Dear Students In This Article We Have Discussed __________Class 11 The Model Millionaire Bengali Meaning Line By Line
ভূমিকা
The Model Millionaire Bengali Meaning | Oscar Wilde | Class 11 Prose | Semester 1 | WBCHSE | বাংলায় অনুবাদ — একাদশ শ্রেণির Semester 1 English-এর একটি গুরুত্বপূর্ণ গদ্যপাঠ। Oscar Wilde-এর রচিত এই গল্পে মানবিকতা, দয়া, উদারতা এবং অপ্রত্যাশিত সৌভাগ্যের একটি সুন্দর কাহিনি তুলে ধরা হয়েছে। The Model Millionaire Bengali Meaning | Class 11 | Semester 1 | Oscar Wilde | WBCHSE শিক্ষার্থীদের গল্পটির মূল বক্তব্য সহজে বুঝতে সাহায্য করবে। বিশেষ করে The Model Millionaire Bengali Meaning Class 11 1st Semester এবং The Model Millionaire Bengali Meaning (লাইন ধরে) Class 11 1st Semester English অনুসরণ করলে ইংরেজি পাঠের প্রতিটি অংশের বাংলা অর্থ পরিষ্কারভাবে বোঝা যাবে। যারা the model millionaire bengali meaning, The Model Millionaire, Novel by Oscar Wilde, the model millionaire questions and answers, the model millionaire class 11 bengali meaning, the model millionaire questions and answers pdf, the model millionaire bengali meaning pdf, the model millionaire mcq questions and answers, the model millionaire summary, the model millionaire text এবং the model millionaire text class 11 খুঁজছেন, তাদের জন্য এই বাংলা অনুবাদ ও পাঠ-সহায়িকা উপযোগী হবে।
Semester – I (Prose)||The Model Millionaire (Oscar Wilde)
Unless one is wealthy there is no use in being a charming fellow.
আনলেস ওয়ান ইজ ওয়েলদি দেয়ার ইজ নো ইউজ ইন বিইং আ চার্মিং ফেলো।
কেউ ধনী না হলে আকর্ষণীয় মানুষ হয়ে কোনো লাভ নেই।
Romance is the privilege of the rich, not the profession of the unemployed.
রোম্যান্স ইজ দ্য প্রিভিলেজ অভ দ্য রিচ, নট দ্য প্রফেশন অভ দ্য আনএমপ্লয়েড।
রোমান্টিক জীবনযাপন ধনীদের সুবিধা, বেকার মানুষের পেশা নয়।
The poor should be practical and prosaic.
দ্য পুওর শুড বি প্র্যাকটিক্যাল অ্যান্ড প্রোজেইক।
গরিব মানুষের বাস্তববাদী ও সাদামাটা হওয়াই উচিত।
It is better to have a permanent income than to be fascinating.
ইট ইজ বেটার টু হ্যাভ আ পার্মানেন্ট ইনকাম দ্যান টু বি ফ্যাসিনেটিং।
খুব আকর্ষণীয় মানুষ হওয়ার চেয়ে স্থায়ী আয় থাকা ভালো।
These are the great truths of modern life which Hughie Erskine never realised.
দিজ আর দ্য গ্রেট ট্রুথস অভ মডার্ন লাইফ হুইচ হিউই এরস্কিন নেভার রিয়ালাইজড।
আধুনিক জীবনের এই গুরুত্বপূর্ণ সত্যগুলো হিউই এরস্কিন কখনোই বুঝতে পারেনি।
Poor Hughie!
পুওর হিউই!
বেচারা হিউই!
Intellectually, we must admit, he was not of much importance.
ইন্টেলেকচুয়ালি, উই মাস্ট অ্যাডমিট, হি ওয়াজ নট অভ মাচ ইমপোর্ট্যান্স।
বুদ্ধিবৃত্তিক দিক থেকে বলতে গেলে, আমাদের মানতেই হবে যে সে খুব একটা গুরুত্বপূর্ণ বা অসাধারণ ছিল না।
He never said a brilliant or even an ill-natured thing in his life.
হি নেভার সেড আ ব্রিলিয়ান্ট অর ইভেন অ্যান ইল-নেচার্ড থিং ইন হিজ লাইফ।
জীবনে সে কখনো কোনো চমৎকার বা এমনকি কটু কথাও বলেনি।
But then he was wonderfully good-looking, with his crisp brown hair, his clear-cut profile, and his grey eyes.
বাট দেন হি ওয়াজ ওয়ান্ডারফুলি গুড-লুকিং, উইথ হিজ ক্রিস্প ব্রাউন হেয়ার, হিজ ক্লিয়ার-কাট প্রোফাইল, অ্যান্ড হিজ গ্রে আইজ।
কিন্তু সে দেখতে ছিল দারুণ সুদর্শন—তার ঘন বাদামি চুল, সুন্দর স্পষ্ট মুখের গড়ন আর ধূসর চোখ ছিল।
He was as popular with men as he was with women and he had every accomplishment except that of making money.
হি ওয়াজ অ্যাজ পপুলার উইথ মেন অ্যাজ হি ওয়াজ উইথ উইমেন অ্যান্ড হি হ্যাড এভরি অ্যাকমপ্লিশমেন্ট এক্সেপ্ট দ্যাট অভ মেকিং মানি।
পুরুষদের মধ্যেও সে যেমন জনপ্রিয় ছিল, নারীদের মধ্যেও তেমনই জনপ্রিয় ছিল। টাকা উপার্জন করা ছাড়া তার প্রায় সব ধরনের গুণই ছিল।
His father had bequeathed him his cavalry sword and a History of the Peninsular War in fifteen volumes.
হিজ ফাদার হ্যাড বিকুইদ্ড হিম হিজ ক্যাভালরি সোর্ড অ্যান্ড আ হিস্ট্রি অভ দ্য পেনিনসুলার ওয়ার ইন ফিফটিন ভলিউমস।
তার বাবা তাকে একটি অশ্বারোহী সৈন্যের তলোয়ার এবং পেনিনসুলার যুদ্ধের ইতিহাসের পনেরো খণ্ডের একটি বই উত্তরাধিকার হিসেবে দিয়ে গিয়েছিলেন।
Hughie hung the first over his looking-glass, put the second on a shelf between Ruff’s Guide and Bailey’s Magazine, and lived on two hundred a year that an old aunt allowed him.
হিউই হাং দ্য ফার্স্ট ওভার হিজ লুকিং-গ্লাস, পুট দ্য সেকেন্ড অন আ শেল্ফ বিটুইন রাফস গাইড অ্যান্ড বেইলিজ ম্যাগাজিন, অ্যান্ড লিভড অন টু হান্ড্রেড আ ইয়ার দ্যাট অ্যান ওল্ড আন্ট অ্যালাউড হিম।
হিউই প্রথম জিনিসটি অর্থাৎ তলোয়ারটি তার আয়নার ওপর ঝুলিয়ে রাখল, আর দ্বিতীয়টি অর্থাৎ বইটি রাফস গাইড ও বেইলিজ ম্যাগাজিনের মাঝখানে একটি তাকের ওপর রাখল। আর এক বৃদ্ধা খালা তাকে বছরে যে দুইশো পাউন্ড দিতেন, তা দিয়েই সে জীবন কাটাত।
He had tried everything.
হি হ্যাড ট্রাইড এভরিথিং।
সে সবকিছুই চেষ্টা করে দেখেছিল।
He had gone on the Stock Exchange for six months; but what was a butterfly to do among bulls and bears?
হি হ্যাড গন অন দ্য স্টক এক্সচেঞ্জ ফর সিক্স মান্থস; বাট হোয়াট ওয়াজ আ বাটারফ্লাই টু ডু অ্যামং বুলস অ্যান্ড বেয়ার্স?
সে ছয় মাস স্টক এক্সচেঞ্জে কাজ করার চেষ্টা করেছিল; কিন্তু ষাঁড় আর ভালুকের মধ্যে একটি প্রজাপতি কীই বা করতে পারে?
He had been a tea-merchant for a little longer, but had soon tired of pekoe and souchong.
