Dear Students In This Article We Have Discussed __________The Night Train At Deoli Bengali Meaning
ভূমিকা
The Night Train at Deoli Bengali Meaning | Ruskin Bond | Class 12 New Syllabus | Semester 3 | WBCHSE | বাংলায় অনুবাদ — দ্বাদশ শ্রেণির Semester 3 English-এর একটি গুরুত্বপূর্ণ পাঠ। Ruskin Bond-এর লেখা এই গল্পে একটি ছোট্ট স্টেশন, এক তরুণ যাত্রী এবং এক রহস্যময় তরুণীর সাক্ষাতের মধ্য দিয়ে স্মৃতি, আকর্ষণ, বিচ্ছেদ ও অপূর্ণতার অনুভূতি সুন্দরভাবে ফুটে উঠেছে। The Night Train at Deoli Bengali Meaning | Ruskin Bond | Class 12 | Semester 3 | WBCHSE শিক্ষার্থীদের গল্পের বিষয়বস্তু সহজে বুঝতে সাহায্য করবে। (বঙ্গানুবাদ) The Night Train at Deoli | Bengali Meaning | Class 12 Semester 3 | Lesson 1 | WBCHSE English A REALM অনুসরণ করে পাঠটির বাংলা অর্থ সহজভাবে বোঝা সম্ভব। পাশাপাশি The Night Train at Deoli by Ruskin Bond | WBCHSE Class 12 Semester 3 – Lesson 1 | English to Bengali Translation | ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ | A REALM | বাংলা মানে শিক্ষার্থীদের পাঠটি বুঝতে বিশেষভাবে সহায়তা করবে। যারা Line by Line Bengali Meaning of The Night Train at Deoli অথবা The night train at Deoli bengali meaning // Ruskin Bond // Class 12 Semester 3 খুঁজছেন, তাদের জন্যও এই অনুবাদ উপযোগী।
The Night Train At Deoli||Ruskin Bond
PAGE __________61
When I was at college I used to spend my summer vacations in Dehra, at my grandmother’s place.
হোয়েন আই ওয়াজ অ্যাট কলেজ আই ইউজড টু স্পেন্ড মাই সামার ভ্যাকেশনস ইন দেহরা, অ্যাট মাই গ্র্যান্ডমাদার্স প্লেস।
আমি যখন কলেজে পড়তাম, তখন গ্রীষ্মের ছুটিগুলো দেহরায় আমার দিদা/ঠাকুমার বাড়িতে কাটাতাম।
I would leave the plains early in May and return late in July.
আই উড লিভ দ্য প্লেইনস আর্লি ইন মে অ্যান্ড রিটার্ন লেট ইন জুলাই।
আমি মে মাসের শুরুতেই সমতল এলাকা থেকে রওনা দিতাম এবং জুলাইয়ের শেষের দিকে ফিরে আসতাম।
Deoli was a small station about thirty miles from Dehra; it marked the beginning of the heavy jungles of the Indian Terai.
দেওলি ওয়াজ আ স্মল স্টেশন অ্যাবাউট থার্টি মাইলস ফ্রম দেহরা; ইট মার্কড দ্য বিগিনিং অভ দ্য হেভি জাঙ্গলস অভ দ্য ইন্ডিয়ান তেরাই।
দেহরা থেকে প্রায় তিরিশ মাইল দূরে দেওলি নামে একটি ছোট স্টেশন ছিল; সেখান থেকেই ভারতের তেরাই অঞ্চলের ঘন জঙ্গল শুরু হয়েছে বোঝা যেত।
The train would reach Deoli at about five in the morning, when the station would be dimly lit with electric bulbs and oil-lamps, and the jungle across the railway tracks would just be visible in the faint light of dawn.
দ্য ট্রেন উড রিচ দেওলি অ্যাট অ্যাবাউট ফাইভ ইন দ্য মর্নিং, হোয়েন দ্য স্টেশন উড বি ডিমলি লিট উইথ ইলেকট্রিক বাল্বস অ্যান্ড অয়েল-ল্যাম্পস, অ্যান্ড দ্য জাঙ্গল অ্যাক্রস দ্য রেলওয়ে ট্র্যাকস উড জাস্ট বি ভিজিবল ইন দ্য ফেইন্ট লাইট অভ ডন।
ট্রেনটি ভোর প্রায় পাঁচটার সময় দেওলিতে পৌঁছাত। তখন স্টেশনটি বৈদ্যুতিক বাল্ব ও তেলের বাতির ম্লান আলোয় আলোকিত থাকত, আর রেললাইনের ওপারে থাকা জঙ্গল ভোরের আবছা আলোয় কোনোরকমে দেখা যেত।
Deoli had only one platform, an office for the stationmaster and a waiting room.
দেওলি হ্যাড ওনলি ওয়ান প্ল্যাটফর্ম, অ্যান অফিস ফর দ্য স্টেশনমাস্টার অ্যান্ড আ ওয়েটিং রুম।
দেওলিতে ছিল মাত্র একটি প্ল্যাটফর্ম, স্টেশনমাস্টারের একটি অফিস এবং একটি অপেক্ষাকক্ষ।
The platform boasted a tea stall, a fruit vendor, and a few stray dogs; not much else, because the train stopped there for only ten minutes before rushing on into the forests.
