Sonnet 73 Questions And Answers 6 Marks

Dear Students In This Article We Have Discussed __________Sonnet 73 Questions And Answers 6 Marks

ভূমিকা

Sonnet 73 by William Shakespeare Question Answer | Class 12 | 4th Semester | WBCHSE — উচ্চমাধ্যমিক চতুর্থ সেমেস্টারের শিক্ষার্থীদের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রস্তুতিমূলক বিষয়। 6 Marks [Descriptive Type Question Answer]-এর জন্য এই কবিতার দীর্ঘ প্রশ্নোত্তর বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ। That time of year Sonnet no 73 – William Shakespeare long question answer / Class 12 english suggestion semester 4 / WBCHSE অনুসারে কবিতাটির মূল ভাব, বার্ধক্য, সময়ের প্রবাহ এবং ভালোবাসার গভীরতা সম্পর্কে বিস্তারিত প্রশ্নোত্তর এখানে পাওয়া যাবে। পাশাপাশি That time of year – Sonnet no 73 (Verse) HS Class 12 English Question and Answer | উচ্চমাধ্যমিক ইংরেজি এবং Sonnet 73 Questions and Answers | Class 12 4th semester English শিক্ষার্থীদের পরীক্ষার প্রস্তুতিতে সহায়তা করবে। যারা sonnet 73 questions and answers 6 marks pdf, sonnet 73 questions and answers class 12 6 marks, sonnet 73 important questions and answers, sonnet 73 questions and answers এবং sonnet 73 pdf questions and answers খুঁজছেন, তাদের জন্য এই আলোচনা উপযোগী হবে। এছাড়া sonnet 73 questions and answers class 10, sonnet 73 15 marks questions and answers এবং Sonnet 73 6 marks questions and answers pdf free download সম্পর্কিত অনুসন্ধানও এখানে প্রাসঙ্গিক বিষয় খুঁজে পেতে সাহায্য করবে।

Semester – IV (Verse)||Sonnet 73||William Shakespeare

Sonnet 73 Questions and Answers

1. “That time of year thou mayst in me behold / When yellow leaves, or none, or few, do hang” – Why does the poet mention ‘yellow leaves, or none, or few’? How does this imagery reflect the poet’s feelings about ageing and life?

“দ্যাট টাইম অভ ইয়ার দাউ মেস্ট ইন মি বিহোল্ড / হোয়েন ইয়েলো লিভস, অর নান, অর ফিউ, ডু হ্যাং”—হোয়াই ডাজ দ্য পোয়েট মেনশন ‘ইয়েলো লিভস, অর নান, অর ফিউ’? হাউ ডাজ দিস ইমেজারি রিফ্লেক্ট দ্য পোয়েট’স ফিলিংস অ্যাবাউট এজিং অ্যান্ড লাইফ?

“ইয়েলো লিভস, অর নান, অর ফিউ” কেন বলা হয়েছে? এই চিত্রকল্প কীভাবে কবির বার্ধক্য ও জীবন সম্পর্কে অনুভূতিকে প্রকাশ করে?

Ans. During late autumn, leaves become yellow and fall off the branches, leaving the tree almost bare. The poet feels that with the passage of time his life has also become like the season, and his youthful beauty and vitality are fading away. Thus, here he compares his youth to yellow leaves and uses “none, or few” to show how it is fading away with time.

ডিউরিং লেট অটাম, লিভস বিকাম ইয়েলো অ্যান্ড ফল অফ দ্য ব্রাঞ্চেস, লিভিং দ্য ট্রি অলমোস্ট বেয়ার। দ্য পোয়েট ফিলস দ্যাট উইথ দ্য প্যাসেজ অভ টাইম হিজ লাইফ হ্যাজ অলসো বিকাম লাইক দ্য সিজন, অ্যান্ড হিজ ইয়ুথফুল বিউটি অ্যান্ড ভাইটালিটি আর ফেডিং অ্যাওয়ে। দাস, হিয়ার হি কমপেয়ার্স হিজ ইয়ুথ টু ইয়েলো লিভস অ্যান্ড ইউজেস “নান, অর ফিউ” টু শো হাউ ইট ইজ ফেডিং অ্যাওয়ে উইথ টাইম।

শেষ শরতে পাতাগুলি হলুদ হয়ে যায় এবং ডাল থেকে ঝরে পড়ে। ফলে গাছ প্রায় পাতাহীন হয়ে যায়। কবি মনে করেন, সময়ের সঙ্গে তাঁর জীবনও এই ঋতুর মতো হয়ে গেছে এবং তাঁর যৌবনের সৌন্দর্য ও প্রাণশক্তি ধীরে ধীরে ম্লান হয়ে যাচ্ছে। তাই তিনি নিজের যৌবনকে হলুদ পাতার সঙ্গে তুলনা করেছেন। “None, or few” কথার মাধ্যমে সময়ের সঙ্গে তাঁর যৌবন কীভাবে ক্রমশ ফুরিয়ে যাচ্ছে, তা বোঝানো হয়েছে।

Being at his old age, the poet realizes ageing is a natural process of life, and it takes away youthful vitality. Thus, he uses the imagery of late autumn, when the trees lose their leaves, just like how he is losing his youthful energy. He becomes aware of the fact that he is nearing the end of his cycle of life. The late autumn mirrors the poet’s own sense of ageing and awareness of mortality.

বিইং অ্যাট হিজ ওল্ড এইজ, দ্য পোয়েট রিয়ালাইজেস এজিং ইজ আ ন্যাচারাল প্রসেস অভ লাইফ, অ্যান্ড ইট টেকস অ্যাওয়ে ইয়ুথফুল ভাইটালিটি। দাস, হি ইউজেস দ্য ইমেজারি অভ লেট অটাম, হোয়েন দ্য ট্রিজ লুজ দেয়ার লিভস, জাস্ট লাইক হাউ হি ইজ লুজিং হিজ ইয়ুথফুল এনার্জি। হি বিকামস অ্যাওয়ার অভ দ্য ফ্যাক্ট দ্যাট হি ইজ নিয়ারিং দ্য এন্ড অভ হিজ সাইকেল অভ লাইফ। দ্য লেট অটাম মিররস দ্য পোয়েট’স ওন সেন্স অভ এজিং অ্যান্ড অ্যাওয়ারনেস অভ মর্টালিটি।

বৃদ্ধ বয়সে এসে কবি উপলব্ধি করেন যে বার্ধক্য জীবনের একটি স্বাভাবিক প্রক্রিয়া এবং এটি মানুষের যৌবনের প্রাণশক্তি কেড়ে নেয়। তাই তিনি শেষ শরতের চিত্রকল্প ব্যবহার করেছেন। এই সময় গাছের পাতা ঝরে যায়, ঠিক যেমন তাঁর যৌবনের শক্তিও ধীরে ধীরে হারিয়ে যাচ্ছে। তিনি বুঝতে পারছেন যে তাঁর জীবনের শেষ পর্যায় কাছে চলে এসেছে। শেষ শরৎ কবির নিজের বার্ধক্য এবং মৃত্যুচেতনারই প্রতিচ্ছবি।

—

2. “When yellow leaves, or none, or few, do hang / Upon those boughs which shake against the cold.” – Who says this and to whom? What do the ‘shaking boughs’ suggest in the quoted lines?

“হোয়েন ইয়েলো লিভস, অর নান, অর ফিউ, ডু হ্যাং / আপন দোজ বাউজ হুইচ শেক অ্যাগেইনস্ট দ্য কোল্ড”—হু সেজ দিস অ্যান্ড টু হুম? হোয়াট ডু দ্য ‘শেকিং বাউজ’ সাজেস্ট ইন দ্য কোটেড লাইনস?

এই কথাগুলি কে কাকে বলেছেন? উদ্ধৃত পংক্তিতে ‘কাঁপতে থাকা ডালগুলি’ কী বোঝায়?

Ans. The mentioned lines are found in William Shakespeare’s Sonnet 73. Here, the speaker is the poet, Shakespeare himself. The season mentioned here is late autumn or early winter.

দ্য মেনশনড লাইনস আর ফাউন্ড ইন উইলিয়াম শেকসপিয়র’স সনেট সেভেন্টি-থ্রি। হিয়ার, দ্য স্পিকার ইজ দ্য পোয়েট, শেকসপিয়র হিমসেলফ। দ্য সিজন মেনশনড হিয়ার ইজ লেট অটাম অর আর্লি উইন্টার।

উদ্ধৃত পংক্তিগুলি উইলিয়াম শেকসপিয়রের Sonnet 73-এ রয়েছে। এখানে বক্তা স্বয়ং কবি শেকসপিয়র। এখানে শেষ শরৎ বা শীতের শুরুর সময়ের কথা বলা হয়েছে।

This quoted line is a reference to late autumn, when there is a total decay in the world of nature. Most of the leaves have fallen under the touch of time, and only a few yellow ones remain on the trees. The poet uses this to show how he himself is nearing death. Just like a tree that has lost its leaves, he feels that his youthful strength and energy are fading away. The phrase also suggests loneliness and the inevitable passing of time.

