Dear Students In This Article We Have Discussed ___________The Story Of An Hour Bengali Meaning Line By Line
ভূমিকা
The Story Of An Hour Bengali Meaning | Kate Chopin | Class 11 | Semester 1 | WBCHSE | বাংলায় অনুবাদ — একাদশ শ্রেণির Semester 1 English-এর একটি গুরুত্বপূর্ণ ছোটগল্প। Kate Chopin-এর এই রচনায় মানুষের অনুভূতি, স্বাধীনতার আকাঙ্ক্ষা, দাম্পত্যজীবন এবং আকস্মিক পরিবর্তনের মতো গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ফুটে উঠেছে। The Story of an Hour Bengali Meaning | Class 11 | Semester 1 | Kate Chopin | WBCHSE শিক্ষার্থীদের গল্পের মূল বক্তব্য সহজভাবে বুঝতে সাহায্য করবে। বিশেষ করে The Story of an Hour Bengali Meaning (লাইন ধরে) Class 11 1st Semester English অনুসরণ করলে প্রতিটি ইংরেজি অংশের অর্থ বাংলায় সহজে বোঝা যায়। যারা the story of an hour bengali meaning, The Story of an Hour, Short story by Kate Chopin, the story of an hour in bengali, the story of an hour class 11 bengali meaning, the story of an hour class 11, the story of an hour bengali meaning pdf, the story of an hour bengali meaning class 11 এবং the story of an hour bengali meaning line by line খুঁজছেন, তাদের জন্য এই বাংলা অনুবাদ বিশেষভাবে সহায়ক।
Semester – I (Rapid Reader)||The Story Of An Hour by Kate Chopin
Knowing that Mrs. Mallard was afflicted with a heart trouble, great care was taken to break to her as gently as possible the news of her husband’s death.
নোয়িং দ্যাট মিসেস ম্যালার্ড ওয়াজ অ্যাফ্লিক্টেড উইথ আ হার্ট ট্রাবল, গ্রেট কেয়ার ওয়াজ টেকেন টু ব্রেক টু হার অ্যাজ জেন্টলি অ্যাজ পসিবল দ্য নিউজ অভ হার হাজব্যান্ডস ডেথ।
মিসেস ম্যালার্ড হৃদরোগে ভুগছিলেন বলে, তাঁর স্বামীর মৃত্যুর খবরটি তাঁকে যতটা সম্ভব সাবধানে ও কোমলভাবে জানানোর ব্যবস্থা করা হয়েছিল।
It was her sister Josephine who told her, in broken sentences; veiled hints that revealed in half concealing.
ইট ওয়াজ হার সিস্টার জোসেফিন হু টোল্ড হার, ইন ব্রোকেন সেন্টেন্সেস; ভেইল্ড হিন্টস দ্যাট রিভিল্ড ইন হাফ কনসিলিং।
তাঁর বোন জোসেফিনই তাঁকে খবরটি দিয়েছিল। সে ভাঙা ভাঙা বাক্যে এবং এমন কিছু আভাসের মাধ্যমে কথাটি বলেছিল, যাতে পুরো সত্যটা একসঙ্গে প্রকাশ না পায়।
Her husband’s friend Richards was there, too, near her.
হার হাজব্যান্ডস ফ্রেন্ড রিচার্ডস ওয়াজ দেয়ার, টু, নিয়ার হার।
তাঁর স্বামীর বন্ধু রিচার্ডসও সেখানে তাঁর কাছেই ছিলেন।
It was he who had been in the newspaper office when intelligence of the railroad disaster was received, with Brently Mallard’s name leading the list of “killed.”
ইট ওয়াজ হি হু হ্যাড বিন ইন দ্য নিউজপেপার অফিস হোয়েন ইন্টেলিজেন্স অভ দ্য রেলরোড ডিজাস্টার ওয়াজ রিসিভড, উইথ ব্রেন্টলি ম্যালার্ডস নেম লিডিং দ্য লিস্ট অভ “কিল্ড।”
রেল দুর্ঘটনার খবর যখন সংবাদপত্রের অফিসে পৌঁছেছিল, তখন রিচার্ডস সেখানেই ছিলেন। নিহতদের তালিকার একেবারে প্রথমে ছিল ব্রেন্টলি ম্যালার্ডের নাম।
He had only taken the time to assure himself of its truth by a second telegram, and had hastened to forestall any less careful, less tender friend in bearing the sad message.