দ্য প্ল্যাটফর্ম বোস্টেড আ টি স্টল, আ ফ্রুট ভেন্ডর, অ্যান্ড আ ফিউ স্ট্রে ডগস; নট মাচ এলস, বিকজ দ্য ট্রেন স্টপড দেয়ার ফর ওনলি টেন মিনিটস বিফোর রাশিং অন ইনটু দ্য ফরেস্টস।
প্ল্যাটফর্মে ছিল একটি চায়ের দোকান, একজন ফল বিক্রেতা এবং কয়েকটি ভবঘুরে কুকুর। আর তেমন কিছুই ছিল না, কারণ ট্রেনটি সেখানে মাত্র দশ মিনিট দাঁড়িয়ে আবার জঙ্গলের দিকে ছুটে যেত।
Why it stopped at Deoli. I don’t know.
হোয়াই ইট স্টপড অ্যাট দেওলি। আই ডোন্ট নো।
ট্রেন কেন দেওলিতে থামত, তা আমি জানি না।
Nothing ever happened there.
নাথিং এভার হ্যাপেন্ড দেয়ার।
সেখানে কখনো তেমন কিছুই ঘটত না।
Nobody got off the train and nobody got in.
নোবডি গট অফ দ্য ট্রেন অ্যান্ড নোবডি গট ইন।
কেউ ট্রেন থেকে নামত না, আবার কেউ ট্রেনেও উঠত না।
There were never any coolies on the platform.
দেয়ার ওয়ার নেভার এনি কুলিজ অন দ্য প্ল্যাটফর্ম।
প্ল্যাটফর্মে কখনো কোনো কুলি থাকত না।
But the train would halt there a full ten minutes, and then a bell would sound, the guard would blow his whistle, and presently Deoli would be left behind and forgotten.
বাট দ্য ট্রেন উড হল্ট দেয়ার আ ফুল টেন মিনিটস, অ্যান্ড দেন আ বেল উড সাউন্ড, দ্য গার্ড উড ব্লো হিজ হুইসেল, অ্যান্ড প্রেজেন্টলি দেওলি উড বি লেফট বিহাইন্ড অ্যান্ড ফরগটেন।
তবু ট্রেনটি সেখানে পুরো দশ মিনিট দাঁড়িয়ে থাকত। তারপর ঘণ্টা বাজত, গার্ড বাঁশি বাজাতেন, আর কিছুক্ষণের মধ্যেই দেওলি পিছনে পড়ে যেত এবং সবাই যেন সেটিকে ভুলে যেত।
I used to wonder what happened in Deoli, behind the station walls.
আই ইউজড টু ওয়ান্ডার হোয়াট হ্যাপেন্ড ইন দেওলি, বিহাইন্ড দ্য স্টেশন ওয়ালস।
আমি ভাবতাম, স্টেশনের দেয়ালের ওপারে দেওলিতে আসলে কী ঘটে।
I always felt sorry for that lonely little platform, and for the place that nobody wanted to visit.
আই অলওয়েজ ফেল্ট সরি ফর দ্যাট লোনলি লিটল প্ল্যাটফর্ম, অ্যান্ড ফর দ্য প্লেস দ্যাট নোবডি ওয়ান্টেড টু ভিজিট।
ওই একাকী ছোট্ট প্ল্যাটফর্মটির জন্য আমার সবসময় মায়া হতো, আর এমন একটি জায়গার জন্যও খারাপ লাগত যেখানে কেউ যেতে চাইত না।
I decided that one day I would get off the train at Deoli, and spend the day there, just to please the town.
আই ডিসাইডেড দ্যাট ওয়ান ডে আই উড গেট অফ দ্য ট্রেন অ্যাট দেওলি, অ্যান্ড স্পেন্ড দ্য ডে দেয়ার, জাস্ট টু প্লিজ দ্য টাউন।
আমি ঠিক করলাম, একদিন দেওলিতে ট্রেন থেকে নেমে সারা দিন সেখানে কাটাব, শুধু ওই ছোট্ট শহরটিকে একটু আনন্দ দেওয়ার জন্য।
I was eighteen, visiting my grandmother, and the night train stopped at Deoli.
আই ওয়াজ এইটিন, ভিজিটিং মাই গ্র্যান্ডমাদার, অ্যান্ড দ্য নাইট ট্রেন স্টপড অ্যাট দেওলি।
তখন আমার বয়স আঠারো। আমি দিদা/ঠাকুমার বাড়িতে যাচ্ছিলাম, আর রাতের ট্রেনটি দেওলিতে থামল।
A girl came down the platform, selling baskets.
আ গার্ল কেইম ডাউন দ্য প্ল্যাটফর্ম, সেলিং বাস্কেটস।
একটি মেয়ে প্ল্যাটফর্ম দিয়ে হেঁটে এসে ঝুড়ি বিক্রি করছিল।
It was a cold morning and the girl had a shawl thrown across her shoulders.
