Class 11 English The Open Window Bengali Meaning

Dear Students In This Article We Have Discussed __________Class 11 English The Open Window Bengali Meaning

ভূমিকা

The Open Window by Saki Bengali Meaning | Class 11 | Semester 1 | WBCHSE | বাংলায় অনুবাদ — একাদশ শ্রেণির Semester 1 English-এর একটি গুরুত্বপূর্ণ গল্প। The Open Window Bengali Meaning | Saki | The Open Window Story in Bengali | Class 11 | Semester 1 | WBCHSE শিক্ষার্থীদের গল্পটির বিষয়বস্তু, চরিত্র ও ঘটনাপ্রবাহ সহজে বুঝতে সাহায্য করবে। বিশেষ করে The Open Window Bengali Meaning (লাইন ধরে) Class 11 1st Semester English অনুসরণ করলে প্রতিটি ইংরেজি বাক্যের বাংলা অর্থ সহজভাবে বোঝা যায়। যারা the open window bengali meaning class 11, the open window class 11 bengali meaning pdf, The Open Window, হেক্টর হিউ মুনরো এর পুস্তক, the open window bengali meaning line by line, the open window bengali meaning class 11 summary, the open window bengali meaning pdf, the open window bengali meaning pdf free download, the open window story bengali meaning এবং the open window by saki bengali meaning খুঁজছেন, তাদের জন্য এই বাংলা অনুবাদ বিশেষভাবে সহায়ক।

Semester – I (Rapid Reader)||The Open Window by Saki

“My aunt will be down presently, Mr. Nuttel,” said a very self-possessed young lady of fifteen; “in the meantime you must try and put up with me.”
“মাই আন্ট উইল বি ডাউন প্রেজেন্টলি, মিস্টার নাটেল,” সেড আ ভেরি সেল্ফ-পজেস্ট ইয়াং লেডি অভ ফিফটিন; “ইন দ্য মিনটাইম ইউ মাস্ট ট্রাই অ্যান্ড পুট আপ উইথ মি।”
“আমার আন্টি এখনই নিচে আসবেন, মিস্টার নাটেল,” পনেরো বছরের অত্যন্ত আত্মবিশ্বাসী এক তরুণী বলল; “ততক্ষণ আপনাকে আমার সঙ্গেই একটু মানিয়ে নিতে হবে।”
Framton Nuttel endeavoured to say the correct something which should duly flatter the niece of the moment without unduly discounting the aunt that was to come.
ফ্র্যামটন নাটেল এনডেভার্ড টু সে দ্য কারেক্ট সামথিং হুইচ শুড ডিউলি ফ্ল্যাটার দ্য নিস অভ দ্য মোমেন্ট উইদাউট আনডিউলি ডিসকাউন্টিং দ্য আন্ট দ্যাট ওয়াজ টু কাম।
ফ্র্যামটন নাটেল এমন কিছু যথাযথ কথা বলার চেষ্টা করলেন, যাতে এই মুহূর্তে ভাগ্নিকে যথাযথভাবে খুশি করা যায়, আবার আসতে চলা আন্টিকেও কোনোভাবেই অবহেলা করা না হয়।
Privately he doubted more than ever whether these formal visits on a succession of total strangers would do much towards helping the nerve cure which he was supposed to be undergoing.
প্রাইভেটলি হি ডাউটেড মোর দ্যান এভার হোয়েদার দিজ ফর্মাল ভিজিটস অন আ সাকসেশন অভ টোটাল স্ট্রেঞ্জার্স উড ডু মাচ টুওয়ার্ডস হেল্পিং দ্য নার্ভ কিউর হুইচ হি ওয়াজ সাপোজড টু বি আন্ডারগোয়িং।
মনে মনে তাঁর আগের চেয়েও বেশি সন্দেহ হচ্ছিল, একের পর এক সম্পূর্ণ অপরিচিত মানুষের বাড়িতে এই আনুষ্ঠানিক সাক্ষাৎগুলো তিনি যে স্নায়ুর চিকিৎসা নিচ্ছিলেন, তাতে আদৌ কোনো উপকার করবে কি না।
“I know how it will be,” his sister had said when he was preparing to migrate to this rural retreat; “you will bury yourself down there and not speak to a living soul, and your nerves will be worse than ever from moping.
“আই নো হাউ ইট উইল বি,” হিজ সিস্টার হ্যাড সেড হোয়েন হি ওয়াজ প্রিপেয়ারিং টু মাইগ্রেট টু দিস রুরাল রিট্রিট; “ইউ উইল বেরি ইয়োরসেলফ ডাউন দেয়ার অ্যান্ড নট স্পিক টু আ লিভিং সোল, অ্যান্ড ইয়োর নার্ভস উইল বি ওয়ার্স দ্যান এভার ফ্রম মোপিং।”
“আমি জানি শেষ পর্যন্ত কী হবে,” গ্রামে এই শান্ত জায়গায় যাওয়ার প্রস্তুতি নেওয়ার সময় তাঁর বোন বলেছিলেন; “তুমি সেখানে নিজেকে একেবারে গুটিয়ে রাখবে, কারও সঙ্গে কথা বলবে না, আর একা একা মন খারাপ করে থাকার কারণে তোমার স্নায়ুর সমস্যা আগের চেয়েও খারাপ হয়ে যাবে।
I shall just give you letters of introduction to all the people I know there.
