Class 11 Macbeth Bengali Meaning Line By Line

Dear Students In This Article We Have Discussed __________Class 11 Macbeth Bengali Meaning Line By Line

ভূমিকা

Class 11 Macbeth Bengali Meaning | Shakespeare | Rapid Reader | New Syllabus | WBCHSE | বাংলায় অনুবাদ — একাদশ শ্রেণির Semester–I Rapid Reader-এর একটি গুরুত্বপূর্ণ পাঠ। William Shakespeare-এর বিখ্যাত নাটক Macbeth-এর কাহিনি, চরিত্র ও ঘটনাপ্রবাহ বুঝতে বাংলা অনুবাদ শিক্ষার্থীদের জন্য বিশেষভাবে সহায়ক। Macbeth Bengali Meaning | Class 11 | Semester 1 | William Shakespeare | Macbeth Translation in Bengali | WBCHSE অনুসরণ করে শিক্ষার্থীরা মূল ইংরেজি পাঠের বিষয়বস্তু সহজে বুঝতে পারবে। এছাড়া Macbeth Bengali Meaning (লাইন ধরে) Class 11 1st Semester English প্রতিটি অংশের অর্থ বোঝার ক্ষেত্রে কার্যকর। যারা macbeth in bengali class 11, macbeth bengali pdf, macbeth bengali meaning, macbeth bengali meaning class 11, macbeth class 11, macbeth characters, ম্যাকবেথ বাংলা অনুবাদ pdf class 11, macbeth class 11 bengali meaning খুঁজছেন, তাদের জন্য এই আলোচনা সহায়ক হতে পারে।

Semester – I (Rapid Reader)||Macbeth||William Shakespeare

When Duncan was the king of Scotland, there lived a brave General who was looked up to with high esteem throughout Scotland for his great valour and skill in wars.
হোয়েন ডানকান ওয়াজ দ্য কিং অফ স্কটল্যান্ড, দেয়ার লিভড আ ব্রেভ জেনারেল হু ওয়াজ লুকড আপ টু উইথ হাই এস্টিম থ্রাউআউট স্কটল্যান্ড ফর হিজ গ্রেট ভ্যালর অ্যান্ড স্কিল ইন ওয়ার্স।
ডানকান যখন স্কটল্যান্ডের রাজা ছিলেন, তখন একজন সাহসী সেনাপতি ছিলেন, যাঁকে তাঁর অসাধারণ বীরত্ব ও যুদ্ধকৌশলের জন্য গোটা স্কটল্যান্ডে অত্যন্ত সম্মানের চোখে দেখা হতো।
He was also a close relative of the old king.
হি ওয়াজ অলসো আ ক্লোজ রিলেটিভ অফ দ্য ওল্ড কিং।
তিনি আবার বৃদ্ধ রাজার ঘনিষ্ঠ আত্মীয়ও ছিলেন।
He was Macbeth, the Thane of Glamis.
হি ওয়াজ ম্যাকবেথ, দ্য থেন অফ গ্লেমিস।
তিনি ছিলেন ম্যাকবেথ, গ্লেমিসের থেন।
Of late, he defeated a rebel army assisted by the troops of Norway in great numbers-he emerged as “valour’s minion” and “Bellona’s bridegroom”-his valour and courage demanded praise from all and sundry.
অভ লেট, হি ডিফিটেড আ রেবেল আর্মি অ্যাসিস্টেড বাই দ্য ট্রুপস অফ নরওয়ে ইন গ্রেট নাম্বার্স—হি ইমার্জড অ্যাজ “ভ্যালর্‌স মিনিয়ন” অ্যান্ড “বেলোনাজ ব্রাইডগ্রুম”—হিজ ভ্যালর অ্যান্ড কারেজ ডিমান্ডেড প্রেইজ ফ্রম অল অ্যান্ড সানড্রি।
সম্প্রতি তিনি বিপুলসংখ্যক নরওয়েজীয় সৈন্যের সাহায্যপুষ্ট একটি বিদ্রোহী বাহিনীকে পরাজিত করেছিলেন। তিনি “বীরত্বের প্রিয়পাত্র” এবং “যুদ্ধদেবী বেলোনার বর” হিসেবে আবির্ভূত হয়েছিলেন। তাঁর বীরত্ব ও সাহসের জন্য সর্বস্তরের মানুষ তাঁকে প্রশংসা করত।
The two Scottish Generals, Macbeth and Banquo, were returning from the great battle.
দ্য টু স্কটিশ জেনারেলস, ম্যাকবেথ অ্যান্ড ব্যাঙ্কো, ওয়্যার রিটার্নিং ফ্রম দ্য গ্রেট ব্যাটল।
স্কটল্যান্ডের দুই সেনাপতি ম্যাকবেথ ও ব্যাঙ্কো সেই ভয়াবহ যুদ্ধ থেকে ফিরে আসছিলেন।
There was thunder and lightning.
দেয়ার ওয়াজ থান্ডার অ্যান্ড লাইটনিং।
চারদিকে বজ্রপাত ও বিদ্যুৎ চমকাচ্ছিল।
On the way they were stopped by the strange appearance of three figures that looked like women, except that they had beards, and their withered skin and wild dresses made them look like unearthly creatures.
অন দ্য ওয়ে দে ওয়্যার স্টপড বাই দ্য স্ট্রেঞ্জ অ্যাপিয়ারেন্স অফ থ্রি ফিগারস দ্যাট লুকড লাইক উইমেন, এক্সেপ্ট দ্যাট দে হ্যাড বিয়ার্ডস, অ্যান্ড দেয়ার উইদার্ড স্কিন অ্যান্ড ওয়াইল্ড ড্রেসেস মেড দেম লুক লাইক আনআর্থলি ক্রিচারস।
পথে তিনটি অদ্ভুত আকৃতির মানুষকে দেখে তারা থেমে গেলেন। তাদের দেখতে নারীর মতো হলেও তাদের দাড়ি ছিল। তাদের কুঁচকে যাওয়া চামড়া ও অদ্ভুত পোশাক তাদের অলৌকিক ও অমানবিক প্রাণীর মতো করে তুলেছিল।
They were dancing, they were singing:
দে ওয়্যার ড্যান্সিং, দে ওয়্যার সিংগিং।
তারা নাচছিল এবং গান গাইছিল:
“Fair is foul, and foul is fair Hover through the fog and filthy air.”
“ফেয়ার ইজ ফাউল, অ্যান্ড ফাউল ইজ ফেয়ার। হোভার থ্রু দ্য ফগ অ্যান্ড ফিলথি এয়ার।”
“যা সুন্দর তা-ই কুৎসিত, আর যা কুৎসিত তা-ই সুন্দর। কুয়াশা ও নোংরা বাতাসের মধ্য দিয়ে ভেসে বেড়াও।”
As they saw the two Generals, the first witch saluted Macbeth with the title of Thane of Glamis’.
অ্যাজ দে সো দ্য টু জেনারেলস, দ্য ফার্স্ট উইচ স্যালুটেড ম্যাকবেথ উইথ দ্য টাইটেল অফ থেন অফ গ্লেমিস।
দুই সেনাপতিকে দেখেই প্রথম ডাইনি ম্যাকবেথকে ‘গ্লেমিসের থেন’ উপাধিতে অভিবাদন জানাল।
The general was scarcely startled to find himself known by such creatures.
দ্য জেনারেল ওয়াজ স্কার্সলি স্টার্টল্ড টু ফাইন্ড হিমসেলফ নোন বাই সাচ ক্রিচারস।
এমন অদ্ভুত প্রাণীরা তাকে চিনতে পারে দেখে সেনাপতি খুব একটা অবাক হলেন না।
The second witch addressed him as the “Thane of Cawdor” to which he had no pretensions;
দ্য সেকেন্ড উইচ অ্যাড্রেসড হিম অ্যাজ দ্য “থেন অফ কডর” টু হুইচ হি হ্যাড নো প্রিটেনশন্স।
দ্বিতীয় ডাইনি তাকে “কডরের থেন” বলে সম্বোধন করল, যদিও এই উপাধির ওপর তাঁর কোনো দাবি ছিল না।
and the third told him, “You will be the king of Scotland hereafter.”
অ্যান্ড দ্য থার্ড টোল্ড হিম, “ইউ উইল বি দ্য কিং অফ স্কটল্যান্ড হিয়ারআফটার।”
আর তৃতীয় ডাইনি তাকে বলল, “ভবিষ্যতে তুমি স্কটল্যান্ডের রাজা হবে।”
Such a prophetic greeting might well amaze him for he knew that as long as the king’s sons survived, he could scarcely hope to succeed to the throne.
সাচ আ প্রফেটিক গ্রিটিং মাইট ওয়েল অ্যামেজ হিম ফর হি নিউ দ্যাট অ্যাজ লং অ্যাজ দ্য কিংস সন্স সারভাইভড, হি কুড স্কার্সলি হোপ টু সাকসিড টু দ্য থ্রোন।
এই ভবিষ্যদ্বাণীমূলক অভিবাদন তাকে বিস্মিত করতেই পারে, কারণ তিনি জানতেন, যতদিন রাজার পুত্ররা জীবিত থাকবে, ততদিন তাঁর পক্ষে সিংহাসনে বসার আশা করা প্রায় অসম্ভব।
By this time, Banquo was curious to know the reason why the witches had little to say about him whereas they kindled hope in the heart of his dearest friend.
বাই দিস টাইম, ব্যাঙ্কো ওয়াজ কিউরিয়াস টু নো দ্য রিজন হোয়াই দ্য উইচেস হ্যাড লিটল টু সে অ্যাবাউট হিম হোয়্যারঅ্যাজ দে কিন্ডল্ড হোপ ইন দ্য হার্ট অফ হিজ ডিয়ারেস্ট ফ্রেন্ড।
এতক্ষণে ব্যাঙ্কোর মনে কৌতূহল জাগল যে, ডাইনিরা তাঁর সম্পর্কে এত কম কথা বলল কেন, অথচ তাঁর প্রিয় বন্ধু ম্যাকবেথের মনে তারা এত বড় আশা জাগিয়ে তুলল।
So the witches turned towards Banquo and told him in somewhat riddling terms: to be lesser than Macbeth and greater, not so happy, but much happier.
সো দ্য উইচেস টার্নড টুওয়ার্ডস ব্যাঙ্কো অ্যান্ড টোল্ড হিম ইন সামহোয়াট রিডলিং টার্মস: টু বি লেসার দ্যান ম্যাকবেথ অ্যান্ড গ্রেটার, নট সো হ্যাপি, বাট মাচ হ্যাপিয়ার।
তখন ডাইনিরা ব্যাঙ্কোর দিকে ফিরে কিছুটা ধাঁধার মতো করে বলল: তুমি ম্যাকবেথের চেয়ে ছোট হয়েও বড় হবে, ততটা সুখী হবে না, কিন্তু অনেক বেশি সুখী হবে।
They also prophesied that although Banquo would never reign as the king of Scotland, yet his successors would be the kings.
দে অলসো প্রফেসাইড দ্যাট অলদো ব্যাঙ্কো উড নেভার রেইন অ্যাজ দ্য কিং অফ স্কটল্যান্ড, ইয়েট হিজ সাকসেসরস উড বি দ্য কিংস।
তারা আরও ভবিষ্যদ্বাণী করল যে, ব্যাঙ্কো নিজে কখনও স্কটল্যান্ডের রাজা হবেন না, কিন্তু তাঁর উত্তরসূরিরা রাজা হবে।
And then they turned into thin air and vanished, by which the Generals realized the weird sisters to be witches.
অ্যান্ড দেন দে টার্নড ইনটু থিন এয়ার অ্যান্ড ভ্যানিশড, বাই হুইচ দ্য জেনারেলস রিয়ালাইজড দ্য উইয়ার্ড সিস্টার্স টু বি উইচেস।
এরপর তারা হাওয়ার মধ্যে মিলিয়ে গেল এবং অদৃশ্য হয়ে গেল। তখন দুই সেনাপতি বুঝতে পারলেন যে ওই অদ্ভুত নারীরা আসলে ডাইনি।
While they stood there pondering on the strangeness of this adventure, there arrived certain envoys from the king, who were empowered to confer upon Macbeth the title of the Thane of Cawdor.
হোয়াইল দে স্টুড দেয়ার পন্ডারিং অন দ্য স্ট্রেঞ্জনেস অফ দিস অ্যাডভেঞ্চার, দেয়ার অ্যারাইভড সার্টেন এনভয়েজ ফ্রম দ্য কিং, হু ওয়্যার এমপাওয়ার্ড টু কনফার আপন ম্যাকবেথ দ্য টাইটেল অফ দ্য থেন অফ কডর।
তারা যখন এই অদ্ভুত ঘটনার কথা ভেবে সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন, তখন রাজার কয়েকজন দূত সেখানে এসে পৌঁছাল। তাদের ওপর ম্যাকবেথকে ‘কডরের থেন’ উপাধি দেওয়ার ক্ষমতা অর্পিত ছিল।
It was an event so miraculously corresponding with the prediction of the witches that Macbeth stood there wrapped in amazement, unable to respond to the
ইট ওয়াজ অ্যান ইভেন্ট সো মিরাকিউলাসলি করেসপন্ডিং উইথ দ্য প্রেডিকশন অফ দ্য উইচেস দ্যাট ম্যাকবেথ স্টুড দেয়ার র‍্যাপ্ট ইন অ্যামেজমেন্ট, আনএবল টু রেসপন্ড টু দ্য
ঘটনাটি ডাইনিদের ভবিষ্যদ্বাণীর সঙ্গে এত আশ্চর্যজনকভাবে মিলে গেল যে ম্যাকবেথ বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে সেখানে দাঁড়িয়ে রইলেন, কী উত্তর দেবেন তা বুঝতে না পেরে…

greetings of the envoys, Ross & Angus.
