Dear Students In This Article We Have Discussed ___________The Greenhouse Effect By Carl Dennis Question Answer 6 Marks
ভূমিকা
The Greenhouse Effect Question Answers | Carl Dennis | Class 12 | 4th Semester | WBCHSE — একাদশ নয়, দ্বাদশ শ্রেণির চতুর্থ সেমেস্টারের English Verse অংশের একটি গুরুত্বপূর্ণ পাঠ। Semester – IV (Verse)||The Greenhouse Effect||Carl Dennis কবিতাটি পরিবেশ, জলবায়ু পরিবর্তন এবং মানুষের ভবিষ্যৎ নিয়ে গুরুত্বপূর্ণ ভাবনা প্রকাশ করে। বিশেষ করে 6 Marks [Descriptive Type Question Answer] প্রস্তুতির ক্ষেত্রে কবিতাটির মূল বক্তব্য, কবির দৃষ্টিভঙ্গি এবং গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলি ভালোভাবে বোঝা প্রয়োজন। The Greenhouse Effect – Long Question Answer ( 6 Mark )। Carl Dennis। Class 12 English Semester 4 অনুসারে প্রস্তুতি নিলে পরীক্ষায় দীর্ঘ প্রশ্নের উত্তর লেখার ক্ষেত্রে সুবিধা হবে। শিক্ষার্থীদের সহজে প্রস্তুতি নিতে এই লেখায় প্রাসঙ্গিক প্রশ্নের উত্তর পরিষ্কার ও সহজ ভাষায় উপস্থাপন করা হবে।
Semester – IV (Verse)||The Greenhouse Effect||Carl Dennis
**1. What events will supposedly take place according to the poet in the poem ‘The Greenhouse Effect’? 6 ***** **
হোয়াট ইভেন্টস উইল সাপোজেডলি টেক প্লেস অ্যাকর্ডিং টু দ্য পোয়েট ইন দ্য পোয়েম ‘দ্য গ্রিনহাউস ইফেক্ট’?
‘দ্য গ্রিনহাউস ইফেক্ট’ কবিতায় কবির মতে ভবিষ্যতে কী কী ঘটনা ঘটবে বলে অনুমান করা হয়েছে?
In the poem ‘The Greenhouse Effect’, the poet has presented a number of events that will supposedly take place because of global warming. The grain belts will shift to the polar regions and the agricultural lands will turn into dust bowls. For this, countries like Greenland and Antarctica will emerge as new powers. The face of the cities will change as suburbs will turn into farms and nut trees will replace trees like oak or elm. People will become poorer and will not be able to afford cars. The public buildings will have to be maintained by common people as governments will be unable to do so. New economic powers will emerge, but their success will be short-lived. People will remain as neglectful of environmental issues as they are now.
ইন দ্য পোয়েম ‘দ্য গ্রিনহাউস ইফেক্ট’, দ্য পোয়েট হ্যাজ প্রেজেন্টেড আ নাম্বার অফ ইভেন্টস দ্যাট উইল সাপোজেডলি টেক প্লেস বিকজ অফ গ্লোবাল ওয়ার্মিং। দ্য গ্রেন বেল্টস উইল শিফট টু দ্য পোলার রিজিয়নস অ্যান্ড দ্য অ্যাগ্রিকালচারাল ল্যান্ডস উইল টার্ন ইনটু ডাস্ট বোলস। ফর দিস, কান্ট্রিজ লাইক গ্রিনল্যান্ড অ্যান্ড অ্যান্টার্কটিকা উইল ইমার্জ অ্যাজ নিউ পাওয়ার্স। দ্য ফেস অফ দ্য সিটিজ উইল চেঞ্জ অ্যাজ সাবার্বস উইল টার্ন ইনটু ফার্মস অ্যান্ড নাট ট্রিজ উইল রিপ্লেস ট্রিজ লাইক ওক অর এলম। পিপল উইল বিকাম পুওরার অ্যান্ড উইল নট বি এবল টু অ্যাফোর্ড কার্স। দ্য পাবলিক বিল্ডিংস উইল হ্যাভ টু বি মেইনটেইন্ড বাই কমন পিপল অ্যাজ গভর্নমেন্টস উইল বি আনএবল টু ডু সো। নিউ ইকোনমিক পাওয়ার্স উইল ইমার্জ, বাট দেয়ার সাকসেস উইল বি শর্ট-লিভড। পিপল উইল রিমেইন অ্যাজ নেগলেক্টফুল অফ এনভায়রনমেন্টাল ইস্যুজ অ্যাজ দে আর নাউ।
‘দ্য গ্রিনহাউস ইফেক্ট’ কবিতায় কবি বিশ্ব উষ্ণায়নের কারণে ভবিষ্যতে ঘটতে পারে এমন অনেকগুলি ঘটনার কথা বলেছেন। শস্য উৎপাদনকারী অঞ্চলগুলি মেরু অঞ্চলের দিকে সরে যাবে এবং কৃষিজমি বিশাল ধূলিক্ষেত্রে পরিণত হবে। এর ফলে গ্রিনল্যান্ড ও অ্যান্টার্কটিকার মতো অঞ্চল নতুন শক্তি হিসেবে উঠে আসবে। শহরের চেহারা বদলে যাবে; শহরতলির এলাকা খামারে পরিণত হবে এবং ওক বা এলম গাছের পরিবর্তে বাদামজাতীয় গাছ লাগানো হবে। মানুষ আরও দরিদ্র হয়ে পড়বে এবং গাড়ি কেনার সামর্থ্য হারাবে। সরকার সরকারি ভবনগুলির রক্ষণাবেক্ষণ করতে না পারায় সাধারণ মানুষকে সেগুলির দেখাশোনা করতে হবে। নতুন অর্থনৈতিক শক্তির উত্থান ঘটবে, কিন্তু তাদের সাফল্যও দীর্ঘস্থায়ী হবে না। একইসঙ্গে মানুষ বর্তমানের মতোই পরিবেশগত সমস্যার প্রতি উদাসীন থাকবে।
**2. What future picture of the city is drawn by the poet in ‘The Greenhouse Effect’? What activities will be seen in the sea and why? 3 + 3 ***** **
হোয়াট ফিউচার পিকচার অফ দ্য সিটি ইজ ড্রন বাই দ্য পোয়েট ইন ‘দ্য গ্রিনহাউস ইফেক্ট’? হোয়াট অ্যাক্টিভিটিজ উইল বি সিন ইন দ্য সি অ্যান্ড হোয়াই?
‘দ্য গ্রিনহাউস ইফেক্ট’ কবিতায় কবি শহরের কী ভবিষ্যৎ চিত্র এঁকেছেন? সমুদ্রে কী ধরনের কর্মকাণ্ড দেখা যাবে এবং কেন?
The future picture of the city as drawn by the poet is quite different from the cities as they are now. The suburbs of the cities will turn into farmlands. The streets of the cities will be lined with nut trees in place of oaks or elms. People will be poorer and will walk to their workplaces, and vegetables will be grown in the lawns of the houses.