ইট ওয়াজ আ কোল্ড মর্নিং অ্যান্ড দ্য গার্ল হ্যাড আ শল থ্রোন অ্যাক্রস হার শোল্ডার্স।
সেটি ছিল ঠান্ডা সকাল, আর মেয়েটির কাঁধে একটি শাল জড়ানো ছিল।
Her feet were bare and her clothes were old, but she was a young girl, walking gracefully and with dignity.
হার ফিট ওয়ার বেয়ার অ্যান্ড হার ক্লোদস ওয়ার ওল্ড, বাট শি ওয়াজ আ ইয়াং গার্ল, ওয়াকিং গ্রেসফুলি অ্যান্ড উইথ ডিগনিটি।
তার পায়ে কোনো জুতো ছিল না এবং পোশাকও ছিল পুরোনো। কিন্তু সে ছিল এক তরুণী, খুব সুন্দর ভঙ্গিতে এবং মর্যাদার সঙ্গে হাঁটছিল।
When she came to my window, she stopped.
হোয়েন শি কেইম টু মাই উইন্ডো, শি স্টপড।
সে যখন আমার জানালার কাছে এল, তখন থেমে গেল।
She saw that I was looking at her intently, but at first she pretended not to notice.
শি সো দ্যাট আই ওয়াজ লুকিং অ্যাট হার ইনটেন্টলি, বাট অ্যাট ফার্স্ট শি প্রিটেন্ডেড নট টু নোটিস।
সে বুঝতে পারল যে আমি গভীরভাবে তার দিকে তাকিয়ে আছি, কিন্তু প্রথমে সে এমন ভান করল যেন সে বিষয়টি খেয়ালই করেনি।
She had a pale skin, set off by shiny black hair, and dark, troubled eyes.
শি হ্যাড আ পেল স্কিন, সেট অফ বাই শাইনি ব্ল্যাক হেয়ার, অ্যান্ড ডার্ক, ট্রাবল্ড আইজ।
তার গায়ের রং ছিল ফ্যাকাশে, যার সঙ্গে চকচকে কালো চুল এবং গভীর, চিন্তিত চোখ আরও স্পষ্ট হয়ে উঠেছিল।
And then those eyes, searching and eloquent, met mine.
অ্যান্ড দেন দোজ আইজ, সার্চিং অ্যান্ড এলোকুয়েন্ট, মেট মাইন।
তারপর সেই অনুসন্ধিৎসু ও অভিব্যক্তিপূর্ণ চোখ দুটো আমার চোখের সঙ্গে মিলিত হলো।
She stood by my window for some time and neither of us said anything.
শি স্টুড বাই মাই উইন্ডো ফর সাম টাইম অ্যান্ড নাইদার অভ আস সেড এনিথিং।
সে কিছুক্ষণ আমার জানালার পাশে দাঁড়িয়ে রইল, আর আমরা দুজনের কেউই কোনো কথা বললাম না।
But when she moved on, I found myself leaving my seat and going to the carriage door, and stood waiting on the platform, looking the other way.
বাট হোয়েন শি মুভড অন, আই ফাউন্ড মাইসেলফ লিভিং মাই সিট অ্যান্ড গোয়িং টু দ্য ক্যারেজ ডোর, অ্যান্ড স্টুড ওয়েটিং অন দ্য প্ল্যাটফর্ম, লুকিং দ্য আদার ওয়ে।
কিন্তু সে যখন সেখান থেকে চলে গেল, তখন আমি নিজেই নিজের আসন ছেড়ে কামরার দরজার কাছে চলে গেলাম এবং প্ল্যাটফর্মে দাঁড়িয়ে অন্যদিকে তাকিয়ে অপেক্ষা করতে লাগলাম।
I walked across to the tea stall.
আই ওয়াকড অ্যাক্রস টু দ্য টি স্টল।
আমি হেঁটে চায়ের দোকানের কাছে গেলাম।
A kettle was boiling over on a small fire, but the owner of the stall was busy serving tea somewhere on the train.
আ কেটল ওয়াজ বয়লিং ওভার অন আ স্মল ফায়ার, বাট দ্য ওনার অভ দ্য স্টল ওয়াজ বিজি সার্ভিং টি সামহোয়্যার অন দ্য ট্রেন।
একটি ছোট আগুনের ওপর কেটলিতে জল ফুটছিল, কিন্তু দোকানের মালিক ট্রেনের কোথাও চা পরিবেশন করতে ব্যস্ত ছিল।
The girl followed me behind the stall.
দ্য গার্ল ফলোড মি বিহাইন্ড দ্য স্টল।
মেয়েটি আমাকে অনুসরণ করে দোকানের পেছনে চলে এল।
PAGE __________62
“Do you want to buy a basket?” she asked.
“ডু ইউ ওয়ান্ট টু বাই আ বাস্কেট?” শি আস্কড।
সে জিজ্ঞেস করল, “আপনি কি একটা ঝুড়ি কিনবেন?”
“They are very strong, made of the finest cane….”