দিস কোটেড লাইন ইজ আ রেফারেন্স টু লেট অটাম, হোয়েন দেয়ার ইজ আ টোটাল ডিকে ইন দ্য ওয়ার্ল্ড অভ নেচার। মোস্ট অভ দ্য লিভস হ্যাভ ফলেন আন্ডার দ্য টাচ অভ টাইম, অ্যান্ড ওনলি আ ফিউ ইয়েলো ওয়ানস রিমেইন অন দ্য ট্রিজ। দ্য পোয়েট ইউজেস দিস টু শো হাউ হি হিমসেলফ ইজ নিয়ারিং ডেথ। জাস্ট লাইক আ ট্রি দ্যাট হ্যাজ লস্ট ইটস লিভস, হি ফিলস দ্যাট হিজ ইয়ুথফুল স্ট্রেংথ অ্যান্ড এনার্জি আর ফেডিং অ্যাওয়ে। দ্য ফ্রেজ অলসো সাজেস্টস লোনলিনেস অ্যান্ড দ্য ইনএভিটেবল প্যাসিং অভ টাইম।

এই পংক্তিগুলিতে শেষ শরতের ছবি তুলে ধরা হয়েছে, যখন প্রকৃতিতে ক্ষয় শুরু হয়। সময়ের প্রভাবে অধিকাংশ পাতা ঝরে পড়েছে এবং গাছে মাত্র কয়েকটি হলুদ পাতা রয়েছে। কবি এই চিত্রের মাধ্যমে বোঝান যে তিনিও মৃত্যুর দিকে এগিয়ে যাচ্ছেন। পাতাহীন গাছের মতো তাঁর যৌবনের শক্তি ও প্রাণশক্তিও ধীরে ধীরে শেষ হয়ে যাচ্ছে। এই চিত্রকল্প একাকিত্ব এবং সময়ের অনিবার্য অতিক্রমকেও বোঝায়।

By comparing himself to the bare and lifeless tree, the poet here expresses a sense of sadness. At the same time, he accepts life’s natural cycle where youth eventually gives way to old age.

বাই কমপেয়ারিং হিমসেলফ টু দ্য বেয়ার অ্যান্ড লাইফলেস ট্রি, দ্য পোয়েট হিয়ার এক্সপ্রেসেস আ সেন্স অভ স্যাডনেস। অ্যাট দ্য সেইম টাইম, হি অ্যাকসেপ্টস লাইফ’স ন্যাচারাল সাইকেল হোয়্যার ইয়ুথ ইভেন্টচুয়ালি গিভস ওয়ে টু ওল্ড এইজ।

পাতাহীন ও প্রাণহীন গাছের সঙ্গে নিজের তুলনা করে কবি তাঁর দুঃখের অনুভূতি প্রকাশ করেছেন। একই সঙ্গে তিনি জীবনের স্বাভাবিক নিয়মকেও মেনে নিয়েছেন—যেখানে একসময় যৌবনের পরে বার্ধক্য আসে।

—

3. “When yellow leaves, or none, or few, do hang / Upon those boughs which shake against the cold.” – Who says this and to whom? What do the ‘shaking boughs’ suggest in the quoted lines?

“হোয়েন ইয়েলো লিভস, অর নান, অর ফিউ, ডু হ্যাং / আপন দোজ বাউজ হুইচ শেক অ্যাগেইনস্ট দ্য কোল্ড”—হু সেজ দিস অ্যান্ড টু হুম? হোয়াট ডু দ্য ‘শেকিং বাউজ’ সাজেস্ট ইন দ্য কোটেড লাইনস?

এই কথাগুলি কে কাকে বলেছেন? উদ্ধৃত পংক্তিতে ‘কাঁপতে থাকা ডালগুলি’ কী বোঝায়?

Ans. The poet says this to his beloved young friend in Sonnet 73.

দ্য পোয়েট সেজ দিস টু হিজ বিলাভড ইয়াং ফ্রেন্ড ইন সনেট সেভেন্টি-থ্রি।

সনেট ৭৩-এ কবি তাঁর প্রিয় তরুণ বন্ধুকে এই কথা বলেছেন।

The shaking boughs of the trees suggest fragility and the gradual decay of life force. The empty branches, left with only a few yellow leaves, are a sure indication of the poet’s ageing and his approaching death.

দ্য শেকিং বাউজ অভ দ্য ট্রিজ সাজেস্ট ফ্র্যাজিলিটি অ্যান্ড দ্য গ্র্যাজুয়াল ডিকে অভ লাইফ ফোর্স। দ্য এম্পটি ব্রাঞ্চেস, লেফট উইথ ওনলি আ ফিউ ইয়েলো লিভস, আর আ শিওর ইন্ডিকেশন অভ দ্য পোয়েট’স এজিং অ্যান্ড হিজ অ্যাপ্রোচিং ডেথ।

গাছের কাঁপতে থাকা ডালগুলি জীবনের দুর্বলতা এবং ধীরে ধীরে প্রাণশক্তি কমে যাওয়াকে বোঝায়। মাত্র কয়েকটি হলুদ পাতা থাকা শূন্য ডালগুলি কবির বার্ধক্য ও আসন্ন মৃত্যুর স্পষ্ট ইঙ্গিত।

The bare branches shaken by the cold winds evoke the idea of physical weakness as well as the crises that one faces due to old age, disease, frailty, the fear of approaching death, loneliness, and desolation. Thus, the imagery used here depicts the inevitability of death and the fleeting nature of time.

দ্য বেয়ার ব্রাঞ্চেস শেকেন বাই দ্য কোল্ড উইন্ডস ইভোক দ্য আইডিয়া অভ ফিজিক্যাল উইকনেস অ্যাজ ওয়েল অ্যাজ দ্য ক্রাইসিস দ্যাট ওয়ান ফেসেস ডিউ টু ওল্ড এইজ, ডিজিজ, ফ্রেলটি, দ্য ফিয়ার অভ অ্যাপ্রোচিং ডেথ, লোনলিনেস, অ্যান্ড ডেসোলেশন। দাস, দ্য ইমেজারি ইউজড হিয়ার ডিপিক্টস দ্য ইনএভিটেবিলিটি অভ ডেথ অ্যান্ড দ্য ফ্লিটিং নেচার অভ টাইম।

ঠান্ডা বাতাসে কাঁপতে থাকা পাতাহীন ডালগুলি শারীরিক দুর্বলতার পাশাপাশি বার্ধক্য, অসুস্থতা, ভঙ্গুরতা, আসন্ন মৃত্যুর ভয়, একাকিত্ব ও নিঃসঙ্গতার কথাও মনে করিয়ে দেয়। তাই এখানে ব্যবহৃত চিত্রকল্প মৃত্যুর অনিবার্যতা এবং সময়ের ক্ষণস্থায়ী স্বভাবকে প্রকাশ করে।

—

4. “Bare ruin’d choirs, where late the sweet birds sang.” Sweet birds sing and when? Explain the imagery.

“বেয়ার রুইনড কোয়ার্স, হোয়্যার লেট দ্য সুইট বার্ডস স্যাং।” সুইট বার্ডস সিং অ্যান্ড হোয়েন? এক্সপ্লেন দ্য ইমেজারি।

‘Sweet birds’ কখন গান গাইত? চিত্রকল্পটি ব্যাখ্যা করো।

Ans. Here “late” means “near the end of the day”. The songbirds sang sweetly on the branches when they were once covered with green leaves.

হিয়ার “লেট” মিনস “নিয়ার দ্য এন্ড অভ দ্য ডে”। দ্য সংবার্ডস স্যাং সুইটলি অন দ্য ব্রাঞ্চেস হোয়েন দে ওয়্যার ওয়ান্স কাভার্ড উইথ গ্রিন লিভস।

এখানে “late” বলতে দিনের শেষের কাছাকাছি সময় বোঝায়। যখন ডালগুলি সবুজ পাতায় ঢাকা ছিল, তখন সেই ডালগুলিতে পাখিরা মিষ্টি সুরে গান গাইত।

The poet here uses the imagery of branches like “bare ruined choirs” to represent his own ageing and loss of youthful vitality and vigour with the passage of time. The branches on which the sweet birds sang and which were full of leaves are now empty and leafless like a ruined church.