গ্রিটিংস অফ দ্য এনভয়েজ, রস অ্যান্ড অ্যাঙ্গাস।
রস ও অ্যাঙ্গাস নামের দূতদের অভিবাদনের উত্তর দিতে।
Hopes began to swell in his heart with this Thane of Cawdorship and he was now thinking of the prediction of the third witch.
হোপস বিগ্যান টু সোয়েল ইন হিজ হার্ট উইথ দিস থেন অফ কডরশিপ অ্যান্ড হি ওয়াজ নাউ থিংকিং অফ দ্য প্রেডিকশন অফ দ্য থার্ড উইচ।
কডরের থেন হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে তাঁর মনে আশা জেগে উঠল এবং তিনি এখন তৃতীয় ডাইনির ভবিষ্যদ্বাণীর কথা ভাবতে লাগলেন।
Turning to Banquo, he said, “Do you not hope that your children shall be the kings of the future, since, what the witches promised to me has so wonderfully come to pass?”
টার্নিং টু ব্যাঙ্কো, হি সেড, “ডু ইউ নট হোপ দ্যাট ইয়োর চিলড্রেন শ্যাল বি দ্য কিংস অফ দ্য ফিউচার, সিন্স, হোয়াট দ্য উইচেস প্রমিসড টু মি হ্যাজ সো ওয়ান্ডারফুলি কাম টু পাস?”
ব্যাঙ্কোর দিকে ফিরে তিনি বললেন, “তুমি কি আশা করো না যে ভবিষ্যতে তোমার সন্তানরা রাজা হবে? কারণ ডাইনিরা আমাকে যা বলেছিল, তা তো এত আশ্চর্যজনকভাবে সত্যি হয়ে গেল।”
“That hope,” replied Banquo, “might enkindle you to aim at the throne, but oftentimes these ministers of darkness tell us truths in little things, to betray us into deeds of greatest consequence.”
“দ্যাট হোপ,” রিপ্লাইড ব্যাঙ্কো, “মাইট এনকাইন্ডল ইউ টু এইম অ্যাট দ্য থ্রোন, বাট অফটেনটাইমস দিজ মিনিস্টার্স অফ ডার্কনেস টেল আস ট্রুথস ইন লিটল থিংস, টু বিট্রেই আস ইনটু ডিডস অফ গ্রেটেস্ট কনসিকোয়েন্স।”
“এই আশা,” ব্যাঙ্কো উত্তর দিলেন, “তোমাকে সিংহাসন পাওয়ার জন্য চেষ্টা করতে উৎসাহিত করতে পারে। কিন্তু অনেক সময় এই অন্ধকারের দূতেরা ছোটখাটো বিষয়ে আমাদের সত্য কথা বলে, যাতে আমাদের আরও বড় ও ভয়ংকর কাজের দিকে ঠেলে দিতে পারে।”
However, the prophesies of the witches had sunk too deep into the mind of Macbeth.
হাওএভার, দ্য প্রফেসিজ অফ দ্য উইচেস হ্যাড সাঙ্ক টু ডিপ ইনটু দ্য মাইন্ড অফ ম্যাকবেথ।
কিন্তু ডাইনিদের ভবিষ্যদ্বাণী ম্যাকবেথের মনে এত গভীরভাবে গেঁথে গিয়েছিল যে তা আর সহজে মুছে যাওয়ার নয়।
He told his wife about the strange prediction of the three witches, and also its partial accomplishment.
হি টোল্ড হিজ ওয়াইফ অ্যাবাউট দ্য স্ট্রেঞ্জ প্রেডিকশন অফ দ্য থ্রি উইচেস, অ্যান্ড অলসো ইটস পার্শিয়াল অ্যাকমপ্লিশমেন্ট।
তিনি তাঁর স্ত্রীকে তিন ডাইনির অদ্ভুত ভবিষ্যদ্বাণীর কথা এবং তার আংশিক সত্যি হয়ে যাওয়ার কথাও জানালেন।
Lady Macbeth spurred on the reluctant purpose of Macbeth who felt compunction at the thoughts of blood.
লেডি ম্যাকবেথ স্পার্ড অন দ্য রিলাক্ট্যান্ট পারপাস অফ ম্যাকবেথ হু ফেল্ট কমপাংশন অ্যাট দ্য থটস অফ ব্লাড।
লেডি ম্যাকবেথ ম্যাকবেথের অনিচ্ছুক সংকল্পকে আরও জোরালো করে তুললেন। রক্তপাতের কথা ভাবলেই ম্যাকবেথের মনে অনুশোচনা ও দ্বিধা জেগে উঠত।
She did not cease to represent the murder of the king as a step absolutely necessary to the fulfillment of the flattering prophecy.
শি ডিড নট সিজ টু রিপ্রেজেন্ট দ্য মার্ডার অফ দ্য কিং অ্যাজ আ স্টেপ অ্যাবসলিউটলি নেসেসারি টু দ্য ফুলফিলমেন্ট অফ দ্য ফ্ল্যাটারিং প্রফেসি।
তিনি বারবার বোঝাতে লাগলেন যে রাজাকে হত্যা করাই সেই আকর্ষণীয় ভবিষ্যদ্বাণী পূর্ণ করার জন্য একেবারে অপরিহার্য পদক্ষেপ।
It happened that at this time King Duncan came to visit Macbeth’s castle along with his two sons, Malcolm and Donalbain and numerous Thanes and attendants to honour Macbeth for his triumph against the rebels.
ইট হ্যাপেন্ড দ্যাট অ্যাট দিস টাইম কিং ডানকান কেম টু ভিজিট ম্যাকবেথস ক্যাসল অ্যালং উইথ হিজ টু সন্স, ম্যালকম অ্যান্ড ডোনালবেইন অ্যান্ড নিউমেরাস থেইনস অ্যান্ড অ্যাটেনড্যান্টস টু অনার ম্যাকবেথ ফর হিজ ট্রায়াম্ফ অ্যাগেইনস্ট দ্য রেবেলস।
এই সময় রাজা ডানকান তাঁর দুই পুত্র ম্যালকম ও ডোনালবেইন এবং বহু থেন ও অনুচরকে সঙ্গে নিয়ে ম্যাকবেথের দুর্গে এলেন। বিদ্রোহীদের বিরুদ্ধে ম্যাকবেথের বিজয়কে সম্মান জানাতেই তিনি সেখানে এসেছিলেন।
Inverness, the castle of Macbeth was pleasantly situated on a hill and the air about it was sweet and wholesome.
ইনভারনেস, দ্য ক্যাসল অফ ম্যাকবেথ ওয়াজ প্লেজ্যান্টলি সিচুয়েটেড অন আ হিল অ্যান্ড দ্য এয়ার অ্যাবাউট ইট ওয়াজ সুইট অ্যান্ড হোলসম।
ম্যাকবেথের দুর্গ ইনভারনেস একটি পাহাড়ের ওপর মনোরমভাবে অবস্থিত ছিল এবং তার চারপাশের বাতাস ছিল নির্মল ও স্বাস্থ্যকর।
The nests that the swallows or the marlets had built under all the jutting friezes and buttresses of the building.
দ্য নেস্টস দ্যাট দ্য সোয়ালোউজ অর দ্য মারলেটস হ্যাড বিল্ট আন্ডার অল দ্য জাটিং ফ্রিজেস অ্যান্ড বাট্রেসেস অফ দ্য বিল্ডিং।
দুর্গের ভবনের বাইরে বেরিয়ে থাকা কারুকার্যপূর্ণ অংশ ও স্তম্ভগুলোর নিচে শালিক বা ছোট পাখিরা বাসা তৈরি করেছিল।
The king was extremely pleased as he entered the palace not only for its wonderful ambience but also due to the attention and respect of his hostess, Lady Macbeth, who had developed the art of camouflaging her treacherous purposes with smiles and charming etiquette.
দ্য কিং ওয়াজ এক্সট্রিমলি প্লিজড অ্যাজ হি এন্টার্ড দ্য প্যালেস নট অনলি ফর ইটস ওয়ান্ডারফুল অ্যাম্বিয়েন্স বাট অলসো ডিউ টু দ্য অ্যাটেনশন অ্যান্ড রিসপেক্ট অফ হিজ হোস্টেস, লেডি ম্যাকবেথ, হু হ্যাড ডেভেলপড দ্য আর্ট অফ ক্যামোফ্লাজিং হার ট্রেচারাস পারপাসেস উইথ স্মাইলস অ্যান্ড চার্মিং এটিকেট।
রাজা প্রাসাদে প্রবেশ করে অত্যন্ত আনন্দিত হলেন। শুধু প্রাসাদের মনোরম পরিবেশের জন্যই নয়, তাঁর আতিথেয়তা গ্রহণকারী লেডি ম্যাকবেথের যত্ন ও সম্মানের কারণেও তিনি খুশি হয়েছিলেন। লেডি ম্যাকবেথ হাসি ও আকর্ষণীয় সৌজন্যের আড়ালে নিজের বিশ্বাসঘাতক উদ্দেশ্য লুকিয়ে রাখার কৌশল আয়ত্ত করেছিলেন।
Tired of his long journey the king went early to bed.
টায়ার্ড অফ হিজ লং জার্নি দ্য কিং ওয়েন্ট আর্লি টু বেড।
দীর্ঘ যাত্রায় ক্লান্ত হয়ে রাজা তাড়াতাড়ি শুতে গেলেন।
It was the middle of the night.
ইট ওয়াজ দ্য মিডল অফ দ্য নাইট।
তখন গভীর রাত।
Now over half the world Nature seems dead, and wicked dreams abuse sleeping men’s minds, and none but the wolf or the murderer is out for hunt.
নাউ ওভার হাফ দ্য ওয়ার্ল্ড নেচার সিমস ডেড, অ্যান্ড উইকেড ড্রিমস অ্যাবিউজ স্লিপিং মেনস মাইন্ডস, অ্যান্ড নান বাট দ্য উলফ অর দ্য মার্ডারার ইজ আউট ফর হান্ট।
এই সময় পৃথিবীর অর্ধেক জুড়ে প্রকৃতি যেন মৃত হয়ে আছে; দুষ্ট স্বপ্ন ঘুমন্ত মানুষের মনকে অস্থির করে তোলে, আর নেকড়ে বা খুনি ছাড়া শিকারের জন্য কেউই বাইরে থাকে না।
This was the time when Lady Macbeth woke up to plot the murder of the king.
দিস ওয়াজ দ্য টাইম হোয়েন লেডি ম্যাকবেথ ওউক আপ টু প্লট দ্য মার্ডার অফ দ্য কিং।
এই সময়ই লেডি ম্যাকবেথ রাজার হত্যার পরিকল্পনা কার্যকর করার জন্য জেগে উঠলেন।
She would not have undertaken a deed so abhorrent to her sex, and she was well aware of her husband’s nature that was too full of the milk of human kindness to execute a contrived murder.
শি উড নট হ্যাভ আন্ডারটেকেন আ ডিড সো অ্যাবহরেন্ট টু হার সেক্স, অ্যান্ড শি ওয়াজ ওয়েল অ্যাওয়ার অফ হার হাজব্যান্ডস নেচার দ্যাট ওয়াজ টু ফুল অফ দ্য মিল্ক অফ হিউম্যান কাইন্ডনেস টু এক্সিকিউট আ কনট্রাইভড মার্ডার।
নিজের নারীসুলভ স্বভাবের কাছে এত ঘৃণ্য একটি কাজ তিনি নিজে করতে চাইতেন না। আর তিনি তাঁর স্বামীর স্বভাব সম্পর্কে ভালোভাবেই জানতেন—ম্যাকবেথের মধ্যে মানবিক মমতা এত বেশি ছিল যে পরিকল্পিত হত্যাকাণ্ড ঘটানো তাঁর পক্ষে সহজ ছিল না।
She knew that her husband was ambitious but he was not prepared for the height of crime which commonly accompanies inordinate ambition.
শি নিউ দ্যাট হার হাজব্যান্ড ওয়াজ অ্যামবিশাস বাট হি ওয়াজ নট প্রিপেয়ার্ড ফর দ্য হাইট অফ ক্রাইম হুইচ কমনলি অ্যাকম্পানিজ ইনঅর্ডিনেট অ্যামবিশন।
তিনি জানতেন তাঁর স্বামী উচ্চাকাঙ্ক্ষী, কিন্তু অতিরিক্ত উচ্চাকাঙ্ক্ষার সঙ্গে যে চরম অপরাধপ্রবণতা সাধারণত যুক্ত থাকে, তার জন্য তিনি প্রস্তুত ছিলেন না।
She had won his consent about the murder, but she doubted his resolution, and she feared that the natural tenderness of his disposition would defeat the purpose.