“দে আর ভেরি স্ট্রং, মেড অভ দ্য ফাইনেস্ট কেইন…”
“এগুলো খুব মজবুত, সবচেয়ে ভালো মানের বেত দিয়ে তৈরি…”
“No,” I said, “I don’t want a basket.”
“নো,” আই সেড, “আই ডোন্ট ওয়ান্ট আ বাস্কেট।”
আমি বললাম, “না, আমার ঝুড়ি দরকার নেই।”
We stood looking at each other for what seemed a very long time, and she said, “Are you sure you don’t want a basket?”
উই স্টুড লুকিং অ্যাট ইচ আদার ফর হোয়াট সিমড আ ভেরি লং টাইম, অ্যান্ড শি সেড, “আর ইউ শিওর ইউ ডোন্ট ওয়ান্ট আ বাস্কেট?”
আমরা দুজন অনেকক্ষণ একে অপরের দিকে তাকিয়ে রইলাম বলে মনে হলো। তারপর সে বলল, “আপনি কি নিশ্চিত যে আপনার ঝুড়ি লাগবে না?”
“All right, give me one,” I said, and I took the one on top and gave her a rupee, hardly daring to touch her fingers.
“অল রাইট, গিভ মি ওয়ান,” আই সেড, অ্যান্ড আই টুক দ্য ওয়ান অন টপ অ্যান্ড গেভ হার আ রুপি, হার্ডলি ডেয়ারিং টু টাচ হার ফিঙ্গার্স।
আমি বললাম, “আচ্ছা, একটা দিন।” তারপর ওপরের ঝুড়িটি তুলে নিলাম এবং তার আঙুল স্পর্শ করতেও যেন সাহস না করে তাকে এক টাকা দিলাম।
As she was about to speak, the guard blew his whistle; she said something, but it was lost in the clanging of the bell and the hissing of the engine.
অ্যাজ শি ওয়াজ অ্যাবাউট টু স্পিক, দ্য গার্ড ব্লু হিজ হুইসেল; শি সেড সামথিং, বাট ইট ওয়াজ লস্ট ইন দ্য ক্ল্যাংগিং অভ দ্য বেল অ্যান্ড দ্য হিসিং অভ দ্য ইঞ্জিন।
সে যখন কিছু বলতে যাচ্ছিল, তখন গার্ড বাঁশি বাজালেন। সে কিছু একটা বলেছিল, কিন্তু ঘণ্টার ঝনঝন শব্দ আর ইঞ্জিনের হিসহিস শব্দের মধ্যে তা হারিয়ে গেল।
I had to run back to my compartment.
আই হ্যাড টু রান ব্যাক টু মাই কম্পার্টমেন্ট।
আমাকে দৌড়ে আবার নিজের কামরায় ফিরে যেতে হলো।
The carriage shuddered and jolted forward.
দ্য ক্যারেজ শাডার্ড অ্যান্ড জোল্টেড ফরওয়ার্ড।
ট্রেনের কামরাটি কেঁপে উঠল এবং ঝাঁকুনি দিয়ে সামনে এগিয়ে গেল।
I watched her as the platform slipped away.
আই ওয়াচড হার অ্যাজ দ্য প্ল্যাটফর্ম স্লিপড অ্যাওয়ে।
প্ল্যাটফর্মটি পিছিয়ে যেতে থাকল আর আমি মেয়েটির দিকে তাকিয়ে রইলাম।
She was alone on the platform and she did not move, but she was looking at me and smiling.
শি ওয়াজ অ্যালোন অন দ্য প্ল্যাটফর্ম অ্যান্ড শি ডিড নট মুভ, বাট শি ওয়াজ লুকিং অ্যাট মি অ্যান্ড স্মাইলিং।
সে প্ল্যাটফর্মে একা দাঁড়িয়ে ছিল এবং নড়ছিল না। সে আমার দিকে তাকিয়ে মৃদু হাসছিল।
I watched her until the signal-box came in the way, and then the jungle hid the station, but I could still see her standing there alone.
আই ওয়াচড হার আনটিল দ্য সিগন্যাল-বক্স কেইম ইন দ্য ওয়ে, অ্যান্ড দেন দ্য জাঙ্গল হিড দ্য স্টেশন, বাট আই কুড স্টিল সি হার স্ট্যান্ডিং দেয়ার অ্যালোন।
সিগন্যাল-বক্সটি দৃষ্টির মাঝে চলে আসা পর্যন্ত আমি তার দিকে তাকিয়ে রইলাম। তারপর জঙ্গল স্টেশনটিকে আড়াল করে দিল, কিন্তু তবুও আমি যেন তাকে সেখানে একা দাঁড়িয়ে থাকতে দেখতে পাচ্ছিলাম।
I sat up awake for the rest of the journey.
আই স্যাট আপ অ্যাওয়েক ফর দ্য রেস্ট অভ দ্য জার্নি।
বাকি পথটুকু আমি জেগেই বসে রইলাম।
I could not rid my mind of the picture of the girl’s face and her dark, smouldering eyes.