হি হ্যাড ওনলি টেকেন দ্য টাইম টু অ্যাশিওর হিমসেলফ অভ ইটস ট্রুথ বাই আ সেকেন্ড টেলিগ্রাম, অ্যান্ড হ্যাড হেইস্টেন্ড টু ফোরস্টল এনি লেস কেয়ারফুল, লেস টেন্ডার ফ্রেন্ড ইন বিয়ারিং দ্য স্যাড মেসেজ।
সে দ্বিতীয় একটি টেলিগ্রামের মাধ্যমে খবরটি সত্যি কি না নিশ্চিত হওয়ার জন্য শুধু যতটুকু সময় দরকার ছিল, ততটুকুই নিয়েছিল। তারপর এই দুঃখজনক খবরটি যেন কোনো কম সতর্ক বা কম সহানুভূতিশীল বন্ধু এসে না দেয়, সেই জন্য দ্রুত সেখানে চলে এসেছিল।
She did not hear the story as many women have heard the same, with a paralyzed inability to accept its significance.
শি ডিড নট হিয়ার দ্য স্টোরি অ্যাজ মেনি উইমেন হ্যাভ হার্ড দ্য সেইম, উইথ আ প্যারালাইজড ইনঅ্যাবিলিটি টু অ্যাকসেপ্ট ইটস সিগনিফিক্যান্স।
অন্য অনেক নারী যেমন স্বামীর মৃত্যুর খবর শুনে প্রথমে তার গুরুত্ব মেনে নিতে অক্ষম হয়ে পড়েন, মিসেস ম্যালার্ড তেমনভাবে খবরটি গ্রহণ করেননি।
She wept at once, with sudden, wild abandonment, in her sister’s arms.
শি ওয়েপ্ট অ্যাট ওয়ান্স, উইথ সাডেন, ওয়াইল্ড অ্যাব্যান্ডনমেন্ট, ইন হার সিস্টারস আর্মস।
তিনি সঙ্গে সঙ্গেই কাঁদতে শুরু করলেন। হঠাৎ এবং প্রবলভাবে কাঁদতে কাঁদতে তিনি তাঁর বোনের বাহুর মধ্যে আশ্রয় নিলেন।
When the storm of grief had spent itself she went away to her room alone.
হোয়েন দ্য স্টর্ম অভ গ্রিফ হ্যাড স্পেন্ট ইটসেলফ শি ওয়েন্ট অ্যাওয়ে টু হার রুম অ্যালোন।
দুঃখের তীব্র ঝড় কিছুটা থেমে গেলে তিনি একাই নিজের ঘরে চলে গেলেন।
She would have no one follow her.
শি উড হ্যাভ নো ওয়ান ফলো হার।
তিনি চাননি কেউ তাঁর পিছু নিয়ে ঘরে আসুক।
There stood, facing the open window, a comfortable, roomy armchair.
দেয়ার স্টুড, ফেসিং দ্য ওপেন উইন্ডো, আ কমফর্টেবল, রুমি আর্মচেয়ার।
খোলা জানালার দিকে মুখ করে সেখানে একটি আরামদায়ক, প্রশস্ত হাতলওয়ালা চেয়ার ছিল।
Into this she sank, pressed down by a physical exhaustion that haunted her body and seemed to reach into her soul.
ইনটু দিস শি স্যাঙ্ক, প্রেসড ডাউন বাই আ ফিজিক্যাল এগজস্টশন দ্যাট হন্টেড হার বডি অ্যান্ড সীমড টু রিচ ইনটু হার সোল।
তিনি সেই চেয়ারে গিয়ে বসে পড়লেন। শারীরিক ক্লান্তি তাঁকে এতটাই আচ্ছন্ন করে ফেলেছিল যে, মনে হচ্ছিল সেই ক্লান্তি তাঁর শরীর পেরিয়ে আত্মার গভীরেও পৌঁছে গেছে।
She could see in the open square before her house the tops of trees that were all aquiver with the new spring life.
শি কুড সি ইন দ্য ওপেন স্কোয়্যার বিফোর হার হাউস দ্য টপস অভ ট্রিজ দ্যাট ওয়ার অল অ্যাকুইভার উইথ দ্য নিউ স্প্রিং লাইফ।
বাড়ির সামনের খোলা চত্বর থেকে তিনি দেখতে পাচ্ছিলেন গাছগুলোর মাথা। নতুন বসন্তের প্রাণস্পন্দনে সেগুলো যেন কাঁপছিল।
The delicious breath of rain was in the air.