শি হ্যাড ওয়ান হিজ কনসেন্ট অ্যাবাউট দ্য মার্ডার, বাট শি ডাউটেড হিজ রেজোলিউশন, অ্যান্ড শি ফিয়ার্ড দ্যাট দ্য ন্যাচারাল টেন্ডারনেস অফ হিজ ডিসপোজিশন উড ডিফিট দ্য পারপাস।
হত্যার ব্যাপারে তিনি ম্যাকবেথের সম্মতি আদায় করেছিলেন, কিন্তু তাঁর সংকল্প নিয়ে লেডি ম্যাকবেথের সন্দেহ ছিল। তিনি ভয় করছিলেন যে ম্যাকবেথের স্বাভাবিক কোমল ও দয়ালু স্বভাব শেষ পর্যন্ত তাঁদের উদ্দেশ্য ব্যর্থ করে দিতে পারে।
So, armed with a dagger, she approached the king’s chamber.
সো, আর্মড উইথ আ ড্যাগার, শি অ্যাপ্রোচড দ্য কিংস চেম্বার।
তাই একটি ছোরা হাতে নিয়ে তিনি রাজার কক্ষের দিকে এগিয়ে গেলেন।
There she found Duncan in sound sleep and as she viewed him earnestly, there was something in his face which resembled her own father.
দেয়ার শি ফাউন্ড ডানকান ইন সাউন্ড স্লিপ অ্যান্ড অ্যাজ শি ভিউড হিম আর্নেস্টলি, দেয়ার ওয়াজ সামথিং ইন হিজ ফেস হুইচ রিজেম্বল্ড হার ওন ফাদার।
সেখানে তিনি দেখলেন ডানকান গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন। তিনি যখন গভীরভাবে তাঁর মুখের দিকে তাকালেন, তখন তাঁর মুখে এমন কিছু দেখতে পেলেন যা তাঁর নিজের বাবার মুখের সঙ্গে মিল ছিল।
Thus she had not the courage to proceed further.
দাস শি হ্যাড নট দ্য কারেজ টু প্রসিড ফারদার।
তাই তাঁর আর সামনে এগিয়ে গিয়ে সেই কাজ করার সাহস হলো না।

She returned to confer with her husband.
শি রিটার্নড টু কনফার উইথ হার হাজব্যান্ড।
তিনি তাঁর স্বামীর সঙ্গে পরামর্শ করার জন্য ফিরে এলেন।
He thought that there were strong reasons against the murder.
হি থট দ্যাট দেয়ার ওয়্যার স্ট্রং রিজনস অ্যাগেইনস্ট দ্য মার্ডার।
ম্যাকবেথ মনে করলেন যে হত্যার বিরুদ্ধে জোরালো অনেক কারণ রয়েছে।
Macbeth was not only a subject but also a close relative to Duncan.
ম্যাকবেথ ওয়াজ নট ওনলি আ সাবজেক্ট বাট অলসো আ ক্লোজ রিলেটিভ টু ডানকান।
ম্যাকবেথ শুধু রাজার প্রজা ছিলেন না, তিনি ডানকানের ঘনিষ্ঠ আত্মীয়ও ছিলেন।
Besides, he had been a host to the king; so his duty would be to protect the king from the threat of the murderers, not to bear the dagger himself.
বিসাইডস, হি হ্যাড বিন আ হোস্ট টু দ্য কিং; সো হিজ ডিউটি উড বি টু প্রোটেক্ট দ্য কিং ফ্রম দ্য থ্রেট অফ দ্য মার্ডারার্স, নট টু বিয়ার দ্য ড্যাগার হিমসেলফ।
এছাড়াও তিনি রাজার আতিথেয়তা গ্রহণকারী ছিলেন; তাই তাঁর কর্তব্য হওয়া উচিত ছিল হত্যাকারীদের হাত থেকে রাজাকে রক্ষা করা, নিজের হাতে ছোরা তুলে নিয়ে রাজাকে হত্যা করা নয়।
He also considered how just and merciful a king this Duncan had been, how clear of offence to his subjects, how loving to his nobility that his subjects are doubly bound to avenge his death.
হি অলসো কনসিডার্ড হাউ জাস্ট অ্যান্ড মার্সিফুল আ কিং দিস ডানকান হ্যাড বিন, হাউ ক্লিয়ার অফ অফেন্স টু হিজ সাবজেক্টস, হাউ লাভিং টু হিজ নোবিলিটি দ্যাট হিজ সাবজেক্টস আর ডাবলি বাউন্ড টু অ্যাভেঞ্জ হিজ ডেথ।
তিনি আরও ভাবলেন, ডানকান কত ন্যায়পরায়ণ ও দয়ালু রাজা ছিলেন, তাঁর প্রজাদের প্রতি তাঁর কোনো অপরাধ ছিল না এবং অভিজাতদের প্রতিও তিনি কতটা স্নেহশীল ছিলেন। তাই তাঁর প্রজারা তাঁর মৃত্যুর প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য দ্বিগুণভাবে বাধ্য।
Moreover, by the favours of the king, Macbeth stood high in the opinion of all sorts of men, and how would those honours be stained by the reputation of so foul a murder!
মোরওভার, বাই দ্য ফেভার্স অফ দ্য কিং, ম্যাকবেথ স্টুড হাই ইন দ্য ওপিনিয়ন অফ অল সোর্টস অফ মেন, অ্যান্ড হাউ উড দোজ অনার্স বি স্টেইন্ড বাই দ্য রেপুটেশন অফ সো ফাউল আ মার্ডার!
তাছাড়া রাজার অনুগ্রহে সব ধরনের মানুষের কাছেই ম্যাকবেথের যথেষ্ট সম্মান ছিল। এমন জঘন্য হত্যাকাণ্ডের বদনাম হলে সেই সম্মানই বা কীভাবে অক্ষুণ্ণ থাকবে!
In these conflicts of the mind Lady Macbeth found that her husband had resolved to proceed no further.
ইন দিজ কনফ্লিক্টস অফ দ্য মাইন্ড লেডি ম্যাকবেথ ফাউন্ড দ্যাট হার হাজব্যান্ড হ্যাড রিজলভড টু প্রসিড নো ফারদার।
এই মানসিক দ্বন্দ্বের মধ্যে লেডি ম্যাকবেথ বুঝতে পারলেন যে তাঁর স্বামী আর এই কাজে এগিয়ে না যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
But she was a woman not easily shaken from her purpose.
বাট শি ওয়াজ আ উম্যান নট ইজিলি শেকেন ফ্রম হার পারপাস।
কিন্তু তিনি এমন একজন নারী ছিলেন, যাঁকে নিজের উদ্দেশ্য থেকে সহজে সরানো যেত না।
She began to pour in at his ears words tinged with a “valour of her tongue” infusing a portion of her own spirit into his mind, assigning reason upon reason why he should not shrink from the resolution he had earlier undertaken, and how the action of one short night would give to all their nights and days to come sovereign power and royalty!
শি বিগ্যান টু পোর ইন অ্যাট হিজ ইয়ার্স ওয়ার্ডস টিংড উইথ আ “ভ্যালর অফ হার টাং” ইনফিউজিং আ পরশন অফ হার ওন স্পিরিট ইনটু হিজ মাইন্ড, অ্যাসাইনিং রিজন আপন রিজন হোয়াই হি শুড নট শ্রিঙ্ক ফ্রম দ্য রেজোলিউশন হি হ্যাড আর্লিয়ার আন্ডারটেকেন, অ্যান্ড হাউ দ্য অ্যাকশন অফ ওয়ান শর্ট নাইট উড গিভ টু অল দেয়ার নাইটস অ্যান্ড ডেজ টু কাম সারভরেন পাওয়ার অ্যান্ড রয়্যালটি!
তিনি তাঁর কানে এমন সব কথা ঢালতে লাগলেন, যাতে তাঁর “কথার বীরত্ব” ফুটে উঠছিল। তিনি নিজের সাহস ও মানসিক শক্তির কিছুটা ম্যাকবেথের মনে সঞ্চারিত করলেন। তিনি একের পর এক কারণ দেখিয়ে বোঝাতে লাগলেন যে, আগে যে সিদ্ধান্ত তিনি নিয়েছিলেন, তা থেকে তাঁর পিছিয়ে আসা উচিত নয়। তিনি আরও বোঝালেন যে, একটি ছোট রাতের কাজই তাঁদের ভবিষ্যতের সমস্ত রাত ও দিনকে রাজকীয় ক্ষমতা ও মর্যাদায় ভরিয়ে দিতে পারে!
She even accused him of cowardice and fickleness for reverting to his decision.
শি ইভেন অ্যাকিউজড হিম অফ কাউয়ার্ডিস অ্যান্ড ফিকলনেস ফর রিভার্টিং টু হিজ ডিসিশন।
এমনকি নিজের সিদ্ধান্ত থেকে পিছিয়ে আসার জন্য তিনি ম্যাকবেথকে কাপুরুষ ও অস্থিরচিত্ত বলেও অভিযুক্ত করলেন।
She also told him how practicable it would be to lay the guilt of the deed on the drunken grooms who were sleeping outside the king’s chamber.
শি অলসো টোল্ড হিম হাউ প্র্যাকটিকেবল ইট উড বি টু লে দ্য গিল্ট অফ দ্য ডিড অন দ্য ড্রাঙ্কেন গ্রুমস হু ওয়্যার স্লিপিং আউটসাইড দ্য কিংস চেম্বার।
তিনি আরও বললেন, রাজার কক্ষের বাইরে যে মদ্যপ পরিচারকেরা ঘুমিয়ে ছিল, তাদের ওপর এই হত্যাকাণ্ডের দোষ চাপিয়ে দেওয়া খুব সহজ হবে।
So Macbeth took the dagger in his hand, and softly stole in the dark to the room where Duncan slept.
সো ম্যাকবেথ টুক দ্য ড্যাগার ইন হিজ হ্যান্ড, অ্যান্ড সফটলি স্টোল ইন দ্য ডার্ক টু দ্য রুম হোয়্যার ডানকান স্লেপ্ট।
তাই ম্যাকবেথ হাতে ছোরা তুলে নিলেন এবং নিঃশব্দে অন্ধকারের মধ্যে সেই ঘরের দিকে এগিয়ে গেলেন যেখানে ডানকান ঘুমিয়ে ছিলেন।
As he advanced towards the bed-chamber he visualized another dagger hanging in the air with the handle pointed towards him and there were drops of blood on the tip and the blade of the dagger.
অ্যাজ হি অ্যাডভান্সড টুওয়ার্ডস দ্য বেড-চেম্বার হি ভিজুয়ালাইজড অ্যানাদার ড্যাগার হ্যাংগিং ইন দ্য এয়ার উইথ দ্য হ্যান্ডল পয়েন্টেড টুওয়ার্ডস হিম অ্যান্ড দেয়ার ওয়্যার ড্রপস অফ ব্লাড অন দ্য টিপ অ্যান্ড দ্য ব্লেড অফ দ্য ড্যাগার।
শয়নকক্ষের দিকে এগিয়ে যাওয়ার সময় তিনি বাতাসে আরেকটি ছোরা ঝুলতে দেখলেন। ছোরাটির হাতল তাঁর দিকে নির্দেশ করা ছিল এবং তার ফলার ডগা ও গায়ে রক্তের ফোঁটা দেখা যাচ্ছিল।
Macbeth tried to grasp the dagger, but it faded into the air.
ম্যাকবেথ ট্রাইড টু গ্রাস্প দ্য ড্যাগার, বাট ইট ফেডেড ইনটু দ্য এয়ার।
ম্যাকবেথ ছোরাটি ধরার চেষ্টা করলেন, কিন্তু সেটি বাতাসের মধ্যে মিলিয়ে গেল।
To his realisation it was only a mere phantasm created from his hot and oppressed brain for the business he had in hand.
টু হিজ রিয়ালাইজেশন ইট ওয়াজ ওনলি আ মিয়ার ফ্যান্টাজম ক্রিয়েটেড ফ্রম হিজ হট অ্যান্ড অপরেস্ট ব্রেইন ফর দ্য বিজনেস হি হ্যাড ইন হ্যান্ড।
তখন তিনি বুঝতে পারলেন যে এটি নিছক একটি কল্পদৃশ্য, যা তাঁর উত্তেজিত ও ভারাক্রান্ত মস্তিষ্ক তাঁর সামনে সৃষ্টি করেছিল, কারণ তিনি যে ভয়ংকর কাজ করতে যাচ্ছিলেন তা তাঁর মনে প্রচণ্ড চাপ সৃষ্টি করেছিল।
Overcoming this fear, Macbeth entered Duncan’s room, and slew the hapless king.
ওভারকামিং দিস ফিয়ার, ম্যাকবেথ এন্টার্ড ডানকানস রুম, অ্যান্ড স্লু দ্য হ্যাপলেস কিং।
এই ভয় কাটিয়ে ম্যাকবেথ ডানকানের ঘরে প্রবেশ করলেন এবং অসহায় রাজাকে হত্যা করলেন।
Just as he was about to leave the room, one of the grooms, who was sleeping adjacent to the chamber, laughed in his sleep, and the cried out, “Murder” for which both of the grooms woke up;
জাস্ট অ্যাজ হি ওয়াজ অ্যাবাউট টু লিভ দ্য রুম, ওয়ান অফ দ্য গ্রুমস, হু ওয়াজ স্লিপিং অ্যাডজেসেন্ট টু দ্য চেম্বার, লাফড ইন হিজ স্লিপ, অ্যান্ড দ্য ক্রাইড আউট, “মার্ডার” ফর হুইচ বোথ অফ দ্য গ্রুমস ওউক আপ।
তিনি যখন ঘর থেকে বেরিয়ে আসতে যাচ্ছিলেন, তখন কক্ষের পাশের ঘরে ঘুমিয়ে থাকা একজন পরিচারক ঘুমের মধ্যে হেসে উঠল এবং তারপর “খুন!” বলে চিৎকার করে উঠল। ফলে দুই পরিচারকই জেগে উঠল।
but then, one of them said, “God bless us!” and the other responded, “Amen”, and went off to sleep.