দ্য ফিউচার পিকচার অফ দ্য সিটি অ্যাজ ড্রন বাই দ্য পোয়েট ইজ কোয়াইট ডিফারেন্ট ফ্রম দ্য সিটিজ অ্যাজ দে আর নাউ। দ্য সাবার্বস অফ দ্য সিটিজ উইল টার্ন ইনটু ফার্মল্যান্ডস। দ্য স্ট্রিটস অফ দ্য সিটিজ উইল বি লাইনড উইথ নাট ট্রিজ ইন প্লেস অফ ওক্স অর এলমস। পিপল উইল বি পুওরার অ্যান্ড উইল ওয়াক টু দেয়ার ওয়ার্কপ্লেসেস, অ্যান্ড ভেজিটেবলস উইল বি গ্রোন ইন দ্য লন্স অফ দ্য হাউসেস।
কবির আঁকা ভবিষ্যতের শহরের চিত্র বর্তমান শহরের থেকে সম্পূর্ণ আলাদা হবে। শহরের শহরতলির অঞ্চলগুলি কৃষিজমিতে পরিণত হবে। শহরের রাস্তায় ওক বা এলম গাছের পরিবর্তে বাদামজাতীয় গাছ লাগানো হবে। মানুষ আরও দরিদ্র হয়ে পড়বে এবং কর্মস্থলে হেঁটে যাবে। বাড়ির লনগুলিতে ফুলের পরিবর্তে সবজি চাষ করা হবে।
In the sea, the far-flung fleets of Korea will be seen. Due to climate change, the Koreans will gain economically and their ships will patrol the sea with their cheap goods all over the world. People of countries like America will see the lights of their ships from the beach and think that the success of Korea will be temporary.
ইন দ্য সি, দ্য ফার-ফ্লাং ফ্লিটস অফ কোরিয়া উইল বি সিন। ডিউ টু ক্লাইমেট চেঞ্জ, দ্য কোরিয়ানস উইল গেইন ইকোনমিক্যালি অ্যান্ড দেয়ার শিপস উইল প্যাট্রোল দ্য সি উইথ দেয়ার চিপ গুডস অল ওভার দ্য ওয়ার্ল্ড। পিপল অফ কান্ট্রিজ লাইক আমেরিকা উইল সি দ্য লাইটস অফ দেয়ার শিপস ফ্রম দ্য বিচ অ্যান্ড থিঙ্ক দ্যাট দ্য সাকসেস অফ কোরিয়া উইল বি টেম্পোরারি।
সমুদ্রে কোরিয়ার দূরদূরান্তে ছড়িয়ে থাকা নৌবহর দেখা যাবে। জলবায়ু পরিবর্তনের ফলে কোরিয়ার অর্থনৈতিক শক্তি বৃদ্ধি পাবে এবং তাদের জাহাজ সস্তা পণ্য নিয়ে সারা পৃথিবীর সমুদ্রপথে চলাচল করবে। আমেরিকার মতো দেশের মানুষ সমুদ্রতট থেকে তাদের জাহাজের আলো দেখতে পাবে এবং মনে করবে যে কোরিয়ার এই সাফল্যও সাময়িক।
**3. Justify the title of the poem ‘The Greenhouse Effect’. 6 ***** **
জাস্টিফাই দ্য টাইটেল অফ দ্য পোয়েম ‘দ্য গ্রিনহাউস ইফেক্ট’।
‘দ্য গ্রিনহাউস ইফেক্ট’ কবিতার নামকরণের সার্থকতা বিচার করো।
In this poem, the poet has drawn some horrible pictures of the earth in the near future. Agricultural activities will be hampered as lands will be turned into dust bowls. There will be many power shifts in geopolitical and economic sectors. All these will happen because of the gradual rise in the temperature of the earth’s atmosphere. The rise in temperature will be the effect of increasing greenhouse gases in the atmosphere of the earth. In other words, the future misery of the world will be the effect of greenhouse gases. In this way, the title ‘The Greenhouse Effect’ directly points out the central theme of the poem and is totally appropriate.
ইন দিস পোয়েম, দ্য পোয়েট হ্যাজ ড্রন সাম হরিবল পিকচার্স অফ দ্য আর্থ ইন দ্য নিয়ার ফিউচার। অ্যাগ্রিকালচারাল অ্যাক্টিভিটিজ উইল বি হ্যাম্পার্ড অ্যাজ ল্যান্ডস উইল বি টার্নড ইনটু ডাস্ট বোলস। দেয়ার উইল বি মেনি পাওয়ার শিফটস ইন জিওপলিটিক্যাল অ্যান্ড ইকোনমিক সেক্টর্স। অল দিজ উইল হ্যাপেন বিকজ অফ দ্য গ্র্যাজুয়াল রাইজ ইন দ্য টেম্পারেচার অফ দ্য আর্থ’স অ্যাটমসফিয়ার। দ্য রাইজ ইন টেম্পারেচার উইল বি দ্য ইফেক্ট অফ ইনক্রিজিং গ্রিনহাউস গ্যাসেস ইন দ্য অ্যাটমসফিয়ার অফ দ্য আর্থ। ইন আদার ওয়ার্ডস, দ্য ফিউচার মিসারি অফ দ্য ওয়ার্ল্ড উইল বি দ্য ইফেক্ট অফ গ্রিনহাউস গ্যাসেস। ইন দিস ওয়ে, দ্য টাইটেল ‘দ্য গ্রিনহাউস ইফেক্ট’ ডাইরেক্টলি পয়েন্টস আউট দ্য সেন্ট্রাল থিম অফ দ্য পোয়েম অ্যান্ড ইজ টোটালি অ্যাপ্রোপ্রিয়েট।
এই কবিতায় কবি নিকট ভবিষ্যতে পৃথিবীর কিছু ভয়াবহ চিত্র তুলে ধরেছেন। জমি ধূলিক্ষেত্রে পরিণত হওয়ার কারণে কৃষিকাজ ব্যাহত হবে। ভূ-রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে ক্ষমতার অনেক পরিবর্তন ঘটবে। পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলের তাপমাত্রা ধীরে ধীরে বেড়ে যাওয়ার কারণেই এই পরিবর্তনগুলি ঘটবে। আর তাপমাত্রা বৃদ্ধির প্রধান কারণ হবে বায়ুমণ্ডলে গ্রিনহাউস গ্যাসের পরিমাণ বৃদ্ধি। অর্থাৎ, ভবিষ্যতে পৃথিবীর যে দুর্দশা দেখা দেবে, তা গ্রিনহাউস গ্যাসের প্রভাবের ফল। তাই ‘The Greenhouse Effect’ নামটি কবিতার মূল বিষয়কে সরাসরি প্রকাশ করে এবং নামটি সম্পূর্ণ সার্থক।
**4. Describe the Central idea of the poem ‘The Greenhouse Effect’. 6 **
[OR],
Discuss the substance of the poem ‘The Greenhouse Effect’. 6
ডিসক্রাইব দ্য সেন্ট্রাল আইডিয়া অফ দ্য পোয়েম ‘দ্য গ্রিনহাউস ইফেক্ট’।
অথবা,
ডিসকাস দ্য সাবস্ট্যান্স অফ দ্য পোয়েম ‘দ্য গ্রিনহাউস ইফেক্ট’।
‘দ্য গ্রিনহাউস ইফেক্ট’ কবিতার মূল বক্তব্য বর্ণনা করো।
অথবা,
‘দ্য গ্রিনহাউস ইফেক্ট’ কবিতার বিষয়বস্তু আলোচনা করো।
In the poem ‘The Greenhouse Effect’, the poet predicts that global warming will go on. The poem presents a grim picture of global warming in the days to come. The pictures presented are all futuristic. The climate change caused by the greenhouse effect will alter not only our physical environment but will also affect our social, economic and political situations. It will bring poverty, misery and destruction of our civilisation, as the ancient civilisations like those of Rome or Carthage underwent in the past.