হি হ্যাড বিন আ টি-মার্চেন্ট ফর আ লিটল লঙ্গার, বাট হ্যাড সুন টাইয়ার্ড অভ পিকো অ্যান্ড সুচং।
এরপর সে কিছুটা বেশি সময়ের জন্য চায়ের ব্যবসায়ী হয়েছিল, কিন্তু পিকো আর সুচং চায়ের ব্যবসায়ও খুব তাড়াতাড়ি বিরক্ত হয়ে পড়েছিল।
Then he had tried selling dry sherry.
দেন হি হ্যাড ট্রাইড সেলিং ড্রাই শেরি।
তারপর সে ড্রাই শেরি নামের এক ধরনের মদ বিক্রি করার চেষ্টা করেছিল।
That did not answer; the sherry was a little too dry.
দ্যাট ডিড নট আন্সার; দ্য শেরি ওয়াজ আ লিটল টু ড্রাই।
সেটাও কাজে দিল না; শেরিটা যেন একটু বেশিই শুকনো ছিল।
Ultimately he became nothing, a delightful, ineffectual young man with a perfect profile and no profession.
আল্টিমেটলি হি বিকেম নাথিং, আ ডিলাইটফুল, ইনইফেকচুয়াল ইয়াং ম্যান উইথ আ পারফেক্ট প্রোফাইল অ্যান্ড নো প্রফেশন।
শেষ পর্যন্ত সে কিছুই হতে পারল না—সুন্দর চেহারার, মনোমুগ্ধকর কিন্তু কোনো কাজেই সফল হতে না-পারা এক যুবক হয়ে রইল, যার কোনো পেশাই ছিল না।
To make matters worse, he was in love.
টু মেক ম্যাটার্স ওয়ার্স, হি ওয়াজ ইন লাভ।
তার ওপর আবার সে প্রেমে পড়েছিল।
The girl he loved was Laura Merton, the daughter of a retired Colonel who had lost his temper and his digestion in India, and had never found either of them again.
দ্য গার্ল হি লাভড ওয়াজ লরা মার্টন, দ্য ডটার অভ আ রিটায়ার্ড কর্নেল হু হ্যাড লস্ট হিজ টেম্পার অ্যান্ড হিজ ডাইজেশন ইন ইন্ডিয়া, অ্যান্ড হ্যাড নেভার ফাউন্ড আইদার অভ দেম এগেইন।
সে যে মেয়েটিকে ভালোবাসত, তার নাম ছিল লরা মার্টন। সে ছিল এক অবসরপ্রাপ্ত কর্নেলের মেয়ে। ওই কর্নেল ভারতে থাকাকালীন নিজের মেজাজ ও হজমশক্তি দুটোই হারিয়েছিলেন, আর পরে কোনোটাই আর ফিরে পাননি।
Laura adored him, and he was ready to kiss her shoe-strings.
লরা অ্যাডোর্ড হিম, অ্যান্ড হি ওয়াজ রেডি টু কিস হার শু-স্ট্রিংস।
লরা তাকে ভীষণ ভালোবাসত, আর হিউইও তাকে এতটাই ভালোবাসত যে তার জুতোর ফিতেতেও চুমু খেতে প্রস্তুত ছিল।
They were the handsomest couple in London, and had not a penny-piece between them.
দে ওয়ার দ্য হ্যান্ডসামেস্ট কাপল ইন লন্ডন, অ্যান্ড হ্যাড নট আ পেনি-পিস বিটুইন দেম।
তারা ছিল লন্ডনের সবচেয়ে সুন্দর দম্পতি, কিন্তু দুজনের কারও কাছেই এক পয়সাও ছিল না।
The Colonel was very fond of Hughie, but would not hear of any engagement.
দ্য কর্নেল ওয়াজ ভেরি ফন্ড অভ হিউই, বাট উড নট হিয়ার অভ এনি এনগেজমেন্ট।
কর্নেল হিউইকে খুবই পছন্দ করতেন, কিন্তু তাদের বিয়ের বাগদানের কথা একেবারেই শুনতে চাইতেন না।
“Come to me, my boy, when you have got ten thousand pounds of your own, and we will see about it,’ he used to say; and Hughie looked very glum in those days, and had to go to Laura for consolation.
“কাম টু মি, মাই বয়, হোয়েন ইউ হ্যাভ গট টেন থাউজ্যান্ড পাউন্ডস অভ ইয়োর ওন, অ্যান্ড উই উইল সি অ্যাবাউট ইট,” হি ইউজড টু সে; অ্যান্ড হিউই লুকড ভেরি গ্লাম ইন দোজ ডেজ, অ্যান্ড হ্যাড টু গো টু লরা ফর কনসোলেশন।
“আমার ছেলে, তোমার নিজের দশ হাজার পাউন্ড হলে আমার কাছে এসো, তারপর আমরা এ ব্যাপারে ভাবব,” তিনি প্রায়ই বলতেন। সেই সময় হিউই খুব মনমরা হয়ে থাকত এবং সান্ত্বনা পাওয়ার জন্য লরার কাছে যেতে হতো।
One morning, as he was on his way to Holland Park, where the Mertons lived, he dropped in to see a great friend of his, Alan Trevor.
ওয়ান মর্নিং, অ্যাজ হি ওয়াজ অন হিজ ওয়ে টু হল্যান্ড পার্ক, হোয়্যার দ্য মার্টনস লিভড, হি ড্রপড ইন টু সি আ গ্রেট ফ্রেন্ড অভ হিজ, অ্যালান ট্রেভর।
এক সকালে মার্টনরা যেখানে থাকত সেই হল্যান্ড পার্কে যাওয়ার পথে সে তার ঘনিষ্ঠ বন্ধু অ্যালান ট্রেভরের সঙ্গে দেখা করতে তার বাড়িতে ঢুঁ মারল।
Trevor was a painter.
ট্রেভর ওয়াজ আ পেইন্টার।
ট্রেভর একজন চিত্রশিল্পী ছিলেন।
Indeed, few people escape that nowadays.
ইনডিড, ফিউ পিপল এসকেপ দ্যাট নাউঅ্যাডেজ।
সত্যি বলতে, আজকাল খুব কম মানুষই এই পেশা থেকে দূরে থাকতে পারে।
But he was also an artist, and artists are rather rare.
বাট হি ওয়াজ অলসো অ্যান আর্টিস্ট, অ্যান্ড আর্টিস্টস আর রাদার রেয়ার।
তবে তিনি সত্যিকারের শিল্পীও ছিলেন, আর সত্যিকারের শিল্পী কিন্তু বেশ বিরল।
Personally he was a strange rough fellow, with a freckled face and a red ragged beard.
পার্সোনালি হি ওয়াজ আ স্ট্রেঞ্জ রাফ ফেলো, উইথ আ ফ্রেকল্ড ফেস অ্যান্ড আ রেড র্যাগড বিয়ার্ড।
ব্যক্তিগতভাবে তিনি ছিলেন একটু অদ্ভুত ও রুক্ষ স্বভাবের মানুষ। তাঁর মুখে ছিল ছোপছোপ দাগ এবং লাল এলোমেলো দাড়ি।
However, when he took up the brush he was a real master, and his pictures were eagerly sought after.
হাওএভার, হোয়েন হি টুক আপ দ্য ব্রাশ হি ওয়াজ আ রিয়েল মাস্টার, অ্যান্ড হিজ পিকচার্স ওয়ার এগারলি সট আফটার।
তবে তিনি যখন হাতে তুলি তুলে নিতেন, তখন তিনি সত্যিকারের একজন ওস্তাদ শিল্পী হয়ে উঠতেন, আর তাঁর আঁকা ছবির জন্য মানুষ খুব আগ্রহ নিয়ে অপেক্ষা করত।
He had been very much attracted by Hughie at first, it must be acknowledged, entirely on account of his personal charm.
হি হ্যাড বিন ভেরি মাচ অ্যাট্র্যাক্টেড বাই হিউই অ্যাট ফার্স্ট, ইট মাস্ট বি অ্যাকনলেজড, এনটায়ারলি অন অ্যাকাউন্ট অভ হিজ পার্সোনাল চার্ম।
স্বীকার করতেই হবে, প্রথমদিকে ট্রেভর হিউইয়ের প্রতি খুব আকৃষ্ট হয়েছিলেন, আর তার একমাত্র কারণ ছিল হিউইয়ের ব্যক্তিগত আকর্ষণ ও মনোমুগ্ধকর স্বভাব।
“The only
“দ্য ওনলি
“একমাত্র…
people a painter should know, he used to say, ‘are people who are bête and beautiful, people who are an artistic pleasure to look at and an intellectual repose to talk to.