বাট দেন, ওয়ান অফ দেম সেড, “গড ব্লেস আস!” অ্যান্ড দ্য আদার রেসপন্ডেড, “আমেন”, অ্যান্ড ওয়েন্ট অফ টু স্লিপ।
কিন্তু তারপর তাদের একজন বলল, “ঈশ্বর আমাদের আশীর্বাদ করুন!” অন্যজন বলল, “আমেন”, এবং তারা আবার ঘুমিয়ে পড়ল।
Macbeth also tried to say “Amen”, but the word seemed to be stuck in his throat, and he could not utter it.
ম্যাকবেথ অলসো ট্রাইড টু সে “আমেন”, বাট দ্য ওয়ার্ড সিমড টু বি স্টাক ইন হিজ থ্রোট, অ্যান্ড হি কুড নট আটার ইট।
ম্যাকবেথও “আমেন” বলতে চেষ্টা করলেন, কিন্তু শব্দটি যেন তাঁর গলায় আটকে গেল এবং তিনি তা উচ্চারণ করতে পারলেন না।
He felt that he heard a voice which said, “Sleep no more; Macbeth murders sleep, the innocent sleep, that nourishes life.
হি ফেল্ট দ্যাট হি হার্ড আ ভয়েস হুইচ সেড, “স্লিপ নো মোর; ম্যাকবেথ মার্ডার্স স্লিপ, দ্য ইনোসেন্ট স্লিপ, দ্যাট নারিশেস লাইফ।”
তিনি অনুভব করলেন, যেন একটি কণ্ঠস্বর বলছে, “আর ঘুমিও না; ম্যাকবেথ ঘুমকে হত্যা করেছে—সেই নিষ্পাপ ঘুমকে, যা জীবনকে পুষ্ট করে।”
Glamis has murdered sleep, and therefore Cawdor shall sleep no more.
গ্লেমিস হ্যাজ মার্ডার্ড স্লিপ, অ্যান্ড দেয়ারফোর কডর শ্যাল স্লিপ নো মোর।
“গ্লেমিস ঘুমকে হত্যা করেছে, তাই কডর আর কখনও ঘুমাতে পারবে না।”
Macbeth shall sleep no more.”
ম্যাকবেথ শ্যাল স্লিপ নো মোর।
“ম্যাকবেথ আর কখনও ঘুমাতে পারবে না।”
Macbeth thus returned to his wife who by now started to think that he had failed in his objective.
ম্যাকবেথ দাস রিটার্নড টু হিজ ওয়াইফ হু বাই নাউ স্টার্টেড টু থিঙ্ক দ্যাট হি হ্যাড ফেইলড ইন হিজ অবজেক্টিভ।
এইভাবে ম্যাকবেথ তাঁর স্ত্রীর কাছে ফিরে এলেন। ততক্ষণে লেডি ম্যাকবেথ ভাবতে শুরু করেছিলেন যে তিনি হয়তো তাঁর উদ্দেশ্য পূরণ করতে ব্যর্থ হয়েছেন।
He came in such distracted a state that she reproached for his want of
হি কেম ইন সাচ ডিস্ট্র্যাক্টেড আ স্টেট দ্যাট শি রিপ্রোচড ফর হিজ ওয়ান্ট অফ
তিনি এমন এক বিভ্রান্ত ও বিচলিত অবস্থায় ফিরে এলেন যে, লেডি ম্যাকবেথ তাঁর … না থাকার জন্য তাঁকে ভর্ৎসনা করলেন।

resoluteness, and sent him to wash his hands of the blood that stained them.
রেজোলিউটনেস, অ্যান্ড সেন্ট হিম টু ওয়াশ হিজ হ্যান্ডস অফ দ্য ব্লাড দ্যাট স্টেইন্ড দেম।
দৃঢ়সংকল্পের অভাবের জন্য তিনি তাঁকে ভর্ৎসনা করলেন এবং তাঁর হাতে লেগে থাকা রক্ত ধুয়ে ফেলতে পাঠিয়ে দিলেন।
Meanwhile she took the dagger to stain the cheeks of the grooms with blood in order to make it seem their guilt.
মিনহোয়াইল শি টুক দ্য ড্যাগার টু স্টেইন দ্য চিকস অফ দ্য গ্রুমস উইথ ব্লাড ইন অর্ডার টু মেক ইট সিম দেয়ার গিল্ট।
এদিকে তিনি ছোরাটি নিয়ে গেলেন এবং পরিচারকদের মুখে রক্ত মাখিয়ে দিলেন, যাতে হত্যার দোষ তাদের ওপর পড়ে বলে মনে হয়।
Day broke, and with it the discovery of the murder, and though Macbeth and his wife showed their utmost grief, and the evidence of murder was sufficiently strong against the grooms, yet the entire suspicion fell upon Macbeth.
ডে ব্রোক, অ্যান্ড উইথ ইট দ্য ডিসকভারি অফ দ্য মার্ডার, অ্যান্ড দো ম্যাকবেথ অ্যান্ড হিজ ওয়াইফ শোড দেয়ার আপমোস্ট গ্রিফ, অ্যান্ড দ্য এভিডেন্স অফ মার্ডার ওয়াজ সাফিশিয়েন্টলি স্ট্রং অ্যাগেইনস্ট দ্য গ্রুমস, ইয়েট দ্য এনটায়ার সাসপিশন ফেল আপন ম্যাকবেথ।
ভোর হলো এবং তার সঙ্গে হত্যাকাণ্ডের খবরও প্রকাশ পেল। ম্যাকবেথ ও তাঁর স্ত্রী চরম শোক প্রকাশ করলেও, এবং পরিচারকদের বিরুদ্ধে হত্যার যথেষ্ট প্রমাণ থাকলেও, শেষ পর্যন্ত সমস্ত সন্দেহ গিয়ে পড়ল ম্যাকবেথের ওপর।
Duncan’s two sons fled immediately.
ডানকানস টু সন্স ফ্লেড ইমিডিয়েটলি।
ডানকানের দুই পুত্র সঙ্গে সঙ্গে পালিয়ে গেলেন।
Malcolm, the eldest, sought for refuge in the English court, while Donalbain, the youngest son, fled to Ireland.
ম্যালকম, দ্য এলডেস্ট, সট ফর রেফিউজ ইন দ্য ইংলিশ কোর্ট, হোয়াইল ডোনালবেইন, দ্য ইয়াংগেস্ট সন, ফ্লেড টু আয়ারল্যান্ড।
জ্যেষ্ঠ পুত্র ম্যালকম ইংল্যান্ডের রাজদরবারে আশ্রয় নিলেন, আর কনিষ্ঠ পুত্র ডোনালবেইন পালিয়ে আয়ারল্যান্ডে চলে গেলেন।
With the death of the king, the throne being vacated, and the sons being unavailable, Macbeth who was the next claimer was crowned the king of Scotland.
উইথ দ্য ডেথ অফ দ্য কিং, দ্য থ্রোন বিইং ভ্যাকেটেড, অ্যান্ড দ্য সন্স বিইং আনঅ্যাভেইলেবল, ম্যাকবেথ হু ওয়াজ দ্য নেক্সট ক্লেইমার ওয়াজ ক্রাউনড দ্য কিং অফ স্কটল্যান্ড।
রাজার মৃত্যুর ফলে সিংহাসন খালি হয়ে গেল এবং তাঁর দুই পুত্রও অনুপস্থিত থাকায় পরবর্তী দাবিদার ম্যাকবেথকে স্কটল্যান্ডের রাজা হিসেবে মুকুট পরানো হলো।
Thus the prediction of the weird sisters was literally accomplished.
দাস দ্য প্রেডিকশন অফ দ্য উইয়ার্ড সিস্টার্স ওয়াজ লিটারেলি অ্যাকমপ্লিশড।
এইভাবে অদ্ভুত সেই ডাইনিদের ভবিষ্যদ্বাণী হুবহু সত্যি হয়ে গেল।
Macbeth and his queen could not forget the prophecy of the weird sisters that though Macbeth would be the king, the children of Banquo, and not of Macbeth, would be the kings after him.
ম্যাকবেথ অ্যান্ড হিজ কুইন কুড নট ফরগেট দ্য প্রফেসি অফ দ্য উইয়ার্ড সিস্টার্স দ্যাট দো ম্যাকবেথ উড বি দ্য কিং, দ্য চিলড্রেন অফ ব্যাঙ্কো, অ্যান্ড নট অফ ম্যাকবেথ, উড বি দ্য কিংস আফটার হিম।
ম্যাকবেথ ও তাঁর রানি সেই অদ্ভুত ডাইনিদের ভবিষ্যদ্বাণী ভুলতে পারলেন না যে, ম্যাকবেথ রাজা হলেও তাঁর পরে ম্যাকবেথের সন্তানরা নয়, ব্যাঙ্কোর সন্তানরাই রাজা হবে।
The thought, that they had defiled their hands with blood by committing regicide, only to place the posterity of Banquo upon the throne had rankled within them.
দ্য থট, দ্যাট দে হ্যাড ডিফাইল্ড দেয়ার হ্যান্ডস উইথ ব্লাড বাই কমিটিং রেজিসাইড, ওনলি টু প্লেস দ্য পোস্টেরিটি অফ ব্যাঙ্কো আপন দ্য থ্রোন হ্যাড র‍্যাঙ্কল্ড উইদিন দেম।
এই চিন্তাটি তাঁদের মনে গভীর কষ্ট ও ক্ষোভ সৃষ্টি করেছিল যে, রাজাকে হত্যা করে তাঁরা নিজেদের হাত রক্তে কলঙ্কিত করলেন, অথচ শেষ পর্যন্ত ব্যাঙ্কোর বংশধরদেরই সিংহাসনে বসার পথ তৈরি করে দিলেন।
So Macbeth decided to kill Banquo and his son Fleance to nullify the prediction of the weird sisters.
সো ম্যাকবেথ ডিসাইডেড টু কিল ব্যাঙ্কো অ্যান্ড হিজ সন ফ্লিয়েন্স টু নালিফাই দ্য প্রেডিকশন অফ দ্য উইয়ার্ড সিস্টার্স।
তাই অদ্ভুত ডাইনিদের ভবিষ্যদ্বাণী ব্যর্থ করে দেওয়ার জন্য ম্যাকবেথ ব্যাঙ্কো ও তাঁর ছেলে ফ্লিয়েন্সকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত নিলেন।
To solemnise the kingship a banquet was arranged.
টু সলেম্নাইজ দ্য কিংশিপ আ ব্যাঙ্কুয়েট ওয়াজ অ্যারেঞ্জড।
রাজত্বের মর্যাদা উদ্‌যাপন করার জন্য একটি ভোজসভার আয়োজন করা হলো।
All the chief Thanes along with Banquo and Fleance were invited.
অল দ্য চিফ থেইনস অ্যালং উইথ ব্যাঙ্কো অ্যান্ড ফ্লিয়েন্স ওয়্যার ইনভাইটেড।
প্রধান সব থেনের সঙ্গে ব্যাঙ্কো ও ফ্লিয়েন্সকেও আমন্ত্রণ জানানো হলো।
Macbeth appointed some hired assassins and beset them on the way Banquo and his son were supposed to pass.
ম্যাকবেথ অ্যাপয়েন্টেড সাম হায়ার্ড অ্যাসাসিনস অ্যান্ড বিসেট দেম অন দ্য ওয়ে ব্যাঙ্কো অ্যান্ড হিজ সন ওয়্যার সাপোজড টু পাস।
ম্যাকবেথ কয়েকজন ভাড়াটে ঘাতক নিয়োগ করলেন এবং যে পথে ব্যাঙ্কো ও তাঁর ছেলের যাওয়ার কথা ছিল, সেই পথে তাদের ওত পেতে থাকতে বললেন।
The assassins pounced upon them and killed Banquo, but Fleance managed to escape.
দ্য অ্যাসাসিনস পাউন্সড আপন দেম অ্যান্ড কিল্ড ব্যাঙ্কো, বাট ফ্লিয়েন্স ম্যানেজড টু এসকেপ।
ঘাতকেরা তাঁদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে ব্যাঙ্কোকে হত্যা করল, কিন্তু ফ্লিয়েন্স পালিয়ে যেতে সক্ষম হলো।
Meanwhile, Macbeth and his wife played the role of perfect hosts with affable and graceful manners that conciliated everyone present in the banquet.
মিনহোয়াইল, ম্যাকবেথ অ্যান্ড হিজ ওয়াইফ প্লেড দ্য রোল অফ পারফেক্ট হোস্টস উইথ অ্যাফেবল অ্যান্ড গ্রেসফুল ম্যানার্স দ্যাট কনসিলিয়েটেড এভরিওয়ান প্রেজেন্ট ইন দ্য ব্যাঙ্কুয়েট।
এদিকে ম্যাকবেথ ও তাঁর স্ত্রী অত্যন্ত বন্ধুত্বপূর্ণ ও মার্জিত আচরণের মাধ্যমে নিখুঁত আতিথেয়তার ভূমিকা পালন করছিলেন, যা ভোজসভায় উপস্থিত সকলকেই সন্তুষ্ট করেছিল।
Macbeth discoursed freely with the Thanes and noblemen and regretted the absence of his dearest friend Banquo.