ইন দ্য পোয়েম ‘দ্য গ্রিনহাউস ইফেক্ট’, দ্য পোয়েট প্রিডিক্টস দ্যাট গ্লোবাল ওয়ার্মিং উইল গো অন। দ্য পোয়েম প্রেজেন্টস আ গ্রিম পিকচার অফ গ্লোবাল ওয়ার্মিং ইন দ্য ডেজ টু কাম। দ্য পিকচার্স প্রেজেন্টেড আর অল ফিউচারিস্টিক। দ্য ক্লাইমেট চেঞ্জ কজড বাই দ্য গ্রিনহাউস ইফেক্ট উইল অল্টার নট ওনলি আওয়ার ফিজিক্যাল এনভায়রনমেন্ট বাট উইল অলসো অ্যাফেক্ট আওয়ার সোশ্যাল, ইকোনমিক অ্যান্ড পলিটিক্যাল সিচুয়েশন্স। ইট উইল ব্রিং পোভার্টি, মিসারি অ্যান্ড ডেস্ট্রাকশন অফ আওয়ার সিভিলাইজেশন, অ্যাজ দ্য এনশিয়েন্ট সিভিলাইজেশন্স লাইক দোজ অফ রোম অর কার্থেজ আন্ডারওয়েন্ট ইন দ্য পাস্ট।
‘দ্য গ্রিনহাউস ইফেক্ট’ কবিতায় কবি বলেছেন যে বিশ্ব উষ্ণায়ন ক্রমশ চলতেই থাকবে। কবিতায় ভবিষ্যতে বিশ্ব উষ্ণায়নের একটি ভয়াবহ চিত্র তুলে ধরা হয়েছে। এই সব চিত্রই ভবিষ্যৎকে কেন্দ্র করে। গ্রিনহাউস এফেক্টের ফলে জলবায়ুর পরিবর্তন শুধু আমাদের প্রাকৃতিক পরিবেশকেই বদলে দেবে না, সামাজিক, অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক পরিস্থিতিকেও প্রভাবিত করবে। এর ফলে দারিদ্র্য, দুর্দশা এবং সভ্যতার ধ্বংস নেমে আসবে—যেমন অতীতে রোম বা কার্থেজের মতো প্রাচীন সভ্যতাগুলির পতন ঘটেছিল।
**5. What changes about agricultural activities and plant-world are predicted in the poem ‘The Greenhouse Effect’? Why, according to the poet, should there be such changes? 4 + 2 *** **
হোয়াট চেঞ্জেস অ্যাবাউট অ্যাগ্রিকালচারাল অ্যাক্টিভিটিজ অ্যান্ড প্ল্যান্ট-ওয়ার্ল্ড আর প্রিডিক্টেড ইন দ্য পোয়েম ‘দ্য গ্রিনহাউস ইফেক্ট’? হোয়াই, অ্যাকর্ডিং টু দ্য পোয়েট, শুড দেয়ার বি সাচ চেঞ্জেস?
‘দ্য গ্রিনহাউস ইফেক্ট’ কবিতায় কৃষিকাজ ও উদ্ভিদজগত সম্পর্কে কী কী পরিবর্তনের পূর্বাভাস দেওয়া হয়েছে? কবির মতে, কেন এই পরিবর্তনগুলি ঘটবে?
In the poem ‘The Greenhouse Effect’, the poet predicts that global warming will go on. As a result of this, the grain-producing areas of the present time will lose their topsoil and will turn into huge bowls of dust. The grain-producing areas will shift to cooler places like Greenland and Antarctica. Agricultural lands will be rare to find, and people will start growing crops and vegetables in the suburbs and the lawns of their houses. The decorative trees like oak or elm will be replaced by food-producing nut trees.
ইন দ্য পোয়েম ‘দ্য গ্রিনহাউস ইফেক্ট’, দ্য পোয়েট প্রিডিক্টস দ্যাট গ্লোবাল ওয়ার্মিং উইল গো অন। অ্যাজ আ রিজাল্ট অফ দিস, দ্য গ্রেন-প্রোডিউসিং এরিয়াস অফ দ্য প্রেজেন্ট টাইম উইল লুজ দেয়ার টপসয়েল অ্যান্ড উইল টার্ন ইনটু হিউজ বোলস অফ ডাস্ট। দ্য গ্রেন-প্রোডিউসিং এরিয়াস উইল শিফট টু কুলার প্লেসেস লাইক গ্রিনল্যান্ড অ্যান্ড অ্যান্টার্কটিকা। অ্যাগ্রিকালচারাল ল্যান্ডস উইল বি রেয়ার টু ফাইন্ড, অ্যান্ড পিপল উইল স্টার্ট গ্রোয়িং ক্রপস অ্যান্ড ভেজিটেবলস ইন দ্য সাবার্বস অ্যান্ড দ্য লন্স অফ দেয়ার হাউসেস। দ্য ডেকোরেটিভ ট্রিজ লাইক ওক অর এলম উইল বি রিপ্লেসড বাই ফুড-প্রোডিউসিং নাট ট্রিজ।
‘দ্য গ্রিনহাউস ইফেক্ট’ কবিতায় কবি বলেছেন যে বিশ্ব উষ্ণায়ন ক্রমশ বাড়তে থাকবে। এর ফলে বর্তমানের শস্য উৎপাদনকারী অঞ্চলগুলির উপরিভাগের উর্বর মাটি নষ্ট হয়ে সেগুলি বিশাল ধূলিক্ষেত্রে পরিণত হবে। শস্য উৎপাদনকারী অঞ্চলগুলি গ্রিনল্যান্ড ও অ্যান্টার্কটিকার মতো অপেক্ষাকৃত ঠান্ডা অঞ্চলের দিকে সরে যাবে। ভালো কৃষিজমি পাওয়া কঠিন হয়ে পড়বে। তাই মানুষ শহরতলির এলাকা ও নিজেদের বাড়ির লনে ফসল ও সবজি চাষ শুরু করবে। আবার ওক ও এলমের মতো সাজসজ্জার গাছের পরিবর্তে খাদ্য উৎপাদনকারী বাদামজাতীয় গাছ লাগানো হবে।
কবির মতে, পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলের তাপমাত্রা ক্রমাগত বৃদ্ধির ফলে এই পরিবর্তনগুলি ঘটবে। গ্রিনহাউস গ্যাসের পরিমাণ বৃদ্ধি এবং তার ফলে বিশ্ব উষ্ণায়নের কারণে কৃষিজমি নষ্ট হবে এবং খাদ্যের গুরুত্ব সৌন্দর্যের চেয়ে বেশি হয়ে উঠবে।
6. How does the poet refer to both future and past in the poem ‘The Greenhouse Effect’? 6 **
How does the poet refer to both future and past in the poem ‘The Greenhouse Effect’?
হাউ ডাজ দ্য পোয়েট রেফার টু বোথ ফিউচার অ্যান্ড পাস্ট ইন দ্য পোয়েম ‘দ্য গ্রিনহাউস ইফেক্ট’?
‘দ্য গ্রিনহাউস ইফেক্ট’ কবিতায় কবি কীভাবে ভবিষ্যৎ ও অতীত—উভয়ের উল্লেখ করেছেন?
