Dear Students In This Article We Have Discussed __________ Hawk Roosting Bengali Meaning Line By Line
ভূমিকা
Hawk Roosting Bengali Meaning | Ted Hughes | Class 12 | Semester 4 | WBCHSE — একাদশ নয়, দ্বাদশ শ্রেণির Semester 4 English-এর একটি গুরুত্বপূর্ণ কবিতা। Ted Hughes-এর এই কবিতায় একটি বাজপাখির দৃষ্টিভঙ্গি, তার আত্মবিশ্বাস, শক্তি ও প্রকৃতির সঙ্গে তার সম্পর্ক বিশেষভাবে ফুটে উঠেছে। Hawk Roosting Bengali Meaning | Ted Hughes | Semester 4 | Class 12 | WBCHSE | বাংলায় অনুবাদ শিক্ষার্থীদের কবিতার বিষয়বস্তু ও অন্তর্নিহিত ভাব সহজভাবে বুঝতে সাহায্য করবে। Line by Line Bengali Meaning of Hawk Roosting অনুসরণ করলে কবিতার প্রতিটি পংক্তির অর্থ সহজে অনুধাবন করা সম্ভব। এছাড়া Class 12 Hawk Roosting Bengali Meaning । Ted Hughes । Line by line bengali translation । 4th Semester এবং Hawk Roosting Poem Bengali Meaning (সহজ অর্থ) Class 12 4th Semester English শিক্ষার্থীদের পাঠটি বুঝে পরীক্ষার প্রস্তুতি নিতে সহায়তা করবে। যারা hawk roosting bengali meaning খুঁজছেন, তাদের জন্যও এই বাংলা অনুবাদ উপযোগী।
Semester – IV (Verse)||Hawk Roosting||Ted Hughes
I sit in the top of the wood, my eyes closed.
আই সিট ইন দ্য টপ অভ দ্য উড, মাই আইজ ক্লোজড।
আমি জঙ্গলের একেবারে উঁচুতে বসে আছি, আমার চোখ বন্ধ।
Inaction, no falsifying dream
ইনঅ্যাকশন, নো ফলসিফাইং ড্রিম
কোনো কাজ না করে বসে থাকা, কোনো মিথ্যে স্বপ্নও নেই,
Between my hooked head and hooked feet:
বিটুইন মাই হুকড হেড অ্যান্ড হুকড ফিট:
আমার বাঁকানো ঠোঁটের মাথা আর বাঁকানো নখওয়ালা পায়ের মাঝখানে;
Or in sleep rehearse perfect kills and eat.
অর ইন স্লিপ রিহার্স পারফেক্ট কিলস অ্যান্ড ইট।
অথবা ঘুমের মধ্যেও নিখুঁতভাবে শিকার করার দৃশ্যের মহড়া দিই এবং খাই।
The convenience of the high trees!
দ্য কনভিনিয়েন্স অভ দ্য হাই ট্রিজ!
উঁচু গাছের কী দারুণ সুবিধা!
The air’s buoyancy and the sun’s ray
দ্য এয়ার্স বয়অ্যান্সি অ্যান্ড দ্য সান্স রে
বাতাসের ভাসিয়ে রাখার হালকাভাব আর সূর্যের রশ্মি
Are of advantage to me;
আর অভ অ্যাডভান্টেজ টু মি;
আমার জন্য খুবই সুবিধাজনক;
And the earth’s face upward for my inspection.
অ্যান্ড দ্য আর্থস ফেস আপওয়ার্ড ফর মাই ইনস্পেকশন।
আর পৃথিবীর মুখটা আমার দেখার জন্য নিচে মেলে ধরা রয়েছে।
My feet are locked upon the rough bark.