ম্যাকবেথ ডিসকোর্সড ফ্রিলি উইথ দ্য থেইনস অ্যান্ড নোবলমেন অ্যান্ড রিগ্রেটেড দ্য অ্যাবসেন্স অফ হিজ ডিয়ারেস্ট ফ্রেন্ড ব্যাঙ্কো।
ম্যাকবেথ থেন ও অভিজাতদের সঙ্গে স্বচ্ছন্দে কথাবার্তা বলছিলেন এবং তাঁর সবচেয়ে প্রিয় বন্ধু ব্যাঙ্কোর অনুপস্থিতির জন্য দুঃখ প্রকাশ করছিলেন।
No sooner did he lament for his friend whom he was missing in the banquet, than Macbeth saw the ghost of Banquo occupying the seat reserved for him.
নো সুনার ডিড হি ল্যামেন্ট ফর হিজ ফ্রেন্ড হুম হি ওয়াজ মিসিং ইন দ্য ব্যাঙ্কুয়েট, দ্যান ম্যাকবেথ সো দ্য গোস্ট অফ ব্যাঙ্কো অকুপাইং দ্য সিট রিজার্ভড ফর হিম।
ভোজসভায় তাঁর অনুপস্থিত বন্ধুর জন্য তিনি দুঃখ প্রকাশ করতে না করতেই ম্যাকবেথ দেখলেন, ব্যাঙ্কোর প্রেতাত্মা তাঁর জন্য নির্দিষ্ট আসনটিতে বসে আছে।
At this horrible sight, his cheeks became white with fear, and he stood quite unmannered and unnerved with his eyes fixed upon the ghost.
অ্যাট দিস হরিবল সাইট, হিজ চিকস বিকেম হোয়াইট উইথ ফিয়ার, অ্যান্ড হি স্টুড কুয়াইট আনম্যানার্ড অ্যান্ড আননার্ভড উইথ হিজ আইজ ফিক্সড আপন দ্য গোস্ট।
এই ভয়ংকর দৃশ্য দেখে ভয়ে তাঁর মুখ ফ্যাকাশে হয়ে গেল। তিনি সমস্ত ভদ্রতা ও আত্মসংযম হারিয়ে প্রেতাত্মাটির দিকে স্থির দৃষ্টিতে তাকিয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।
His queen and all other nobles saw nothing, but perceived him gazing upon an empty chair.
হিজ কুইন অ্যান্ড অল আদার নোবলস সো নাথিং, বাট পারসিভড হিম গেজিং আপন অ্যান এম্পটি চেয়ার।
তাঁর রানি এবং অন্যান্য অভিজাতরা কিছুই দেখতে পেলেন না; তাঁরা শুধু দেখলেন যে ম্যাকবেথ একটি খালি চেয়ারের দিকে তাকিয়ে আছেন।
They took it to be a fit of distraction, and Lady Macbeth even reproached him, and told him that it was the same fancy which made him see the dagger in the air when he was about to murder Duncan.
দে টুক ইট টু বি আ ফিট অফ ডিস্ট্র্যাকশন, অ্যান্ড লেডি ম্যাকবেথ ইভেন রিপ্রোচড হিম, অ্যান্ড টোল্ড হিম দ্যাট ইট ওয়াজ দ্য সেইম ফ্যান্সি হুইচ মেড হিম সি দ্য ড্যাগার ইন দ্য এয়ার হোয়েন হি ওয়াজ অ্যাবাউট টু মার্ডার ডানকান।
তাঁরা মনে করলেন, এটি ম্যাকবেথের সাময়িক মানসিক বিভ্রান্তির ফল। লেডি ম্যাকবেথ তাঁকে ভর্ৎসনাও করলেন এবং বললেন, ডানকানকে হত্যা করার সময় বাতাসে যে ছোরাটি তিনি দেখেছিলেন, এটিও সেই একই ধরনের কল্পনা।
But Macbeth continued to visualize the ghost of Banquo, and gave no heed to all the noblemen could say, and addressed the ghost with distracted words.
বাট ম্যাকবেথ কন্টিনিউড টু ভিজুয়ালাইজ দ্য গোস্ট অফ ব্যাঙ্কো, অ্যান্ড গেভ নো হিড টু অল দ্য নোবলমেন কুড সে, অ্যান্ড অ্যাড্রেসড দ্য গোস্ট উইথ ডিস্ট্র্যাক্টেড ওয়ার্ডস।
কিন্তু ম্যাকবেথ ব্যাঙ্কোর প্রেতাত্মাকে দেখতে থাকলেন। অভিজাতরা যা কিছু বলছিলেন, তিনি তার কোনো কথাতেই কান দিলেন না এবং বিচলিত অবস্থায় প্রেতাত্মাটিকে উদ্দেশ করে কথা বলতে লাগলেন।
Lady Macbeth, fearing the dreadful secret would be disclosed, in great haste dismissed the guests, excusing the infirmity of Macbeth as a disorder he was often troubled with.
লেডি ম্যাকবেথ, ফিয়ারিং দ্য ড্রেডফুল সিক্রেট উড বি ডিসক্লোজড, ইন গ্রেট হেস্ট ডিসমিসড দ্য গেস্টস, এক্সকিউজিং দ্য ইনফার্মিটি অফ ম্যাকবেথ অ্যাজ আ ডিসঅর্ডার হি ওয়াজ অফেন ট্রাবলড উইথ।
ভয়ংকর গোপন সত্য প্রকাশ হয়ে যাওয়ার আশঙ্কায় লেডি ম্যাকবেথ তাড়াহুড়ো করে অতিথিদের বিদায় করে দিলেন। তিনি ম্যাকবেথের এই অস্বাভাবিক আচরণকে এমন একটি অসুস্থতা বলে ব্যাখ্যা করলেন, যা তাঁকে প্রায়ই কষ্ট দিত।

Macbeth and his wife had their sleeps affected with terrible dreams, and the blood of Banquo troubled them not more than the escape of Fleance, whom they now looked upon as father to a line of kings who would keep their posterity on the throne.
ম্যাকবেথ অ্যান্ড হিজ ওয়াইফ হ্যাড দেয়ার স্লিপস অ্যাফেক্টেড উইথ টেরিবল ড্রিমস, অ্যান্ড দ্য ব্লাড অভ ব্যাঙ্কো ট্রাবল্ড দেম নট মোর দ্যান দ্য এসকেপ অভ ফ্লিয়েন্স, হুম দে নাউ লুকড আপন অ্যাজ ফাদার টু আ লাইন অভ কিংস হু উড কিপ দেয়ার পোস্টেরিটি অন দ্য থ্রোন।
ম্যাকবেথ ও তার স্ত্রীর ঘুম ভয়ংকর দুঃস্বপ্নে অশান্ত হয়ে উঠেছিল। ব্যাঙ্কোর রক্তপাতের চেয়ে ফ্লিয়েন্সের পালিয়ে যাওয়াই তাদের বেশি চিন্তায় ফেলেছিল। কারণ তারা এখন মনে করছিল, ফ্লিয়েন্সের বংশ থেকেই একের পর এক রাজা হবে এবং শেষ পর্যন্ত সেই বংশই তাদের রাজসিংহাসনে আধিপত্য বজায় রাখবে।
With these miserable thoughts they found no peace, and Macbeth decided to visit the heath once more in search of the three weird sisters to know his final outcome.
উইথ দিজ মিজারেবল থটস দে ফাউন্ড নো পিস, অ্যান্ড ম্যাকবেথ ডিসাইডেড টু ভিজিট দ্য হিথ ওয়ান্স মোর ইন সার্চ অভ দ্য থ্রি উইয়ার্ড সিস্টার্স টু নো হিজ ফাইনাল আউটকাম।
এই দুঃখজনক ও অশান্ত চিন্তাগুলোর কারণে তারা কোনো শান্তি পেল না। তাই ম্যাকবেথ তার শেষ পরিণতি কী হবে তা জানার জন্য আবার সেই প্রান্তরে গিয়ে তিন ডাইনির খোঁজ করার সিদ্ধান্ত নিল।
He found them in a cave near the heath where they were engaged in preparing their dreadful charms by which they conjured up infernal spirits to reveal his futurity.
হি ফাউন্ড দেম ইন আ কেইভ নিয়ার দ্য হিথ হোয়্যার দে ওয়ার এনগেজড ইন প্রিপেয়ারিং দেয়ার ড্রেডফুল চার্মস বাই হুইচ দে কনজার্ড আপ ইনফারনাল স্পিরিটস টু রিভিল হিজ ফিউচারিটি।
সে প্রান্তরের কাছে একটি গুহায় তাদের দেখতে পেল। সেখানে তারা ভয়ংকর তন্ত্র-মন্ত্রের উপকরণ তৈরি করছিল, যার সাহায্যে তারা নরকীয় আত্মাদের ডেকে এনে ম্যাকবেথের ভবিষ্যৎ সম্পর্কে জানতে চাইছিল।
Their horrid ingredients were toads, bats, and serpents, the eye of a newt, the tongue of a dog, the leg of a lizard, the wing of a night-owl, the scale of a dragon, the tooth of a wolf, the mummy of a witch, the root of poisonous hemlock, the gall of a goat, the liver of a Jew, and the finger of a dead child.
দেয়ার হরিড ইনগ্রিডিয়েন্টস ওয়ার টোডস, ব্যাটস, অ্যান্ড সার্পেন্টস, দি আই অভ আ নিউট, দ্য টাং অভ আ ডগ, দ্য লেগ অভ আ লিজার্ড, দ্য উইং অভ আ নাইট-আউল, দ্য স্কেল অভ আ ড্র্যাগন, দ্য টুথ অভ আ উল্ফ, দ্য মামি অভ আ উইচ, দ্য রুট অভ পয়জনাস হেমলক, দ্য গল অভ আ গোউট, দ্য লিভার অভ আ জু, অ্যান্ড দ্য ফিঙ্গার অভ আ ডেড চাইল্ড।
তাদের ভয়ংকর উপকরণগুলোর মধ্যে ছিল কুনো ব্যাঙ, বাদুড় ও সাপ; নিউট নামের এক ধরনের প্রাণীর চোখ, কুকুরের জিভ, টিকটিকির পা, নিশাচর পেঁচার ডানা, ড্রাগনের আঁশ, নেকড়ের দাঁত, এক ডাইনির মমি, বিষাক্ত হেমলকের শিকড়, ছাগলের পিত্ত, একটি মানুষের যকৃত এবং মৃত শিশুর আঙুল।
All these were set on to boil in a huge cauldron, which was cooled with baboon’s blood; to the potion they poured in the blood of a sow that had eaten her young, and they threw into the flame the grease that had sweaten from a murderer’s gibbet.
অল দিজ ওয়ার সেট অন টু বয়েল ইন আ হিউজ কলড্রন, হুইচ ওয়াজ কুলড উইথ বাবুনস ব্লাড; টু দ্য পোশন দে পোরড ইন দ্য ব্লাড অভ আ সো দ্যাট হ্যাড ইটেন হার ইয়াং, অ্যান্ড দে থ্রু ইনটু দ্য ফ্লেম দ্য গ্রিস দ্যাট হ্যাড সুয়েটেন ফ্রম আ মার্ডারার্স জিবেট।
এই সব উপকরণ একটি বিশাল কড়াইয়ে ফুটতে দেওয়া হয়েছিল এবং সেটিকে বানরের রক্ত দিয়ে ঠান্ডা করা হয়েছিল। সেই মিশ্রণে এমন একটি স্ত্রী-শূকরের রক্ত ঢালা হয়েছিল, যে নিজের বাচ্চাদের খেয়ে ফেলেছিল। আর তারা আগুনের মধ্যে এমন চর্বি নিক্ষেপ করেছিল, যা একজন খুনির ফাঁসির মঞ্চ থেকে ঝরে পড়েছিল।
By these charms they invoked the infernal spirits to answer their questions.
বাই দিজ চার্মস দে ইনভোকড দ্য ইনফারনাল স্পিরিটস টু আন্সার দেয়ার কোয়েশ্চনস।
এইসব তন্ত্র-মন্ত্রের সাহায্যে তারা নরকীয় আত্মাদের আহ্বান করেছিল, যাতে সেই আত্মারা তাদের প্রশ্নের উত্তর দেয়।
Macbeth demanded to know from them whether he would have his doubts resolved by them or by their masters, the Spirits.
ম্যাকবেথ ডিমান্ডেড টু নো ফ্রম দেম হোয়েদার হি উড হ্যাভ হিজ ডাউটস রিজলভড বাই দেম অর বাই দেয়ার মাস্টার্স, দ্য স্পিরিটস।
ম্যাকবেথ জানতে চাইল, তার সন্দেহগুলোর সমাধান কি ওই ডাইনিরাই করবে, নাকি তাদের প্রভু আত্মারা করবে।
He was not daunted by the ceremonies that he saw and boldly said, “Where are they? Let me see them.”
হি ওয়াজ নট ডন্টেড বাই দ্য সেরিমোনিজ দ্যাট হি সো অ্যান্ড বোল্ডলি সেড, “হোয়্যার আর দে? লেট মি সি দেম।”
সে সেখানে দেখা ভয়ংকর আচার-অনুষ্ঠান দেখে ভয় পায়নি। বরং সাহসের সঙ্গে বলল, “তারা কোথায়? আমাকে তাদের দেখতে দাও।”
So they called the Spirits.