The poet, in the poem ‘The Greenhouse Effect’, has presented the readers with pictures of a grim future. As a result of climate change, there will be a geographical shift in agricultural and crop-producing areas. People’s lives will be poverty-stricken. They will have to walk to their places of work. Along with these futuristic pictures, the poet has also mentioned the past civilisations of Rome and Carthage. He has told us about the total destruction of the ancient Roman civilisation. At the same time, he has alluded to future trading nations like ancient Carthage, which developed as a great trading empire in the remote past.
দ্য পোয়েট, ইন দ্য পোয়েম ‘দ্য গ্রিনহাউস ইফেক্ট’, হ্যাজ প্রেজেন্টেড দ্য রিডার্স উইথ পিকচার্স অফ আ গ্রিম ফিউচার। অ্যাজ আ রেজাল্ট অফ ক্লাইমেট চেঞ্জ, দেয়ার উইল বি আ জিওগ্রাফিক্যাল শিফট ইন এগ্রিকালচারাল অ্যান্ড ক্রপ-প্রোডিউসিং এরিয়াজ। পিপলস লাইভস উইল বি পভার্টি-স্ট্রিকেন। দে উইল হ্যাভ টু ওয়াক টু দেয়ার প্লেসেস অফ ওয়ার্ক। অ্যালং উইথ দিজ ফিউচারিস্টিক পিকচার্স, দ্য পোয়েট হ্যাজ অলসো মেনশনড দ্য পাস্ট সিভিলাইজেশনস অফ রোম অ্যান্ড কার্থেজ। হি হ্যাজ টোল্ড আস অ্যাবাউট দ্য টোটাল ডেস্ট্রাকশন অফ দ্য এনশিয়েন্ট রোমান সিভিলাইজেশন। অ্যাট দ্য সেইম টাইম, হি হ্যাজ অ্যালুডেড টু ফিউচার ট্রেডিং নেশন্স লাইক এনশিয়েন্ট কার্থেজ, হুইচ ডেভেলপড অ্যাজ আ গ্রেট ট্রেডিং এম্পায়ার ইন দ্য রিমোট পাস্ট।
‘দ্য গ্রিনহাউস ইফেক্ট’ কবিতায় কবি একটি ভয়াবহ ভবিষ্যতের ছবি তুলে ধরেছেন। জলবায়ু পরিবর্তনের ফলে কৃষি ও খাদ্যশস্য উৎপাদনের অঞ্চলগুলো এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় সরে যাবে। মানুষের জীবন দারিদ্র্যে ভরে উঠবে এবং তাদের কাজের জায়গায় হেঁটে যেতে হবে। এই ভবিষ্যতের ছবির পাশাপাশি কবি রোম ও কার্থেজের মতো অতীতের সভ্যতার কথাও বলেছেন। তিনি প্রাচীন রোমান সভ্যতার সম্পূর্ণ ধ্বংসের কথা উল্লেখ করেছেন। একইসঙ্গে তিনি ভবিষ্যতের বাণিজ্যিক শক্তিশালী দেশগুলোর সঙ্গে প্রাচীন কার্থেজেরও তুলনা করেছেন, যে দেশটি অতীতে একটি বড় বাণিজ্যিক সাম্রাজ্য হিসেবে গড়ে উঠেছিল।
7. “The suburbs will give way to farms” – Why will suburbs give way to farms? What will be the effect of such change on the economic condition of the people? 3+3 ***
“দ্য সাবার্বস উইল গিভ ওয়ে টু ফার্মস”— হোয়াই উইল সাবার্বস গিভ ওয়ে টু ফার্মস? হোয়াট উইল বি দ্য ইফেক্ট অফ সাচ চেঞ্জ অন দ্য ইকোনমিক কন্ডিশন অফ দ্য পিপল?
“দ্য সাবার্বস উইল গিভ ওয়ে টু ফার্মস”— কেন শহরতলির এলাকা কৃষিজমিতে পরিণত হবে? এই পরিবর্তনের ফলে মানুষের অর্থনৈতিক অবস্থার কী প্রভাব পড়বে?
The suburbs will give way to farms because it will be difficult to find good tillable lands. As a result of climate change, the top layers of agricultural lands will turn into dust and become unsuitable for cultivation. Therefore, people will desperately try to grow crops and vegetables in the suburbs of cities.
দ্য সাবার্বস উইল গিভ ওয়ে টু ফার্মস বিকজ ইট উইল বি ডিফিকাল্ট টু ফাইন্ড গুড টিলেবল ল্যান্ডস। অ্যাজ আ রেজাল্ট অফ ক্লাইমেট চেঞ্জ, দ্য টপ লেয়ার্স অফ এগ্রিকালচারাল ল্যান্ডস উইল টার্ন ইনটু ডাস্ট অ্যান্ড বিকাম আনসুইটেবল ফর কাল্টিভেশন। দেয়ারফোর, পিপল উইল ডেসপারেটলি ট্রাই টু গ্রো ক্রপস অ্যান্ড ভেজিটেবলস ইন দ্য সাবার্বস অফ সিটিজ।
ভালো চাষযোগ্য জমি খুঁজে পাওয়া কঠিন হয়ে পড়বে বলে শহরতলির এলাকাগুলো কৃষিজমিতে পরিণত হবে। জলবায়ু পরিবর্তনের ফলে কৃষিজমির ওপরের মাটি ধুলোয় পরিণত হবে এবং চাষের অনুপযোগী হয়ে যাবে। তাই মানুষ বাধ্য হয়ে শহরের শহরতলির এলাকাতেও ফসল ও শাকসবজি চাষ করার চেষ্টা করবে।
The climate change will affect the common people economically. They will be much poorer than they are now. The poet predicts that they will not be able to afford cars in the future. Consequently, they will have to walk to their workplaces. As a result of this poverty, they will have to grow vegetables in the front lawns of their houses instead of growing flowers and decorative plants.
দ্য ক্লাইমেট চেঞ্জ উইল অ্যাফেক্ট দ্য কমন পিপল ইকোনমিক্যালি। দে উইল বি মাচ পুওরার দ্যান দে আর নাউ। দ্য পোয়েট প্রিডিক্টস দ্যাট দে উইল নট বি এবল টু অ্যাফোর্ড কার্স ইন দ্য ফিউচার। কনসিকোয়েন্টলি, দে উইল হ্যাভ টু ওয়াক টু দেয়ার ওয়ার্কপ্লেসেস। অ্যাজ আ রেজাল্ট অফ দিস পভার্টি, দে উইল হ্যাভ টু গ্রো ভেজিটেবলস ইন দ্য ফ্রন্ট লন্স অফ দেয়ার হাউসেস ইনস্টেড অফ গ্রোয়িং ফ্লাওয়ার্স অ্যান্ড ডেকোরেটিভ প্ল্যান্টস।
জলবায়ু পরিবর্তনের ফলে সাধারণ মানুষের অর্থনৈতিক অবস্থার অবনতি হবে। তারা বর্তমানের তুলনায় অনেক বেশি দরিদ্র হয়ে পড়বে। কবির ভবিষ্যদ্বাণী অনুযায়ী, ভবিষ্যতে তারা গাড়ি কেনা বা চালানোর খরচ বহন করতে পারবে না। ফলে তাদের কাজের জায়গায় হেঁটে যেতে হবে। এই দারিদ্র্যের কারণে বাড়ির সামনের লনে ফুল বা সাজানোর গাছের বদলে শাকসবজি চাষ করতে হবে।
8. “We’ll move down streets lined with practical nut trees” – Why are the nut trees called practical? What trees will the nut trees replace and why? What changes will be observed in the front lawns of the city? 2+2+2 ****
“উইল মুভ ডাউন স্ট্রিটস লাইনড উইথ প্র্যাকটিক্যাল নাট ট্রিজ”— হোয়াই আর দ্য নাট ট্রিজ কল্ড প্র্যাকটিক্যাল? হোয়াট ট্রিজ উইল দ্য নাট ট্রিজ রিপ্লেস অ্যান্ড হোয়াই? হোয়াট চেঞ্জেস উইল বি অবজার্ভড ইন দ্য ফ্রন্ট লন্স অফ দ্য সিটি?