পিপল আ পেইন্টার শুড নো, হি ইউজড টু সে, “আর পিপল হু আর বেট অ্যান্ড বিউটিফুল, পিপল হু আর অ্যান আর্টিস্টিক প্লেজার টু লুক অ্যাট অ্যান্ড অ্যান ইন্টেলেকচুয়াল রিপোজ টু টক টু।
সে বলত, “একজন চিত্রশিল্পীর যাদের চেনা উচিত, তারা হলো এমন মানুষ যারা বোকাসোকা হলেও সুন্দর, যাদের দেখতে শিল্পীর চোখে আনন্দ লাগে এবং যাদের সঙ্গে কথা বললে বুদ্ধিরও বিশ্রাম মেলে।
Men who are dandies and women who are darlings rule the world, at least they should do so.
মেন হু আর ড্যান্ডিজ অ্যান্ড উইমেন হু আর ডার্লিংস রুল দ্য ওয়ার্ল্ড, অ্যাট লিস্ট দে শুড ডু সো।
ফ্যাশনেবল ও পরিপাটি পুরুষ আর আদুরে সুন্দরী নারীরাই পৃথিবী শাসন করে—অন্তত তাদেরই তা করা উচিত।”
However, after he got to know Hughie better, he liked him quite as much for his bright, buoyant spirits and his generous, reckless nature, and had given him the permanent entrée to his studio.
হাওএভার, আফটার হি গট টু নো হিউই বেটার, হি লাইকড হিম কোয়াইট অ্যাজ মাচ ফর হিজ ব্রাইট, বয়্যান্ট স্পিরিটস অ্যান্ড হিজ জেনারাস, রেকলেস নেচার, অ্যান্ড হ্যাড গিভেন হিম দ্য পার্মানেন্ট আঁত্রে টু হিজ স্টুডিও।
তবে হিউইকে আরও ভালোভাবে জানার পর, তার প্রাণবন্ত ও হাসিখুশি স্বভাব এবং উদার, বেপরোয়া প্রকৃতির জন্যও ট্রেভর তাকে সমানভাবে পছন্দ করতে শুরু করেছিলেন। তাই তাঁর স্টুডিওতে হিউইয়ের অবাধ যাতায়াতের অনুমতি ছিল।
When Hughie came in he found Trevor putting the finishing touches to a wonderful life-size picture of a beggar-man.
হোয়েন হিউই কেম ইন হি ফাউন্ড ট্রেভর পুটিং দ্য ফিনিশিং টাচেস টু আ ওয়ান্ডারফুল লাইফ-সাইজ পিকচার অভ আ বেগার-ম্যান।
হিউই যখন ভেতরে ঢুকল, তখন দেখল ট্রেভর একজন ভিখারির জীবন-আকারের একটি অসাধারণ ছবিতে শেষ আঁচড়গুলো দিচ্ছেন।
The beggar himself was standing on a raised platform in a corner of the studio.
দ্য বেগার হিমসেলফ ওয়াজ স্ট্যান্ডিং অন আ রেইজড প্ল্যাটফর্ম ইন আ কর্নার অভ দ্য স্টুডিও।
ভিখারিটি নিজেই স্টুডিওর এক কোণে উঁচু একটি মঞ্চের ওপর দাঁড়িয়ে ছিল।
He was a wizened old man, with a face like wrinkled parchment, and a most piteous expression.
হি ওয়াজ আ উইজেন্ড ওল্ড ম্যান, উইথ আ ফেস লাইক রিঙ্কল্ড পার্চমেন্ট, অ্যান্ড আ মোস্ট পিটিয়াস এক্সপ্রেশন।
সে ছিল কুঁচকে যাওয়া চেহারার এক বৃদ্ধ মানুষ। তার মুখটা ছিল কুঁচকানো পুরোনো চামড়ার মতো এবং তাতে ফুটে উঠেছিল অত্যন্ত করুণ অভিব্যক্তি।
Over his shoulders was flung a coarse brown cloak, all tears and tatters; his thick boots were patched and cobbled, and with one hand he leant on a rough stick, while with the other he held out his battered hat for alms.
ওভার হিজ শোল্ডার্স ওয়াজ ফ্লাং আ কোর্স ব্রাউন ক্লোক, অল টিয়ার্স অ্যান্ড ট্যাটার্স; হিজ থিক বুটস ওয়ার প্যাচড অ্যান্ড কাবল্ড, অ্যান্ড উইথ ওয়ান হ্যান্ড হি লেন্ট অন আ রাফ স্টিক, হোয়াইল উইথ দ্য আদার হি হেল্ড আউট হিজ ব্যাটার্ড হ্যাট ফর আমস।
তার কাঁধের ওপর একটি মোটা বাদামি চাদর জড়ানো ছিল, যা জায়গায় জায়গায় ছেঁড়া ও জীর্ণ। তার মোটা বুটজোড়া তালি দেওয়া ও জোড়াতালি দেওয়া ছিল। এক হাতে সে একটি অমসৃণ লাঠিতে ভর দিয়েছিল, আর অন্য হাতে ভিক্ষা চাওয়ার জন্য তার পুরোনো জীর্ণ টুপিটি সামনে বাড়িয়ে রেখেছিল।
What an amazing model!” whispered Hughie, as he shook hands with his friend.
“হোয়াট অ্যান অ্যামেজিং মডেল!” হুইস্পার্ড হিউই, অ্যাজ হি শুক হ্যান্ডস উইথ হিজ ফ্রেন্ড।
“কী অসাধারণ মডেল!” বন্ধুর সঙ্গে হাত মেলাতে মেলাতে হিউই ফিসফিস করে বলল।
An amazing model?” shouted Trevor at the top of his voice; ‘I should think so!
“অ্যান অ্যামেজিং মডেল?” শাউটেড ট্রেভর অ্যাট দ্য টপ অভ হিজ ভয়েস; “আই শুড থিঙ্ক সো!”
“অসাধারণ মডেল?” ট্রেভর গলা উঁচিয়ে চিৎকার করে বললেন, “তা তো অবশ্যই!”
Such beggars as he are not to be met with every day.
সাচ বেগারস অ্যাজ হি আর নট টু বি মেট উইথ এভরি ডে।
তার মতো ভিখারি তো প্রতিদিন দেখা যায় না।
A trouvaille, mon cher, a living Velasquez!
আ ট্রুভাই, মঁ শের, আ লিভিং ভেলাসকেজ!
একেবারে দুর্লভ আবিষ্কার, প্রিয় বন্ধু—জীবন্ত ভেলাসকেজ!
My stars! what an etching Rembrandt would have made of him!”
মাই স্টারস! হোয়াট অ্যান এচিং রেমব্রান্ট উড হ্যাভ মেড অভ হিম!”
হায় ঈশ্বর! রেমব্রান্ট যদি তাকে নিয়ে ছবি আঁকতেন, তাহলে কী অসাধারণ এচিংই না তৈরি হতো!”
‘Poor old chap!” said Hughie, ‘how miserable he looks!
“পুওর ওল্ড চ্যাপ!” সেড হিউই, “হাউ মিজারেবল হি লুকস!”
“বেচারা বুড়ো মানুষটা!” হিউই বলল, “ওকে দেখতে কী যে করুণ লাগছে!”
But I suppose, to you painters, his face is his fortune?”
বাট আই সাপোজ, টু ইউ পেইন্টার্স, হিজ ফেস ইজ হিজ ফরচুন?”
“তবে তোমাদের মতো চিত্রশিল্পীদের কাছে নিশ্চয়ই ওর মুখটাই ওর সম্পদ, তাই না?”
“Certainly, replied Trevor, ‘you don’t want a beggar to look happy, do you?”
“সার্টেনলি,” রিপ্লাইড ট্রেভর, “ইউ ডোন্ট ওয়ান্ট আ বেগার টু লুক হ্যাপি, ডু ইউ?”
“অবশ্যই,” ট্রেভর উত্তর দিলেন, “তুমি নিশ্চয়ই চাও না যে একজন ভিখারিকে দেখতে সুখী মনে হোক, তাই তো?”
‘How much does a model get for sitting?” asked Hughie, as he found himself a comfortable seat on a divan.