আই কুড নট রিড মাই মাইন্ড অভ দ্য পিকচার অভ দ্য গার্লস ফেস অ্যান্ড হার ডার্ক, স্মোল্ডারিং আইজ।
মেয়েটির মুখ আর তার গভীর, আগুন-জ্বলা চোখের ছবিটি আমি মন থেকে কিছুতেই সরাতে পারছিলাম না।
But when I reached Dehra the incident became blurred and distant, for there were other things to occupy my mind.
বাট হোয়েন আই রিচড দেহরা দ্য ইনসিডেন্ট বিকেম ব্লার্ড অ্যান্ড ডিস্ট্যান্ট, ফর দেয়ার ওয়ার আদার থিংস টু অকুপাই মাই মাইন্ড।
কিন্তু দেহরায় পৌঁছানোর পর ঘটনাটি ধীরে ধীরে ঝাপসা ও দূরের মনে হতে লাগল, কারণ তখন আমার মন ব্যস্ত রাখার মতো আরও অনেক বিষয় ছিল।
It was only when I was making the return journey, two months later, that I remembered the girl.
ইট ওয়াজ ওনলি হোয়েন আই ওয়াজ মেকিং দ্য রিটার্ন জার্নি, টু মান্থস লেটার, দ্যাট আই রিমেম্বার্ড দ্য গার্ল।
দু’মাস পরে ফেরার পথে আবার সেই মেয়েটির কথা আমার মনে পড়ল।
I was looking out for her as the train drew into the station, and I felt an unexpected thrill when I saw her walking up the platform.
আই ওয়াজ লুকিং আউট ফর হার অ্যাজ দ্য ট্রেন ড্রু ইনটু দ্য স্টেশন, অ্যান্ড আই ফেল্ট অ্যান আনএক্সপেক্টেড থ্রিল হোয়েন আই সো হার ওয়াকিং আপ দ্য প্ল্যাটফর্ম।
ট্রেনটি স্টেশনে ঢোকার সময় আমি তাকে খুঁজছিলাম। প্ল্যাটফর্মে তাকে হেঁটে আসতে দেখে আমার মনে হঠাৎ এক অপ্রত্যাশিত আনন্দের শিহরণ জেগে উঠল।
I sprang off the footboard and waved to her.
আই স্প্র্যাং অফ দ্য ফুটবোর্ড অ্যান্ড ওয়েভড টু হার।
আমি লাফ দিয়ে ফুটবোর্ড থেকে নেমে তাকে হাত নেড়ে ডাকলাম।
When she saw me, she smiled.
হোয়েন শি সো মি, শি স্মাইল্ড।
সে আমাকে দেখে হাসল।
She was pleased that I remembered her.
শি ওয়াজ প্লিজড দ্যাট আই রিমেম্বার্ড হার।
আমি তাকে মনে রেখেছি দেখে সে খুশি হলো।
I was pleased that she remembered me.
আই ওয়াজ প্লিজড দ্যাট শি রিমেম্বার্ড মি।
সে আমাকে মনে রেখেছে দেখে আমিও খুশি হলাম।
We were both pleased, and it was almost like a meeting of old friends.
উই ওয়ার বোথ প্লিজড, অ্যান্ড ইট ওয়াজ অলমোস্ট লাইক আ মিটিং অভ ওল্ড ফ্রেন্ডস।
আমরা দুজনেই খুশি হয়েছিলাম, আর ব্যাপারটা প্রায় পুরোনো দুই বন্ধুর দেখা হওয়ার মতো লাগছিল।
She did not go down the length of the train selling baskets, but came straight to the tea stall; her dark eyes were suddenly filled with light.
শি ডিড নট গো ডাউন দ্য লেংথ অভ দ্য ট্রেন সেলিং বাস্কেটস, বাট কেইম স্ট্রেইট টু দ্য টি স্টল; হার ডার্ক আইজ ওয়ার সাডেনলি ফিল্ড উইথ লাইট।
সে ঝুড়ি বিক্রি করতে পুরো ট্রেনের পাশ দিয়ে গেল না, সরাসরি চায়ের দোকানের কাছে চলে এল। তার কালো চোখ দুটো হঠাৎ আনন্দের আলোয় ঝলমল করে উঠল।
We said nothing for some time but we couldn’t have been more eloquent.
উই সেড নাথিং ফর সাম টাইম বাট উই কুডন্ট হ্যাভ বিন মোর এলোকুয়েন্ট।
কিছুক্ষণ আমরা কেউ কোনো কথা বললাম না, কিন্তু আমাদের নীরবতার চেয়ে বেশি অর্থপূর্ণ আর কিছু যেন হতে পারত না।
I felt the impulse to put her on the train there and then, and take her away with me;
আই ফেল্ট দ্য ইমপাল্স টু পুট হার অন দ্য ট্রেন দেয়ার অ্যান্ড দেন, অ্যান্ড টেক হার অ্যাওয়ে উইথ মি।
আমার খুব ইচ্ছে হলো তখনই তাকে ট্রেনে তুলে আমার সঙ্গে নিয়ে চলে যাই।
I could not bear the thought of having to watch her recede into the distance of Deoli station.