দ্য ডিলিশাস ব্রেথ অভ রেইন ওয়াজ ইন দ্য এয়ার।
বাতাসে বৃষ্টির স্নিগ্ধ ও মনোরম গন্ধ ছড়িয়ে ছিল।
In the street below a peddler was crying his wares.
ইন দ্য স্ট্রিট বিলো আ পেডলার ওয়াজ ক্রাইং হিজ ওয়েয়ার্স।
নিচের রাস্তায় একজন ফেরিওয়ালা তার জিনিসপত্র বিক্রি করার জন্য হাঁক দিচ্ছিল।
The notes of a distant song which some one was singing reached her faintly, and countless sparrows were twittering in the eaves.
দ্য নোটস অভ আ ডিস্ট্যান্ট সং হুইচ সাম ওয়ান ওয়াজ সিংগিং রিচড হার ফেইন্টলি, অ্যান্ড কাউন্টলেস স্প্যারোজ ওয়ার টুইটারিং ইন দ্য ইভস।
দূরে কেউ একটি গান গাইছিল, সেই গানের ক্ষীণ সুর তাঁর কানে এসে পৌঁছাচ্ছিল। আর অসংখ্য চড়ুই ঘরের কার্নিশের নিচে কিচিরমিচির করছিল।
There were patches of blue sky showing here and there through the clouds that had met and piled one above the other in the west facing her window.
দেয়ার ওয়ার প্যাচেস অভ ব্লু স্কাই শোয়িং হিয়ার অ্যান্ড দেয়ার থ্রু দ্য ক্লাউডস দ্যাট হ্যাড মেট অ্যান্ড পাইলড ওয়ান অ্যাবাভ দ্য আদার ইন দ্য ওয়েস্ট ফেসিং হার উইন্ডো।
তাঁর জানালার সামনের পশ্চিম আকাশে একটার ওপর আরেকটা জমে থাকা মেঘের ফাঁক দিয়ে এখানে-সেখানে নীল আকাশ দেখা যাচ্ছিল।
She sat with her head thrown back upon the cushion of the chair, quite motionless, except when a sob came up into her throat and shook her, as a child who has cried itself to sleep continues to sob in its dreams.
শি স্যাট উইথ হার হেড থ্রোন ব্যাক আপন দ্য কুশন অভ দ্য চেয়ার, কোয়াইট মোশনলেস, এক্সেপ্ট হোয়েন আ সোব কেম আপ ইনটু হার থ্রোট অ্যান্ড শুক হার, অ্যাজ আ চাইল্ড হু হ্যাজ ক্রাইড ইটসেলফ টু স্লিপ কন্টিনিউজ টু সোব ইন ইটস ড্রিমস।
তিনি চেয়ারের কুশনে মাথা হেলিয়ে একেবারে নিশ্চুপ হয়ে বসে রইলেন। শুধু মাঝে মাঝে তাঁর গলা থেকে কান্নার শব্দ উঠে এসে তাঁকে কাঁপিয়ে দিচ্ছিল। ঠিক যেমন কোনো শিশু কাঁদতে কাঁদতে ঘুমিয়ে পড়ার পরও স্বপ্নের মধ্যে কেঁদে ওঠে।
She was young, with a fair, calm face, whose lines bespoke repression and even a certain strength.
শি ওয়াজ ইয়াং, উইথ আ ফেয়ার, কাম ফেস, হুজ লাইনস বিসপোক রিপ্রেশন অ্যান্ড ইভেন আ সার্টেন স্ট্রেংথ।
তিনি ছিলেন যুবতী। তাঁর মুখ ছিল সুন্দর ও শান্ত। মুখের রেখাগুলো তাঁর দীর্ঘদিনের দমিয়ে রাখা অনুভূতি এবং এক ধরনের দৃঢ়তার পরিচয় দিত।
But now there was a dull stare in her eyes, whose gaze was fixed away off yonder onone of those patches of blue sky.