আই শ্যাল জাস্ট গিভ ইউ লেটার্স অভ ইন্ট্রোডাকশন টু অল দ্য পিপল আই নো দেয়ার।
আমি সেখানে যাদের চিনি, তাদের সবার জন্য তোমাকে পরিচয়পত্র দিয়ে দেব।
Some of them, as far as I can remember, were quite nice.”
সাম অভ দেম, অ্যাজ ফার অ্যাজ আই ক্যান রিমেম্বার, ওয়ার কোয়াইট নাইস।”
“তাদের মধ্যে কয়েকজনকে, যতদূর আমার মনে পড়ে, বেশ ভালোই মনে হয়েছিল।”
Framton wondered whether Mrs. Sappleton, the lady to whom he was presenting one of the letters of introduction came into the nice division.
ফ্র্যামটন ওয়ান্ডার্ড হোয়েদার মিসেস স্যাপলটন, দ্য লেডি টু হুম হি ওয়াজ প্রেজেন্টিং ওয়ান অভ দ্য লেটার্স অভ ইন্ট্রোডাকশন, কেম ইনটু দ্য নাইস ডিভিশন।
ফ্র্যামটন ভাবছিলেন, মিসেস স্যাপলটন—যার কাছে তিনি একটি পরিচয়পত্র নিয়ে এসেছেন—তাঁর বোনের বলা সেই “ভালো” মানুষদের দলে পড়েন কি না।
“Do you know many of the people round here?” asked the niece, when she judged that they had had sufficient silent communion.
“ডু ইউ নো মেনি অভ দ্য পিপল রাউন্ড হিয়ার?” আস্কড দ্য নিস, হোয়েন শি জাজড দ্যাট দে হ্যাড হ্যাড সাফিশিয়েন্ট সাইলেন্ট কমিউনিয়ন।
“আপনি কি এখানকার অনেক মানুষকে চেনেন?” ভাগ্নিটি জিজ্ঞেস করল, যখন তার মনে হলো যে দুজনের নীরবে বসে থাকার সময় যথেষ্ট হয়েছে।
“Hardly a soul,” said Framton.
“হার্ডলি আ সোল,” সেড ফ্র্যামটন।
“প্রায় কাউকেই চিনি না,” ফ্র্যামটন বললেন।
“My sister was staying here, at the rectory, you know, some four years ago, and she gave me letters of introduction to some of the people here.”
“মাই সিস্টার ওয়াজ স্টেইয়িং হিয়ার, অ্যাট দ্য রেক্টরি, ইউ নো, সাম ফোর ইয়ার্স অ্যাগো, অ্যান্ড শি গেভ মি লেটার্স অভ ইন্ট্রোডাকশন টু সাম অভ দ্য পিপল হিয়ার।”
“আমার বোন প্রায় চার বছর আগে এখানে, এই গির্জার পাদরির বাড়িতে থাকতেন। তিনি এখানকার কয়েকজন মানুষের কাছে দেওয়ার জন্য আমাকে পরিচয়পত্র দিয়েছেন।”
He made the last statement in a tone of distinct regret.
হি মেড দ্য লাস্ট স্টেটমেন্ট ইন আ টোন অভ ডিস্টিংক্ট রিগ্রেট।
শেষ কথাটি বলার সময় তাঁর গলায় স্পষ্ট অনুশোচনার সুর ছিল।
“Then you know practically nothing about my aunt?” pursued the self-possessed young lady.
“দেন ইউ নো প্র্যাকটিক্যালি নাথিং অ্যাবাউট মাই আন্ট?” পারস্যুড দ্য সেল্ফ-পজেস্ট ইয়াং লেডি।
“তাহলে আপনি আমার আন্টি সম্পর্কে কার্যত কিছুই জানেন না?” আত্মবিশ্বাসী তরুণীটি আবার জিজ্ঞেস করল।
“Only her name and address,” admitted the caller.
“ওনলি হার নেম অ্যান্ড অ্যাড্রেস,” অ্যাডমিটেড দ্য কলার।
“শুধু তাঁর নাম আর ঠিকানাটাই জানি,” আগন্তুক স্বীকার করলেন।
He was wondering whether Mrs. Sappleton was in the married or widowed state.
হি ওয়াজ ওয়ান্ডারিং হোয়েদার মিসেস স্যাপলটন ওয়াজ ইন দ্য ম্যারিড অর উইডোড স্টেট।
তিনি ভাবছিলেন, মিসেস স্যাপলটন বিবাহিত নাকি বিধবা।
An undefinable something about the room seemed to suggest masculine habitation.
অ্যান আনডিফাইনেবল সামথিং অ্যাবাউট দ্য রুম সিমড টু সাজেস্ট ম্যাসকিউলিন হ্যাবিটেশন।
ঘরটির মধ্যে এমন এক ধরনের অস্পষ্ট ব্যাপার ছিল, যা দেখে মনে হচ্ছিল এখানে কোনো পুরুষও থাকেন।
“Her great tragedy happened just three years ago,” said the child; “that would be since your sister’s time.”