আই কুড নট বেয়ার দ্য থট অভ হ্যাভিং টু ওয়াচ হার রিসিড ইনটু দ্য ডিস্ট্যান্স অভ দেওলি স্টেশন।
দেওলি স্টেশন থেকে তাকে ধীরে ধীরে দূরে সরে যেতে দেখতে হবে—এই ভাবনাটাই আমি সহ্য করতে পারছিলাম না।
I took the baskets from her hand and put them down on the ground.
আই টুক দ্য বাস্কেটস ফ্রম হার হ্যান্ড অ্যান্ড পুট দেম ডাউন অন দ্য গ্রাউন্ড।
আমি তার হাত থেকে ঝুড়িগুলো নিয়ে মাটিতে রেখে দিলাম।
She put out her hand for one of them, but I caught her hand and held it.
শি পুট আউট হার হ্যান্ড ফর ওয়ান অভ দেম, বাট আই কট হার হ্যান্ড অ্যান্ড হেল্ড ইট।
সে একটি ঝুড়ি নেওয়ার জন্য হাত বাড়াল, কিন্তু আমি তার হাত ধরে ফেললাম এবং ধরে রাখলাম।
“I have to go to Delhi,” I said.
“আই হ্যাভ টু গো টু দিল্লি,” আই সেড।
আমি বললাম, “আমাকে দিল্লি যেতে হবে।”
She nodded.
শি নডেড।
সে মাথা নাড়ল।
“I do not have to go anywhere.”
“আই ডু নট হ্যাভ টু গো এনিহোয়্যার।”
“আমাকে কোথাও যেতে হবে না।”
The guard blew his whistle for the train to leave and how I hated the guard for doing that.
দ্য গার্ড ব্লু হিজ হুইসেল ফর দ্য ট্রেন টু লিভ অ্যান্ড হাউ আই হেটেড দ্য গার্ড ফর ডুয়িং দ্যাট।
ট্রেন ছাড়ার জন্য গার্ড বাঁশি বাজালেন, আর সেই মুহূর্তে বাঁশি বাজানোর জন্য গার্ডকে আমার ভীষণ অপছন্দ হচ্ছিল।
“I will come again,” I said.
“আই উইল কাম এগেইন,” আই সেড।
আমি বললাম, “আমি আবার আসব।”
“Will you be here?”
“উইল ইউ বি হিয়ার?”
“তুমি কি এখানে থাকবে?”
PAGE __________63
She nodded again, and, as she nodded, the bell clanged and the train slid forward.
শি নডেড এগেইন, অ্যান্ড, অ্যাজ শি নডেড, দ্য বেল ক্ল্যাংড অ্যান্ড দ্য ট্রেন স্লিড ফরওয়ার্ড।
সে আবার মাথা নাড়ল, আর সে সময়ই ঘণ্টা বেজে উঠল এবং ট্রেন ধীরে ধীরে সামনে এগিয়ে গেল।
I had to wrench my hand away from the girl and run for the moving train.
আই হ্যাড টু রেঞ্চ মাই হ্যান্ড অ্যাওয়ে ফ্রম দ্য গার্ল অ্যান্ড রান ফর দ্য মুভিং ট্রেন।
আমাকে জোর করে মেয়েটির হাত থেকে নিজের হাত ছাড়িয়ে চলন্ত ট্রেনের দিকে দৌড়াতে হলো।
This time I did not forget her.
দিস টাইম আই ডিড নট ফরগেট হার।
এবার আমি তাকে ভুলতে পারলাম না।
She was with me for the remainder of the journey, and for long after.
শি ওয়াজ উইথ মি ফর দ্য রিমেইন্ডার অভ দ্য জার্নি, অ্যান্ড ফর লং আফটার।
যাত্রার বাকি সময়টুকু এবং তারও অনেক পরে পর্যন্ত সে আমার মনে ছিল।
All that year she was a bright, living thing.
অল দ্যাট ইয়ার শি ওয়াজ আ ব্রাইট, লিভিং থিং।
সেই পুরো বছরজুড়ে সে আমার মনে এক উজ্জ্বল, জীবন্ত উপস্থিতি হয়ে ছিল।
And when the college term finished I packed in haste and left for Dehra earlier than usual.
অ্যান্ড হোয়েন দ্য কলেজ টার্ম ফিনিশড আই প্যাকড ইন হেস্ট অ্যান্ড লেফট ফর দেহরা আর্লিয়ার দ্যান ইউজুয়াল।
কলেজের সেমিস্টার শেষ হতেই আমি তাড়াহুড়ো করে জিনিসপত্র গুছিয়ে স্বাভাবিকের চেয়ে আগেই দেহরার উদ্দেশে রওনা হলাম।
My grandmother would be pleased at my eagerness to see her.
মাই গ্র্যান্ডমাদার উড বি প্লিজড অ্যাট মাই এগারনেস টু সি হার।
আমার দিদা/ঠাকুমা আমাকে দেখার এই আগ্রহ দেখে নিশ্চয়ই খুশি হবেন।
I was nervous and anxious as the train drew into Deoli, because I was wondering what I should say to the girl and what I should do.