বাট নাউ দেয়ার ওয়াজ আ ডাল স্টেয়ার ইন হার আইজ, হুজ গেজ ওয়াজ ফিক্সড অ্যাওয়ে অফ ইয়ন্ডার অন ওয়ান অভ দোজ প্যাচেস অভ ব্লু স্কাই।
কিন্তু এখন তাঁর চোখে এক ধরনের নিস্তেজ দৃষ্টি ছিল। তাঁর চোখ সেই দূরের নীল আকাশের টুকরোগুলোর একটির দিকে স্থির হয়ে তাকিয়ে ছিল।
It was not a glance of reflection, but rather indicated a suspension of intelligent thought.
ইট ওয়াজ নট আ গ্ল্যান্স অভ রিফ্লেকশন, বাট রাদার ইন্ডিকেটেড আ সাসপেনশন অভ ইন্টেলিজেন্ট থট।
সেটি কোনো চিন্তাশীল দৃষ্টি ছিল না; বরং মনে হচ্ছিল, তাঁর সচেতন চিন্তাভাবনা যেন কিছুক্ষণের জন্য থেমে গেছে।
There was something coming to her and she was waiting for it, fearfully.
দেয়ার ওয়াজ সামথিং কামিং টু হার অ্যান্ড শি ওয়াজ ওয়েটিং ফর ইট, ফিয়ারফুলি।
মনে হচ্ছিল, কোনো একটা অনুভূতি তাঁর দিকে এগিয়ে আসছে এবং তিনি ভয়ে ভয়ে তার জন্য অপেক্ষা করছিলেন।
What was it?
হোয়াট ওয়াজ ইট?
সেটা কী ছিল?
She did not know; it was too subtle and elusive to name.
শি ডিড নট নো; ইট ওয়াজ টু সাটল অ্যান্ড ইলুসিভ টু নেম।
তিনি জানতেন না। অনুভূতিটা এত সূক্ষ্ম ও অস্পষ্ট ছিল যে, তার কোনো নাম দেওয়া সম্ভব ছিল না।
But she felt it, creeping out of the sky, reaching toward her through the sounds, the scents, the color that filled the air.
বাট শি ফেল্ট ইট, ক্রিপিং আউট অভ দ্য স্কাই, রিচিং টুওয়ার্ড হার থ্রু দ্য সাউন্ডস, দ্য সেন্টস, দ্য কালার দ্যাট ফিল্ড দ্য এয়ার।
কিন্তু তিনি সেই অনুভূতিটা টের পাচ্ছিলেন। মনে হচ্ছিল, আকাশ থেকে ধীরে ধীরে সেটি তাঁর দিকে এগিয়ে আসছে—চারপাশের শব্দ, গন্ধ আর বাতাসে ছড়িয়ে থাকা নানা রঙের মধ্য দিয়ে সেই অনুভূতি তাঁর কাছে পৌঁছে যাচ্ছে।
Now her bosom rose and fell tumultuously.
নাউ হার বুজম রোজ অ্যান্ড ফেল টিউমালচুয়াসলি।
এখন তাঁর বুক দ্রুত ও অস্থিরভাবে ওঠানামা করতে লাগল।
She was beginning to recognize this thing that was approaching to possess her, and she was striving to beat it back with her will–as powerless as her two white slender hands would have been.
শি ওয়াজ বিগিনিং টু রেকগনাইজ দিস থিং দ্যাট ওয়াজ অ্যাপ্রোচিং টু পজেস হার, অ্যান্ড শি ওয়াজ স্ট্রাইভিং টু বিট ইট ব্যাক উইথ হার উইল—অ্যাজ পাওয়ারলেস অ্যাজ হার টু হোয়াইট স্লেন্ডার হ্যান্ডস উড হ্যাভ বিন।
তিনি বুঝতে শুরু করেছিলেন যে, যে অনুভূতিটি তাঁর দিকে এগিয়ে আসছে, সেটি আসলে কী। তিনি নিজের ইচ্ছাশক্তি দিয়ে সেই অনুভূতিকে প্রতিহত করার চেষ্টা করছিলেন—যদিও তাঁর দুটি সাদা, সরু হাতও যেমন অসহায়, তাঁর ইচ্ছাশক্তিও তেমনই অসহায় ছিল।
When she abandoned herself a little whispered word escaped her slightly parted lips.