“হাউ মাচ ডাজ আ মডেল গেট ফর সিটিং?” আস্কড হিউই, অ্যাজ হি ফাউন্ড হিমসেলফ আ কমফোর্টেবল সিট অন আ ডিভান।
“একজন মডেল বসে থাকার জন্য কত টাকা পায়?” হিউই জিজ্ঞেস করল এবং একটি সোফায় আরাম করে বসে পড়ল।
‘A shilling an hour.’
“আ শিলিং অ্যান আওয়ার।”
“প্রতি ঘণ্টায় এক শিলিং।”
And how much do you get for your picture, Alan?”
“অ্যান্ড হাউ মাচ ডু ইউ গেট ফর ইয়োর পিকচার, অ্যালান?”
“আর তোমার ছবির জন্য তুমি কত পাও, অ্যালান?”
“Oh, for this I get two thousand!”
“ওহ, ফর দিস আই গেট টু থাউজ্যান্ড!”
“ওহ, এই ছবিটির জন্য আমি দুই হাজার পাই!”
“Pounds?”
“পাউন্ডস?”
“পাউন্ড?”
‘Guineas. Painters, poets, and physicians always get guineas.”
“গিনিজ। পেইন্টার্স, পোয়েটস, অ্যান্ড ফিজিশিয়ানস অলওয়েজ গেট গিনিজ।”
“গিনি। চিত্রশিল্পী, কবি আর চিকিৎসকেরা সবসময় গিনি পান।”
“Well, I think the model should have a percentage, cried Hughie, laughing; “they work quite as hard as you do.’
“ওয়েল, আই থিঙ্ক দ্য মডেল শুড হ্যাভ আ পার্সেন্টেজ,” ক্রাইড হিউই, লাফিং; “দে ওয়ার্ক কোয়াইট অ্যাজ হার্ড অ্যাজ ইউ ডু।”
“আমার মনে হয় মডেলেরও লাভের একটা অংশ পাওয়া উচিত,” হেসে হিউই বলল। “তোমার মতো তারাও তো কম পরিশ্রম করে না।”
“Nonsense, nonsense! Why, look at the trouble of laying on the paint alone, and standing all day long at one’s easel!
“ননসেন্স, ননসেন্স! হোয়াই, লুক অ্যাট দ্য ট্রাবল অভ লেয়িং অন দ্য পেইন্ট অ্যালোন, অ্যান্ড স্ট্যান্ডিং অল ডে লং অ্যাট ওয়ানস ইজেল!”
“আরে বাজে কথা, বাজে কথা! শুধু রং লাগানোর ঝামেলাটাই দেখো, আর সারাদিন ইজেলের সামনে দাঁড়িয়ে কাজ করতে হয়!”
It’s all very well, Hughie, for you to talk, but I assure you that there are moments when Art almost attains to the dignity of
ইটস অল ভেরি ওয়েল, হিউই, ফর ইউ টু টক, বাট আই অ্যাশিওর ইউ দ্যাট দেয়ার আর মোমেন্টস হোয়েন আর্ট অলমোস্ট অ্যাটেইনস টু দ্য ডিগনিটি অভ
হিউই, তুমি এসব বলা সহজ মনে করতেই পারো, কিন্তু আমি তোমাকে নিশ্চিত করে বলছি, এমন কিছু মুহূর্ত আসে যখন শিল্প প্রায় মর্যাদার এমন এক উচ্চতায় পৌঁছে যায় যে—
manual labour. But you mustn’t chatter; I’m very busy. Smoke a cigarette, and keep quiet.
ম্যানুয়াল লেবার। বাট ইউ মাসন্ট চ্যাটার; আইম ভেরি বিজি। স্মোক আ সিগারেট, অ্যান্ড কিপ কোয়ায়েট।
শারীরিক শ্রমের মর্যাদায় পৌঁছে যায়। কিন্তু তোমাকে বেশি কথা বলা চলবে না; আমি খুব ব্যস্ত। একটা সিগারেট খাও আর চুপচাপ থাকো।
After some time the servant came in, and told Trevor that the framemaker wanted to speak to him.
আফটার সাম টাইম দ্য সার্ভেন্ট কেম ইন, অ্যান্ড টোল্ড ট্রেভর দ্যাট দ্য ফ্রেমমেকার ওয়ান্টেড টু স্পিক টু হিম।
কিছুক্ষণ পর একজন কর্মচারী এসে ট্রেভরকে জানাল যে, ফ্রেম তৈরির কারিগর তাঁর সঙ্গে কথা বলতে চান।
‘Don’t run away, Hughie,’ he said, as he went out, “I will be back in a moment.”
“ডোন্ট রান অ্যাওয়ে, হিউই,” হি সেড, অ্যাজ হি ওয়েন্ট আউট, “আই উইল বি ব্যাক ইন আ মোমেন্ট।”
বেরিয়ে যাওয়ার সময় তিনি বললেন, “হিউই, তুমি কিন্তু পালিয়ে যেও না, আমি এক্ষুনি ফিরে আসছি।”
The old beggar-man took advantage of Trevor’s absence to rest for a moment on a wooden bench that was behind him.
দ্য ওল্ড বেগার-ম্যান টুক অ্যাডভান্টেজ অভ ট্রেভরস অ্যাবসেন্স টু রেস্ট ফর আ মোমেন্ট অন আ উডেন বেঞ্চ দ্যাট ওয়াজ বিহাইন্ড হিম।
বৃদ্ধ ভিখারিটি ট্রেভর না থাকার সুযোগ নিয়ে তার পেছনে থাকা একটি কাঠের বেঞ্চে কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিতে বসল।
He looked so forlorn and wretched that Hughie could not help pitying him, and felt in his pockets to see what money he had.
হি লুকড সো ফরলর্ন অ্যান্ড রেচেড দ্যাট হিউই কুড নট হেল্প পিটিয়িং হিম, অ্যান্ড ফেল্ট ইন হিজ পকেটস টু সি হোয়াট মানি হি হ্যাড।
তাকে এত অসহায় ও দুর্দশাগ্রস্ত দেখাচ্ছিল যে হিউই তাকে দেখে করুণা না করে পারল না। সে পকেটে হাত দিয়ে দেখল, তার কাছে কত টাকা আছে।
All he could find was a sovereign and some coppers.
অল হি কুড ফাইন্ড ওয়াজ আ সোভারেন অ্যান্ড সাম কপার্স।
সে শুধু একটি সোভারেন এবং কয়েকটি তামার মুদ্রা পেল।
‘Poor old fellow,’ he thought to himself, ‘he wants it more than I do, but it means no hansoms for a fortnight’;
“পুওর ওল্ড ফেলো,” হি থট টু হিমসেলফ, “হি ওয়ান্টস ইট মোর দ্যান আই ডু, বাট ইট মিনস নো হ্যানসমস ফর আ ফোর্টনাইট”;
“বেচারা বৃদ্ধ,” সে মনে মনে ভাবল, “আমার চেয়ে ওর এই টাকাটা বেশি দরকার। তবে এর মানে হলো আমাকে দুই সপ্তাহ হ্যানসম গাড়িতে চড়তে পারব না।”
and he walked across the studio and slipped the sovereign into the beggar’s hand.
অ্যান্ড হি ওয়াকড অ্যাক্রস দ্য স্টুডিও অ্যান্ড স্লিপড দ্য সোভারেন ইনটু দ্য বেগারস হ্যান্ড।
তারপর সে স্টুডিওর এক পাশ থেকে অন্য পাশে গিয়ে সোভারেন মুদ্রাটি ভিখারির হাতে গুঁজে দিল।
The old man started, and a faint smile flitted across his withered lips.
দ্য ওল্ড ম্যান স্টার্টেড, অ্যান্ড আ ফেইন্ট স্মাইল ফ্লিটেড অ্যাক্রস হিজ উইদার্ড লিপস।
বৃদ্ধ লোকটি চমকে উঠল, আর তার শুকিয়ে যাওয়া ঠোঁটে ক্ষীণ এক টুকরো হাসি ফুটে উঠল।
“Thank you, sir,’ he said,
“থ্যাঙ্ক ইউ, সার,” হি সেড,
“ধন্যবাদ, স্যার,” সে বলল,
‘thank you.”