“হার গ্রেট ট্র্যাজেডি হ্যাপেন্ড জাস্ট থ্রি ইয়ার্স অ্যাগো,” সেড দ্য চাইল্ড; “দ্যাট উড বি সিন্স ইয়োর সিস্টারস টাইম।”
“তাঁর জীবনের বড় দুর্ঘটনাটি মাত্র তিন বছর আগে ঘটেছিল,” মেয়েটি বলল; “অর্থাৎ সেটা আপনার বোন এখানে থাকার পরের ঘটনা।”
“Her tragedy?” asked Framton; somehow in this restful country spot tragedies seemed out of place.
“হার ট্র্যাজেডি?” আস্কড ফ্র্যামটন; সামহাউ ইন দিস রেস্টফুল কান্ট্রি স্পট ট্র্যাজেডিজ সিমড আউট অভ প্লেস।
“তাঁর দুর্ঘটনা?” ফ্র্যামটন জিজ্ঞেস করলেন। এই শান্ত গ্রামের পরিবেশে কোনো দুঃখজনক ঘটনার কথা যেন তাঁর কাছে একেবারেই বেমানান মনে হলো।
“You may wonder why we keep that window wide open on an October afternoon,” said the niece, indicating a large French window that opened on to a lawn.
“ইউ মে ওয়ান্ডার হোয়াই উই কিপ দ্যাট উইন্ডো ওয়াইড ওপেন অন অ্যান অক্টোবর আফটারনুন,” সেড দ্য নিস, ইন্ডিকেটিং আ লার্জ ফ্রেঞ্চ উইন্ডো দ্যাট ওপেন্ড অনটু আ লন।
“অক্টোবরের এমন এক বিকেলে আমরা কেন ওই জানালাটা পুরো খোলা রাখি, তা দেখে আপনার অবাক লাগতে পারে,” ভাগ্নিটি বলল। সে একটি বড় ফ্রেঞ্চ জানালার দিকে ইঙ্গিত করল, যেটি একটি ঘাসে ঢাকা লনের দিকে খুলে যায়।

“It is quite warm for the time of the year,” said Framton; “but has that window got anything to do with the tragedy?”
“ইট ইজ কোয়াইট ওয়ার্ম ফর দ্য টাইম অভ দ্য ইয়ার,” সেড ফ্র্যামটন; “বাট হ্যাজ দ্যাট উইন্ডো গট এনিথিং টু ডু উইথ দ্য ট্র্যাজেডি?”
“এই সময়ের হিসেবে আবহাওয়াটা বেশ গরমই,” ফ্র্যামটন বললেন; “কিন্তু ওই জানালার সঙ্গে কি সেই দুর্ঘটনার কোনো সম্পর্ক আছে?”
“Out through that window, three years ago to a day, her husband and her two young brothers went off for their day’s shooting.
“আউট থ্রু দ্যাট উইন্ডো, থ্রি ইয়ার্স অ্যাগো টু আ ডে, হার হাজব্যান্ড অ্যান্ড হার টু ইয়াং ব্রাদার্স ওয়েন্ট অফ ফর দেয়ার ডেজ শুটিং।”
“ঠিক তিন বছর আগে এই দিনেই ওই জানালা দিয়ে তাঁর স্বামী এবং তাঁর দুই তরুণ ভাই শিকারে বেরিয়েছিলেন।
They never came back.
দে নেভার কেম ব্যাক।
তাঁরা আর কখনো ফিরে আসেননি।
In crossing the moor to their favourite snipe-shooting ground they were all three engulfed in a treacherous piece of bog.
ইন ক্রসিং দ্য মুর টু দেয়ার ফেভারিট স্নাইপ-শুটিং গ্রাউন্ড দে ওয়ার অল থ্রি এনগাল্ফড ইন আ ট্রেচারাস পিস অভ বগ।
তাঁদের প্রিয় স্নাইপ পাখি শিকারের জায়গায় যাওয়ার জন্য জলাভূমি পেরোনোর সময় তিনজনই একটি বিপজ্জনক কাদাময় জলাভূমিতে ডুবে গিয়েছিলেন।
It had been that dreadful wet summer, you know, and places that were safe in other years gave way suddenly without warning.
ইট হ্যাড বিন দ্যাট ড্রেডফুল ওয়েট সামার, ইউ নো, অ্যান্ড প্লেসেস দ্যাট ওয়ার সেফ ইন আদার ইয়ার্স গেভ ওয়ে সাডেনলি উইদাউট ওয়ার্নিং।
সেটা ছিল ভীষণ বৃষ্টিভেজা এক গ্রীষ্মকাল, জানেন তো। অন্য বছরগুলোতে যেসব জায়গা নিরাপদ ছিল, সেগুলো সেবার কোনো সতর্কতা ছাড়াই হঠাৎ ভেঙে গিয়েছিল।
Their bodies were never recovered.