“উইল মুভ ডাউন স্ট্রিটস লাইনড উইথ প্র্যাকটিক্যাল নাট ট্রিজ”— বাদামগাছকে কেন ব্যবহারিক বলা হয়েছে? বাদামগাছ কোন গাছের জায়গা নেবে এবং কেন? শহরের বাড়ির সামনের লনে কী পরিবর্তন দেখা যাবে?
The nut trees are called practical because they produce nuts which can be consumed. These trees are not merely decorative like oak and elm trees.
দ্য নাট ট্রিজ আর কল্ড প্র্যাকটিক্যাল বিকজ দে প্রোডিউস নাটস হুইচ ক্যান বি কনসিউমড। দিজ ট্রিজ আর নট মিয়ারলি ডেকোরেটিভ লাইক ওক অ্যান্ড এল্ম ট্রিজ।
বাদামগাছকে ব্যবহারিক বলা হয়েছে, কারণ এগুলো খাওয়ার উপযোগী বাদাম উৎপন্ন করে। ওক ও এলম গাছের মতো এগুলো শুধু সৌন্দর্য বাড়ানোর জন্য ব্যবহৃত হয় না।
The poet predicts that in the post-climate-change period, the nut trees will replace oaks and elms which now usually line the streets of a city. This will happen because of food scarcity. People will prefer food-producing trees like nut trees.
দ্য পোয়েট প্রিডিক্টস দ্যাট ইন দ্য পোস্ট-ক্লাইমেট-চেঞ্জ পিরিয়ড, দ্য নাট ট্রিজ উইল রিপ্লেস ওকস অ্যান্ড এল্মস হুইচ নাউ ইউজুয়ালি লাইন দ্য স্ট্রিটস অফ আ সিটি। দিস উইল হ্যাপেন বিকজ অফ ফুড স্কার্সিটি। পিপল উইল প্রিফার ফুড-প্রোডিউসিং ট্রিজ লাইক নাট ট্রিজ।
কবি মনে করেন, জলবায়ু পরিবর্তনের পরের সময়ে শহরের রাস্তায় থাকা ওক ও এলম গাছের জায়গা নেবে বাদামগাছ। খাদ্যের অভাব দেখা দেওয়ার কারণে এমনটা হবে। মানুষ সৌন্দর্যের চেয়ে খাদ্য উৎপাদনকারী গাছকেই বেশি গুরুত্ব দেবে।
Usually, at present, we see flowers and other decorative plants grown in the front lawns of city houses. But the poet predicts that after climate change, vegetables will be grown there.
ইউজুয়ালি, অ্যাট প্রেজেন্ট, উই সি ফ্লাওয়ার্স অ্যান্ড আদার ডেকোরেটিভ প্ল্যান্টস গ্রোন ইন দ্য ফ্রন্ট লন্স অফ সিটি হাউসেস। বাট দ্য পোয়েট প্রিডিক্টস দ্যাট আফটার ক্লাইমেট চেঞ্জ, ভেজিটেবলস উইল বি গ্রোন দেয়ার।
সাধারণত এখন শহরের বাড়ির সামনের লনে ফুল ও অন্যান্য সৌন্দর্যবর্ধক গাছ লাগানো হয়। কিন্তু কবি ভবিষ্যদ্বাণী করেছেন, জলবায়ু পরিবর্তনের পরে সেখানে ফুলের বদলে শাকসবজি চাষ করা হবে।
9. “And the grain belts begin to slide closer to the poles” – What is meant by ‘grain belts’? Why will grain belts slide to the poles? What will happen to the previous grain belts? ***
“অ্যান্ড দ্য গ্রেইন বেল্টস বিগিন টু স্লাইড ক্লোজার টু দ্য পোলস”— হোয়াট ইজ মিন্ট বাই ‘গ্রেইন বেল্টস’? হোয়াই উইল গ্রেইন বেল্টস স্লাইড টু দ্য পোলস? হোয়াট উইল হ্যাপেন টু দ্য প্রিভিয়াস গ্রেইন বেল্টস?
“গ্রেইন বেল্টস” বলতে কী বোঝায়? গ্রেইন বেল্টগুলো কেন মেরু অঞ্চলের দিকে সরে যাবে? আগের গ্রেইন বেল্টগুলোর কী হবে?
‘Grain belts’ means the areas or regions of a country that produce a major quantity of food grains for its population.
‘গ্রেইন বেল্টস’ মিন্স দ্য এরিয়াজ অর রিজিয়ন্স অফ আ কান্ট্রি দ্যাট প্রোডিউস আ মেজর কোয়ান্টিটি অফ ফুড গ্রেইন্স ফর ইটস পপুলেশন।
‘গ্রেইন বেল্টস’ বলতে দেশের সেইসব এলাকা বা অঞ্চলকে বোঝায়, যেখানে দেশের মানুষের জন্য প্রচুর পরিমাণে খাদ্যশস্য উৎপাদিত হয়।
The grain belts will slide towards the poles because of the gradual and continuous warming of the earth’s atmosphere. This will be caused by the increase of greenhouse gases like carbon dioxide, methane and water vapour, which trap the sun’s heat.
দ্য গ্রেইন বেল্টস উইল স্লাইড টুওয়ার্ডস দ্য পোলস বিকজ অফ দ্য গ্র্যাজুয়াল অ্যান্ড কন্টিনিউয়াস ওয়ার্মিং অফ দ্য আর্থস অ্যাটমস্ফিয়ার। দিস উইল বি কজড বাই দ্য ইনক্রিজ অফ গ্রিনহাউস গ্যাসেস লাইক কার্বন ডাইঅক্সাইড, মিথেন অ্যান্ড ওয়াটার ভেপার, হুইচ ট্র্যাপ দ্য সানস হিট।
পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলের ধীরে ধীরে এবং ক্রমাগত উষ্ণ হয়ে ওঠার কারণে গ্রেইন বেল্টগুলো মেরু অঞ্চলের দিকে সরে যাবে। কার্বন ডাইঅক্সাইড, মিথেন ও জলীয়বাষ্পের মতো গ্রিনহাউস গ্যাস বেড়ে যাওয়ার ফলে এই উষ্ণতা বাড়বে। এই গ্যাসগুলো সূর্যের তাপ আটকে রাখে।
The topsoil of the previous agricultural lands will turn into fine dust, which will not be suitable for cultivation. As a result, these lands will be abandoned as dust bowls or arid deserts.