“থ্যাঙ্ক ইউ।”
“ধন্যবাদ।”
Then Trevor arrived, and Hughie took his leave, blushing a little at what he had done.
দেন ট্রেভর অ্যারাইভড, অ্যান্ড হিউই টুক হিজ লিভ, ব্লাশিং আ লিটল অ্যাট হোয়াট হি হ্যাড ডান।
এরপর ট্রেভর ফিরে এলেন এবং হিউই বিদায় নিল। সে যা করেছে, তা ভেবে একটু লজ্জাও পেল।
He spent the day with Laura, got a charming scolding for his extravagance, and had to walk home.
হি স্পেন্ট দ্য ডে উইথ লরা, গট আ চার্মিং স্কোল্ডিং ফর হিজ এক্সট্রাভ্যাগেন্স, অ্যান্ড হ্যাড টু ওয়াক হোম।
সে সারা দিন লরার সঙ্গে কাটাল, তার অতিরিক্ত খরচের জন্য লরার কাছ থেকে মিষ্টি করে বকুনিও খেল, আর শেষে তাকে হেঁটে বাড়ি ফিরতে হলো।
That night he strolled into the Palette Club about eleven o’clock, and found Trevor sitting by himself in the smoking-room drinking hock and seltzer.
দ্যাট নাইট হি স্ট্রোলড ইনটু দ্য প্যালেট ক্লাব অ্যাবাউট ইলেভেন অক্লক, অ্যান্ড ফাউন্ড ট্রেভর সিটিং বাই হিমসেলফ ইন দ্য স্মোকিং-রুম ড্রিঙ্কিং হক অ্যান্ড সেল্টজার।
সেই রাতে প্রায় এগারোটার সময় সে প্যালেট ক্লাবে গেল এবং দেখল ট্রেভর ধূমপান করার ঘরে একা বসে হক ও সেল্টজার পান করছেন।
Well, Alan, did you get the picture finished all right?” he said, as he lit his cigarette.
“ওয়েল, অ্যালান, ডিড ইউ গেট দ্য পিকচার ফিনিশড অল রাইট?” হি সেড, অ্যাজ হি লিট হিজ সিগারেট।
“তা অ্যালান, ছবিটা কি ঠিকমতো শেষ করতে পেরেছ?” সিগারেট জ্বালাতে জ্বালাতে সে জিজ্ঞেস করল।
‘Finished and framed, my boy!’ answered Trevor; and, by the bye, you have made a conquest.
“ফিনিশড অ্যান্ড ফ্রেমড, মাই বয়!” আন্সার্ড ট্রেভর; “অ্যান্ড, বাই দ্য বাই, ইউ হ্যাভ মেড আ কনকোয়েস্ট।”
“শেষও করেছি, ফ্রেমেও বাঁধিয়েছি, আমার ছেলে!” ট্রেভর উত্তর দিলেন। “আর হ্যাঁ, একটা কথা—তুমি কিন্তু একজনের মন জয় করে ফেলেছ।”
That old model you saw is quite devoted to you.
দ্যাট ওল্ড মডেল ইউ সো ইজ কোয়াইট ডিভোটেড টু ইউ।
তুমি যে বৃদ্ধ মডেলটিকে দেখেছিলে, সে তোমার প্রতি বেশ অনুরক্ত হয়ে পড়েছে।
I had to tell him all about you -who you are, where you live, what your income is, what prospects you have –
আই হ্যাড টু টেল হিম অল অ্যাবাউট ইউ—হু ইউ আর, হোয়্যার ইউ লিভ, হোয়াট ইয়োর ইনকাম ইজ, হোয়াট প্রসপেক্টস ইউ হ্যাভ—
আমাকে তাকে তোমার সম্পর্কে সবকিছু বলতে হয়েছে—তুমি কে, কোথায় থাকো, তোমার আয় কত, ভবিষ্যতে তোমার কী সম্ভাবনা আছে—
‘My dear Alan,’ cried Hughie, ‘I shall probably find him waiting for me when I go home.
“মাই ডিয়ার অ্যালান,” ক্রাইড হিউই, “আই শ্যাল প্রোবাবলি ফাইন্ড হিম ওয়েটিং ফর মি হোয়েন আই গো হোম।”
“প্রিয় অ্যালান,” হিউই চিৎকার করে বলল, “আমি বাড়ি ফিরলে সম্ভবত দেখব যে সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
But of course you are only joking.
বাট অভ কোর্স ইউ আর ওনলি জোকিং।
তবে অবশ্যই তুমি মজা করছ।
Poor old wretch!
পুওর ওল্ড রেচ!
বেচারা বৃদ্ধ মানুষটা!
I wish I could do something for him.
আই উইশ আই কুড ডু সামথিং ফর হিম।
ইশ, আমি যদি তার জন্য কিছু করতে পারতাম!
I think it is dreadful that any one should be so miserable.
আই থিঙ্ক ইট ইজ ড্রেডফুল দ্যাট এনি ওয়ান শুড বি সো মিজারেবল।
আমার মনে হয়, কারও এতটা দুর্দশার মধ্যে থাকা সত্যিই খুব কষ্টের ব্যাপার।
I have got heaps of old clothes at home do you think he would care for any of them?
আই হ্যাভ গট হিপস অভ ওল্ড ক্লোদস অ্যাট হোম, ডু ইউ থিঙ্ক হি উড কেয়ার ফর এনি অভ দেম?
আমার বাড়িতে অনেক পুরোনো জামাকাপড় আছে। তোমার কি মনে হয়, সেগুলোর কোনোটা তার কাজে লাগবে?
Why, his rags were falling to bits.”
হোয়াই, হিজ র্যাগস ওয়ার ফলিং টু বিটস।”
“আরে, তার ছেঁড়া কাপড়গুলো তো একেবারে টুকরো টুকরো হয়ে যাচ্ছিল।”
‘But he looks splendid in them,” said Trevor.
“বাট হি লুকস স্প্লেন্ডিড ইন দেম,” সেড ট্রেভর।
“কিন্তু ওই পোশাকেই তাকে দারুণ দেখায়,” ট্রেভর বললেন।
‘I wouldn’t paint him in a frock coat for anything.
“আই উডন্ট পেইন্ট হিম ইন আ ফ্রক কোট ফর এনিথিং।”
“কোনো কিছুর বিনিময়েও আমি তাকে ফ্রক কোট পরিয়ে আঁকব না।
What you call rags I call romance.
হোয়াট ইউ কল র্যাগস আই কল রোম্যান্স।
তুমি যাকে ছেঁড়াফাটা কাপড় বলছ, আমি তাকে বলি রোমান্স।
What seems poverty to you is picturesqueness to me.
হোয়াট সিমস পভার্টি টু ইউ ইজ পিকচারেস্কনেস টু মি।
তোমার কাছে যা দারিদ্র্য মনে হচ্ছে, আমার কাছে সেটাই ছবির সৌন্দর্য ও আকর্ষণ।
However, I’ll tell him of your offer.”
হাওএভার, আই’ল টেল হিম অভ ইয়োর অফার।”
“তবে যাই হোক, তোমার প্রস্তাবের কথা আমি তাকে জানাব।”
‘Alan,” said Hughie seriously, ‘you painters are a heartless lot.’
‘অ্যালান,’ সেড হিউই সিরিয়াসলি, ‘ইউ পেইন্টার্স আর আ হার্টলেস লট।’
‘অ্যালান,’ হিউই গম্ভীরভাবে বলল, ‘তোমরা শিল্পীরা সত্যিই বড় হৃদয়হীন মানুষ।’
‘An artist’s heart is his head, replied Trevor; ‘and besides, our business is to realise the world as we see it, not to reform it as we know it.
অ্যান আর্টিস্টস হার্ট ইজ হিজ হেড, রিপ্লাইড ট্রেভর; অ্যান্ড বিসাইডস, আওয়ার বিজনেস ইজ টু রিয়ালাইজ দ্য ওয়ার্ল্ড অ্যাজ উই সি ইট, নট টু রিফর্ম ইট অ্যাজ উই নো ইট।
ট্রেভর উত্তর দিল, ‘একজন শিল্পীর হৃদয় হলো তার মাথা; আর তাছাড়া, আমাদের কাজ হলো পৃথিবীকে আমরা যেমন দেখি, তেমনভাবেই তুলে ধরা—আমরা যেমন জানি, তেমন করে পৃথিবীকে বদলে দেওয়া নয়।’
A chacun son métier.