হোয়েন শি অ্যাব্যান্ডন্ড হারসেলফ আ লিটল হুইসপার্ড ওয়ার্ড এসকেপড হার স্লাইটলি পার্টেড লিপস।
যখন তিনি আর নিজেকে সেই অনুভূতি থেকে দূরে রাখার চেষ্টা করলেন না, তখন তাঁর সামান্য ফাঁক হয়ে থাকা ঠোঁট থেকে খুব আস্তে একটি শব্দ বেরিয়ে এল।
She said it over and over under her breath: “free, free, free!”
শি সেড ইট ওভার অ্যান্ড ওভার আন্ডার হার ব্রেথ: “ফ্রি, ফ্রি, ফ্রি!”
তিনি বারবার খুব আস্তে করে বললেন, “মুক্ত, মুক্ত, মুক্ত!”
The vacant stare and the look of terror that had followed it went from her eyes.
দ্য ভেক্যান্ট স্টেয়ার অ্যান্ড দ্য লুক অভ টেরর দ্যাট হ্যাড ফলোড ইট ওয়েন্ট ফ্রম হার আইজ।
তাঁর চোখের সেই শূন্য দৃষ্টি এবং ভয়ের ছাপ আর রইল না।
They stayed keen. and bright.
দে স্টেইড কিন অ্যান্ড ব্রাইট।
তাঁর চোখ তীক্ষ্ণ ও উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
Her pulses beat fast, and the coursing blood warmed and relaxed every inch of her body.
হার পালসেস বিট ফাস্ট, অ্যান্ড দ্য কোরসিং ব্লাড ওয়ার্মড অ্যান্ড রিল্যাক্সড এভরি ইঞ্চ অভ হার বডি।
তাঁর নাড়ির স্পন্দন দ্রুত হয়ে উঠল এবং শরীরের মধ্যে দ্রুত প্রবাহিত রক্ত তাঁর শরীরের প্রতিটি অংশকে উষ্ণ ও স্বস্তিময় করে তুলল।
She did not stop to ask if it were or were not a monstrous joy that held her.
শি ডিড নট স্টপ টু আস্ক ইফ ইট ওয়্যার অর ওয়্যার নট আ মনস্ট্রাস জয় দ্যাট হেল্ড হার।
যে আনন্দ তাঁকে আচ্ছন্ন করে রেখেছিল, সেটি ভয়ংকর আনন্দ কি না—তা ভেবে দেখার জন্য তিনি থামলেন না।
A clear and exalted perception enabled her to dismiss the suggestion as trivial.
আ ক্লিয়ার অ্যান্ড একজল্টেড পারসেপশন এনেবল্ড হার টু ডিসমিস দ্য সাজেশন অ্যাজ ট্রিভিয়াল।
একটি স্পষ্ট ও গভীর উপলব্ধি তাঁকে সেই চিন্তাটিকে তুচ্ছ বলে দূরে সরিয়ে দিতে সাহায্য করল।
She knew that she would weep again when she saw the kind, tender hands folded in death; the face that had never looked save with love upon her, fixed and gray and dead.
শি নিউ দ্যাট শি উড উইপ এগেইন হোয়েন শি সো দ্য কাইন্ড, টেন্ডার হ্যান্ডস ফোল্ডেড ইন ডেথ; দ্য ফেস দ্যাট হ্যাড নেভার লুক্ট সেভ উইথ লাভ আপন হার, ফিক্সড অ্যান্ড গ্রে অ্যান্ড ডেড।
তিনি জানতেন, যখন তিনি তাঁর স্বামীর মমতাময় কোমল হাতগুলো মৃত্যুর কারণে নিশ্চল অবস্থায় দেখবেন, তখন আবার কাঁদবেন। যে মুখটি সবসময় ভালোবাসা নিয়ে তাঁর দিকে তাকিয়েছিল, সেই মুখটি তখন স্থির, বিবর্ণ ও মৃত হয়ে থাকবে।
But she saw beyond that bitter moment a long procession of years to come that would belong to her absolutely.
বাট শি সো বিয়ন্ড দ্যাট বিটার মোমেন্ট আ লং প্রসেশন অভ ইয়ার্স টু কাম দ্যাট উড বিলং টু হার অ্যাবসলিউটলি।
কিন্তু সেই তিক্ত মুহূর্তের পরেও তিনি সামনে আসতে থাকা দীর্ঘ বছরগুলোর কথা দেখতে পেলেন—যে বছরগুলো সম্পূর্ণভাবে তাঁর নিজের হবে।
And she opened and spread her arms out to them in welcome.