মাই ফিট আর লকড আপন দ্য রাফ বার্ক।
আমার পা শক্ত করে গাছের খসখসে ছালের ওপর আঁকড়ে ধরা আছে।
It took the whole of Creation
ইট টুক দ্য হোল অভ ক্রিয়েশন
সমস্ত সৃষ্টিকে
To produce my foot, my each feather:
টু প্রোডিউস মাই ফুট, মাই ইচ ফেদার:
আমার এই পা, আমার প্রতিটি পালক তৈরি করতে লেগেছে;
Now I hold Creation in my foot
নাউ আই হোল্ড ক্রিয়েশন ইন মাই ফুট
এখন আমি আমার পায়ের মুঠোয় সমগ্র সৃষ্টিকে ধরে রাখি,
Or fly up, and revolve it all slowly –
অর ফ্লাই আপ, অ্যান্ড রিভলভ ইট অল স্লোলি—
অথবা উড়ে ওপরে উঠে ধীরে ধীরে পুরো সৃষ্টিকে ঘুরে দেখি—
I kill where I please because it is all mine.
আই কিল হোয়্যার আই প্লিজ বিকজ ইট ইজ অল মাইন।
আমি যেখানে ইচ্ছা সেখানে হত্যা করি, কারণ সবকিছুই আমার।
There is no sophistry in my body:
দেয়ার ইজ নো সফিস্ট্রি ইন মাই বডি:
আমার শরীরে কোনো কূটকৌশল নেই;
My manners are tearing off heads –
মাই ম্যানার্স আর টিয়ারিং অফ হেডস—
আমার স্বভাবই হলো মাথা ছিঁড়ে ফেলা—
The allotment of death.
দ্য অ্যালটমেন্ট অভ ডেথ।
মৃত্যু বিলিয়ে দেওয়াই আমার কাজ।
For the one path of my flight is direct
ফর দ্য ওয়ান পাথ অভ মাই ফ্লাইট ইজ ডাইরেক্ট
কারণ আমার উড়ানের একমাত্র পথ সোজা চলে যায়
Through the bones of the living.
থ্রু দ্য বোনস অভ দ্য লিভিং।
জীবিত প্রাণীদের হাড়ের ভেতর দিয়ে।
No arguments assert my right:
নো আর্গুমেন্টস অ্যাসার্ট মাই রাইট:
আমার অধিকার প্রতিষ্ঠার জন্য কোনো যুক্তির প্রয়োজন নেই;
The sun is behind me.
দ্য সান ইজ বিহাইন্ড মি।
সূর্য আমার পিছনে রয়েছে।
Nothing has changed since I began.
নাথিং হ্যাজ চেঞ্জড সিন্স আই বিগ্যান।
আমি যখন শুরু করেছি, তখন থেকে কিছুই বদলায়নি।
My eye has permitted no change.
মাই আই হ্যাজ পারমিটেড নো চেঞ্জ।
আমার চোখ কোনো পরিবর্তন হতে দেয়নি।
I am going to keep things like this.
আই অ্যাম গোয়িং টু কিপ থিংস লাইক দিস।
আমি সবকিছু এভাবেই রেখে দেব।
উপসংহার
hawk roosting poem text এবং hawk roosting text অনুসরণ করে মূল কবিতার বক্তব্য সম্পর্কে ধারণা নেওয়া যায়। Hawk roosting bengali meaning line by line পড়লে প্রতিটি পংক্তির ভাব ও শব্দার্থ সহজে বোঝা সম্ভব। একইভাবে Hawk roosting poem bengali meaning শিক্ষার্থীদের কবিতার সামগ্রিক অর্থ বুঝতে সাহায্য করে। যারা Hawk roosting bengali meaning pdf, Hawk roosting bengali meaning pdf download অথবা Hawk roosting bengali meaning in english খুঁজছেন, তাদের জন্য বিষয়টি আরও সহজভাবে অনুধাবন করার সুযোগ তৈরি হবে। পাশাপাশি Hawk bengali meaning জানলে কবিতার গুরুত্বপূর্ণ শব্দ ও ধারণাগুলো বুঝতে সুবিধা হয়। Ted Hughes-এর এই রচনায় বাজপাখির শক্তি, আধিপত্যের অনুভূতি এবং নিজের অস্তিত্ব সম্পর্কে তার দৃষ্টিভঙ্গি একটি স্বতন্ত্র কাব্যিক ভাষায় প্রকাশ পেয়েছে।