আ শাক্যাঁ সোঁ মেতিয়ে।
প্রত্যেকের নিজের নিজের কাজ আছে।
And now tell me how Laura is.
অ্যান্ড নাউ টেল মি হাউ লরা ইজ।
এবার বলো তো, লরা কেমন আছে?
The old model was quite interested in her.”
দ্য ওল্ড মডেল ওয়াজ কোয়াইট ইন্টারেস্টেড ইন হার।
ওই বৃদ্ধ মডেলটি কিন্তু লরার ব্যাপারে বেশ আগ্রহী ছিল।’
“You don’t mean to say you talked to him about her?” said Hughie.
‘ইউ ডোন্ট মিন টু সে ইউ টকড টু হিম অ্যাবাউট হার?’ সেড হিউই।
হিউই বলল, ‘তুমি কি সত্যিই বলতে চাইছ যে তুমি তার সঙ্গে লরার ব্যাপারে কথা বলেছ?’
‘Certainly I did.
‘সার্টেনলি আই ডিড।’
‘অবশ্যই বলেছি।’
He knows all about the relentless colonel, the lovely Laura, and the £10,000.
হি নোজ অল অ্যাবাউট দ্য রিলেন্টলেস কার্নেল, দ্য লাভলি লরা, অ্যান্ড দ্য টেন থাউজ্যান্ড পাউন্ড।
সে সেই কঠোর কর্নেল, সুন্দরী লরা এবং দশ হাজার পাউন্ডের ব্যাপারে সবকিছুই জানে।
You told that old beggar all my private affairs?” cried Hughie, looking very red and angry.
‘ইউ টোল্ড দ্যাট ওল্ড বেগার অল মাই প্রাইভেট অ্যাফেয়ার্স?’ ক্রাইড হিউই, লুকিং ভেরি রেড অ্যান্ড অ্যাংগ্রি।
হিউই খুব লাল হয়ে রেগে গিয়ে চিৎকার করে বলল, ‘তুমি ওই বুড়ো ভিখারিকে আমার সব ব্যক্তিগত ব্যাপার বলে দিয়েছ?’
‘My dear boy,’ said Trevor, smiling, ‘that old beggar, as you call him, is one of the richest men
‘মাই ডিয়ার বয়,’ সেড ট্রেভর, স্মাইলিং, ‘দ্যাট ওল্ড বেগার, অ্যাজ ইউ কল হিম, ইজ ওয়ান অভ দ্য রিচেস্ট মেন’
ট্রেভর হেসে বলল, ‘আমার প্রিয় বন্ধু, তুমি যাকে বুড়ো ভিখারি বলছ, সে আসলে ইউরোপের অন্যতম ধনী ব্যক্তি।’
in Europe.
ইন ইউরোপ।
ইউরোপের অন্যতম ধনী মানুষ সে।
He could buy all London to-morrow without overdrawing his account.
হি কুড বাই অল লন্ডন টুমরো উইদাউট ওভারড্রইং হিজ অ্যাকাউন্ট।
সে চাইলে কালই নিজের ব্যাংক অ্যাকাউন্টে অতিরিক্ত টাকা না তুলেও পুরো লন্ডন শহর কিনে ফেলতে পারে।
He has a house in every capital, dines off gold plate, and can prevent Russia going to war when he chooses.”
হি হ্যাজ আ হাউস ইন এভরি ক্যাপিটাল, ডাইনস অফ গোল্ড প্লেট, অ্যান্ড ক্যান প্রিভেন্ট রাশিয়া গোয়িং টু ওয়ার হোয়েন হি চুজেস।
তার প্রত্যেকটি দেশের রাজধানীতে একটি করে বাড়ি আছে, সে সোনার থালায় খাওয়াদাওয়া করে, আর সে চাইলে রাশিয়ার যুদ্ধেও যাওয়া ঠেকাতে পারে।’
What on earth do you mean?” exclaimed Hughie.
হোয়াট অন আর্থ ডু ইউ মিন?’ এক্সক্লেইমড হিউই।
হিউই অবাক হয়ে বলে উঠল, ‘তুমি এসব কী বলছ?’
‘What I say,’ said Trevor.
‘হোয়াট আই সে,’ সেড ট্রেভর।
ট্রেভর বলল, ‘আমি যা বলছি, সেটাই সত্যি।’
‘The old man you saw to-day in the studio was Baron Hausberg.
‘দ্য ওল্ড ম্যান ইউ সো টুডে ইন দ্য স্টুডিও ওয়াজ ব্যারন হাউসবার্গ।’
‘আজ স্টুডিওতে তুমি যে বৃদ্ধ লোকটিকে দেখেছিলে, তিনি ছিলেন ব্যারন হাউসবার্গ।’
He is a great friend of mine, buys all my pictures and that sort of thing, and gave me a commission a month ago to paint him as a beggar.
হি ইজ আ গ্রেট ফ্রেন্ড অভ মাইন, বাইজ অল মাই পিকচার্স অ্যান্ড দ্যাট সর্ট অভ থিং, অ্যান্ড গেভ মি আ কমিশন আ মান্থ অ্যাগো টু পেইন্ট হিম অ্যাজ আ বেগার।
তিনি আমার খুব ঘনিষ্ঠ বন্ধু। তিনি আমার সব ছবি এবং এই ধরনের অন্যান্য কাজও কেনেন। এক মাস আগে তিনি আমাকে ভিখারির বেশে তাঁর একটি ছবি আঁকার কাজ দিয়েছিলেন।
Que voulez-vous?
কে ভ্যুলে ভু?
আর কী-ই বা করা যায়?
La fantaisie d’un millionnaire!
লা ফঁতেজি দ্যাঁ মিলিওনেয়ার!
একজন কোটিপতির খেয়ালখুশি!
And I must say he made a magnificent figure in his rags, or perhaps I should say in my rags; they are an old suit I got in Spain.
অ্যান্ড আই মাস্ট সে হি মেড আ ম্যাগনিফিসেন্ট ফিগার ইন হিজ র্যাগস, অর পারহ্যাপস আই শুড সে ইন মাই র্যাগস; দে আর অ্যান ওল্ড স্যুট আই গট ইন স্পেন।
আর আমাকে বলতেই হবে, ওই ছেঁড়া-জীর্ণ পোশাকে তাকে দারুণ দেখাচ্ছিল। অবশ্য হয়তো বলা উচিত, আমার ছেঁড়া পোশাকে; কারণ ওগুলো আসলে স্পেন থেকে পাওয়া আমার পুরোনো পোশাক।
‘Baron Hausberg!’ cried Hughie.
‘ব্যারন হাউসবার্গ!’ ক্রাইড হিউই।
‘ব্যারন হাউসবার্গ!’ হিউই চিৎকার করে উঠল।
‘Good heavens! I gave him a sovereign!’
‘গুড হেভেনস! আই গেভ হিম আ সভরিন!’
‘হায় ঈশ্বর! আমি তো তাঁকে একটা এক-পাউন্ডের সোনার মুদ্রা দিয়ে দিয়েছি!’
and he sank into an armchair the picture of dismay.
অ্যান্ড হি স্যাঙ্ক ইনটু অ্যান আর্মচেয়ার দ্য পিকচার অভ ডিসমে।
এই কথা বলে সে ভীষণ হতাশ ও বিব্রত হয়ে একটা আরামকেদারায় বসে পড়ল।
‘Gave him a sovereign!” shouted Trevor,
‘গেভ হিম আ সভরিন!’ শাউটেড ট্রেভর,
‘তুমি তাঁকে একটা সোনার মুদ্রা দিয়েছ!’ ট্রেভর চিৎকার করে বলল,
and he burst into a roar of laughter.
অ্যান্ড হি বার্স্ট ইনটু আ রোর অভ লাফটার।
আর তারপর সে জোরে জোরে হেসে উঠল।
‘My dear boy, you’ll never see it again.
‘মাই ডিয়ার বয়, ইউ’ল নেভার সি ইট অ্যাগেইন।’
‘আমার প্রিয় বন্ধু, তুমি ওই টাকা আর কোনোদিন ফিরে পাবে না।’
Son affaire c’est l’argent des autres.