অ্যান্ড শি ওপেন্ড অ্যান্ড স্প্রেড হার আর্মস আউট টু দেম ইন ওয়েলকাম।
আর তিনি সেই ভবিষ্যৎ বছরগুলোকে স্বাগত জানিয়ে নিজের দুই হাত প্রসারিত করলেন।
There would be no one to live for during those coming years; she would live for herself.
দেয়ার উড বি নো ওয়ান টু লিভ ফর ডিউরিং দোজ কামিং ইয়ার্স; শি উড লিভ ফর হারসেলফ।
আগামী বছরগুলোতে তাঁর জন্য বেঁচে থাকার মতো আর কেউ থাকবে না; তিনি নিজের জন্যই বাঁচবেন।
There would be no powerful will bending hers in that blind persistence with which men and women believe they have a right to impose a private will upon a fellow-creature.
দেয়ার উড বি নো পাওয়ারফুল উইল বেন্ডিং হার্স ইন দ্যাট ব্লাইন্ড পারসিস্টেন্স উইথ হুইচ মেন অ্যান্ড উইমেন বিলিভ দে হ্যাভ আ রাইট টু ইমপোজ আ প্রাইভেট উইল আপন আ ফেলো-ক্রিয়েচার।
এমন কোনো শক্তিশালী ইচ্ছা আর থাকবে না, যা নিজের অন্ধ জেদের মাধ্যমে তাঁর ইচ্ছাকে বাঁকিয়ে দেবে। কারণ নারী-পুরুষ অনেক সময় মনে করে যে, অন্য একজন মানুষের ওপর নিজের ইচ্ছা চাপিয়ে দেওয়ার অধিকার তাদের আছে।
A kind intention or a cruel intention made the act seem no less a crime as she looked upon it in that brief moment of illumination.
আ কাইন্ড ইনটেনশন অর আ ক্রুয়েল ইনটেনশন মেড দ্য অ্যাক্ট সিম নো লেস আ ক্রাইম অ্যাজ শি লুক্ট আপন ইট ইন দ্যাট ব্রিফ মোমেন্ট অভ ইলুমিনেশন।
উদ্দেশ্য ভালো হোক বা নিষ্ঠুর হোক, তাঁর কাছে কাজটি অপরাধ বলেই মনে হলো। সেই সংক্ষিপ্ত উপলব্ধির মুহূর্তে তিনি বিষয়টিকে এভাবেই দেখেছিলেন।
And yet she had loved him–sometimes.
অ্যান্ড ইয়েট শি হ্যাড লাভড হিম—সামটাইমস।
তবুও তিনি তাঁর স্বামীকে ভালোবেসেছিলেন—কখনও কখনও।
Often she had not.
অফেন শি হ্যাড নট।
আবার অনেক সময় তিনি তাঁকে ভালোবাসেননি।
What did it matter!
হোয়াট ডিড ইট ম্যাটার!
তাতে কীই বা আসে যায়!
What could love, the unsolved mystery, count for in face of this possession of self-assertion which she suddenly recognized as the strongest impulse of her being!
হোয়াট কুড লাভ, দ্য আনসলভড মিস্ট্রি, কাউন্ট ফর ইন ফেস অভ দিস পজেশন অভ সেল্ফ-অ্যাসার্শন হুইচ শি সাডেনলি রেকগনাইজড অ্যাজ দ্য স্ট্রংগেস্ট ইমপালস অভ হার বিইং!
ভালোবাসা—যে ভালোবাসা এক অমীমাংসিত রহস্য—তার মূল্যই বা কী, যখন নিজের স্বাধীন সত্তাকে প্রতিষ্ঠা করার এই অনুভূতিটিকেই তিনি হঠাৎ তাঁর জীবনের সবচেয়ে শক্তিশালী আকাঙ্ক্ষা হিসেবে চিনতে পারলেন!
“Free! Body and soul free!” she kept whispering.
“ফ্রি! বডি অ্যান্ড সোল ফ্রি!” শি কেপ্ট হুইসপারিং।
“মুক্ত! দেহ ও আত্মা মুক্ত!”—তিনি বারবার ফিসফিস করে বলতে থাকলেন।
Josephine was kneeling before the closed door with her lips to the keyhole, imploring for admission.