দেয়ার বডিজ ওয়ার নেভার রিকাভার্ড।
তাঁদের দেহ আর কখনো খুঁজে পাওয়া যায়নি।
That was the dreadful part of it.”
দ্যাট ওয়াজ দ্য ড্রেডফুল পার্ট অভ ইট।”
“এই ঘটনার সবচেয়ে ভয়ংকর দিক ছিল এটাই।”
Here the child’s voice lost its self-possessed note and became falteringly human.
হিয়ার দ্য চাইল্ডস ভয়েস লস্ট ইটস সেল্ফ-পজেস্ট নোট অ্যান্ড বিকেম ফল্টারিংলি হিউম্যান।
এখানে মেয়েটির কণ্ঠের আত্মবিশ্বাসী ভাবটা চলে গেল এবং তার গলায় সত্যিকারের মানবিক আবেগ ও কাঁপুনি ফুটে উঠল।
“Poor aunt always thinks that they will come back someday, they and the little brown spaniel that was lost with them, and walk in at that window just as they used to do.
“পুওর আন্ট অলওয়েজ থিংক্স দ্যাট দে উইল কাম ব্যাক সামডে, দে অ্যান্ড দ্য লিটল ব্রাউন স্প্যানিয়েল দ্যাট ওয়াজ লস্ট উইথ দেম, অ্যান্ড ওয়াক ইন অ্যাট দ্যাট উইন্ডো জাস্ট অ্যাজ দে ইউজড টু ডু।”
“বেচারি আন্টি সবসময় ভাবেন, একদিন তাঁরা আবার ফিরে আসবেন। তাঁদের সঙ্গে যে ছোট বাদামি রঙের স্প্যানিয়েল কুকুরটিও হারিয়ে গিয়েছিল, সেটিও তাঁদের সঙ্গে থাকবে। আর তাঁরা আগের মতো ওই জানালা দিয়েই ঘরে ঢুকবেন।
That is why the window is kept open every evening till it is quite dusk.
দ্যাট ইজ হোয়াই দ্য উইন্ডো ইজ কেপ্ট ওপেন এভরি ইভনিং টিল ইট ইজ কোয়াইট ডাস্ক।
এই কারণেই প্রতিদিন সন্ধ্যায় পুরো অন্ধকার নামা পর্যন্ত জানালাটা খোলা রাখা হয়।
Poor dear aunt, she has often told me how they went out, her husband with his white waterproof coat over his arm, and Ronnie, her youngest brother, singing ‘Bertie, why do you bound?” as he always did to tease her, because she said it got on her nerves.
পুওর ডিয়ার আন্ট, শি হ্যাজ অফেন টোল্ড মি হাউ দে ওয়েন্ট আউট, হার হাজব্যান্ড উইথ হিজ হোয়াইট ওয়াটারপ্রুফ কোট ওভার হিজ আর্ম, অ্যান্ড রনি, হার ইয়াংগেস্ট ব্রাদার, সিংগিং “বার্টি, হোয়াই ডু ইউ বাউন্ড?” অ্যাজ হি অলওয়েজ ডিড টু টিজ হার, বিকজ শি সেড ইট গট অন হার নার্ভস।
“বেচারি প্রিয় আন্টি আমাকে প্রায়ই বলেছেন, তাঁরা কীভাবে সেদিন বেরিয়েছিলেন। তাঁর স্বামীর হাতে ছিল সাদা জলরোধী কোট, আর তাঁর ছোট ভাই রনি ‘বার্টি, তুমি কেন লাফাও?’ গানটি গাইতে গাইতে বেরিয়েছিল। রনি সবসময় তাঁকে বিরক্ত করার জন্য এটা গাইত, কারণ আন্টি বলতেন, গানটা তাঁর ভীষণ বিরক্ত লাগত।
Do you know, sometimes on still, quiet evenings like this, I almost get a creepy feeling that they will all walk in through that window -“
ডু ইউ নো, সামটাইমস অন স্টিল, কোয়ায়েট ইভনিংস লাইক দিস, আই অলমোস্ট গেট আ ক্রিপি ফিলিং দ্যাট দে উইল অল ওয়াক ইন থ্রু দ্যাট উইন্ডো—
“জানেন, এই রকম শান্ত, নিরিবিলি সন্ধ্যায় মাঝে মাঝে আমারও প্রায় মনে হয়, তারা সবাই ওই জানালা দিয়ে হেঁটে ঘরে ঢুকবে—”
She broke off with a little shudder.
শি ব্রোক অফ উইথ আ লিটল শাডার।
এই কথা বলতে বলতে সে হালকা শিউরে উঠল এবং থেমে গেল।
It was a relief to Framton when the aunt bustled into the room with a whirl of apologies for being late in making her appearance.
ইট ওয়াজ আ রিলিফ টু ফ্র্যামটন হোয়েন দ্য আন্ট বাসল্ড ইনটু দ্য রুম উইথ আ ওয়ার্ল অভ অ্যাপলজিজ ফর বিইং লেট ইন মেকিং হার অ্যাপিয়ারেন্স।
আন্টি দেরি করে আসার জন্য একগুচ্ছ ক্ষমা চাইতে চাইতে তাড়াহুড়ো করে ঘরে ঢুকে পড়ায় ফ্র্যামটনের যেন স্বস্তি হলো।
“I hope Vera has been amusing you?” she said.