সো দে কলড দ্য স্পিরিটস।
তখন তারা আত্মাদের আহ্বান করল।
There were three of them.
দেয়ার ওয়ার থ্রি অভ দেম।
তাদের সংখ্যা ছিল তিনজন।
The first one looked like an armed head, and he called Macbeth by name and told him, “Beware of the Thane of Fife.”
দ্য ফার্স্ট ওয়ান লুকড লাইক অ্যান আর্মড হেড, অ্যান্ড হি কলড ম্যাকবেথ বাই নেম অ্যান্ড টোল্ড হিম, “বিওয়্যার অভ দ্য থেন অভ ফাইফ।”
প্রথম আত্মাটিকে সশস্ত্র একটি মাথার মতো দেখতে লাগছিল। সে ম্যাকবেথকে নাম ধরে ডাকল এবং বলল, “ফাইফের থেন থেকে সাবধান।”
Macbeth thanked him for the caution.
ম্যাকবেথ থ্যাঙ্কড হিম ফর দ্য কশন।
ম্যাকবেথ তাকে সতর্ক করে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ জানাল।
He was jealous of Macduff, the Thane of Fife.
হি ওয়াজ জেলাস অভ ম্যাকডাফ, দ্য থেন অভ ফাইফ।
ফাইফের থেন ম্যাকডাফের প্রতি ম্যাকবেথের আগে থেকেই সন্দেহ ও শত্রুভাবাপন্ন মনোভাব ছিল।
The second Spirit arose in the likeness of a bloody child.
দ্য সেকেন্ড স্পিরিট অ্যারোজ ইন দ্য লাইকনেস অভ আ ব্লাডি চাইল্ড।
দ্বিতীয় আত্মাটি রক্তাক্ত একটি শিশুর রূপ নিয়ে আবির্ভূত হলো।
He called Macbeth by name, and told him to have no fear of death, but to laugh and scorn at the power of man born naturally of a woman’s womb.
হি কলড ম্যাকবেথ বাই নেম, অ্যান্ড টোল্ড হিম টু হ্যাভ নো ফিয়ার অভ ডেথ, বাট টু লাফ অ্যান্ড স্কর্ন অ্যাট দ্য পাওয়ার অভ ম্যান বর্ন ন্যাচারালি অভ আ উম্যানস উম্ব।
সে ম্যাকবেথকে নাম ধরে ডাকল এবং বলল, মৃত্যুকে যেন সে ভয় না পায়। বরং কোনো নারীর গর্ভ থেকে স্বাভাবিকভাবে জন্ম নেওয়া মানুষের শক্তিকে যেন সে উপহাস ও তুচ্ছ করে।
He advised him to be bold, bloody and resolute.
হি অ্যাডভাইজড হিম টু বি বোল্ড, ব্লাডি অ্যান্ড রেজোলিউট।
সে তাকে সাহসী, রক্তপিপাসু ও দৃঢ়সংকল্প হতে পরামর্শ দিল।
“Then live Macduff,” remarked the king, “What need do I fear of you, Macduff? But yet I will make assurance doubly sure. You shall not live so that I may tell the pale-hearted Fear that it lies, and sleep in spite of thunder.”
“দেন লিভ ম্যাকডাফ,” রিমার্কড দ্য কিং, “হোয়াট নিড ডু আই ফিয়ার অভ ইউ, ম্যাকডাফ? বাট ইয়েট আই উইল মেক অ্যাশিওরেন্স ডাবলি শিওর। ইউ শ্যাল নট লিভ সো দ্যাট আই মে টেল দ্য পেল-হার্টেড ফিয়ার দ্যাট ইট লাইস, অ্যান্ড স্লিপ ইন স্পাইট অভ থান্ডার।”
“তাহলে ম্যাকডাফ বেঁচে থাকুক,” রাজা বলল, “ম্যাকডাফ, তোমাকে আমার ভয় পাওয়ার কী আছে? তবুও আমি আমার নিরাপত্তা আরও নিশ্চিত করব। তুমি বেঁচে থাকবে না, যাতে আমি ভীতু ভয়কে বলতে পারি যে তার আশঙ্কা মিথ্যা, আর বজ্রপাতের মধ্যেও নিশ্চিন্তে ঘুমাতে পারি।”
The third spirit arose in the form of a crowned child with a tree in his hand.
দ্য থার্ড স্পিরিট অ্যারোজ ইন দ্য ফর্ম অভ আ ক্রাউন্ড চাইল্ড উইথ আ ট্রি ইন হিজ হ্যান্ড।
তৃতীয় আত্মাটি মাথায় মুকুট পরা একটি শিশুর রূপে আবির্ভূত হলো, যার হাতে ছিল একটি গাছ।
He also called Macbeth by name, and comforted him against conspiracies, and told him that he should never be vanquished, until the wood of Birnam to Dunsinane Hill would come.
হি অলসো কলড ম্যাকবেথ বাই নেম, অ্যান্ড কমফোর্টেড হিম অ্যাগেইনস্ট কনস্পিরেসিজ, অ্যান্ড টোল্ড হিম দ্যাট হি শুড নেভার বি ভ্যানকুইশড, আনটিল দ্য উড অভ বার্নাম টু ডানসিনেন হিল উড কাম।
সেও ম্যাকবেথকে নাম ধরে ডাকল এবং ষড়যন্ত্র নিয়ে তাকে আশ্বস্ত করল। সে বলল, বার্নামের বন ডানসিনেন পাহাড়ের দিকে এগিয়ে না আসা পর্যন্ত ম্যাকবেথ কখনো পরাজিত হবে না।
“Who can unfix the forest, and move it from its earth-bound roots?” said the king.
“হু ক্যান আনফিক্স দ্য ফরেস্ট, অ্যান্ড মুভ ইট ফ্রম ইটস আর্থ-বাউন্ড রুটস?” সেড দ্য কিং।
রাজা বলল, “কে বনকে তার মাটির সঙ্গে বাঁধা শিকড় থেকে উপড়ে সরাতে পারে?”
“I see I shall live the usual period of man’s life, and not be cut off by a violent death.
“আই সি আই শ্যাল লিভ দ্য ইউজুয়াল পিরিয়ড অভ ম্যানস লাইফ, অ্যান্ড নট বি কাট অফ বাই আ ভায়োলেন্ট ডেথ।”
“আমি বুঝতে পারছি, আমি মানুষের স্বাভাবিক আয়ু পর্যন্ত বেঁচে থাকব এবং কোনো হিংসাত্মক মৃত্যুর কারণে আমার জীবন শেষ হবে না।
But my heart throbs to know one thing: tell me, if you can tell me so much, if Banquo’s issue shall ever reign this kingdom?”
বাট মাই হার্ট থ্রবস টু নো ওয়ান থিং: টেল মি, ইফ ইউ ক্যান টেল মি সো মাচ, ইফ ব্যাঙ্কোস ইস্যু শ্যাল এভার রেইন দিস কিংডম?”
“কিন্তু একটি বিষয় জানার জন্য আমার হৃদয় অস্থির হয়ে উঠছে। যদি তোমরা এতটুকু বলতে পারো, তবে আমাকে বলো—ব্যাঙ্কোর বংশধরেরা কি কখনো এই রাজ্যে রাজত্ব করবে?”

Here the cauldron sank into the ground, and a noise of music was heard, and eight shadows, like kings, passed by Macbeth, and Banquo was the last figure, all smeared with blood, and Banquo smiled at Macbeth.
হিয়ার দ্য কলড্রন স্যাঙ্ক ইনটু দ্য গ্রাউন্ড, অ্যান্ড আ নয়েজ অভ মিউজিক ওয়াজ হার্ড, অ্যান্ড এইট শ্যাডোজ, লাইক কিংস, পাস্ট বাই ম্যাকবেথ, অ্যান্ড ব্যাঙ্কো ওয়াজ দ্য লাস্ট ফিগার, অল স্মিয়ার্ড উইথ ব্লাড, অ্যান্ড ব্যাঙ্কো স্মাইল্ড অ্যাট ম্যাকবেথ।
এখানে কড়াইটি মাটির মধ্যে ডুবে গেল এবং বাদ্যযন্ত্রের শব্দ শোনা গেল। রাজাদের মতো দেখতে আটটি ছায়ামূর্তি ম্যাকবেথের সামনে দিয়ে চলে গেল। সবশেষে ব্যাঙ্কোর মূর্তি দেখা গেল, যার সারা শরীর রক্তে মাখামাখি ছিল, এবং ব্যাঙ্কো ম্যাকবেথের দিকে তাকিয়ে হাসল।
Banquo bore a glass which showed the figures of many more, and pointed to the images.
ব্যাঙ্কো বোর আ গ্লাস হুইচ শোড দ্য ফিগারস অভ মেনি মোর, অ্যান্ড পয়েন্টেড টু দ্য ইমেজেস।
ব্যাঙ্কোর হাতে একটি আয়না ছিল, যেখানে আরও অনেক মূর্তির ছবি দেখা যাচ্ছিল, এবং সে সেই ছবিগুলোর দিকে ইঙ্গিত করল।
Macbeth realized that these were the posterity of Banquo, who would reign after him in Scotland.
ম্যাকবেথ রিয়ালাইজড দ্যাট দিজ ওয়ার দ্য পোস্টেরিটি অভ ব্যাঙ্কো, হু উড রেইন আফটার হিম ইন স্কটল্যান্ড।
ম্যাকবেথ বুঝতে পারল, এরা সবাই ব্যাঙ্কোর বংশধর, যারা তার পরে স্কটল্যান্ডে রাজত্ব করবে।
The three witches danced with a sound of soft music, and making a show of duty and welcome to Macbeth, vanished in the air.
দ্য থ্রি উইচেস ড্যান্সড উইথ আ সাউন্ড অভ সফট মিউজিক, অ্যান্ড মেকিং আ শো অভ ডিউটি অ্যান্ড ওয়েলকাম টু ম্যাকবেথ, ভ্যানিশড ইন দি এয়ার।
তিন ডাইনি মৃদু সুরের সঙ্গে নাচতে লাগল এবং ম্যাকবেথকে সম্মান ও স্বাগত জানানোর ভান করে বাতাসের মধ্যে অদৃশ্য হয়ে গেল।
The first news that Macbeth got soon after coming out of the witches’ cave was that Macduff, the Thane of Fife, had fled to England, to join the army which was forming against him under the leadership of Malcolm to displace Macbeth, and set Malcolm, the right heir, upon the throne of Scotland.
দ্য ফার্স্ট নিউজ দ্যাট ম্যাকবেথ গট সুন আফটার কামিং আউট অভ দ্য উইচেস’ কেইভ ওয়াজ দ্যাট ম্যাকডাফ, দ্য থেন অভ ফাইফ, হ্যাড ফ্লেড টু ইংল্যান্ড, টু জয়েন দি আর্মি হুইচ ওয়াজ ফর্মিং অ্যাগেইনস্ট হিম আন্ডার দ্য লিডারশিপ অভ ম্যালকম টু ডিসপ্লেস ম্যাকবেথ, অ্যান্ড সেট ম্যালকম, দ্য রাইট হেয়ার, আপন দ্য থ্রোন অভ স্কটল্যান্ড।
ডাইনিদের গুহা থেকে বেরিয়ে আসার পর ম্যাকবেথ যে প্রথম খবরটি পেল, তা হলো ফাইফের থেন ম্যাকডাফ ইংল্যান্ডে পালিয়ে গেছে। সেখানে সে ম্যালকমের নেতৃত্বে গঠিত ম্যাকবেথ-বিরোধী সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে গেছে। এই বাহিনীর উদ্দেশ্য ছিল ম্যাকবেথকে সিংহাসন থেকে সরিয়ে প্রকৃত উত্তরাধিকারী ম্যালকমকে স্কটল্যান্ডের সিংহাসনে বসানো।
Stung with rage, Macbeth set upon the castle of Macduff.
স্টাং উইথ রেজ, ম্যাকবেথ সেট আপন দ্য ক্যাসল অভ ম্যাকডাফ।
রাগে ক্ষিপ্ত হয়ে ম্যাকবেথ ম্যাকডাফের দুর্গ আক্রমণ করল।
Macduff’s wife and children, whom the Thane had left behind in Scotland, were brutally slaughtered.
ম্যাকডাফস ওয়াইফ অ্যান্ড চিলড্রেন, হুম দ্য থেন হ্যাড লেফট বিহাইন্ড ইন স্কটল্যান্ড, ওয়ার ব্রুটালি স্লটার্ড।
ম্যাকডাফের স্ত্রী ও সন্তানদের, যাদের থেন স্কটল্যান্ডে রেখে গিয়েছিল, নির্মমভাবে হত্যা করা হলো।
These merciless activities had gradually alienated the nobility from Macbeth.
দিজ মার্সিলেস অ্যাক্টিভিটিজ হ্যাড গ্র্যাজুয়ালি এলিয়েনেটেড দ্য নোবিলিটি ফ্রম ম্যাকবেথ।
এই নিষ্ঠুর কাজগুলো ধীরে ধীরে অভিজাতদের ম্যাকবেথের কাছ থেকে দূরে সরিয়ে দিয়েছিল।
Many fled to join Malcolm and Macduff, who were now approaching with a powerful army, which had been raised in England, and the rest secretly wished success to their arms, though for fear of Macbeth they could not take active part.