জোসেফিন ওয়াজ নিলিং বিফোর দ্য ক্লোজড ডোর উইথ হার লিপস টু দ্য কিহোল, ইমপ্লোরিং ফর অ্যাডমিশন।
জোসেফিন বন্ধ দরজার সামনে হাঁটু গেড়ে বসে চাবির ছিদ্রের কাছে মুখ নিয়ে তাঁকে দরজা খুলে দিতে অনুরোধ করছিল।
“Louise, open the door! I beg, open the door-you will make yourself ill. What are you doing Louise? For heaven’s sake open the door.”
“লুইজ, ওপেন দ্য ডোর! আই বেগ, ওপেন দ্য ডোর—ইউ উইল মেক ইয়োরসেলফ ইল। হোয়াট আর ইউ ডুইং লুইজ? ফর হেভেনস সেইক ওপেন দ্য ডোর।”
“লুইজ, দরজা খোলো! আমি অনুরোধ করছি, দরজা খোলো—তুমি নিজেকে অসুস্থ করে ফেলবে। লুইজ, তুমি কী করছ? ঈশ্বরের দোহাই, দরজা খোলো।”
“Go away. I am not making myself ill.”
“গো অ্যাওয়ে। আই অ্যাম নট মেকিং মাইসেলফ ইল।”
“চলে যাও। আমি নিজেকে অসুস্থ করছি না।”
No; she was drinking in a very elixir of life through that open window.
নো; শি ওয়াজ ড্রিঙ্কিং ইন আ ভেরি এলিক্সির অভ লাইফ থ্রু দ্যাট ওপেন উইন্ডো।
না; সেই খোলা জানালা দিয়ে তিনি যেন জীবনের এক বিশেষ অমৃত পান করছিলেন।
Her fancy was running riot along those days ahead of her.
হার ফ্যান্সি ওয়াজ রানিং রায়ট অ্যালং দোজ ডেজ অ্যাহেড অভ হার।
সামনের দিনগুলো নিয়ে তাঁর কল্পনা নানা ভাবনায় ছুটে বেড়াতে লাগল।
Spring days, and summer days, and all sorts of days that would be her own.
স্প্রিং ডেজ, অ্যান্ড সামার ডেজ, অ্যান্ড অল সর্টস অভ ডেজ দ্যাট উড বি হার ওন।
বসন্তের দিন, গ্রীষ্মের দিন, আর নানা ধরনের দিন—সবই যেন তাঁর নিজের হবে।
She breathed a quick prayer that life might be long.
শি ব্রেদ আ কুইক প্রেয়ার দ্যাট লাইফ মাইট বি লং।
তিনি মনে মনে দ্রুত প্রার্থনা করলেন, যেন তাঁর জীবন দীর্ঘ হয়।
It was only yesterday she had thought with a shudder that life might be long.
ইট ওয়াজ ওনলি ইয়েস্টারডে শি হ্যাড থট উইথ আ শাডার দ্যাট লাইফ মাইট বি লং।
অথচ মাত্র গতকালই তিনি শিউরে উঠে ভেবেছিলেন, তাঁর জীবন হয়তো অনেক দীর্ঘ হবে।
She arose at length and opened the door to her sister’s importunities.
শি অ্যারোজ অ্যাট লেংথ অ্যান্ড ওপেন্ড দ্য ডোর টু হার সিস্টারস ইমপোর্টুনিটিজ।
শেষ পর্যন্ত তিনি উঠে দাঁড়ালেন এবং তাঁর বোনের বারবার অনুরোধে দরজা খুলে দিলেন।
There was a feverish triumph in her eyes, and she carried herself unwittingly like a goddess of Victory.
দেয়ার ওয়াজ আ ফিভারিশ ট্রায়াম্ফ ইন হার আইজ, অ্যান্ড শি ক্যারিড হারসেলফ আনউইটিংলি লাইক আ গডেস অভ ভিক্টরি।
তাঁর চোখে এক ধরনের উত্তেজিত বিজয়ের ঝিলিক ছিল, আর অজান্তেই তিনি এমনভাবে চলছিলেন যেন তিনি বিজয়ের দেবী।
She clasped her sister’s waist, and together they descended the stairs.
শি ক্লাস্প্ট হার সিস্টারস ওয়েস্ট, অ্যান্ড টুগেদার দে ডিসেন্ডেড দ্য স্টেয়ার্স।
তিনি তাঁর বোনের কোমর জড়িয়ে ধরলেন এবং দুজনে একসঙ্গে সিঁড়ি দিয়ে নিচে নামলেন।
Richards stood waiting for them at the bottom.