দ্য টপসয়েল অফ দ্য প্রিভিয়াস এগ্রিকালচারাল ল্যান্ডস উইল টার্ন ইনটু ফাইন ডাস্ট, হুইচ উইল নট বি স্যুইটেবল ফর কাল্টিভেশন। অ্যাজ আ রেজাল্ট, দিজ ল্যান্ডস উইল বি অ্যাব্যান্ডন্ড অ্যাজ ডাস্ট বোলস অর অ্যারিড ডেজার্টস।
আগের কৃষিজমির ওপরের উর্বর মাটি সূক্ষ্ম ধুলোয় পরিণত হবে এবং চাষের উপযোগী থাকবে না। ফলে সেই জমিগুলো পরিত্যক্ত হয়ে ধুলোর মরুভূমি বা শুষ্ক অনুর্বর অঞ্চলে পরিণত হবে।
10. What do you mean by the expression ‘Korean armada’? Where will the Korean armada be seen and how will people react to it? 2+4
হোয়াট ডু ইউ মিন বাই দ্য এক্সপ্রেশন ‘কোরিয়ান আরমাডা’? হোয়্যার উইল দ্য কোরিয়ান আরমাডা বি সিন অ্যান্ড হাউ উইল পিপল রিঅ্যাক্ট টু ইট?
‘কোরিয়ান আরমাডা’ কথাটি বলতে কী বোঝায়? কোরিয়ান আরমাডা কোথায় দেখা যাবে এবং তা দেখে মানুষ কীভাবে প্রতিক্রিয়া জানাবে?
The word ‘armada’ means a naval fleet, like the Spanish Armada of the past. But here ‘Korean armada’ suggests the trading ships of Korea that, according to the poet, will dominate the business world in the future.
দ্য ওয়ার্ড ‘আরমাডা’ মিন্স আ নেভাল ফ্লিট, লাইক দ্য স্প্যানিশ আরমাডা অফ দ্য পাস্ট। বাট হিয়ার ‘কোরিয়ান আরমাডা’ সাজেস্টস দ্য ট্রেডিং শিপস অফ কোরিয়া দ্যাট, অ্যাকর্ডিং টু দ্য পোয়েট, উইল ডমিনেট দ্য বিজনেস ওয়ার্ল্ড ইন দ্য ফিউচার।
‘আরমাডা’ শব্দের অর্থ নৌবহর, যেমন অতীতের স্প্যানিশ আরমাডা। কিন্তু এখানে ‘কোরিয়ান আরমাডা’ বলতে কবি ভবিষ্যতে বাণিজ্যজগতে প্রভাবশালী হয়ে ওঠা কোরিয়ার বাণিজ্যিক জাহাজগুলিকে বোঝাতে চেয়েছেন।
The Korean armada will be seen in the sea. Its far-flung fleets of ships will be seen by the people from the beach. These ships will be engaged in their worldwide business ventures relentlessly. By seeing the lights of these ships, people will talk among themselves that their success will be short-lived. This will happen due to climate change, but the people will remain as indifferent to such changes as before.
দ্য কোরিয়ান আরমাডা উইল বি সিন ইন দ্য সি। ইটস ফার-ফ্লাং ফ্লিটস অফ শিপস উইল বি সিন বাই দ্য পিপল ফ্রম দ্য বিচ। দিজ শিপস উইল বি এনগেজড ইন দেয়ার ওয়ার্ল্ডওয়াইড বিজনেস ভেঞ্চারস রিলেন্টলেসলি। বাই সিইং দ্য লাইটস অফ দিজ শিপস, পিপল উইল টক অ্যামং দেমসেলভস দ্যাট দেয়ার সাকসেস উইল বি শর্ট-লিভড। দিস উইল হ্যাপেন ডিউ টু ক্লাইমেট চেঞ্জ, বাট দ্য পিপল উইল রিমেইন অ্যাজ ইন্ডিফারেন্ট টু সাচ চেঞ্জেস অ্যাজ বিফোর।
কোরিয়ান আরমাডাকে সমুদ্রে দেখা যাবে। তাদের দূর-দূরান্তে ছড়িয়ে থাকা জাহাজের বহর মানুষ সমুদ্রসৈকত থেকে দেখতে পাবে। এই জাহাজগুলো সারা বিশ্বে নিরলসভাবে ব্যবসায়িক কাজে ব্যস্ত থাকবে। জাহাজগুলোর আলো দেখে মানুষ নিজেদের মধ্যে বলাবলি করবে যে তাদের এই সাফল্য বেশিদিন স্থায়ী হবে না। জলবায়ু পরিবর্তনের কারণে ভবিষ্যতে ক্ষমতা ও বাণিজ্যের পরিবর্তন ঘটবে, কিন্তু মানুষ আগের মতোই এই পরিবর্তনের প্রতি উদাসীন থাকবে।
11. “Greenland and Antarctica will join the new Great Powers” – What is meant by ‘Great Powers’? How will Greenland and Antarctica be new Great Powers? 2+4 **
“Greenland and Antarctica will join the new Great Powers”— হোয়াট ইজ মিন্ট বাই ‘গ্রেট পাওয়ার্স’? হাউ উইল গ্রিনল্যান্ড অ্যান্ড অ্যান্টার্কটিকা বি নিউ গ্রেট পাওয়ার্স?
“গ্রিনল্যান্ড অ্যান্ড অ্যান্টার্কটিকা উইল জয়েন দ্য নিউ গ্রেট পাওয়ার্স”— ‘গ্রেট পাওয়ার্স’ বলতে কী বোঝায়? গ্রিনল্যান্ড ও অ্যান্টার্কটিকা কীভাবে নতুন গ্রেট পাওয়ার্স হয়ে উঠবে?
The expression ‘Great Powers’ means the nations that are economically, politically and militarily powerful enough to exert influence over most other nations.
দ্য এক্সপ্রেশন ‘গ্রেট পাওয়ার্স’ মিন্স দ্য নেশন্স দ্যাট আর ইকনমিক্যালি, পলিটিক্যালি অ্যান্ড মিলিটারিলি পাওয়ারফুল ইনাফ টু এক্সার্ট ইনফ্লুয়েন্স ওভার মোস্ট আদার নেশন্স।
‘গ্রেট পাওয়ার্স’ বলতে সেইসব দেশকে বোঝায়, যারা অর্থনৈতিক, রাজনৈতিক ও সামরিক দিক থেকে এতটাই শক্তিশালী যে তারা বিশ্বের অন্যান্য অনেক দেশের ওপর প্রভাব বিস্তার করতে পারে।
As a result of global warming, the existing grain-producing lands will turn arid and become incapable of producing grains any longer. Agricultural areas will then shift to cooler regions like Greenland and Antarctica. As these regions will become new areas of grain production, they will gradually become centres of economic activity. After becoming economically prosperous, these regions will emerge as new Great Powers in course of time.