“আই হোপ ভেরা হ্যাজ বিন অ্যামিউজিং ইউ?” শি সেড।
“আশা করি ভেরা তোমাকে এতক্ষণ ভালোই সময় কাটাতে সাহায্য করেছে?” তিনি বললেন।
“She has been very interesting,” said Framton.
“শি হ্যাজ বিন ভেরি ইন্টারেস্টিং,” সেড ফ্র্যামটন।
“ও খুবই মজার সঙ্গ দিয়েছে,” ফ্র্যামটন বললেন।
“I hope you don’t mind the open window,” said Mrs. Sappleton briskly; “my husband and brothers will be home directly from shooting, and they always come in this way.
“আই হোপ ইউ ডোন্ট মাইন্ড দ্য ওপেন উইন্ডো,” সেড মিসেস স্যাপলটন ব্রিসকলি; “মাই হাজব্যান্ড অ্যান্ড ব্রাদার্স উইল বি হোম ডাইরেক্টলি ফ্রম শুটিং, অ্যান্ড দে অলওয়েজ কাম ইন দিস ওয়ে।”
“আশা করি খোলা জানালাটা দেখে আপনার আপত্তি নেই,” মিসেস স্যাপলটন তাড়াতাড়ি বললেন; “আমার স্বামী আর ভাইয়েরা শিকার থেকে সরাসরি বাড়ি ফিরবেন, আর তাঁরা সবসময় এই পথেই ঘরে ঢোকেন।
They’ve been out for snipe in the marshes today, so they’ll make a fine mess over my poor carpets.
দেইভ বিন আউট ফর স্নাইপ ইন দ্য মার্শেস টুডে, সো দেইল মেক আ ফাইন মেস ওভার মাই পুওর কার্পেটস।
আজ তাঁরা জলাভূমিতে স্নাইপ পাখি শিকার করতে গেছেন, তাই আমার বেচারা কার্পেটের ওপর বেশ কাদা-ময়লা ছড়িয়ে ফেলবেন।
So like you menfolk, isn’t it?”
সো লাইক ইউ মেনফোক, ইজন্ট ইট?”
“পুরুষ মানুষ তো এমনই হয়, তাই না?”
She rattled on cheerfully about the shooting and the scarcity of birds, and the prospects for duck in the winter.
শি র‍্যাটল্ড অন চিয়ারফুলি অ্যাবাউট দ্য শুটিং অ্যান্ড দ্য স্কার্সিটি অভ বার্ডস, অ্যান্ড দ্য প্রসপেক্টস ফর ডাক ইন দ্য উইন্টার।
তিনি আনন্দের সঙ্গে শিকার, পাখির অভাব এবং শীতকালে হাঁস শিকারের সম্ভাবনা নিয়ে একটানা কথা বলতে লাগলেন।
To Framton it was all purely horrible.
টু ফ্র্যামটন ইট ওয়াজ অল পিওরলি হরিবল।
ফ্র্যামটনের কাছে এসব কথা একেবারেই ভয়ংকর লাগছিল।
He made a desperate but only partially successful effort to turn the talk on to a less ghastly topic, he was conscious that his hostess was giving him only a fragment of her attention, and her eyes were constantly straying past him to the open window and the lawn beyond.
হি মেড আ ডেসপারেট বাট ওনলি পার্শিয়ালি সাকসেসফুল এফর্ট টু টার্ন দ্য টক অনটু আ লেস ঘাস্টলি টপিক, হি ওয়াজ কনশাস দ্যাট হিজ হোস্টেস ওয়াজ গিভিং হিম ওনলি আ ফ্র্যাগমেন্ট অভ হার অ্যাটেনশন, অ্যান্ড হার আইজ ওয়ার কনস্ট্যান্টলি স্ট্রেইং পাস্ট হিম টু দ্য ওপেন উইন্ডো অ্যান্ড দ্য লন বিয়ন্ড।
ফ্র্যামটন মরিয়া হয়ে কথাবার্তাকে কম ভয়ংকর কোনো বিষয়ে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করলেন, যদিও তাতে খুব একটা সফল হলেন না। তিনি বুঝতে পারছিলেন যে, তাঁর আতিথেয়তা করা মহিলা তাঁকে খুব সামান্যই মনোযোগ দিচ্ছেন এবং তাঁর চোখ বারবার ফ্র্যামটনের পাশ দিয়ে খোলা জানালা ও তার বাইরের লনের দিকে চলে যাচ্ছে।
It was certainly an unfortunate coincidence that he should have paid his visit on this tragic anniversary.