রিচার্ডস স্টুড ওয়েটিং ফর দেম অ্যাট দ্য বটম।
নিচে রিচার্ডস তাঁদের জন্য অপেক্ষা করছিলেন।
Some one was opening the front door with a latchkey.
সাম ওয়ান ওয়াজ ওপেনিং দ্য ফ্রন্ট ডোর উইথ আ ল্যাচকি।
কেউ একজন চাবি দিয়ে বাড়ির সামনের দরজা খুলছিল।
It was Brently Mallard who entered, a little travel-stained, composedly carrying his grip-sack and umbrella.
ইট ওয়াজ ব্রেন্টলি ম্যালার্ড হু এন্টার্ড, আ লিটল ট্রাভেল-স্টেইন্ড, কমপোজডলি ক্যারিয়িং হিজ গ্রিপ-স্যাক অ্যান্ড আমব্রেলা।
সে ছিল ব্রেন্টলি ম্যালার্ড। সে ভ্রমণের কারণে কিছুটা ধুলো-মলিন অবস্থায় শান্তভাবে নিজের ব্যাগ ও ছাতা হাতে নিয়ে ঘরে ঢুকল।
He had been far from the sceneof accident, and did not even know there had been one.
হি হ্যাড বিন ফার ফ্রম দ্য সিন অভ অ্যাক্সিডেন্ট, অ্যান্ড ডিড নট ইভেন নো দেয়ার হ্যাড বিন ওয়ান।
সে দুর্ঘটনার ঘটনাস্থল থেকে অনেক দূরে ছিল এবং দুর্ঘটনাটি ঘটেছে—এ কথাও সে জানত না।
He stood amazed at Josephine’s piercing cry; at Richards’ quick motion to screen him from the view of his wife.
হি স্টুড অ্যামেইজড অ্যাট জোসেফিনস পিয়ার্সিং ক্রাই; অ্যাট রিচার্ডস কুইক মোশন টু স্ক্রিন হিম ফ্রম দ্য ভিউ অভ হিজ ওয়াইফ।
জোসেফিনের তীক্ষ্ণ চিৎকার শুনে সে হতবাক হয়ে দাঁড়িয়ে গেল। রিচার্ডসও দ্রুত চেষ্টা করল, যাতে ব্রেন্টলি তার স্ত্রীর চোখের সামনে না পড়ে।
But Richards was too late.
বাট রিচার্ডস ওয়াজ টু লেট।
কিন্তু রিচার্ডস অনেক দেরি করে ফেলেছিল।
When the doctors came they said she had died of heart disease of joy that kills.
হোয়েন দ্য ডক্টরস কেম দে সেড শি হ্যাড ডাইড অভ হার্ট ডিজিজ অভ জয় দ্যাট কিলস।
ডাক্তাররা এসে বললেন, অতিরিক্ত আনন্দের কারণে তাঁর হৃদরোগের আক্রমণ হয়েছিল এবং তাতেই তাঁর মৃত্যু হয়েছে।
উপসংহার
the story of an hour bengali meaning class 11 pdf অনুসন্ধানকারী শিক্ষার্থীরা গল্পটির সহজ বাংলা অর্থের মাধ্যমে পাঠটি ভালোভাবে বুঝতে পারবে। পাশাপাশি the story of an hour bengali meaning wikipedia, the story of an hour bengali meaning summary, the story of an hour class 10 bengali meaning, the story of an hour full text bengali meaning, kate chopin the story of an hour bengali meaning, class 11 english the story of an hour bengali meaning, The story of an hour bengali meaning summary, The story of an hour bengali meaning pdf download, The story of an hour bengali meaning pdf, The story of an hour bengali meaning in english এবং The story of an Hour Bengali meaning line by line—এই অনুসন্ধানগুলোর মাধ্যমে শিক্ষার্থীরা গল্পের বিভিন্ন দিক সম্পর্কে ধারণা পেতে পারে। গল্পটির বাংলা অর্থ ও ব্যাখ্যা পড়ার মাধ্যমে চরিত্রের অনুভূতি, ঘটনাপ্রবাহ এবং লেখিকার বক্তব্য আরও পরিষ্কারভাবে উপলব্ধি করা সম্ভব হবে।