অ্যাজ আ রেজাল্ট অফ গ্লোবাল ওয়ার্মিং, দ্য এগজিস্টিং গ্রেইন-প্রোডিউসিং ল্যান্ডস উইল টার্ন অ্যারিড অ্যান্ড বিকাম ইনক্যাপেবল অফ প্রোডিউসিং গ্রেইন্স এনি লঙ্গার। এগ্রিকালচারাল এরিয়াজ উইল দেন শিফট টু কুলার রিজিয়ন্স লাইক গ্রিনল্যান্ড অ্যান্ড অ্যান্টার্কটিকা। অ্যাজ দিজ রিজিয়ন্স উইল বিকাম নিউ এরিয়াজ অফ গ্রেইন প্রোডাকশন, দে উইল গ্র্যাজুয়ালি বিকাম সেন্টার্স অফ ইকনমিক অ্যাক্টিভিটি। আফটার বিকামিং ইকনমিক্যালি প্রস্পেরাস, দিজ রিজিয়ন্স উইল ইমার্জ অ্যাজ নিউ গ্রেট পাওয়ার্স ইন কোর্স অফ টাইম।
গ্লোবাল ওয়ার্মিংয়ের ফলে বর্তমানে যেসব জমিতে খাদ্যশস্য উৎপন্ন হয়, সেগুলো শুষ্ক ও অনুর্বর হয়ে যাবে এবং আর শস্য উৎপাদনের উপযুক্ত থাকবে না। তখন কৃষি অঞ্চলগুলো গ্রিনল্যান্ড ও অ্যান্টার্কটিকার মতো তুলনামূলক ঠান্ডা অঞ্চলের দিকে সরে যাবে। এই অঞ্চলগুলো নতুন খাদ্যশস্য উৎপাদনের কেন্দ্র হয়ে উঠলে ধীরে ধীরে সেখানে অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ড বৃদ্ধি পাবে। অর্থনৈতিকভাবে সমৃদ্ধ হওয়ার পর সময়ের সঙ্গে সঙ্গে এই অঞ্চলগুলো নতুন ‘গ্রেট পাওয়ার্স’ হিসেবে উঠে আসবে।
12. What are the two major visual imageries presented in the poem ‘The Greenhouse Effect’? 6 ***
হোয়াট আর দ্য টু মেজর ভিজুয়াল ইম্যাজারিজ প্রেজেন্টেড ইন দ্য পোয়েম ‘দ্য গ্রিনহাউস ইফেক্ট’?
‘দ্য গ্রিনহাউস ইফেক্ট’ কবিতায় উপস্থাপিত দুটি প্রধান দৃশ্যকল্প কী কী?
The two major visual imageries presented in the poem are the cityscape and the seascape of the post-climate-change period. The poet has drawn a detailed picture of the future city. The outskirts of those cities are changed into farms. The city streets are no longer lined with elms or oaks but with rows of nut trees. The front lawns of the houses are crowded with vegetables. The people are poor and they go to work on foot or in crowded trolleys. Public buildings will be maintained by common people. Then we get the imagery of the sea with the lighted ships of the Korean trading fleet sailing day and night. The people on the beach are swaying their bodies to the tune of the local beach band.
দ্য টু মেজর ভিজুয়াল ইম্যাজারিজ প্রেজেন্টেড ইন দ্য পোয়েম আর দ্য সিটিস্কেপ অ্যান্ড দ্য সিস্কেপ অফ দ্য পোস্ট-ক্লাইমেট-চেঞ্জ পিরিয়ড। দ্য পোয়েট হ্যাজ ড্রন আ ডিটেইলড পিকচার অফ দ্য ফিউচার সিটি। দ্য আউটস্কার্টস অফ দোজ সিটিজ আর চেঞ্জড ইনটু ফার্মস। দ্য সিটি স্ট্রিটস আর নো লঙ্গার লাইনড উইথ এল্মস অর ওকস বাট উইথ রোজ অফ নাট ট্রিজ। দ্য ফ্রন্ট লন্স অফ দ্য হাউসেস আর ক্রাউডেড উইথ ভেজিটেবলস। দ্য পিপল আর পুওর অ্যান্ড দে গো টু ওয়ার্ক অন ফুট অর ইন ক্রাউডেড ট্রলিজ। পাবলিক বিল্ডিংস উইল বি মেইনটেইন্ড বাই কমন পিপল। দেন উই গেট দ্য ইম্যাজারি অফ দ্য সি উইথ দ্য লাইটেড শিপস অফ দ্য কোরিয়ান ট্রেডিং ফ্লিট সেলিং ডে অ্যান্ড নাইট। দ্য পিপল অন দ্য বিচ আর সোয়িং দেয়ার বডিজ টু দ্য টিউন অফ দ্য লোকাল বিচ ব্যান্ড।
কবিতায় উপস্থাপিত দুটি প্রধান দৃশ্যকল্প হল জলবায়ু পরিবর্তনের পরের সময়ের শহরের দৃশ্য এবং সমুদ্রের দৃশ্য। কবি ভবিষ্যতের শহরের একটি বিস্তারিত ছবি এঁকেছেন। শহরের বাইরের অঞ্চলগুলো কৃষিজমিতে পরিণত হবে। শহরের রাস্তায় আর ওক বা এলম গাছ থাকবে না; তার বদলে সারি সারি বাদামগাছ থাকবে। বাড়ির সামনের লনগুলো শাকসবজিতে ভরে যাবে। মানুষ দরিদ্র হয়ে পড়বে এবং হেঁটে অথবা ভিড় করা ট্রলিতে করে কাজে যাবে। সরকারি ভবনগুলো সাধারণ মানুষ নিজেদের উদ্যোগে রক্ষণাবেক্ষণ করবে। এরপর আমরা সমুদ্রের একটি দৃশ্য দেখতে পাই, যেখানে কোরিয়ার বাণিজ্যিক বহরের আলোকিত জাহাজগুলো দিনরাত চলাচল করবে। সমুদ্রসৈকতে থাকা মানুষ স্থানীয় বিচ ব্যান্ডের সুরে দেহ দোলাতে থাকবে।
13. What are the historical references made in the poem ‘The Greenhouse Effect’? Why does the poet make such references? 4+2
হোয়াট আর দ্য হিস্টোরিক্যাল রেফারেন্সেস মেড ইন দ্য পোয়েম ‘দ্য গ্রিনহাউস ইফেক্ট’? হোয়াই ডাজ দ্য পোয়েট মেক সাচ রেফারেন্সেস?
‘দ্য গ্রিনহাউস ইফেক্ট’ কবিতায় কোন কোন ঐতিহাসিক প্রসঙ্গের উল্লেখ করা হয়েছে? কবি কেন এইসব ঐতিহাসিক প্রসঙ্গ উল্লেখ করেছেন?
The poem ‘The Greenhouse Effect’ depicts the future of the post-climate-change period. But the poet has also presented historical references when he mentions ancient Rome’s ruined temples and forum, which have been the grazing ground of sheep for thousands of years. Again, he has referred to history when he mentions the historical trading hub and empire of Carthage in Africa. The word ‘armada’ also reminds us of the historical Spanish Armada.