মেনি ফ্লেড টু জয়েন ম্যালকম অ্যান্ড ম্যাকডাফ, হু ওয়ার নাউ অ্যাপ্রোচিং উইথ আ পাওয়ারফুল আর্মি, হুইচ হ্যাড বিন রেইজড ইন ইংল্যান্ড, অ্যান্ড দ্য রেস্ট সিক্রেটলি উইশড সাকসেস টু দেয়ার আর্মস, দো ফর ফিয়ার অভ ম্যাকবেথ দে কুড নট টেক অ্যাক্টিভ পার্ট।
অনেকেই পালিয়ে ম্যালকম ও ম্যাকডাফের সঙ্গে যোগ দিল। তারা তখন ইংল্যান্ডে গড়ে ওঠা একটি শক্তিশালী সেনাবাহিনী নিয়ে এগিয়ে আসছিল। বাকিরাও গোপনে তাদের যুদ্ধে সাফল্য কামনা করছিল, যদিও ম্যাকবেথের ভয়ে তারা সরাসরি কোনো সক্রিয় ভূমিকা নিতে পারছিল না।
Everybody hated Macbeth, the tyrant.
এভরিবডি হেটেড ম্যাকবেথ, দ্য টাইরান্ট।
অত্যাচারী ম্যাকবেথকে সবাই ঘৃণা করত।
Nobody honoured him, but all suspected him, and he began to envy the condition of Duncan, who now slept soundly in his grave, against whom treason had done its worst.
নোবডি অনার্ড হিম, বাট অল সাসপেক্টেড হিম, অ্যান্ড হি বিগ্যান টু এনভি দ্য কন্ডিশন অভ ডানকান, হু নাউ স্লেপ্ট সাউন্ডলি ইন হিজ গ্রেভ, অ্যাগেইনস্ট হুম ট্রিজন হ্যাড ডান ইটস ওয়ার্স্ট।
কেউ তাকে সম্মান করত না, বরং সবাই তাকে সন্দেহ করত। ম্যাকবেথ এখন ডানকানের অবস্থার জন্য ঈর্ষা করতে শুরু করল। ডানকান তখন তার কবরে শান্তিতে ঘুমিয়ে ছিল; তার বিরুদ্ধে বিশ্বাসঘাতকতা যা করার সবই করে ফেলেছিল।
Neither steel nor poison, domestic malice nor foreign levies, could hurt him any longer.
নাইদার স্টিল নর পয়জন, ডোমেস্টিক ম্যালিস নর ফরেন লেভিজ, কুড হার্ট হিম এনি লংগার।
অস্ত্র বা বিষ, ঘরের শত্রুতা বা বাইরের সেনাবাহিনী—কোনো কিছুই আর ডানকানের ক্ষতি করতে পারত না।
Meanwhile the Queen, who had been the sole partner in his wickedness, in whose bosom he could sometimes seek a momentary repose from those terrible dreams which afflicted them both, passed away.
মিনহোয়াইল দ্য কুইন, হু হ্যাড বিন দ্য সোল পার্টনার ইন হিজ উইকেডনেস, ইন হুজ বুজম হি কুড সামটাইমস সিক আ মোমেন্টারি রিপোজ ফ্রম দোজ টেরিবল ড্রিমস হুইচ অ্যাফ্লিক্টেড দেম বোথ, পাস্ট অ্যাওয়ে।
এদিকে রানি, যে তার সমস্ত দুষ্কর্মের একমাত্র সঙ্গী ছিল এবং যার কাছে ম্যাকবেথ কখনো কখনো তাদের দুজনকে কষ্ট দেওয়া ভয়ংকর দুঃস্বপ্ন থেকে সাময়িক শান্তি খুঁজে পেত, সে মারা গেল।
Unable to bear the remorse of guilt she began to suffer from somnambulism and she ultimately died.
আনএবল টু বেয়ার দ্য রিমোর্স অভ গিল্ট শি বিগ্যান টু সাফার ফ্রম সোমনাম্বুলিজম অ্যান্ড শি আল্টিমেটলি ডায়েড।
অপরাধবোধের অনুশোচনা সহ্য করতে না পেরে সে নিদ্রাচরণে ভুগতে শুরু করল এবং শেষ পর্যন্ত মারা গেল।
Macbeth was left alone; he grew careless of life and longed for death.
ম্যাকবেথ ওয়াজ লেফট অ্যালোন; হি গ্রু কেয়ারলেস অভ লাইফ অ্যান্ড লংড ফর ডেথ।
ম্যাকবেথ একা হয়ে গেল। জীবনের প্রতি তার আর কোনো আগ্রহ রইল না এবং সে মৃত্যুকেই কামনা করতে লাগল।
The near approach of Malcolm’s army roused in him what remained of his ancient courage, and he determined to die with armour on his back.
দ্য নিয়ার অ্যাপ্রোচ অভ ম্যালকমস আর্মি রাউজড ইন হিম হোয়াট রিমেইনড অভ হিজ এনশেন্ট কারেজ, অ্যান্ড হি ডিটারমাইন্ড টু ডাই উইথ আর্মার অন হিজ ব্যাক।
ম্যালকমের সেনাবাহিনী কাছে চলে আসায় তার পুরোনো সাহসের যতটুকু অবশিষ্ট ছিল, তা আবার জেগে উঠল। সে বর্ম পরে যুদ্ধ করতে করতে মৃত্যুবরণ করার সিদ্ধান্ত নিল।
The hollow promises of the three witches had also filled in him a kind false confidence, and he remembered the prophecies of the spirits that no one born of a woman’s womb could kill him.
দ্য হলো প্রমিসেস অভ দ্য থ্রি উইচেস হ্যাড অলসো ফিল্ড ইন হিম আ কাইন্ড ফলস কনফিডেন্স, অ্যান্ড হি রিমেম্বার্ড দ্য প্রফেসিজ অভ দ্য স্পিরিটস দ্যাট নো ওয়ান বর্ন অভ আ উম্যানস উম্ব কুড কিল হিম।
তিন ডাইনির ফাঁপা প্রতিশ্রুতিগুলোও তার মনে এক ধরনের মিথ্যা আত্মবিশ্বাস তৈরি করেছিল। সে আত্মাদের ভবিষ্যদ্বাণীর কথা মনে করল—কোনো নারীর গর্ভ থেকে জন্ম নেওয়া মানুষ তাকে হত্যা করতে পারবে না।
He also believed in the soothsaying that he could never be vanquished until Birnam wood would come to Dunsinane, which he thought was impossible.
হি অলসো বিলিভড ইন দ্য সোথসেয়িং দ্যাট হি কুড নেভার বি ভ্যানকুইশড আনটিল বার্নাম উড উড কাম টু ডানসিনেন, হুইচ হি থট ওয়াজ ইমপসিবল।
সে সেই ভবিষ্যদ্বাণীতেও বিশ্বাস করত যে বার্নামের বন ডানসিনেনে না আসা পর্যন্ত তাকে কখনো পরাজিত করা যাবে না। আর তার মনে হয়েছিল, এমন ঘটনা অসম্ভব।
So he shut himself up in his own castle, which was thought to be absolutely impregnable, and waited for Malcolm to invade it.
সো হি শাট হিমসেল্ফ আপ ইন হিজ ওন ক্যাসল, হুইচ ওয়াজ থট টু বি অ্যাবসলিউটলি ইমপ্রেগনেবল, অ্যান্ড ওয়েটেড ফর ম্যালকম টু ইনভেড ইট।
তাই সে নিজের দুর্গের মধ্যে নিজেকে বন্দি করে রাখল। দুর্গটিকে সম্পূর্ণ দুর্ভেদ্য বলে মনে করা হতো। সেখানে থেকেই সে ম্যালকমের আক্রমণের অপেক্ষা করতে লাগল।

Finally, a day came, when a messenger approached him, pale and trembling with fear, almost unable to report to Macbeth that which he had seen, and yet he averred that, as he stood on the hill for his watch, he chanced to see the Birnam and perceived the wood to be moving.
ফাইনালি, আ ডে কেইম, হোয়েন আ মেসেঞ্জার অ্যাপ্রোচড হিম, পেল অ্যান্ড ট্রেম্বলিং উইথ ফিয়ার, অলমোস্ট আনএবল টু রিপোর্ট টু ম্যাকবেথ দ্যাট হুইচ হি হ্যাড সিন, অ্যান্ড ইয়েট হি অ্যাভার্ড দ্যাট, অ্যাজ হি স্টুড অন দ্য হিল ফর হিজ ওয়াচ, হি চান্সড টু সি দ্য বার্নাম অ্যান্ড পারসিভড দ্য উড টু বি মুভিং।
অবশেষে এমন একটি দিন এল, যখন এক দূত তার কাছে এসে হাজির হলো। ভয়ে তার মুখ ফ্যাকাশে হয়ে গিয়েছিল এবং সে কাঁপছিল। সে যা দেখেছে তা ম্যাকবেথকে বলতে প্রায় ভয়েই পারছিল না। তবুও সে জানাল যে, পাহাড়ের ওপর প্রহরায় দাঁড়িয়ে থাকার সময় হঠাৎ তার চোখে বার্নাম বন পড়ে এবং সে দেখতে পায় যে বনটি যেন এগিয়ে আসছে।
“Liar”, roared Macbeth, “if you speak false, you shall be hanged alive upon the next tree, till famine ends your life.”
“লাইয়ার,” রোর্ড ম্যাকবেথ, “ইফ ইউ স্পিক ফলস, ইউ শ্যাল বি হ্যাংড অ্যালাইভ আপন দ্য নেক্সট ট্রি, টিল ফ্যামিন এন্ডস ইয়োর লাইফ।”
“মিথ্যাবাদী!” ম্যাকবেথ গর্জে উঠল, “তুমি যদি মিথ্যা কথা বলে থাকো, তবে তোমাকে পরের গাছটিতে জীবন্ত অবস্থায় ফাঁসি দেওয়া হবে এবং অনাহারে তোমার জীবন শেষ না হওয়া পর্যন্ত সেখানেই ঝুলতে হবে।”
By now Macbeth had begun to doubt the equivocal sayings of the three spirits.
বাই নাউ ম্যাকবেথ হ্যাড বিগান টু ডাউট দ্য ইকুইভোকাল সেইয়িংস অভ দ্য থ্রি স্পিরিটস।
এতক্ষণে ম্যাকবেথ তিন আত্মার দ্ব্যর্থক কথাগুলো নিয়ে সন্দেহ করতে শুরু করেছিল।
He never feared of being vanquished till Bimam wood should advance towards Dunsinane, and now the wood did move.
হি নেভার ফিয়ার্ড অভ বিয়িং ভ্যানকুইশড টিল বিমাম উড শুড অ্যাডভান্স টুওয়ার্ডস ডানসিনেন, অ্যান্ড নাউ দ্য উড ডিড মুভ।
বার্নাম বন ডানসিনেনের দিকে এগিয়ে না আসা পর্যন্ত সে কখনো পরাজিত হওয়ার ভয় করেনি। কিন্তু এখন সত্যিই বনটি এগিয়ে আসছিল।
“However,” said Macbeth, “if this which he vouches be true, let us take arms and move out.
“হাওএভার,” সেড ম্যাকবেথ, “ইফ দিস হুইচ হি ভাউচেস বি ট্রু, লেট আস টেক আর্মস অ্যান্ড মুভ আউট।
“যাই হোক,” ম্যাকবেথ বলল, “সে যা বলছে তা যদি সত্যি হয়, তাহলে আমরা অস্ত্র তুলে বাইরে বেরিয়ে পড়ি।
There is no fleeing from hence, nor staying in here.
দেয়ার ইজ নো ফ্লিইং ফ্রম হেন্স, নর স্টেইং ইন হিয়ার।
এখান থেকে পালিয়ে যাওয়ারও কোনো উপায় নেই, আবার এখানে বসে থাকাও সম্ভব নয়।
I begin to be weary of the sun, and wish my life is at an end.”
আই বিগিন টু বি উইয়ারি অভ দ্য সান, অ্যান্ড উইশ মাই লাইফ ইজ অ্যাট অ্যান এন্ড।”
আমি এই জীবন নিয়ে ক্লান্ত হয়ে পড়ছি এবং চাইছি আমার জীবন যেন শেষ হয়ে যায়।”
Saying these he sallied forth upon the besiegers who had now reached the castle.
সেইয়িং দিজ হি স্যালিড ফোর্থ আপন দ্য বিসিজার্স হু হ্যাড নাউ রিচড দ্য ক্যাসল।
এই কথা বলে সে দুর্গ অবরোধকারী সৈন্যদের বিরুদ্ধে বেরিয়ে পড়ল, যারা ইতিমধ্যে দুর্গের কাছে পৌঁছে গিয়েছিল।
The strange sight of the moving wood was easily solved.
দ্য স্ট্রেঞ্জ সাইট অভ দ্য মুভিং উড ওয়াজ ইজিলি সলভড।
চলন্ত বনের এই অদ্ভুত দৃশ্যের রহস্য সহজেই বোঝা গেল।
When the besieging army advanced towards the castle through the wood of Birnam, Malcolm, like an astute general, instructed all his soldiers to hew down a bough and bear it before them so that they could conceal the actual number of invaders to Macbeth.