সোঁ আফেয়ার সে লার্জঁ দে জোত্র।
তার কাজই হলো অন্যের টাকা নিয়ে কারবার করা।
‘I think you might have told me, Alan,” said Hughie sulkily,
‘আই থিংক ইউ মাইট হ্যাভ টোল্ড মি, অ্যালান,’ সেড হিউই সাল্কিলি,
হিউই একটু রাগী ও অভিমানী স্বরে বলল, ‘আমার মনে হয়, অ্যালান, তুমি আমাকে কথাটা জানাতে পারতে।’
and not have let me make such a fool of myself.”
অ্যান্ড নট হ্যাভ লেট মি মেক সাচ আ ফুল অভ মাইসেল্ফ।
‘এভাবে আমাকে নিজের কাছে এতটা বোকা বানিয়ে ফেলতে দিতে না।’
‘Well, to begin with, Hughie,’ said Trevor,
‘ওয়েল, টু বিগিন উইথ, হিউই,’ সেড ট্রেভর,
ট্রেভর বলল, ‘হিউই, প্রথম কথা হলো—
‘it never entered my mind that you went about distributing alms in that reckless way.
‘ইট নেভার এন্টার্ড মাই মাইন্ড দ্যাট ইউ ওয়েন্ট অ্যাবাউট ডিস্ট্রিবিউটিং আমস ইন দ্যাট রেকলেস ওয়ে।
‘আমার মাথায় কখনোই আসেনি যে তুমি এভাবে বেপরোয়াভাবে লোকজনকে দান করে বেড়াও।
I can understand your kissing a pretty model,
আই ক্যান আন্ডারস্ট্যান্ড ইয়োর কিসিং আ প্রিটি মডেল,
তুমি কোনো সুন্দরী মডেলকে চুমু খেয়েছ—এটা আমি বুঝতে পারি,
but your giving a sovereign to an ugly one – by Jove, no!
বাট ইয়োর গিভিং আ সভরিন টু অ্যান আগলি ওয়ান—বাই জোভ, নো!
কিন্তু কোনো কুৎসিত মডেলকে একটা সোনার মুদ্রা দিয়ে দিয়েছ—না, এটা আমি কিছুতেই বুঝতে পারি না!
Besides, the fact is that I really was not at home-day to any one;
বিসাইডস, দ্য ফ্যাক্ট ইজ দ্যাট আই রিয়েলি ওয়াজ নট অ্যাট হোম—টুডে টু এনিবডি;
আর তাছাড়া সত্যি কথা হলো, আজ আমি আসলে কারও সঙ্গেই দেখা করার জন্য বাড়িতে ছিলাম না;
and when you came in I
অ্যান্ড হোয়েন ইউ কেম ইন আই
আর তুমি যখন ভেতরে এলে, তখন আমি…
didn’t know whether Hausberg would like his name mentioned.
ডিডন্ট নো হোয়েদার হাউসবার্গ উড লাইক হিজ নেম মেনশনড।
হাউসবার্গ তাঁর নাম উল্লেখ করাটা পছন্দ করবেন কি না, আমি জানতাম না।
You know he wasn’t in full dress.”
ইউ নো হি ওয়াজ়ন্ট ইন ফুল ড্রেস।
তুমি তো জানো, তিনি পুরোপুরি আনুষ্ঠানিক পোশাকে ছিলেন না।’
‘What a duffer he must think me!” said Hughie.
‘হোয়াট আ ডাফার হি মাস্ট থিংক মি!’ সেড হিউই।
হিউই বলল, ‘তিনি নিশ্চয়ই আমাকে কী বোকাই না ভাবছেন!’
‘Not at all.
‘নট অ্যাট অল।’
‘একদমই না।’
He was in the highest spirits after you left;
হি ওয়াজ ইন দ্য হাইয়েস্ট স্পিরিটস আফটার ইউ লেফট;
তুমি চলে যাওয়ার পর তিনি বরং খুবই আনন্দিত ছিলেন;
kept chuckling to himself and rubbing his old wrinkled hands together.
কেপ্ট চাকলিং টু হিমসেল্ফ অ্যান্ড রাবিং হিজ ওল্ড রিঙ্কল্ড হ্যান্ডস টুগেদার।
তিনি নিজের মনে মুচকি মুচকি হাসছিলেন আর তাঁর বুড়ো কুঁচকানো দুটো হাত ঘষছিলেন।
I couldn’t make out why he was so interested to know all about you;
আই কুডন্ট মেক আউট হোয়াই হি ওয়াজ সো ইন্টারেস্টেড টু নো অল অ্যাবাউট ইউ;
তোমার ব্যাপারে সবকিছু জানতে তিনি এত আগ্রহী কেন, আমি বুঝতে পারছিলাম না;
but I see it all now.
বাট আই সি ইট অল নাউ।
কিন্তু এখন আমি সব বুঝতে পারছি।
He’ll invest your sovereign for you, Hughie,
হিল ইনভেস্ট ইয়োর সভরিন ফর ইউ, হিউই,
হিউই, তিনি তোমার দেওয়া এক-পাউন্ডের সোনার মুদ্রাটা তোমার হয়ে বিনিয়োগ করবেন,
pay you the interest every six months,
পে ইউ দ্য ইন্টারেস্ট এভরি সিক্স মান্থস,
প্রতি ছয় মাসে তোমাকে তার সুদ দেবেন,
and have a capital story to tell after dinner.”
অ্যান্ড হ্যাভ আ ক্যাপিটাল স্টোরি টু টেল আফটার ডিনার।
আর রাতের খাবারের পর সবাইকে বলার মতো একটা দারুণ গল্পও পেয়ে যাবেন।’
‘I am an unlucky devil,’ growled Hughie.
‘আই অ্যাম অ্যান আনলাকি ডেভিল,’ গ্রাউল্ড হিউই।
হিউই গজগজ করে বলল, ‘আমি সত্যিই খুব দুর্ভাগা মানুষ।’
“The best thing I can do is to go to bed;
দ্য বেস্ট থিং আই ক্যান ডু ইজ টু গো টু বেড;
‘আমার এখন সবচেয়ে ভালো কাজ হলো বিছানায় গিয়ে শুয়ে পড়া;
and, my dear Alan, you mustn’t tell any one.
অ্যান্ড, মাই ডিয়ার অ্যালান, ইউ মাসন্ট টেল এনিওয়ান।
আর, প্রিয় অ্যালান, তুমি কিন্তু কাউকে কিছু বলবে না।
I shouldn’t dare show my face in the Row.”
আই শুডন্ট ডেয়ার শো মাই ফেস ইন দ্য রো।
আমি আর কখনোই দ্য রো-তে গিয়ে কাউকে মুখ দেখানোর সাহস পাব না।’
“Nonsense!
‘ননসেন্স!’
‘আরে, বাজে কথা!’
It reflects the highest credit on your philanthropic spirit, Hughie.
ইট রিফ্লেক্টস দ্য হাইয়েস্ট ক্রেডিট অন ইয়োর ফিলানথ্রপিক স্পিরিট, হিউই।
হিউই, এটা বরং তোমার পরোপকারী মনোভাবের জন্য খুবই সম্মানের ব্যাপার।
And don’t run away.
অ্যান্ড ডোন্ট রান অ্যাওয়ে।
আর এভাবে পালিয়ে যেও না।
Have another cigarette,
হ্যাভ অ্যানাদার সিগারেট,
আর একটা সিগারেট খাও,
and you can talk about Laura as much as you like.”
অ্যান্ড ইউ ক্যান টক অ্যাবাউট লরা অ্যাজ মাচ অ্যাজ ইউ লাইক।
আর লরার ব্যাপারে যত খুশি কথা বলতে পারো।’
However, Hughie wouldn’t stop,
হাওএভার, হিউই উডন্ট স্টপ,
কিন্তু হিউই আর থাকল না,
but walked home,
বাট ওয়ক্ট হোম,
সে বাড়ির দিকে চলে গেল,
feeling very unhappy,
ফিলিং ভেরি আনহ্যাপি,
মনে খুব দুঃখ নিয়ে,
and leaving Alan Trevor in fits of laughter.