দ্য পোয়েট হিয়ার ইউজেস দ্য ইমেজারি অভ ব্রাঞ্চেস লাইক “বেয়ার রুইনড কোয়ার্স” টু রিপ্রেজেন্ট হিজ ওন এজিং অ্যান্ড লস অভ ইয়ুথফুল ভাইটালিটি অ্যান্ড ভিগর উইথ দ্য প্যাসেজ অভ টাইম। দ্য ব্রাঞ্চেস অন হুইচ দ্য সুইট বার্ডস স্যাং অ্যান্ড হুইচ ওয়্যার ফুল অভ লিভস আর নাউ এম্পটি অ্যান্ড লিফলেস লাইক আ রুইনড চার্চ।

সময়ের সঙ্গে নিজের বার্ধক্য এবং যৌবনের প্রাণশক্তি ও উদ্যম হারিয়ে যাওয়াকে বোঝাতে কবি ডালগুলিকে “bare ruined choirs”-এর সঙ্গে তুলনা করেছেন। যে ডালগুলি একসময় পাতায় ভরা ছিল এবং যেখানে মিষ্টি পাখিরা গান গাইত, এখন সেগুলি একটি ধ্বংসপ্রাপ্ত গির্জার মতো শূন্য ও পাতাহীন।

The phrase may also imply a place in the church where young boys used to sing psalms or devotional songs. At present it is in ruins and is abandoned. Thus, the line depicts the speaker’s inner state of melancholy and the fear of approaching death. The imagery also highlights the fleeting nature of life.

দ্য ফ্রেজ মে অলসো ইমপ্লাই আ প্লেস ইন দ্য চার্চ হোয়্যার ইয়াং বয়েজ ইউজড টু সিং সামস অর ডিভোশনাল সংস। অ্যাট প্রেজেন্ট ইট ইজ ইন রুইনস অ্যান্ড ইজ অ্যাব্যান্ডন্ড। দাস, দ্য লাইন ডিপিক্টস দ্য স্পিকার’স ইনার স্টেট অভ মেলানকলি অ্যান্ড দ্য ফিয়ার অভ অ্যাপ্রোচিং ডেথ। দ্য ইমেজারি অলসো হাইলাইটস দ্য ফ্লিটিং নেচার অভ লাইফ।

এই শব্দবন্ধটি এমন একটি গির্জার অংশকেও বোঝাতে পারে, যেখানে একসময় কিশোর ছেলেরা ধর্মীয় স্তোত্র বা প্রার্থনার গান গাইত। বর্তমানে সেই স্থানটি ধ্বংসপ্রাপ্ত ও পরিত্যক্ত। তাই এই পংক্তি বক্তার মনের বিষণ্ণতা এবং আসন্ন মৃত্যুর ভয়কে প্রকাশ করে। এই চিত্রকল্প জীবনের ক্ষণস্থায়ী স্বভাবকেও তুলে ধরে।

—

5. What conceit does the poet establish in the second quatrain of ‘Sonnet 73’?

হোয়াট কনসিট ডাজ দ্য পোয়েট এস্ট্যাবলিশ ইন দ্য সেকেন্ড কোয়াট্রেইন অভ সনেট সেভেন্টি-থ্রি?

‘Sonnet 73’-এর দ্বিতীয় চতুষ্পদীতে কবি কী ধরনের conceit বা বিস্তৃত রূপক প্রতিষ্ঠা করেছেন?

Ans. In the second quatrain of Sonnet 73, Shakespeare compares himself to the twilight. He says that he is like the fading light that we see just after sunset, when the sky gets darker and night comes. Just as twilight slowly disappears, the poet feels his energy and time are also slipping away.

ইন দ্য সেকেন্ড কোয়াট্রেইন অভ সনেট সেভেন্টি-থ্রি, শেকসপিয়র কমপেয়ার্স হিমসেলফ টু দ্য টোয়াইলাইট। হি সেজ দ্যাট হি ইজ লাইক দ্য ফেডিং লাইট দ্যাট উই সি জাস্ট আফটার সানসেট, হোয়েন দ্য স্কাই গেটস ডার্কার অ্যান্ড নাইট কামস। জাস্ট অ্যাজ টোয়াইলাইট স্লোলি ডিসঅ্যাপিয়ার্স, দ্য পোয়েট ফিলস হিজ এনার্জি অ্যান্ড টাইম আর অলসো স্লিপিং অ্যাওয়ে।

‘Sonnet 73’-এর দ্বিতীয় চতুষ্পদীতে শেকসপিয়র নিজেকে গোধূলির সঙ্গে তুলনা করেছেন। সূর্যাস্তের পর আকাশে যে ম্লান আলো দেখা যায় এবং ধীরে ধীরে রাত নেমে আসে, কবি নিজেকে সেই ম্লান আলোর মতো মনে করেন। গোধূলি যেমন ধীরে ধীরে মিলিয়ে যায়, তেমনই তাঁর শক্তি ও সময়ও ধীরে ধীরে শেষ হয়ে যাচ্ছে।

The imagery of night in the poem also stands for death, which is slowly approaching the poet. His life is just like the twilight before the complete darkness of nightfall. This soft, fading light of twilight creates a quiet and sad feeling, making the readers think about how time quickly moves forward.

দ্য ইমেজারি অভ নাইট ইন দ্য পোয়েম অলসো স্ট্যান্ডস ফর ডেথ, হুইচ ইজ স্লোলি অ্যাপ্রোচিং দ্য পোয়েট। হিজ লাইফ ইজ জাস্ট লাইক দ্য টোয়াইলাইট বিফোর দ্য কমপ্লিট ডার্কনেস অভ নাইটফল। দিস সফট, ফেডিং লাইট অভ টোয়াইলাইট ক্রিয়েটস আ কোয়ায়েট অ্যান্ড স্যাড ফিলিং, মেকিং দ্য রিডার্স থিঙ্ক অ্যাবাউট হাউ টাইম কুইকলি মুভস ফরোয়ার্ড।

কবিতায় রাতের চিত্রকল্প মৃত্যুর প্রতীক হিসেবেও ব্যবহৃত হয়েছে, যা ধীরে ধীরে কবির কাছে এগিয়ে আসছে। রাতের সম্পূর্ণ অন্ধকার নেমে আসার আগে যেমন গোধূলি থাকে, তেমনই কবির জীবনও এখন শেষের কাছাকাছি। গোধূলির এই কোমল ও ম্লান আলো একটি শান্ত ও বিষণ্ণ অনুভূতি সৃষ্টি করে এবং পাঠককে সময়ের দ্রুত এগিয়ে চলার কথা ভাবায়।

This conceit helps readers understand the poet’s feelings about ageing and how he is running out of time. It makes us think deeply about how every day, just like our lives, has a beginning, a midpoint, and an end. Shakespeare thus uses nature to express his deep emotions, making the poem touching and meaningful.

দিস কনসিট হেল্পস রিডার্স আন্ডারস্ট্যান্ড দ্য পোয়েট’স ফিলিংস অ্যাবাউট এজিং অ্যান্ড হাউ হি ইজ রানিং আউট অভ টাইম। ইট মেকস আস থিঙ্ক ডিপলি অ্যাবাউট হাউ এভরি ডে, জাস্ট লাইক আওয়ার লাইভস, হ্যাজ আ বিগিনিং, আ মিডপয়েন্ট, অ্যান্ড অ্যান এন্ড। শেকসপিয়র দাস ইউজেস নেচার টু এক্সপ্রেস হিজ ডিপ ইমোশন্স, মেকিং দ্য পোয়েম টাচিং অ্যান্ড মিনিংফুল।

এই conceit পাঠককে বার্ধক্য সম্পর্কে কবির অনুভূতি এবং তাঁর হাতে সময় যে ক্রমশ ফুরিয়ে আসছে, তা বুঝতে সাহায্য করে। এটি আমাদের ভাবায় যে প্রতিটি দিনের মতো মানুষের জীবনেও একটি শুরু, মধ্যভাগ এবং শেষ রয়েছে। এভাবেই শেকসপিয়র প্রকৃতির সাহায্যে নিজের গভীর অনুভূতি প্রকাশ করেছেন এবং কবিতাটিকে হৃদয়স্পর্শী ও অর্থবহ করে তুলেছেন।

—

6. “In me thou see’st the twilight of such day / As after sunset fadeth in the west” – What does “twilight” symbolise here? Why can ‘twilight’ be seen in the poet? What does the expression ‘fadeth in the west’ mean? Explain the lines in your own words.