আই ওয়াজ নার্ভাস অ্যান্ড অ্যাংক্সিয়াস অ্যাজ দ্য ট্রেন ড্রু ইনটু দেওলি, বিকজ আই ওয়াজ ওয়ান্ডারিং হোয়াট আই শুড সে টু দ্য গার্ল অ্যান্ড হোয়াট আই শুড ডু।
ট্রেন যখন দেওলিতে ঢুকছিল, তখন আমি নার্ভাস ও উদ্বিগ্ন হয়ে পড়েছিলাম। কারণ ভাবছিলাম, মেয়েটিকে কী বলব এবং কী করব।
I was determined that I wouldn’t stand helplessly before her, hardly able to speak or do anything about my feelings.
আই ওয়াজ ডিটারমিন্ড দ্যাট আই উডন্ট স্ট্যান্ড হেল্পলেসলি বিফোর হার, হার্ডলি এবল টু স্পিক অর ডু এনিথিং অ্যাবাউট মাই ফিলিংস।
আমি ঠিক করেছিলাম, তার সামনে অসহায়ের মতো দাঁড়িয়ে থাকব না; নিজের অনুভূতি নিয়ে কিছু বলতে বা করতে না পেরে চুপ করে থাকব না।
The train came to Deoli, and I looked up and down the platform, but I could not see the girl anywhere.
দ্য ট্রেন কেইম টু দেওলি, অ্যান্ড আই লুকড আপ অ্যান্ড ডাউন দ্য প্ল্যাটফর্ম, বাট আই কুড নট সি দ্য গার্ল এনিহোয়্যার।
ট্রেন দেওলিতে এসে থামল। আমি প্ল্যাটফর্মের এদিক-ওদিক তাকালাম, কিন্তু কোথাও মেয়েটিকে দেখতে পেলাম না।
I opened the door and stepped off the footboard.
আই ওপেন্ড দ্য ডোর অ্যান্ড স্টেপড অফ দ্য ফুটবোর্ড।
আমি দরজা খুলে ফুটবোর্ড থেকে নিচে নামলাম।
I was deeply disappointed, and overcome by a sense of foreboding.
আই ওয়াজ ডিপলি ডিসঅ্যাপয়েন্টেড, অ্যান্ড ওভারকাম বাই আ সেন্স অভ ফরবোডিং।
আমি ভীষণ হতাশ হলাম এবং মনে এক অজানা অশুভ আশঙ্কা ভর করল।
I felt I had to do something, and so I ran up to the station-master and said, “Do you know the girl who used to sell baskets here?”
আই ফেল্ট আই হ্যাড টু ডু সামথিং, অ্যান্ড সো আই রান আপ টু দ্য স্টেশনমাস্টার অ্যান্ড সেড, “ডু ইউ নো দ্য গার্ল হু ইউজড টু সেল বাস্কেটস হিয়ার?”
আমার মনে হলো, আমাকে কিছু একটা করতেই হবে। তাই আমি স্টেশনমাস্টারের কাছে দৌড়ে গিয়ে বললাম, “আপনি কি সেই মেয়েটিকে চেনেন, যে এখানে ঝুড়ি বিক্রি করত?”
“No, I don’t,” said the station-master.
“নো, আই ডোন্ট,” সেড দ্য স্টেশনমাস্টার।
স্টেশনমাস্টার বললেন, “না, চিনি না।”
“And you’d better get on the train if you don’t want to be left behind.”
“অ্যান্ড ইউড বেটার গেট অন দ্য ট্রেন ইফ ইউ ডোন্ট ওয়ান্ট টু বি লেফট বিহাইন্ড।”
“আর আপনি যদি ট্রেনে পিছনে পড়ে যেতে না চান, তাহলে আপনার এখনই ট্রেনে উঠে পড়া ভালো।”
But I paced up and down the platform, and stared over the railings at the station yard; all I saw was a mango tree and a dusty road leading into the jungle.
বাট আই পেইস্ট আপ অ্যান্ড ডাউন দ্য প্ল্যাটফর্ম, অ্যান্ড স্টেয়ার্ড ওভার দ্য রেলিংস অ্যাট দ্য স্টেশন ইয়ার্ড; অল আই সো ওয়াজ আ ম্যাঙ্গো ট্রি অ্যান্ড আ ডাস্টি রোড লিডিং ইনটু দ্য জাঙ্গল।
কিন্তু আমি প্ল্যাটফর্মে এদিক-ওদিক পায়চারি করতে লাগলাম এবং রেলিংয়ের ওপার থেকে স্টেশনের উঠোনের দিকে তাকালাম। সেখানে শুধু একটি আমগাছ আর জঙ্গলের দিকে চলে যাওয়া ধুলোমাখা রাস্তা দেখতে পেলাম।
Where did the road go?
হোয়্যার ডিড দ্য রোড গো?
রাস্তাটি কোথায় চলে গেছে?
The train was moving out of the station, and I had to run up the platform and jump for the door of my compartment.