হোয়েন দ্য বিসিজিং আর্মি অ্যাডভান্সড টুওয়ার্ডস দ্য ক্যাসল থ্রু দ্য উড অভ বার্নাম, ম্যালকম, লাইক অ্যান অ্যাস্টিউট জেনারেল, ইনস্ট্রাক্টেড অল হিজ সোলজার্স টু হিউ ডাউন আ বাউ অ্যান্ড বেয়ার ইট বিফোর দেম সো দ্যাট দে কুড কনসিল দ্য অ্যাকচুয়াল নাম্বার অভ ইনভেডার্স টু ম্যাকবেথ।
অবরোধকারী সেনাবাহিনী যখন বার্নাম বনের মধ্য দিয়ে দুর্গের দিকে এগিয়ে যাচ্ছিল, তখন বিচক্ষণ সেনাপতি ম্যালকম তার সব সৈন্যকে নির্দেশ দিলেন, তারা যেন গাছের একটি করে ডাল কেটে নিয়ে নিজেদের সামনে ধরে রাখে। এর ফলে ম্যাকবেথের কাছে আক্রমণকারীদের প্রকৃত সংখ্যা গোপন রাখা সম্ভব হবে।
This marching of soldiers with boughs in their hands had appeared, from a distance, like a moving wood, and the messenger was evidently frightened.
দিস মার্চিং অভ সোলজার্স উইথ বাউস ইন দেয়ার হ্যান্ডস হ্যাড অ্যাপিয়ার্ড, ফ্রম আ ডিস্ট্যান্স, লাইক আ মুভিং উড, অ্যান্ড দ্য মেসেঞ্জার ওয়াজ এভিডেন্টলি ফ্রাইটেন্ড।
হাতে গাছের ডাল নিয়ে সৈন্যদের এইভাবে এগিয়ে আসা দূর থেকে একটি চলন্ত বনের মতোই দেখাচ্ছিল। তাই দূতটি স্পষ্টতই ভয় পেয়ে গিয়েছিল।
Thus the words of the spirits brought to pass, in a sense different from that in which Macbeth understood, and so he lost his confidence.
দাস দ্য ওয়ার্ডস অভ দ্য স্পিরিটস ব্রট টু পাস, ইন আ সেন্স ডিফারেন্ট ফ্রম দ্যাট ইন হুইচ ম্যাকবেথ আন্ডারস্টুড, অ্যান্ড সো হি লস্ট হিজ কনফিডেন্স।
এইভাবে আত্মাদের কথাগুলো এমন এক অর্থে সত্যি হয়ে গেল, যা ম্যাকবেথ যেভাবে বুঝেছিল তার থেকে সম্পূর্ণ ভিন্ন। ফলে সে তার আত্মবিশ্বাস হারিয়ে ফেলল।
A fierce skirmish took place, in which Macbeth slaughtered all those who challenged him, until he faced Macduff, and remembering the caution of the spirit who had counselled him to stay away from the Thane of Fife, he would have turned back, but Macduff who had been seeking him through the whole fight, opposed his turning, and a fierce contest ensued.
আ ফিয়ার্স স্কারমিশ টুক প্লেস, ইন হুইচ ম্যাকবেথ স্লটার্ড অল দোজ হু চ্যালেঞ্জড হিম, আনটিল হি ফেইস্ট ম্যাকডাফ, অ্যান্ড রিমেম্বারিং দ্য কশন অভ দ্য স্পিরিট হু হ্যাড কাউন্সেল্ড হিম টু স্টে অ্যাওয়ে ফ্রম দ্য থেন অভ ফাইফ, হি উড হ্যাভ টার্নড ব্যাক, বাট ম্যাকডাফ হু হ্যাড বিন সিকিং হিম থ্রু দ্য হোল ফাইট, অপোজড হিজ টার্নিং, অ্যান্ড আ ফিয়ার্স কনটেস্ট এনস্যুড।
একটি ভয়ংকর সংঘর্ষ শুরু হলো। সেই যুদ্ধে যারা ম্যাকবেথকে চ্যালেঞ্জ করেছিল, সে তাদের সবাইকে হত্যা করল। অবশেষে তার সামনে ম্যাকডাফ এসে দাঁড়াল। ফাইফের থেনের কাছ থেকে দূরে থাকতে যে আত্মা তাকে সতর্ক করেছিল, সেই সতর্কবাণী মনে পড়ে ম্যাকবেথ পিছিয়ে যেতে চাইল। কিন্তু ম্যাকডাফ পুরো যুদ্ধজুড়ে তাকে খুঁজছিল এবং তাকে ফিরে যেতে বাধা দিল। এরপর দুজনের মধ্যে ভয়ংকর লড়াই শুরু হলো।
Macduff reproached him and called him a tyrant, murderer, hell-hound and a villain for brutally slaughtering his wife and his innocent children by hired murderers.
ম্যাকডাফ রিপ্রোচড হিম অ্যান্ড কলড হিম আ টাইরান্ট, মার্ডারার, হেল-হাউন্ড অ্যান্ড আ ভিলেন ফর ব্রুটালি স্লটারিং হিজ ওয়াইফ অ্যান্ড হিজ ইনোসেন্ট চিলড্রেন বাই হায়ার্ড মার্ডারার্স।
ম্যাকডাফ তাকে ভর্ৎসনা করে অত্যাচারী, হত্যাকারী, নরকের শিকারি কুকুর এবং দুষ্কৃতী বলে অভিহিত করল। কারণ ম্যাকবেথ ভাড়াটে খুনিদের দিয়ে তার স্ত্রী ও নিরপরাধ সন্তানদের নির্মমভাবে হত্যা করেছিল।
Then Macbeth remembered the words of the spirit, and boldly proclaimed, “I bear a charmed life which must not yield to a man born naturally of a woman.”
দেন ম্যাকবেথ রিমেম্বার্ড দ্য ওয়ার্ডস অভ দ্য স্পিরিট, অ্যান্ড বোল্ডলি প্রোক্লেইমড, “আই বেয়ার আ চার্মড লাইফ হুইচ মাস্ট নট ইয়িল্ড টু আ ম্যান বর্ন ন্যাচারালি অভ আ উম্যান।”
তখন ম্যাকবেথ আত্মার কথাগুলো মনে করে সাহসের সঙ্গে ঘোষণা করল, “আমি এমন এক মন্ত্রপূত জীবন নিয়ে বেঁচে আছি, যা কোনো নারীর গর্ভ থেকে স্বাভাবিকভাবে জন্ম নেওয়া মানুষের কাছে পরাজিত হতে পারে না।”
At this Macduff snubbed him and declared that he was never, as the ordinary man is naturally born, but was untimely taken out from his mother’s womb,
অ্যাট দিস ম্যাকডাফ স্নাবড হিম অ্যান্ড ডিক্লেয়ার্ড দ্যাট হি ওয়াজ নেভার, অ্যাজ দি অর্ডিনারি ম্যান ইজ ন্যাচারালি বর্ন, বাট ওয়াজ আনটাইমলি টেকেন আউট ফ্রম হিজ মাদার্স উম্ব,
এ কথা শুনে ম্যাকডাফ তাকে তীব্রভাবে জবাব দিল এবং জানাল যে সে সাধারণ মানুষের মতো স্বাভাবিকভাবে জন্মগ্রহণ করেনি; বরং সময়ের আগেই তাকে তার মায়ের গর্ভ থেকে বের করে আনা হয়েছিল।
Macbeth lost his strength and resoluteness.
ম্যাকবেথ লস্ট হিজ স্ট্রেংথ অ্যান্ড রেজোলিউটনেস।
ম্যাকবেথ তার শক্তি ও দৃঢ়সংকল্প হারিয়ে ফেলল।
He lamented, in future a man should never believe the lying equivocations of witches and juggling spirits, who deceive us in words that have double meanings; and while they keep their promise literally, they disappoint us
হি ল্যামেন্টেড, ইন ফিউচার আ ম্যান শুড নেভার বিলিভ দ্য লাইং ইকুইভোকেশনস অভ উইচেস অ্যান্ড জাগলিং স্পিরিটস, হু ডেসিভ আস ইন ওয়ার্ডস দ্যাট হ্যাভ ডাবল মিনিংস; অ্যান্ড হোয়াইল দে কিপ দেয়ার প্রমিস লিটারেলি, দে ডিসঅ্যাপয়েন্ট আস।
সে আক্ষেপ করে বলল, ভবিষ্যতে কোনো মানুষেরই ডাইনিদের মিথ্যা দ্ব্যর্থক কথা এবং ভেলকিবাজ আত্মাদের কথায় বিশ্বাস করা উচিত নয়। তারা এমন শব্দ ব্যবহার করে আমাদের প্রতারিত করে, যার দুটি অর্থ হতে পারে; আর তারা আক্ষরিক অর্থে নিজেদের প্রতিশ্রুতি পালন করলেও শেষ পর্যন্ত আমাদের হতাশ করে।

by providing different meanings.
বাই প্রোভাইডিং ডিফারেন্ট মিনিংস।
বিভিন্ন অর্থের মাধ্যমে প্রতারণা করে।
He then refused to fight against Macduff.
হি দেন রিফিউজড টু ফাইট অ্যাগেইনস্ট ম্যাকডাফ।
এরপর সে ম্যাকডাফের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে অস্বীকার করল।
Macduff who abhorred him, scomfully told him that they would imprison him and demonstrate him to the laity as a tyrant, quite like the way monsters are displayed.
ম্যাকডাফ হু অ্যাবহর্ড হিম, স্কর্নফুলি টোল্ড হিম দ্যাট দে উড ইমপ্রিজন হিম অ্যান্ড ডেমনস্ট্রেট হিম টু দ্য লেইটি অ্যাজ আ টাইরান্ট, কুয়াইট লাইক দ্য ওয়ে মনস্টার্স আর ডিসপ্লেড।
ম্যাকডাফ তাকে ঘৃণা করত। সে তাচ্ছিল্যের সঙ্গে ম্যাকবেথকে বলল যে তারা তাকে বন্দি করবে এবং সাধারণ মানুষের সামনে একজন অত্যাচারী হিসেবে প্রদর্শন করবে, ঠিক যেভাবে ভয়ংকর দানবদের প্রদর্শন করা হয়।
“Never.” said Macbeth, “I will not live to kiss the ground before young Malcolm’s feet.”
“নেভার,” সেড ম্যাকবেথ, “আই উইল নট লিভ টু কিস দ্য গ্রাউন্ড বিফোর ইয়াং ম্যালকমস ফিট।”
“কখনোই নয়,” ম্যাকবেথ বলল, “তরুণ ম্যালকমের পায়ের সামনে মাটিতে নত হয়ে সম্মান জানানোর জন্য আমি বেঁচে থাকব না।”
His valiance returned with despair and he threw upon Macduff who after a great struggle overpowered him and severed his head and presented it to the young and lawful new king.
হিজ ভ্যালিয়েন্স রিটার্নড উইথ ডিসপেয়ার অ্যান্ড হি থ্রু আপন ম্যাকডাফ হু আফটার আ গ্রেট স্ট্রাগল ওভারপাওয়ার্ড হিম অ্যান্ড সেভার্ড হিজ হেড অ্যান্ড প্রেজেন্টেড ইট টু দ্য ইয়াং অ্যান্ড লফুল নিউ কিং।
হতাশার মধ্যেও তার সাহস আবার ফিরে এল এবং সে ম্যাকডাফের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল। দীর্ঘ ও কঠিন লড়াইয়ের পর ম্যাকডাফ তাকে পরাস্ত করল, তার শিরশ্ছেদ করল এবং সেই মাথা তরুণ ও বৈধ নতুন রাজা ম্যালকমের কাছে উপস্থাপন করল।
Malcolm, then, ascended the throne amid acclamations of the noblemen and the people of Scotland.
ম্যালকম, দেন, অ্যাসেন্ডেড দ্য থ্রোন অ্যামিড অ্যাক্লামেশন্স অভ দ্য নোবেলমেন অ্যান্ড দ্য পিপল অভ স্কটল্যান্ড।
এরপর স্কটল্যান্ডের অভিজাত ও সাধারণ মানুষের উচ্ছ্বসিত অভিনন্দনের মধ্যে ম্যালকম সিংহাসনে আরোহণ করল।

উপসংহার

MacBeth শেক্সপিয়রের অন্যতম আলোচিত নাট্যকর্ম, যেখানে উচ্চাকাঙ্ক্ষা, ক্ষমতা, অপরাধবোধ ও ভাগ্যের মতো গুরুত্বপূর্ণ বিষয় উঠে এসেছে। ম্যাকবেথ – উইলিয়াম শেকসপিয়র এর নাট্য পাঠটি সহজভাবে বোঝার জন্য বাংলা অর্থ শিক্ষার্থীদের পরীক্ষার প্রস্তুতিতে সাহায্য করতে পারে। বিশেষ করে macbeth bengali meaning line by line, macbeth bengali meaning line by line pdf, macbeth bengali meaning pdf free, download, macbeth bengali meaning pdf, macbeth bengali meaning class 11 pdf, compunction meaning in bengali, Macbeth Class 11 bengali meaning pdf, Class 11 english chapter macbeth, bengali meaning, Class 11 Macbeth bengali meaning line by line, Semester – I (Rapid Reader)||Macbeth||William Shakespeare, Macbeth bengali meaning pdf, Macbeth bengali meaning in english এবং Macbeth bengali meaning and pronunciation—এই অনুসন্ধানগুলো শিক্ষার্থীদের পাঠটি বুঝতে বিভিন্নভাবে সহায়তা করতে পারে। কাহিনির ঘটনাগুলো ধারাবাহিকভাবে পড়লে চরিত্রগুলোর ভূমিকা এবং নাটকের মূল বক্তব্য আরও পরিষ্কারভাবে উপলব্ধি করা সম্ভব।