“ইন মি দাউ সিস্ট দ্য টোয়াইলাইট অভ সাচ ডে / অ্যাজ আফটার সানসেট ফেডেথ ইন দ্য ওয়েস্ট”—হোয়াট ডাজ ‘টোয়াইলাইট’ সিম্বোলাইজ হিয়ার? হোয়াই ক্যান ‘টোয়াইলাইট’ বি সিন ইন দ্য পোয়েট? হোয়াট ডাজ দ্য এক্সপ্রেশন ‘ফেডেথ ইন দ্য ওয়েস্ট’ মিন? এক্সপ্লেন দ্য লাইনস ইন ইয়োর ওন ওয়ার্ডস।

এখানে ‘twilight’ কীসের প্রতীক? কবির মধ্যে ‘twilight’ কেন দেখা যায়? ‘fadeth in the west’ কথাটির অর্থ কী? নিজের ভাষায় পংক্তিগুলি ব্যাখ্যা করো।

Ans. Twilight is the soft light that we see in the sky just after sunset and before it fades into the darkness of the night. Here, it symbolises the process of ageing that ultimately leads a person to his death.

টোয়াইলাইট ইজ দ্য সফট লাইট দ্যাট উই সি ইন দ্য স্কাই জাস্ট আফটার সানসেট অ্যান্ড বিফোর ইট ফেডস ইনটু দ্য ডার্কনেস অভ দ্য নাইট। হিয়ার, ইট সিম্বোলাইজেস দ্য প্রসেস অভ এজিং দ্যাট আল্টিমেটলি লিডস আ পার্সন টু হিজ ডেথ।

সূর্যাস্তের পর রাতের অন্ধকার নেমে আসার আগে আকাশে যে মৃদু আলো দেখা যায়, তাকে twilight বা গোধূলি বলা হয়। এখানে এটি বার্ধক্যের প্রতীক, যা শেষ পর্যন্ত মানুষকে মৃত্যুর দিকে নিয়ে যায়।

The poet acknowledges that he has lost his youthful vitality and beauty and is nearing the end of his life due to the relentless passing of time. Therefore, he thinks that his companion can see in him the gradual ending of his life, symbolised by the twilight.

দ্য পোয়েট অ্যাকনলেজেস দ্যাট হি হ্যাজ লস্ট হিজ ইয়ুথফুল ভাইটালিটি অ্যান্ড বিউটি অ্যান্ড ইজ নিয়ারিং দ্য এন্ড অভ হিজ লাইফ ডিউ টু দ্য রিলেন্টলেস প্যাসিং অভ টাইম। দেয়ারফোর, হি থিঙ্কস দ্যাট হিজ কমপ্যানিয়ন ক্যান সি ইন হিম দ্য গ্র্যাজুয়াল এন্ডিং অভ হিজ লাইফ, সিম্বোলাইজড বাই দ্য টোয়াইলাইট।

কবি স্বীকার করেন যে তিনি তাঁর যৌবনের প্রাণশক্তি ও সৌন্দর্য হারিয়েছেন এবং সময়ের নিরন্তর অতিক্রমের কারণে জীবনের শেষ প্রান্তে এসে পৌঁছেছেন। তাই তিনি মনে করেন, তাঁর সঙ্গী তাঁর মধ্যে জীবনের ধীরে ধীরে শেষ হয়ে যাওয়ার চিহ্ন দেখতে পারেন। এই শেষ হয়ে যাওয়াকে গোধূলি প্রতীকীভাবে প্রকাশ করছে।

The expression ‘fadeth in the west’ means after the setting of the sun in the western sky, the glowing twilight also fades away and eventually disappears into the darkness.

দ্য এক্সপ্রেশন ‘ফেডেথ ইন দ্য ওয়েস্ট’ মিনস আফটার দ্য সেটিং অভ দ্য সান ইন দ্য ওয়েস্টার্ন স্কাই, দ্য গ্লোয়িং টোয়াইলাইট অলসো ফেডস অ্যাওয়ে অ্যান্ড ইভেন্টচুয়ালি ডিসঅ্যাপিয়ার্স ইনটু দ্য ডার্কনেস।

‘ফেডেথ ইন দ্য ওয়েস্ট’ বলতে বোঝায়, পশ্চিম আকাশে সূর্য অস্ত যাওয়ার পর গোধূলির আলোও ধীরে ধীরে ম্লান হয়ে যায় এবং শেষ পর্যন্ত অন্ধকারের মধ্যে মিলিয়ে যায়।

In these lines, the poet compares his life with twilight. Twilight indicates the fading of daylight and the approaching of night. In the same way, losing the brightness and vitality of youth, the poet is nearing the end of his life. The imagery used here highlights the briefness of human life and imminent death. The poet’s tone here is one of gloomy and melancholy.

ইন দিজ লাইনস, দ্য পোয়েট কমপেয়ার্স হিজ লাইফ উইথ টোয়াইলাইট। টোয়াইলাইট ইন্ডিকেটস দ্য ফেডিং অভ ডেলাইট অ্যান্ড দ্য অ্যাপ্রোচিং অভ নাইট। ইন দ্য সেইম ওয়ে, লুজিং দ্য ব্রাইটনেস অ্যান্ড ভাইটালিটি অভ ইয়ুথ, দ্য পোয়েট ইজ নিয়ারিং দ্য এন্ড অভ হিজ লাইফ। দ্য ইমেজারি ইউজড হিয়ার হাইলাইটস দ্য ব্রিফনেস অভ হিউম্যান লাইফ অ্যান্ড ইমিনেন্ট ডেথ। দ্য পোয়েট’স টোন হিয়ার ইজ ওয়ান অভ গ্লুমি অ্যান্ড মেলানকলি।

এই পংক্তিগুলিতে কবি নিজের জীবনকে গোধূলির সঙ্গে তুলনা করেছেন। গোধূলি যেমন দিনের আলো ফুরিয়ে যাওয়া এবং রাতের আগমনকে বোঝায়, তেমনই যৌবনের উজ্জ্বলতা ও প্রাণশক্তি হারিয়ে কবি তাঁর জীবনের শেষ প্রান্তে এসে পৌঁছেছেন। এই চিত্রকল্প মানুষের জীবনের ক্ষণস্থায়িত্ব এবং আসন্ন মৃত্যুকে স্পষ্ট করে। এখানে কবির কণ্ঠস্বর বিষণ্ণ ও মর্মস্পর্শী।

Sonnet 73 Questions and Answers

7. “In me thou see’st the twilight of such day / As after sunset fadeth in the west.” – How does the poet use the image of sunset to convey the theme of ageing? Explain how this imagery connects to the overall message of the sonnet.

“ইন মি দাউ সিস্ট দ্য টোয়াইলাইট অভ সাচ ডে / অ্যাজ আফটার সানসেট ফেডেথ ইন দ্য ওয়েস্ট”—হাউ ডাজ দ্য পোয়েট ইউজ দ্য ইমেজ অভ সানসেট টু কনভে দ্য থিম অভ এজিং? এক্সপ্লেন হাউ দিস ইমেজারি কানেক্টস টু দ্য ওভারঅল মেসেজ অভ দ্য সনেট।

কবি কীভাবে সূর্যাস্তের চিত্রের মাধ্যমে বার্ধক্যের বিষয়টি প্রকাশ করেছেন? এই চিত্রকল্প কীভাবে সনেটের সামগ্রিক বক্তব্যের সঙ্গে যুক্ত হয়েছে?

Ans. Twilight is the fading light that is seen in the sky between sunset and night. It symbolises the fading of daylight before the darkness of night falls on the earth. With the help of this image, the poet acknowledges that, like the sunset, his youthful passion and vitality are fading. This also indicates the gradual approaching of darkness, which is similar to the gradual process of ageing.