অ্যান্ড লিভিং অ্যালান ট্রেভর ইন ফিটস অভ লাফটার।
আর অ্যালান ট্রেভরকে অট্টহাসিতে ফেটে পড়ার মতো অবস্থায় রেখে গেল।
The next morning, as he was at breakfast,
দ্য নেক্সট মর্নিং, অ্যাজ হি ওয়াজ অ্যাট ব্রেকফাস্ট,
পরের দিন সকালে, যখন সে জলখাবার খাচ্ছিল,
the servant brought him up a card on which was written,
দ্য সার্ভেন্ট ব্রট হিম আপ আ কার্ড অন হুইচ ওয়াজ রিটেন,
চাকর তার কাছে একটি কার্ড নিয়ে এল, তাতে লেখা ছিল,
“Monsieur Gustave Naudin, de la part de M. le Baron Hausberg.
‘মসিয়্যু গুস্তাভ নোডাঁ, দ্য লা পার দ্য মসিয়্যু ল্য ব্যারন হাউসবার্গ।’
‘মসিয়্যু গুস্তাভ নোডাঁ, মসিয়্যু ব্যারন হাউসবার্গের পক্ষ থেকে।’
‘I suppose he has come for an apology,’ said Hughie to himself;
‘আই সাপোজ হি হ্যাজ কাম ফর অ্যান অ্যাপলজি,’ সেড হিউই টু হিমসেল্ফ;
হিউই মনে মনে বলল, ‘বোধহয় তিনি আমার কাছে ক্ষমা চাওয়ার জন্য কাউকে পাঠিয়েছেন।’
and he told the servant to show the visitor up.
অ্যান্ড হি টোল্ড দ্য সার্ভেন্ট টু শো দ্য ভিজিটর আপ।
আর সে চাকরকে বলল, অতিথিকে যেন ভেতরে নিয়ে আসা হয়।
An old gentleman with gold spectacles and grey hair came into the room,
অ্যান ওল্ড জেন্টলম্যান উইথ গোল্ড স্পেক্ট্যাকলস অ্যান্ড গ্রে হেয়ার কেম ইনটু দ্য রুম,
সোনালি ফ্রেমের চশমা পরা এবং ধূসর চুলের এক বৃদ্ধ ভদ্রলোক ঘরে ঢুকলেন,
and said, in a slight French accent,
অ্যান্ড সেড, ইন আ স্লাইট ফ্রেঞ্চ অ্যাকসেন্ট,
এবং হালকা ফরাসি উচ্চারণে বললেন,
“Have I the honour of addressing Monsieur Erskine?”
‘হ্যাভ আই দ্য অনার অভ অ্যাড্রেসিং মসিয়্যু এরস্কিন?’
‘আমি কি মসিয়্যু এরস্কিনের সঙ্গে কথা বলার সম্মান পাচ্ছি?’
Hughie bowed.
হিউই বাউড।
হিউই মাথা নাড়ল।
‘I have come from Baron Hausberg,’ he continued.
‘আই হ্যাভ কাম ফ্রম ব্যারন হাউসবার্গ,’ হি কন্টিনিউড।
‘আমি ব্যারন হাউসবার্গের কাছ থেকে এসেছি,’ তিনি বললেন।
‘The Baron-‘
‘দ্য ব্যারন—’
‘ব্যারন—’
‘I beg, sir, that you will offer him my sincerest apologies,’ stammered Hughie.
‘আই বেগ, সার, দ্যাট ইউ উইল অফার হিম মাই সিনসিয়ারেস্ট অ্যাপলজিস,’ স্ট্যামার্ড হিউই।
হিউই তোতলাতে তোতলাতে বলল, ‘স্যার, দয়া করে তাঁকে আমার আন্তরিক ক্ষমাপ্রার্থনা জানাবেন।’
‘The Baron,’ said the old gentleman with a smile,
‘দ্য ব্যারন,’ সেড দ্য ওল্ড জেন্টলম্যান উইথ আ স্মাইল,
বৃদ্ধ ভদ্রলোকটি হেসে বললেন, ‘ব্যারন—
‘has commissioned me to bring you this letter’;
‘হ্যাজ কমিশন্ড মি টু ব্রিং ইউ দিস লেটার’;
‘আপনার কাছে এই চিঠিটি পৌঁছে দেওয়ার জন্য আমাকে পাঠিয়েছেন’;
and he extended a sealed envelope.
অ্যান্ড হি এক্সটেন্ডেড আ সিল্ড এনভেলপ।
এই বলে তিনি একটি সিল করা খাম এগিয়ে দিলেন।
On the outside was written,
অন দ্য আউটসাইড ওয়াজ রিটেন,
খামের বাইরে লেখা ছিল,
‘A wedding present to Hugh Erskine and Laura Merton, from an old
‘আ ওয়েডিং প্রেজেন্ট টু হিউ এরস্কিন অ্যান্ড লরা মার্টন, ফ্রম অ্যান ওল্ড’
‘হিউ এরস্কিন ও লরা মার্টনের জন্য এক বৃদ্ধ—
beggar,
বেগার,
ভিখারির পক্ষ থেকে বিয়ের উপহার,
and inside was a cheque for £10,000.
অ্যান্ড ইনসাইড ওয়াজ আ চেক ফর টেন থাউজ্যান্ড পাউন্ড।
আর ভেতরে ছিল দশ হাজার পাউন্ডের একটি চেক।
When they were married Alan Trevor was the best man,
হোয়েন দে ওয়্যার ম্যারিড অ্যালান ট্রেভর ওয়াজ দ্য বেস্ট ম্যান,
তাদের বিয়ের সময় অ্যালান ট্রেভর বরপক্ষের প্রধান সাক্ষী বা বেস্ট ম্যান ছিলেন,
and the Baron made a speech at the wedding breakfast.
অ্যান্ড দ্য ব্যারন মেড আ স্পিচ অ্যাট দ্য ওয়েডিং ব্রেকফাস্ট।
আর বিয়ের পরের ভোজে ব্যারন একটি বক্তৃতা দিয়েছিলেন।
‘Millionaire models,’ remarked Alan,
‘মিলিয়নেয়ার মডেলস,’ রিমার্কড অ্যালান,
অ্যালান মন্তব্য করলেন, ‘কোটিপতি মডেল—
are rare enough;
আর রেয়ার এনাফ;
খুবই বিরল;
but, by Jove, model millionaires are rarer still!”
বাট, বাই জোভ, মডেল মিলিয়নেয়ার্স আর রেয়ারার স্টিল!
কিন্তু, ঈশ্বরের কসম, আদর্শ কোটিপতি তার চেয়েও বেশি বিরল!’
উপসংহার
the model millionaire mcq questions and answers পরীক্ষার প্রস্তুতির জন্য গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে। পাশাপাশি the model millionaire bengali meaning line by line অনুসরণ করলে গল্পের প্রতিটি ইংরেজি বাক্যের বাংলা অর্থ সহজে বোঝা সম্ভব। the model millionaire bengali meaning class 11 শিক্ষার্থীদের পাঠটি ভালোভাবে আয়ত্ত করতে সাহায্য করবে। The Model Millionaire এবং অস্কার ওয়াইল্ড এর পুস্তক সম্পর্কিত বিষয় বুঝতে গিয়ে english to bengali অর্থ জানা বিশেষভাবে সহায়ক। othello bengali meaning, the bangle sellers bengali meaning এবং velasquez meaning in bengali-এর মতো অনুসন্ধানের পাশাপাশি এই গল্পের বিভিন্ন সহায়ক বিষয়ও শিক্ষার্থীরা খুঁজে থাকে। এছাড়া the model millionaire questions and answers, the model millionaire questions and answers pdf, the model millionaire bengali meaning pdf download, the model millionaire bengali meaning class 11 pdf, the model millionaire bengali meaning summary, the model millionaire bengali meaning mcq, the model millionaire bengali meaning line by line pdf, the model millionaire bengali meaning question answer, The model millionaire bengali meaning pdf, The Model Millionaire Bengali meaning pdf download, The model millionaire bengali meaning summary, The model millionaire bengali meaning line by line pdf, The model millionaire bengali meaning question answer এবং Class 11 the model millionaire bengali meaning line by line—এই বিষয়গুলোর মাধ্যমে শিক্ষার্থীরা গল্পটির বাংলা অর্থ, সারাংশ, MCQ ও প্রশ্নোত্তর সম্পর্কে প্রস্তুতি নিতে পারবে।