দ্য পোয়েম ‘দ্য গ্রিনহাউস ইফেক্ট’ ডিপিক্টস দ্য ফিউচার অফ দ্য পোস্ট-ক্লাইমেট-চেঞ্জ পিরিয়ড। বাট দ্য পোয়েট হ্যাজ অলসো প্রেজেন্টেড হিস্টোরিক্যাল রেফারেন্সেস হোয়েন হি মেনশনস এনশিয়েন্ট রোমস রুইন্ড টেম্পলস অ্যান্ড ফোরাম, হুইচ হ্যাভ বিন দ্য গ্রেজিং গ্রাউন্ড অফ শিপ ফর থাউজ্যান্ডস অফ ইয়ার্স। এগেইন, হি হ্যাজ রেফার্ড টু হিস্ট্রি হোয়েন হি মেনশনস দ্য হিস্টোরিক্যাল ট্রেডিং হাব অ্যান্ড এম্পায়ার অফ কার্থেজ ইন আফ্রিকা। দ্য ওয়ার্ড ‘আরমাডা’ অলসো রিমাইন্ডস আস অফ দ্য হিস্টোরিক্যাল স্প্যানিশ আরমাডা।
‘দ্য গ্রিনহাউস ইফেক্ট’ কবিতায় জলবায়ু পরিবর্তনের পরের ভবিষ্যৎ সময়ের ছবি তুলে ধরা হয়েছে। কিন্তু কবি প্রাচীন রোমের ধ্বংসপ্রাপ্ত মন্দির ও ফোরামের কথাও বলেছেন, যেগুলো হাজার হাজার বছর ধরে ভেড়ার চারণভূমি হিসেবে ব্যবহৃত হয়ে আসছে। আবার আফ্রিকার ঐতিহাসিক বাণিজ্যকেন্দ্র ও সাম্রাজ্য কার্থেজের কথাও উল্লেখ করা হয়েছে। এছাড়া ‘আরমাডা’ শব্দটি আমাদের ঐতিহাসিক স্প্যানিশ আরমাডার কথাও মনে করিয়ে দেয়।
The poet probably makes these historical references to remind us that even powerful historical civilisations such as Rome and Carthage were eventually destroyed. Their decline teaches us that no civilisation or powerful nation remains powerful forever, especially when it fails to learn from its mistakes and remains indifferent to serious changes.
দ্য পোয়েট প্রবাবলি মেকস দিজ হিস্টোরিক্যাল রেফারেন্সেস টু রিমাইন্ড আস দ্যাট ইভেন পাওয়ারফুল হিস্টোরিক্যাল সিভিলাইজেশনস সাচ অ্যাজ রোম অ্যান্ড কার্থেজ ওয়ার ইভেনচুয়ালি ডেস্ট্রয়েড। দেয়ার ডিক্লাইন টিচেস আস দ্যাট নো সিভিলাইজেশন অর পাওয়ারফুল নেশন রিমেইন্স পাওয়ারফুল ফরএভার, এসপেশিয়ালি হোয়েন ইট ফেইলস টু লার্ন ফ্রম ইটস মিস্টেকস অ্যান্ড রিমেইন্স ইন্ডিফারেন্ট টু সিরিয়াস চেঞ্জেস।
কবি সম্ভবত এই ঐতিহাসিক প্রসঙ্গগুলো ব্যবহার করেছেন আমাদের মনে করিয়ে দিতে যে রোম ও কার্থেজের মতো শক্তিশালী ঐতিহাসিক সভ্যতাও শেষ পর্যন্ত ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল। তাদের পতন আমাদের শেখায় যে কোনো সভ্যতা বা শক্তিশালী দেশ চিরকাল শক্তিশালী থাকে না, বিশেষ করে যখন তারা নিজেদের ভুল থেকে শিক্ষা নেয় না এবং গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তনের ব্যাপারে উদাসীন থাকে।
14. “We’ll say to ourselves as we begin to sway / To the strains of our native beach band” – When will we be prompted to say? What will we say? What will we ignore as we say this? 2+2+2
“উইল সি টু আওয়ারসেলভস অ্যাজ উই বিগিন টু সোয়ে / টু দ্য স্ট্রেইনস অফ আওয়ার নেটিভ বিচ ব্যান্ড”— হোয়েন উইল উই বি প্রম্পটেড টু সে? হোয়াট উইল উই সে? হোয়াট উইল উই ইগনোর অ্যাজ উই সে দিস?
“উই’ll সি টু আওয়ারসেলভস অ্যাজ উই বিগিন টু সোয়ে / টু দ্য স্ট্রেইনস অফ আওয়ার নেটিভ বিচ ব্যান্ড”— কখন আমরা এই কথা বলতে প্ররোচিত হব? আমরা কী বলব? এই কথা বলার সময় আমরা কী উপেক্ষা করব?
According to the poet, we will be prompted to say this when we see the lights of the Korean fleets sailing by the sea in their worldwide patrol for business and trade.
অ্যাকর্ডিং টু দ্য পোয়েট, উই উইল বি প্রম্পটেড টু সে দিস হোয়েন উই সি দ্য লাইটস অফ দ্য কোরিয়ান ফ্লিটস সেলিং বাই দ্য সি ইন দেয়ার ওয়ার্ল্ডওয়াইড প্যাট্রোল ফর বিজনেস অ্যান্ড ট্রেড।
কবির মতে, সমুদ্রের ওপর কোরিয়ার জাহাজের বহরকে বিশ্বব্যাপী ব্যবসা ও বাণিজ্যের কাজে চলাচল করতে দেখে আমরা এই কথা বলতে প্ররোচিত হব।
The poet predicts that the people will be indifferent to the rise of a new power like Korea. They will say to one another that its success will be temporary and that it will soon disappear.
দ্য পোয়েট প্রিডিক্টস দ্যাট দ্য পিপল উইল বি ইন্ডিফারেন্ট টু দ্য রাইজ অফ আ নিউ পাওয়ার লাইক কোরিয়া। দে উইল সে টু ওয়ান অ্যানাদার দ্যাট ইটস সাকসেস উইল বি টেম্পোরারি অ্যান্ড দ্যাট ইট উইল সুন ডিসঅ্যাপিয়ার।
কবি ভবিষ্যদ্বাণী করেছেন যে মানুষ কোরিয়ার মতো নতুন কোনো শক্তির উত্থানের প্রতি উদাসীন থাকবে। তারা একে অপরকে বলবে যে এই সাফল্য সাময়িক এবং খুব শিগগিরই তা হারিয়ে যাবে।
The people who say this to one another will be dancing to the tune of their native beach band and will ignore the important messages about environmental issues broadcast from the Arctic radio.
দ্য পিপল হু সে দিস টু ওয়ান অ্যানাদার উইল বি ড্যান্সিং টু দ্য টিউন অফ দেয়ার নেটিভ বিচ ব্যান্ড অ্যান্ড উইল ইগনোর দ্য ইম্পর্ট্যান্ট মেসেজেস অ্যাবাউট এনভায়রনমেন্টাল ইস্যুজ ব্রডকাস্ট ফ্রম দ্য আর্কটিক রেডিও।
যারা এই কথা বলবে, তারা নিজেদের স্থানীয় বিচ ব্যান্ডের সুরে নাচতে থাকবে এবং পরিবেশের সমস্যা নিয়ে আর্কটিক রেডিও থেকে প্রচারিত গুরুত্বপূর্ণ বার্তাগুলো উপেক্ষা করবে।
উপসংহার
The Greenhouse Effect by Carl Dennis question answer শিক্ষার্থীদের কবিতার মূল বক্তব্য ও গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলি পরীক্ষার উপযোগী করে বুঝতে সাহায্য করবে। যারা The greenhouse effect by carl dennis question answer 6 marks খুঁজছেন, তাদের জন্য দীর্ঘ উত্তরের প্রস্তুতি আরও সহজ হবে। পাশাপাশি The greenhouse effect by carl dennis question answer 2 marks অনুসরণ করে সংক্ষিপ্ত প্রশ্নের উত্তরও প্রস্তুত করা যাবে। The green house Effect poem Class 12 হিসেবে এই কবিতাটি ভালোভাবে পড়লে পরিবেশগত সংকট, মানবসভ্যতার ভবিষ্যৎ এবং কবির চিন্তাভাবনা সম্পর্কে পরিষ্কার ধারণা তৈরি হবে। ফলে শিক্ষার্থীরা পরীক্ষায় বিভিন্ন ধরনের প্রশ্নের উত্তর আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে লিখতে পারবে।