ইট ওয়াজ সার্টেনলি অ্যান আনফরচুনেট কোইনসিডেন্স দ্যাট হি শুড হ্যাভ পেইড হিজ ভিজিট অন দিস ট্র্যাজিক অ্যানিভার্সারি।
এই দুঃখজনক ঘটনার বার্ষিকীর দিনেই যে তিনি এখানে বেড়াতে এসেছেন, এটা নিঃসন্দেহে এক দুর্ভাগ্যজনক কাকতালীয় ঘটনা।
“The doctors agree in ordering me complete rest, an absence of mental excitement, and avoidance of anything in the nature of violent physical exercise,” announced Framton, who laboured under the tolerably widespread delusion that total strangers and chance acquaintances are hungry for the least detail of one’s
“দ্য ডক্টরস অ্যাগ্রি ইন অর্ডারিং মি কমপ্লিট রেস্ট, অ্যান অ্যাবসেন্স অভ মেন্টাল এক্সাইটমেন্ট, অ্যান্ড অ্যাভয়ডেন্স অভ এনিথিং ইন দ্য নেচার অভ ভায়োলেন্ট ফিজিক্যাল এক্সারসাইজ,” অ্যানাউন্সড ফ্র্যামটন, হু লেবার্ড আন্ডার দ্য টলারেবলি ওয়াইডস্প্রেড ডিলিউশন দ্যাট টোটাল স্ট্রেঞ্জার্স অ্যান্ড চান্স অ্যাকোয়েন্ট্যান্সেস আর হাংগ্রি ফর দ্য লিস্ট ডিটেইল অভ ওয়ানস
“ডাক্তাররা আমাকে সম্পূর্ণ বিশ্রামে থাকতে, মানসিক উত্তেজনা এড়িয়ে চলতে এবং কোনো ধরনের কঠোর শারীরিক পরিশ্রম না করতে বলেছেন,” ফ্র্যামটন বললেন। তাঁর মনে একটি বেশ প্রচলিত ভুল ধারণা ছিল যে, সম্পূর্ণ অপরিচিত মানুষ এবং হঠাৎ পরিচিত হওয়া লোকেরাও নাকি একজন মানুষের জীবনের সামান্যতম খুঁটিনাটি জানার জন্য খুবই আগ্রহী।

ailments and infirmities, their cause and cure. “On the matter of diet they are not so much in agreement,” he continued.
এলমেন্টস অ্যান্ড ইনফার্মিটিজ, দেয়ার কজ অ্যান্ড কিওর। “অন দ্য ম্যাটার অভ ডায়েট দে আর নট সো মাচ ইন অ্যাগ্রিমেন্ট,” হি কন্টিনিউড।
রোগব্যাধি ও শারীরিক দুর্বলতা, আর সেগুলোর কারণ ও চিকিৎসা সম্পর্কে। “তবে খাবারদাবারের ব্যাপারে ডাক্তারদের মধ্যে তেমন একটা মতের মিল নেই,” তিনি বলে চললেন।
“No?” said Mrs. Sappleton, in a voice which only replaced a yawn at the last moment. Then she suddenly brightened into alert attention but not to what Framton was saying.
“নো?” সেড মিসেস স্যাপলটন, ইন আ ভয়েস হুইচ ওনলি রিপ্লেসড আ ইয়ন অ্যাট দ্য লাস্ট মোমেন্ট। দেন শি সাডেনলি ব্রাইটেন্ড ইনটু অ্যালার্ট অ্যাটেনশন বাট নট টু হোয়াট ফ্র্যামটন ওয়াজ সেইং।
“তাই নাকি?” মিসেস স্যাপলটন এমনভাবে বললেন যে, শেষ মুহূর্তে যেন কোনো রকমে একটা হাই চাপা দিলেন। তারপর হঠাৎ তিনি খুবই সজাগ হয়ে উঠলেন, তবে ফ্র্যামটন কী বলছিলেন তার দিকে নয়।
“Here they are at last!” she cried. “Just in time for tea, and don’t they look as if they were muddy up to the eyes!”
“হিয়ার দে আর অ্যাট লাস্ট!” শি ক্রাইড। “জাস্ট ইন টাইম ফর টি, অ্যান্ড ডোন্ট দে লুক অ্যাজ ইফ দে ওয়ার মাডি আপ টু দ্য আইজ!”
“অবশেষে ওরা এসে গেছে!” তিনি চিৎকার করে বললেন। “চায়ের সময় একেবারে ঠিকঠাক এসেছে, আর দেখছ না, মনে হচ্ছে যেন চোখ পর্যন্ত কাদায় মাখামাখি হয়ে গেছে!”
Framton shivered slightly and turned towards the niece with a look intended to convey sympathetic comprehension.
ফ্র্যামটন শিভার্ড স্লাইটলি অ্যান্ড টার্নড টুওয়ার্ডস দ্য নিস উইথ আ লুক ইনটেন্ডেড টু কনভে সিমপ্যাথেটিক কমপ্রিহেনশন।
ফ্র্যামটন হালকা কেঁপে উঠলেন এবং সহানুভূতির সঙ্গে বিষয়টি বুঝতে পেরেছেন—এমন একটা দৃষ্টিতে ভাইঝিটির দিকে তাকালেন।
The child was staring out through the open window with a dazed horror in her eyes.
দ্য চাইল্ড ওয়াজ স্টেয়ারিং আউট থ্রু দ্য ওপেন উইন্ডো উইথ আ ডেজড হরর ইন হার আইজ।
মেয়েটি খোলা জানালার বাইরে এমনভাবে তাকিয়ে ছিল যে, তার চোখে যেন ঘোরলাগা আতঙ্ক ফুটে উঠেছিল।
In a chill shock of nameless fear Framton swung round in his seat and looked in the same direction.