টোয়াইলাইট ইজ দ্য ফেডিং লাইট দ্যাট ইজ সিন ইন দ্য স্কাই বিটুইন সানসেট অ্যান্ড নাইট। ইট সিম্বোলাইজেস দ্য ফেডিং অভ ডেলাইট বিফোর দ্য ডার্কনেস অভ নাইট ফলস অন দ্য আর্থ। উইথ দ্য হেল্প অভ দিস ইমেজ, দ্য পোয়েট অ্যাকনলেজেস দ্যাট, লাইক দ্য সানসেট, হিজ ইয়ুথফুল প্যাশন অ্যান্ড ভাইটালিটি আর ফেডিং। দিস অলসো ইন্ডিকেটস দ্য গ্র্যাজুয়াল অ্যাপ্রোচিং অভ ডার্কনেস, হুইচ ইজ সিমিলার টু দ্য গ্র্যাজুয়াল প্রসেস অভ এজিং।

গোধূলি হল সূর্যাস্ত ও রাতের মাঝের আকাশে দেখা ম্লান আলো। রাতের অন্ধকার পৃথিবীকে ঢেকে ফেলার আগে দিনের আলো যেমন ধীরে ধীরে ম্লান হয়ে যায়, গোধূলি তারই প্রতীক। এই চিত্রের সাহায্যে কবি বোঝান যে সূর্যাস্তের মতো তাঁর যৌবনের আবেগ ও প্রাণশক্তিও ধীরে ধীরে ম্লান হয়ে যাচ্ছে। অন্ধকার যেমন ধীরে ধীরে এগিয়ে আসে, তেমনই বার্ধক্যও ধীরে ধীরে এগিয়ে আসে।

Sonnet 73 explores the theme of the unstoppable passage of time and the inevitability of ageing and death. With the passing of time, a man loses his youthful beauty and vitality. The images of twilight and sunset thus highlight the gradual decline from the brightness of youth to the darkness of death. Thus, the imagery effortlessly connects to the overall message of the sonnet.

সনেট সেভেন্টি-থ্রি এক্সপ্লোরস দ্য থিম অভ দ্য আনস্টপেবল প্যাসেজ অভ টাইম অ্যান্ড দ্য ইনএভিটেবিলিটি অভ এজিং অ্যান্ড ডেথ। উইথ দ্য প্যাসিং অভ টাইম, আ ম্যান লুজেস হিজ ইয়ুথফুল বিউটি অ্যান্ড ভাইটালিটি। দ্য ইমেজেস অভ টোয়াইলাইট অ্যান্ড সানসেট দাস হাইলাইট দ্য গ্র্যাজুয়াল ডিক্লাইন ফ্রম দ্য ব্রাইটনেস অভ ইয়ুথ টু দ্য ডার্কনেস অভ ডেথ। দাস, দ্য ইমেজারি এফর্টলেসলি কানেক্টস টু দ্য ওভারঅল মেসেজ অভ দ্য সনেট।

Sonnet 73-এ সময়ের অনিবার্য অতিক্রম, বার্ধক্য এবং মৃত্যুর অনিবার্যতার বিষয়টি তুলে ধরা হয়েছে। সময়ের সঙ্গে মানুষ তার যৌবনের সৌন্দর্য ও প্রাণশক্তি হারিয়ে ফেলে। তাই গোধূলি ও সূর্যাস্তের চিত্রকল্প যৌবনের উজ্জ্বলতা থেকে মৃত্যুর অন্ধকারের দিকে ধীরে ধীরে এগিয়ে যাওয়াকে তুলে ধরে। এই কারণেই এই চিত্রকল্প সনেটের সামগ্রিক বক্তব্যের সঙ্গে সুন্দরভাবে যুক্ত হয়েছে।

—

8. “Which by and by black night doth take away” – What does ‘which’ refer to here? What does ‘by and by’ mean? What is symbolised by ‘black night’? Explain the quoted line.

“হুইচ বাই অ্যান্ড বাই ব্ল্যাক নাইট ডথ টেক অ্যাওয়ে”—হোয়াট ডাজ ‘হুইচ’ রিফার টু হিয়ার? হোয়াট ডাজ ‘বাই অ্যান্ড বাই’ মিন? হোয়াট ইজ সিম্বোলাইজড বাই ‘ব্ল্যাক নাইট’? এক্সপ্লেন দ্য কোটেড লাইন।

এখানে ‘which’ কাকে বোঝায়? ‘by and by’ কথাটির অর্থ কী? ‘black night’ কীসের প্রতীক? উদ্ধৃত পংক্তিটি ব্যাখ্যা করো।

Ans. Here “which” refers to the twilight, the symbol of approaching darkness as well as the gradual ending of life.

হিয়ার “হুইচ” রিফার্স টু দ্য টোয়াইলাইট, দ্য সিম্বল অভ অ্যাপ্রোচিং ডার্কনেস অ্যাজ ওয়েল অ্যাজ দ্য গ্র্যাজুয়াল এন্ডিং অভ লাইফ।

এখানে “which” বলতে গোধূলিকে বোঝানো হয়েছে। গোধূলি যেমন আসন্ন অন্ধকারের প্রতীক, তেমনই এটি জীবনের ধীরে ধীরে শেষ হয়ে যাওয়ার প্রতীক।

“By and by” means gradually or eventually, suggesting the gradual process of ageing.

“বাই অ্যান্ড বাই” মিনস গ্র্যাজুয়ালি অর ইভেন্টচুয়ালি, সাজেস্টিং দ্য গ্র্যাজুয়াল প্রসেস অভ এজিং।

“By and by” বলতে ধীরে ধীরে বা শেষ পর্যন্ত বোঝায়। এটি ধীরে ধীরে বার্ধক্যের দিকে এগিয়ে যাওয়ার প্রক্রিয়াকে বোঝায়।

“Black night” here symbolises death. After sunset, darkness of the night engulfs the land and the daylight soon fades away. Similarly, one day death will also snatch away the poet’s life and then he will be in complete rest.

“ব্ল্যাক নাইট” হিয়ার সিম্বোলাইজেস ডেথ। আফটার সানসেট, ডার্কনেস অভ দ্য নাইট এনগাল্ফস দ্য ল্যান্ড অ্যান্ড দ্য ডেলাইট সুন ফেডস অ্যাওয়ে। সিমিলারলি, ওয়ান ডে ডেথ উইল অলসো স্ন্যাচ অ্যাওয়ে দ্য পোয়েট’স লাইফ অ্যান্ড দেন হি উইল বি ইন কমপ্লিট রেস্ট।

এখানে “black night” বা কালো রাত মৃত্যুর প্রতীক। সূর্যাস্তের পর রাতের অন্ধকার ধীরে ধীরে পৃথিবীকে গ্রাস করে এবং দিনের আলো মুছে যায়। একইভাবে একদিন মৃত্যু কবির জীবনও কেড়ে নেবে এবং তখন তিনি সম্পূর্ণ বিশ্রামে চলে যাবেন।

The beauty and brightness of the day gradually fade away as the night arrives. “Black night” thus takes away the light and energy of the day, bringing peace and rest instead. Symbolically, referring to inevitable mortality, the night, the symbol of death, takes away all the youth, energy, and vitality of life and brings eternal rest.

দ্য বিউটি অ্যান্ড ব্রাইটনেস অভ দ্য ডে গ্র্যাজুয়ালি ফেড অ্যাওয়ে অ্যাজ দ্য নাইট অ্যারাইভস। “ব্ল্যাক নাইট” দাস টেকস অ্যাওয়ে দ্য লাইট অ্যান্ড এনার্জি অভ দ্য ডে, ব্রিংগিং পিস অ্যান্ড রেস্ট ইনস্টেড। সিম্বোলিক্যালি, রিফারিং টু ইনএভিটেবল মর্টালিটি, দ্য নাইট, দ্য সিম্বল অভ ডেথ, টেকস অ্যাওয়ে অল দ্য ইয়ুথ, এনার্জি, অ্যান্ড ভাইটালিটি অভ লাইফ অ্যান্ড ব্রিংস ইটার্নাল রেস্ট।

রাত আসার সঙ্গে সঙ্গে দিনের সৌন্দর্য ও উজ্জ্বলতা ধীরে ধীরে মিলিয়ে যায়। তাই “black night” দিনের আলো ও শক্তিকে কেড়ে নিয়ে তার পরিবর্তে শান্তি ও বিশ্রাম নিয়ে আসে। প্রতীকী অর্থে, মানুষের অনিবার্য মৃত্যুকে বোঝাতে রাত এখানে মৃত্যুর প্রতীক। এটি জীবনের যৌবন, শক্তি ও প্রাণশক্তি কেড়ে নিয়ে চিরস্থায়ী বিশ্রাম নিয়ে আসে।

—

9. “Death’s second self, that seals up all in rest.” What does the poet mean by ‘Death’s second self’? How does it seal up all in rest?

“ডেথ’স সেকেন্ড সেলফ, দ্যাট সিলস আপ অল ইন রেস্ট”—হোয়াট ডাজ দ্য পোয়েট মিন বাই ‘ডেথ’স সেকেন্ড সেলফ’? হাউ ডাজ ইট সিল আপ অল ইন রেস্ট?