ইন আ চিল শক অভ নেমলেস ফিয়ার ফ্র্যামটন সুয়াং রাউন্ড ইন হিজ সিট অ্যান্ড লুকড ইন দ্য সেইম ডিরেকশন।
নামহীন এক শীতল আতঙ্কের ধাক্কায় ফ্র্যামটন হঠাৎ নিজের আসনে ঘুরে একই দিকে তাকালেন।
In the deepening twilight three figures were walking across the lawn towards the window, they all carried guns under their arms, and one of them was additionally burdened with a white coat hung over his shoulders.
ইন দ্য ডিপেনিং টোয়াইলাইট থ্রি ফিগারস ওয়ার ওয়াকিং অ্যাক্রস দ্য লন টুওয়ার্ডস দ্য উইন্ডো, দে অল ক্যারিড গানস আন্ডার দেয়ার আর্মস, অ্যান্ড ওয়ান অভ দেম ওয়াজ অ্যাডিশনালি বার্ডেন্ড উইথ আ হোয়াইট কোট হাং ওভার হিজ শোল্ডার্স।
গভীর হয়ে আসা গোধূলির আলোয় তিনজন মানুষ জানালার দিকে লনের ওপর দিয়ে হেঁটে আসছিল। তাদের প্রত্যেকের বগলের নিচে বন্দুক ছিল, আর তাদের মধ্যে একজনের কাঁধের ওপর আবার একটি সাদা কোট ঝোলানো ছিল।
A tired brown spaniel kept close at their heels.
আ টাইয়ার্ড ব্রাউন স্প্যানিয়েল কেপ্ট ক্লোজ অ্যাট দেয়ার হিলস।
একটি ক্লান্ত বাদামি স্প্যানিয়েল কুকুর তাদের একেবারে পেছন পেছন চলছিল।
Noiselessly they neared the house, and then a hoarse young voice chanted out of the dusk: “I said, Bertie, why do you bound?”
নয়েজলেসলি দে নিয়ার্ড দ্য হাউস, অ্যান্ড দেন আ হোর্স ইয়াং ভয়েস চ্যান্টেড আউট অভ দ্য ডাস্ক: “আই সেড, বার্টি, হোয়াই ডু ইউ বাউন্ড?”
কোনো শব্দ না করে তারা বাড়িটির কাছে চলে এল। তারপর গোধূলির অন্ধকার থেকে একটি কর্কশ তরুণ কণ্ঠস্বর ভেসে এল, “আমি বলছি, বার্টি, তুমি এভাবে লাফিয়ে লাফিয়ে কেন আসছ?”
Framton grabbed wildly at his stick and hat; the hall door, the gravel drive, and the front gate were dimly noted stages in his headlong retreat.
ফ্র্যামটন গ্র্যাবড ওয়াইল্ডলি অ্যাট হিজ স্টিক অ্যান্ড হ্যাট; দ্য হল ডোর, দ্য গ্র্যাভেল ড্রাইভ, অ্যান্ড দ্য ফ্রন্ট গেট ওয়ার ডিমলি নোটেড স্টেজেস ইন হিজ হেডলং রিট্রিট।
ফ্র্যামটন মরিয়া হয়ে তাঁর লাঠি ও টুপিটি তুলে নিলেন; তারপর পাগলের মতো পালাতে গিয়ে হলঘরের দরজা, নুড়ি-বিছানো রাস্তা আর সামনের ফটক—এসব যেন তাঁর পালিয়ে যাওয়ার পথে অস্পষ্ট কয়েকটি ধাপ মাত্র হয়ে উঠল।
A cyclist coming along the road had to run into the hedge to avoid imminent collision.
আ সাইক্লিস্ট কামিং অ্যালং দ্য রোড হ্যাড টু রান ইনটু দ্য হেজ টু অ্যাভয়েড ইমিনেন্ট কলিশন।
রাস্তা দিয়ে আসা একজন সাইকেল আরোহীকে আসন্ন ধাক্কা এড়াতে ঝোপের মধ্যে ঢুকে পড়তে হলো।
“Here we are, my dear,” said the bearer of the white mackintosh, coming in through the window, “fairly muddy, but most of it’s dry.
“হিয়ার উই আর, মাই ডিয়ার,” সেড দ্য বেয়ারার অভ দ্য হোয়াইট ম্যাকিনটশ, কামিং ইন থ্রু দ্য উইন্ডো, “ফেয়ারলি মাডি, বাট মোস্ট অভ ইটস ড্রাই।
“এই তো আমরা এসে গেছি, প্রিয়,” সাদা ম্যাকিনটশ পরা লোকটি জানালা দিয়ে ঘরে ঢুকতে ঢুকতে বলল, “বেশ কাদায় মাখামাখি হয়েছি, তবে বেশিরভাগটাই শুকিয়ে গেছে।
Who was that who bolted out as we came up?”
হু ওয়াজ দ্যাট হু বোল্টেড আউট অ্যাজ উই কেম আপ?
“আমরা আসতেই যে লোকটা দৌড়ে পালিয়ে গেল, সে কে ছিল?”
“A most extraordinary man, a Mr. Nuttel,” said Mrs. Sappleton; “could only talk about his illnesses, and dashed off without a word of goodby or apology when you arrived.
“আ মোস্ট এক্সট্রঅর্ডিনারি ম্যান, আ মিস্টার নাটেল,” সেড মিসেস স্যাপলটন; “কুড ওনলি টক অ্যাবাউট হিজ ইলনেসেস, অ্যান্ড ড্যাশড অফ উইদাউট আ ওয়ার্ড অভ গুডবাই অর অ্যাপোলজি হোয়েন ইউ অ্যারাইভড।
“অদ্ভুত ধরনের একজন মানুষ, মিস্টার নাটেল,” মিসেস স্যাপলটন বললেন। “শুধু নিজের অসুস্থতা নিয়েই কথা বলছিলেন, আর তোমরা আসতেই বিদায় বা ক্ষমা চাওয়ার একটি কথাও না বলে ছুটে চলে গেলেন।
One would think he had seen a ghost.”
ওয়ান উড থিঙ্ক হি হ্যাড সিন আ ঘোস্ট।
“দেখে মনে হচ্ছিল যেন তিনি ভূত দেখেছেন।”
“I expect it was the spaniel,” said the niece calmly; “he told me he had a horror of dogs.
“আই এক্সপেক্ট ইট ওয়াজ দ্য স্প্যানিয়েল,” সেড দ্য নিস ক্যালমলি; “হি টোল্ড মি হি হ্যাড আ হরর অভ ডগস।
“আমার মনে হয় ব্যাপারটা ওই স্প্যানিয়েল কুকুরটাকে নিয়েই,” ভাইঝিটি শান্তভাবে বলল। “তিনি আমাকে বলেছিলেন যে, তিনি কুকুরকে ভীষণ ভয় পান।
He was once hunted into a cemetery somewhere on the banks of the Ganges by a pack of pariah dogs, and had to spend the night in a newly dug grave with the creatures snarling and grinning and foaming just above him.
হি ওয়াজ ওয়ান্স হান্টেড ইনটু আ সেমেটেরি সামহোয়্যার অন দ্য ব্যাংকস অভ দ্য গ্যাঞ্জেস বাই আ প্যাক অভ প্যারাইয়া ডগস, অ্যান্ড হ্যাড টু স্পেন্ড দ্য নাইট ইন আ নিউলি ডাগ গ্রেভ উইথ দ্য ক্রিচার্স স্নার্লিং অ্যান্ড গ্রিনিং অ্যান্ড ফোমিং জাস্ট অ্যাবাভ হিম।
“একবার গঙ্গার তীরের কোথাও একদল রাস্তার কুকুর তাকে তাড়া করে একটি কবরস্থানের মধ্যে ঢুকিয়ে দিয়েছিল। সেখানে তাকে একটি সদ্য খোঁড়া কবরে রাত কাটাতে হয়েছিল। আর সেই কুকুরগুলো তার ঠিক ওপরেই দাঁত বের করে গর্জন করছিল এবং মুখ দিয়ে ফেনা বের করছিল।
Enough to make anyone lose their nerve.”
ইনাফ টু মেক এনিওয়ান লুজ দেয়ার নার্ভ।
“এমন ঘটনা যে কাউকেই ভয়ে একেবারে কাবু করে দেওয়ার জন্য যথেষ্ট।”
Romance at short notice was her speciality.
রোম্যান্স অ্যাট শর্ট নোটিস ওয়াজ হার স্পেশিয়ালিটি।
অল্প সময়ের মধ্যে এমন জমজমাট গল্প বানিয়ে বলা ছিল তার বিশেষ দক্ষতা।

উপসংহার

the open window by saki bengali meaning pdf অনুসন্ধানকারী শিক্ষার্থীরা গল্পটির বাংলা অর্থ সহজে বুঝে পরীক্ষার প্রস্তুতি নিতে পারবে। পাশাপাশি the open window class 11 bengali meaning pdf download, please open the window bengali meaning, class 11 english the open window bengali meaning pdf, the open window by hh munro bengali meaning, the open window by saki class 11 bengali meaning, The open window class 11 bengali meaning pdf, The open window bengali meaning pdf, The Open Window story in Bengali PDF, The open window bengali meaning class 11 summary, Class 11 english The Open Window Bengali meaning এবং The open window bengali meaning pdf download—এই অনুসন্ধানগুলোর জন্যও বিষয়টি উপযোগী। গল্পটির রহস্য, কল্পনা, ভুল ধারণা এবং চমকপ্রদ সমাপ্তি শিক্ষার্থীদের পাঠটি ভালোভাবে বুঝতে সাহায্য করবে। সহজ ভাষায় বাংলা অর্থ পড়ার মাধ্যমে গল্পের মূল বক্তব্য অনুধাবন করে পরীক্ষায় সুন্দরভাবে উত্তর লেখার প্রস্তুতি নেওয়া সম্ভব।