‘Death’s second self’ বলতে কবি কী বোঝাতে চেয়েছেন? এটি কীভাবে সবকিছুকে বিশ্রামের মধ্যে আবদ্ধ করে?

Ans. In this line from Shakespeare’s Sonnet 73, the poet metaphorically calls sleep “Death’s second self”. During sleep, all life activities temporarily stop, as we take rest. Death, on the other hand, is the ultimate end of life and gives us eternal rest. So, in order to bring out the similarity, sleep has been compared to death.

ইন দিস লাইন ফ্রম শেকসপিয়র’স সনেট সেভেন্টি-থ্রি, দ্য পোয়েট মেটাফোরিক্যালি কলস স্লিপ “ডেথ’স সেকেন্ড সেলফ”। ডিউরিং স্লিপ, অল লাইফ অ্যাক্টিভিটিজ টেম্পোরারিলি স্টপ, অ্যাজ উই টেক রেস্ট। ডেথ, অন দ্য আদার হ্যান্ড, ইজ দ্য আল্টিমেট এন্ড অভ লাইফ অ্যান্ড গিভস আস ইটার্নাল রেস্ট। সো, ইন অর্ডার টু ব্রিং আউট দ্য সিমিলারিটি, স্লিপ হ্যাজ বিন কমপেয়ার্ড টু ডেথ।

শেকসপিয়রের Sonnet 73-এর এই পংক্তিতে কবি রূপকভাবে ঘুমকে “Death’s second self” বা ‘মৃত্যুর দ্বিতীয় সত্তা’ বলেছেন। ঘুমের সময় আমরা বিশ্রাম নিই এবং আমাদের দৈনন্দিন কাজকর্ম সাময়িকভাবে থেমে যায়। অন্যদিকে মৃত্যু হল জীবনের চূড়ান্ত সমাপ্তি এবং তা চিরস্থায়ী বিশ্রাম নিয়ে আসে। তাই ঘুম ও মৃত্যুর মধ্যে সাদৃশ্য বোঝাতে ঘুমকে মৃত্যুর সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে।

When the night falls, darkness spreads everywhere, making everything quiet and still. People stop working, everyone goes to sleep, and the world rests. Night seals up all in rest by closing the day, allowing all living things to relax and recharge. While death brings eternal rest and the end of life, sleep provides us rest for a short period of time.

হোয়েন দ্য নাইট ফলস, ডার্কনেস স্প্রেডস এভরিহোয়্যার, মেকিং এভরিথিং কোয়ায়েট অ্যান্ড স্টিল। পিপল স্টপ ওয়ার্কিং, এভরিওয়ান গোজ টু স্লিপ, অ্যান্ড দ্য ওয়ার্ল্ড রেস্টস। নাইট সিলস আপ অল ইন রেস্ট বাই ক্লোজিং দ্য ডে, অ্যালাওয়িং অল লিভিং থিংস টু রিল্যাক্স অ্যান্ড রিচার্জ। হোয়াইল ডেথ ব্রিংস ইটার্নাল রেস্ট অ্যান্ড দ্য এন্ড অভ লাইফ, স্লিপ প্রোভাইডস আস রেস্ট ফর আ শর্ট পিরিয়ড অভ টাইম।

রাত নামলে চারদিকে অন্ধকার ছড়িয়ে পড়ে এবং সবকিছু শান্ত ও স্থির হয়ে যায়। মানুষ কাজ বন্ধ করে ঘুমিয়ে পড়ে এবং পৃথিবী বিশ্রাম নেয়। রাত দিনের সমাপ্তি ঘটিয়ে সবকিছুকে বিশ্রামের মধ্যে আবদ্ধ করে। জীবিত প্রাণীরা তখন বিশ্রাম নেয় ও নতুন শক্তি সঞ্চয় করে। মৃত্যু যেমন চিরস্থায়ী বিশ্রাম ও জীবনের সমাপ্তি নিয়ে আসে, ঘুম তেমন অল্প সময়ের জন্য বিশ্রাম দেয়।

—

10. Explain the metaphor in the third quatrain of “Sonnet 73”.

এক্সপ্লেন দ্য মেটাফর ইন দ্য থার্ড কোয়াট্রেইন অভ সনেট সেভেন্টি-থ্রি।

“Sonnet 73”-এর তৃতীয় চতুষ্পদীতে ব্যবহৃত রূপকটি ব্যাখ্যা করো।

Ans. In the third quatrain of Sonnet 73, Shakespeare uses a metaphor comparing his life to a dying fire. He says that his body and spirit are like the glowing embers that are slowly turning to ashes. Just as a fire burns brightly at first but fades over time, the poet feels his energy and strength are disappearing as he grows older. This shows that, no matter how bright one’s life was in his youth, it would eventually come to an end.

ইন দ্য থার্ড কোয়াট্রেইন অভ সনেট সেভেন্টি-থ্রি, শেকসপিয়র ইউজেস আ মেটাফর কমপেয়ারিং হিজ লাইফ টু আ ডাইং ফায়ার। হি সেজ দ্যাট হিজ বডি অ্যান্ড স্পিরিট আর লাইক দ্য গ্লোয়িং এমবার্স দ্যাট আর স্লোলি টার্নিং টু অ্যাশেস। জাস্ট অ্যাজ আ ফায়ার বার্নস ব্রাইটলি অ্যাট ফার্স্ট বাট ফেডস ওভার টাইম, দ্য পোয়েট ফিলস হিজ এনার্জি অ্যান্ড স্ট্রেংথ আর ডিসঅ্যাপিয়ারিং অ্যাজ হি গ্রোজ ওল্ডার। দিস শোজ দ্যাট, নো ম্যাটার হাউ ব্রাইট ওয়ান’স লাইফ ওয়াজ ইন হিজ ইয়ুথ, ইট উড ইভেন্টচুয়ালি কাম টু অ্যান এন্ড।

Sonnet 73-এর তৃতীয় চতুষ্পদীতে শেকসপিয়র নিজের জীবনকে নিভতে থাকা আগুনের সঙ্গে তুলনা করেছেন। তিনি তাঁর শরীর ও আত্মাকে ধীরে ধীরে ছাইয়ে পরিণত হতে থাকা জ্বলন্ত অঙ্গারের মতো মনে করেছেন। আগুন যেমন প্রথমে উজ্জ্বলভাবে জ্বলে কিন্তু সময়ের সঙ্গে ম্লান হয়ে যায়, তেমনই বয়স বাড়ার সঙ্গে কবির শক্তি ও প্রাণশক্তিও হারিয়ে যাচ্ছে। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে যৌবনে মানুষের জীবন যতই উজ্জ্বল হোক না কেন, শেষ পর্যন্ত তার সমাপ্তি ঘটবে।

As the fire goes out when the wood which has been fueling it is finished, life also ends when the strength of youth is over. This metaphor helps us see how time slowly takes away youth and strength. Throughout the sonnet, Shakespeare uses powerful images from nature to make his message clear—life eventually fades, but understanding this makes love even more meaningful. It is a powerful image that helps readers feel the truth about ageing and time.

অ্যাজ দ্য ফায়ার গোজ আউট হোয়েন দ্য উড হুইচ হ্যাজ বিন ফিউয়েলিং ইট ইজ ফিনিশড, লাইফ অলসো এন্ডস হোয়েন দ্য স্ট্রেংথ অভ ইয়ুথ ইজ ওভার। দিস মেটাফর হেল্পস আস সি হাউ টাইম স্লোলি টেকস অ্যাওয়ে ইয়ুথ অ্যান্ড স্ট্রেংথ। থ্রুআউট দ্য সনেট, শেকসপিয়র ইউজেস পাওয়ারফুল ইমেজেস ফ্রম নেচার টু মেক হিজ মেসেজ ক্লিয়ার—লাইফ ইভেন্টচুয়ালি ফেডস, বাট আন্ডারস্ট্যান্ডিং দিস মেকস লাভ ইভেন মোর মিনিংফুল। ইট ইজ আ পাওয়ারফুল ইমেজ দ্যাট হেল্পস রিডার্স ফিল দ্য ট্রুথ অ্যাবাউট এজিং অ্যান্ড টাইম।

যে কাঠ আগুনকে জ্বালিয়ে রাখে তা শেষ হয়ে গেলে যেমন আগুন নিভে যায়, তেমনই যৌবনের শক্তি শেষ হয়ে গেলে জীবনও একদিন শেষ হয়। এই রূপকের মাধ্যমে বোঝা যায় যে সময় ধীরে ধীরে মানুষের যৌবন ও শক্তি কেড়ে নেয়। পুরো সনেটজুড়ে শেকসপিয়র প্রকৃতি থেকে শক্তিশালী চিত্রকল্প ব্যবহার করে তাঁর বক্তব্য স্পষ্ট করেছেন—জীবন শেষ পর্যন্ত ম্লান হয়ে যায়, কিন্তু এই সত্যকে উপলব্ধি করলে ভালোবাসা আরও অর্থবহ হয়ে ওঠে। বার্ধক্য ও সময়ের সত্যকে অনুভব করতে এই চিত্রকল্প পাঠককে সাহায্য করে।

—

11. “In me thou see’st the glowing of such fire / That on the ashes of his youth doth lie.” – What does “the glowing of such fire” signify here? Where does it lie and how? What does the “ashes of his youth” mean?

“ইন মি দাউ সিস্ট দ্য গ্লোয়িং অভ সাচ ফায়ার / দ্যাট অন দ্য অ্যাশেস অভ হিজ ইয়ুথ ডথ লাই”—হোয়াট ডাজ “দ্য গ্লোয়িং অভ সাচ ফায়ার” সিগনিফাই হিয়ার? হোয়্যার ডাজ ইট লাই অ্যান্ড হাউ? হোয়াট ডাজ দ্য “অ্যাশেস অভ হিজ ইয়ুথ” মিন?

এখানে “the glowing of such fire” কী বোঝায়? আগুনটি কোথায় এবং কীভাবে অবস্থান করছে? “ashes of his youth” বলতে কী বোঝায়?

Ans. The expression “glowing of such fire” signifies the remains of the poet’s once-vibrant youth, which is now turned into glowing embers. It symbolises the declining vitality of his life.

দ্য এক্সপ্রেশন “গ্লোয়িং অভ সাচ ফায়ার” সিগনিফাইজেস দ্য রিমেইনস অভ দ্য পোয়েট’স ওয়ান্স-ভাইব্র্যান্ট ইয়ুথ, হুইচ ইজ নাউ টার্নড ইনটু গ্লোয়িং এমবার্স। ইট সিম্বোলাইজেস দ্য ডিক্লাইনিং ভাইটালিটি অভ হিজ লাইফ।

“গ্লোয়িং অভ সাচ ফায়ার” বলতে কবির একসময়ের প্রাণবন্ত যৌবনের অবশিষ্ট অংশকে বোঝায়, যা এখন জ্বলন্ত অঙ্গারের মতো হয়ে গেছে। এটি তাঁর জীবনের কমে যাওয়া প্রাণশক্তির প্রতীক।

As the blazing fire of the poet’s youth is now reduced to the embers of old age, it is now lying on the ashes of the poet’s youthful vitality. When he was young, his energy and spirit were strong, like a bright flame. Now that he has aged, those strong feelings have weakened, like a dying fire resting on burned ashes.

অ্যাজ দ্য ব্লেজিং ফায়ার অভ দ্য পোয়েট’স ইয়ুথ ইজ নাউ রিডিউসড টু দ্য এমবার্স অভ ওল্ড এইজ, ইট ইজ নাউ লাইং অন দ্য অ্যাশেস অভ দ্য পোয়েট’স ইয়ুথফুল ভাইটালিটি। হোয়েন হি ওয়াজ ইয়াং, হিজ এনার্জি অ্যান্ড স্পিরিট ওয়্যার স্ট্রং, লাইক আ ব্রাইট ফ্লেম। নাউ দ্যাট হি হ্যাজ এজড, দোজ স্ট্রং ফিলিংস হ্যাভ উইকেন্ড, লাইক আ ডাইং ফায়ার রেস্টিং অন বার্নড অ্যাশেস।

কবির যৌবনের উজ্জ্বল আগুন এখন বার্ধক্যের অঙ্গারে পরিণত হয়েছে এবং কবির যৌবনের প্রাণশক্তির ছাইয়ের ওপর তা অবস্থান করছে। তিনি যখন তরুণ ছিলেন, তখন তাঁর শক্তি ও উদ্যম উজ্জ্বল আগুনের শিখার মতো প্রবল ছিল। এখন বয়স বেড়ে যাওয়ায় সেই প্রবল অনুভূতিগুলি নিভতে থাকা আগুনের মতো দুর্বল হয়ে গেছে।

Just as a fire turns into ashes after consuming its fuel, the poet’s youthful days too have passed, leaving only memories behind. Thus, the poet uses “ashes of his youth” to refer to the bygone days of his youth. These ashes symbolise the experiences and joys of his younger life. The poet understands that his youth has faded, and he is left with only the remains of that time.

জাস্ট অ্যাজ আ ফায়ার টার্নস ইনটু অ্যাশেস আফটার কনসিউমিং ইটস ফুয়েল, দ্য পোয়েট’স ইয়ুথফুল ডেজ টু হ্যাভ পাস্টেড, লিভিং ওনলি মেমোরিজ বিহাইন্ড। দাস, দ্য পোয়েট ইউজেস “অ্যাশেস অভ হিজ ইয়ুথ” টু রিফার টু দ্য বাইগন ডেজ অভ হিজ ইয়ুথ। দিজ অ্যাশেস সিম্বোলাইজ দ্য এক্সপেরিয়েন্সেস অ্যান্ড জয়েজ অভ হিজ ইয়াংগার লাইফ। দ্য পোয়েট আন্ডারস্ট্যান্ডস দ্যাট হিজ ইয়ুথ হ্যাজ ফেডেড, অ্যান্ড হি ইজ লেফট উইথ ওনলি দ্য রিমেইনস অভ দ্যাট টাইম।

আগুন যেমন জ্বালানি শেষ হয়ে গেলে ছাইয়ে পরিণত হয়, তেমনই কবির যৌবনের দিনগুলিও অতীত হয়ে গেছে এবং শুধু স্মৃতি রেখে গেছে। তাই “ashes of his youth” বলতে কবির অতীত যৌবনের দিনগুলিকে বোঝানো হয়েছে। এই ছাই তাঁর তরুণ বয়সের অভিজ্ঞতা ও আনন্দের প্রতীক। কবি বুঝতে পেরেছেন যে তাঁর যৌবন ম্লান হয়ে গেছে এবং সেই সময়ের শুধু অবশিষ্ট অংশ তাঁর কাছে রয়েছে।

—

12. “As the death-bed, whereon it must expire,” – What does the poet mean by ‘death-bed’?

“অ্যাজ দ্য ডেথ-বেড, হোয়্যারঅন ইট মাস্ট এক্সপায়ার”—হোয়াট ডাজ দ্য পোয়েট মিন বাই ‘ডেথ-বেড’?

‘Death-bed’ বলতে কবি কী বোঝাতে চেয়েছেন?

Ans. The word “death-bed” in Sonnet 73 points out the certainty of death that brings an end to life. Death is inevitable (unavoidable) and invincible (unbeatable) in any man’s life, and everyone has to accept it.

দ্য ওয়ার্ড “ডেথ-বেড” ইন সনেট সেভেন্টি-থ্রি পয়েন্টস আউট দ্য সার্টেনটি অভ ডেথ দ্যাট ব্রিংস অ্যান এন্ড টু লাইফ। ডেথ ইজ ইনএভিটেবল (আনঅ্যাভয়ডেবল) অ্যান্ড ইনভিন্সিবল (আনবিটেবল) ইন এনি ম্যান’স লাইফ, অ্যান্ড এভরিওয়ান হ্যাজ টু অ্যাকসেপ্ট ইট।

Sonnet 73-এ “death-bed” শব্দটি জীবনের সমাপ্তি ঘটানো মৃত্যুর অনিবার্যতাকে বোঝায়। প্রত্যেক মানুষের জীবনে মৃত্যু অনিবার্য এবং অপরাজেয়। তাই প্রত্যেককেই একদিন তা মেনে নিতে হয়।

In the quoted line, the poet has compared his state to a dying fire. The same fuel that had fed the fire and made it a blazing flame has now burnt out. The heap of ashes left behind is now slowly extinguishing the dying embers. The poet has referred to this bed of ashes as “death-bed”. It symbolises the fading away of his youthful vigour and vitality.

ইন দ্য কোটেড লাইন, দ্য পোয়েট হ্যাজ কমপেয়ার্ড হিজ স্টেট টু আ ডাইং ফায়ার। দ্য সেইম ফুয়েল দ্যাট হ্যাড ফেড দ্য ফায়ার অ্যান্ড মেড ইট আ ব্লেজিং ফ্লেম হ্যাজ নাউ বার্ন্ট আউট। দ্য হিপ অভ অ্যাশেস লেফট বিহাইন্ড ইজ নাউ স্লোলি এক্সটিংগুইশিং দ্য ডাইং এমবার্স। দ্য পোয়েট হ্যাজ রেফার্ড টু দিস বেড অভ অ্যাশেস অ্যাজ “ডেথ-বেড”। ইট সিম্বোলাইজেস দ্য ফেডিং অ্যাওয়ে অভ হিজ ইয়ুথফুল ভিগর অ্যান্ড ভাইটালিটি।

উদ্ধৃত পংক্তিতে কবি নিজের অবস্থাকে নিভতে থাকা আগুনের সঙ্গে তুলনা করেছেন। যে জ্বালানি আগুনকে জ্বালিয়ে উজ্জ্বল শিখায় পরিণত করেছিল, তা এখন পুড়ে শেষ হয়ে গেছে। অবশিষ্ট ছাই ধীরে ধীরে নিভতে থাকা অঙ্গারকে ঢেকে দিচ্ছে। কবি এই ছাইয়ের স্তরকেই “death-bed” বলেছেন। এটি তাঁর যৌবনের উদ্যম ও প্রাণশক্তি ধীরে ধীরে হারিয়ে যাওয়ার প্রতীক।

The old age where the poet struggles unsteadily in the face of disease, pain, frailty, desolation, and the thoughts of looming death that would wipe out his very existence at any moment has now taken its place.

দ্য ওল্ড এইজ হোয়্যার দ্য পোয়েট স্ট্রাগলস আনস্টেডিলি ইন দ্য ফেস অভ ডিজিজ, পেইন, ফ্রেলটি, ডেসোলেশন, অ্যান্ড দ্য থটস অভ লুমিং ডেথ দ্যাট উড ওয়াইপ আউট হিজ ভেরি এগজিস্টেন্স অ্যাট এনি মোমেন্ট হ্যাজ নাউ টেকেন ইটস প্লেস।

কবির জীবনে এখন বার্ধক্য তার জায়গা নিয়েছে। অসুস্থতা, যন্ত্রণা, দুর্বলতা, নিঃসঙ্গতা এবং যেকোনো মুহূর্তে তাঁর অস্তিত্ব মুছে দিতে পারে এমন আসন্ন মৃত্যুর চিন্তার মধ্যে তিনি অনিশ্চিতভাবে দিন কাটাচ্ছেন।

—

13. “It must expire,” – What does it refer to? Why must it expire?

“ইট মাস্ট এক্সপায়ার”—হোয়াট ডাজ ইট রিফার টু? হোয়াই মাস্ট ইট এক্সপায়ার?

“it” কাকে বোঝায়? কেন তাকে নিভে যেতে হবে?

Ans. In this line, it refers to the fire that is dying under the ashes produced by the burning of fuel. This dying fire represents the weakening life force of the poet. The poet has grown old and realizes that death is approaching him.

ইন দিস লাইন, ইট রিফার্স টু দ্য ফায়ার দ্যাট ইজ ডাইং আন্ডার দ্য অ্যাশেস প্রোডিউসড বাই দ্য বার্নিং অভ ফুয়েল। দিস ডাইং ফায়ার রিপ্রেজেন্টস দ্য উইকেনিং লাইফ ফোর্স অভ দ্য পোয়েট। দ্য পোয়েট হ্যাজ গ্রোন ওল্ড অ্যান্ড রিয়ালাইজেস দ্যাট ডেথ ইজ অ্যাপ্রোচিং হিম।

এখানে “it” বলতে ছাইয়ের নিচে ধীরে ধীরে নিভে যাওয়া আগুনকে বোঝানো হয়েছে। এই নিভতে থাকা আগুন কবির দুর্বল হয়ে আসা জীবনশক্তির প্রতীক। কবি বৃদ্ধ হয়ে গেছেন এবং বুঝতে পারছেন যে মৃত্যু তাঁর দিকে এগিয়ে আসছে।

The fire must expire because the fuel that had been feeding the fire has burnt out. The blazing fire has been reduced to dying embers under the heap of ashes. Similarly, the poet’s life must end one day. The poet uses the metaphor of the dying fire to illustrate that old age, with its complications, sufferings, and frailty, is wiping out the life force that remains in the poet.

দ্য ফায়ার মাস্ট এক্সপায়ার বিকজ দ্য ফুয়েল দ্যাট হ্যাড বিন ফিডিং দ্য ফায়ার হ্যাজ বার্ন্ট আউট। দ্য ব্লেজিং ফায়ার হ্যাজ বিন রিডিউসড টু ডাইং এমবার্স আন্ডার দ্য হিপ অভ অ্যাশেস। সিমিলারলি, দ্য পোয়েট’স লাইফ মাস্ট এন্ড ওয়ান ডে। দ্য পোয়েট ইউজেস দ্য মেটাফর অভ দ্য ডাইং ফায়ার টু ইলাস্ট্রেট দ্যাট ওল্ড এইজ, উইথ ইটস কমপ্লিকেশনস, সাফারিংস, অ্যান্ড ফ্রেলটি, ইজ ওয়াইপিং আউট দ্য লাইফ ফোর্স দ্যাট রিমেইনস ইন দ্য পোয়েট।

জ্বালানি শেষ হয়ে যাওয়ায় যে আগুন জ্বলছিল তা অবশ্যই নিভে যাবে। উজ্জ্বল আগুন এখন ছাইয়ের স্তরের নিচে নিভতে থাকা অঙ্গারে পরিণত হয়েছে। একইভাবে কবির জীবনও একদিন শেষ হবে। কবি নিভতে থাকা আগুনের রূপক ব্যবহার করে বোঝাতে চেয়েছেন যে বার্ধক্যের নানা জটিলতা, কষ্ট ও দুর্বলতা তাঁর অবশিষ্ট জীবনশক্তিকে ধীরে ধীরে শেষ করে দিচ্ছে।

He has lost his youthful vigour and energy and now helplessly witnesses death approaching him. The phrase “must expire” highlights the inevitability of death and man’s helpless acceptance of his mortality.

হি হ্যাজ লস্ট হিজ ইয়ুথফুল ভিগর অ্যান্ড এনার্জি অ্যান্ড নাউ হেল্পলেসলি উইটনেসেস ডেথ অ্যাপ্রোচিং হিম। দ্য ফ্রেজ “মাস্ট এক্সপায়ার” হাইলাইটস দ্য ইনএভিটেবিলিটি অভ ডেথ অ্যান্ড ম্যান’স হেল্পলেস অ্যাকসেপ্টেন্স অভ হিজ মর্টালিটি।

তিনি তাঁর যৌবনের উদ্যম ও শক্তি হারিয়েছেন এবং এখন অসহায়ভাবে মৃত্যুকে তাঁর দিকে এগিয়ে আসতে দেখছেন। “must expire” কথাটি মৃত্যুর অনিবার্যতা এবং মানুষ যে নিজের মৃত্যুশীলতাকে অসহায়ভাবে মেনে নিতে বাধ্য—এই সত্যটিকে স্পষ্ট করে।

উপসংহার

Sonnet 73 6 marks questions and answers pdf download এবং Sonnet 73 6 marks questions and answers pdf খুঁজছেন এমন শিক্ষার্থীদের জন্য এই প্রশ্নোত্তরভিত্তিক আলোচনা পরীক্ষার প্রস্তুতিতে সহায়ক হতে পারে। একইভাবে Sonnet 73 short Questions and Answers pdf download, Sonnet 73 Questions and Answers Class 12 pdf এবং Sonnet 73 Questions and Answers 2 marks অনুসরণ করে বিভিন্ন ধরনের প্রশ্নের প্রস্তুতি নেওয়া সম্ভব। Sonnet 73 Notes PDF-এর মাধ্যমে কবিতার গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলি সংক্ষেপে পুনরাবৃত্তি করা যেতে পারে। পাশাপাশি Sonnet 73 questions and answers wbchse, Sonnet 73 important questions, Sonnet 73 questions and answers 5 marks, Sonnet 73 questions and answers semester 4 এবং Sonnet 73 MCQ Questions and Answers শিক্ষার্থীদের বিভিন্ন নম্বরের প্রশ্ন ও বহুনির্বাচনী প্রশ্নের প্রস্তুতিতে সহায়তা করবে। কবিতাটির প্রশ্নোত্তর ভালোভাবে অনুশীলন করলে মূল বক্তব্য, কাব্যিক চিত্রকল্প এবং কবির ভাবনা সম্পর্কে পরিষ্কার ধারণা তৈরি করা সহজ হবে।