দ্য ট্রেন ওয়াজ মুভিং আউট অভ দ্য স্টেশন, অ্যান্ড আই হ্যাড টু রান আপ দ্য প্ল্যাটফর্ম অ্যান্ড জাম্প ফর দ্য ডোর অভ মাই কম্পার্টমেন্ট।
ট্রেনটি স্টেশন ছেড়ে বেরিয়ে যাচ্ছিল। আমাকে প্ল্যাটফর্ম ধরে দৌড়ে নিজের কামরার দরজায় লাফ দিয়ে উঠতে হলো।
Then, as the train gathered speed and rushed through the forests, I sat brooding in front of the window.
দেন, অ্যাজ দ্য ট্রেন গ্যাদার্ড স্পিড অ্যান্ড রাশড থ্রু দ্য ফরেস্টস, আই স্যাট ব্রুডিং ইন ফ্রন্ট অভ দ্য উইন্ডো।
তারপর ট্রেনটি গতি বাড়িয়ে জঙ্গলের মধ্য দিয়ে ছুটে চলল, আর আমি জানালার সামনে বসে গভীর চিন্তায় ডুবে রইলাম।
What could I do about finding a girl I had seen only twice, who had hardly spoken to me, and about whom I knew nothing – absolutely nothing – but for whom I felt a tenderness and responsibility that I had never felt before?
হোয়াট কুড আই ডু অ্যাবাউট ফাইন্ডিং আ গার্ল আই হ্যাড সিন ওনলি টোয়াইস, হু হ্যাড হার্ডলি স্পোকেন টু মি, অ্যান্ড অ্যাবাউট হুম আই নিউ নাথিং—অ্যাবসোলিউটলি নাথিং—বাট ফর হুম আই ফেল্ট আ টেন্ডারনেস অ্যান্ড রেসপনসিবিলিটি দ্যাট আই হ্যাড নেভার ফেল্ট বিফোর?
আমি এমন একটি মেয়েকে কীভাবে খুঁজে বের করব, যাকে আমি মাত্র দুবার দেখেছি, যে আমার সঙ্গে প্রায় কোনো কথাই বলেনি এবং যার সম্পর্কে আমি একেবারেই কিছু জানি না—একেবারেই কিছু না—তবু যার জন্য এমন মায়া ও দায়িত্ববোধ অনুভব করছিলাম, যা এর আগে কখনো অনুভব করিনি?
My grandmother was not pleased with my visit after all, because I didn’t stay at her place more than a couple of weeks.
মাই গ্র্যান্ডমাদার ওয়াজ নট প্লিজড উইথ মাই ভিজিট আফটার অল, বিকজ আই ডিডন্ট স্টে অ্যাট হার প্লেস মোর দ্যান আ কাপল অভ উইকস।
শেষ পর্যন্ত আমার দিদা/ঠাকুমা আমার আসায় খুব খুশি হলেন না, কারণ আমি তাঁর বাড়িতে দু-এক সপ্তাহের বেশি থাকলাম না।
I felt restless and ill-at-ease.
আই ফেল্ট রেস্টলেস অ্যান্ড ইল-অ্যাট-ইজ।
আমার মনে অস্থিরতা ও অস্বস্তি ছিল।
So I took the train back to the plains, meaning to ask further questions of the station-master at Deoli.
সো আই টুক দ্য ট্রেন ব্যাক টু দ্য প্লেইনস, মিনিং টু আস্ক ফারদার কোয়েশ্চন্স অভ দ্য স্টেশনমাস্টার অ্যাট দেওলি।
তাই আমি সমতল অঞ্চলে ফিরে যাওয়ার ট্রেনে উঠলাম, উদ্দেশ্য ছিল দেওলির স্টেশনমাস্টারকে আরও কিছু প্রশ্ন করা।
But at Deoli there was a new station-master.
বাট অ্যাট দেওলি দেয়ার ওয়াজ আ নিউ স্টেশনমাস্টার।
কিন্তু দেওলিতে গিয়ে দেখলাম নতুন একজন স্টেশনমাস্টার এসেছেন।
The previous man had been transferred to another post within the past week.
দ্য প্রিভিয়াস ম্যান হ্যাড বিন ট্রান্সফার্ড টু অ্যানাদার পোস্ট উইদিন দ্য পাস্ট উইক।
আগের স্টেশনমাস্টারকে গত এক সপ্তাহের মধ্যেই অন্য জায়গায় বদলি করা হয়েছে।
The new man didn’t know anything about the girl who sold baskets.
দ্য নিউ ম্যান ডিডন্ট নো এনিথিং অ্যাবাউট দ্য গার্ল হু সোল্ড বাস্কেটস।
নতুন স্টেশনমাস্টার ঝুড়ি বিক্রি করা মেয়েটির সম্পর্কে কিছুই জানতেন না।
I found the owner of the tea stall, a small, shrivelled-up man, wearing greasy clothes, and asked him if he knew anything about the girl with the baskets.
আই ফাউন্ড দ্য ওনার অভ দ্য টি স্টল, আ স্মল, শ্রিভেল্ড-আপ ম্যান, ওয়্যারিং গ্রিসি ক্লোদস, অ্যান্ড আস্কড হিম ইফ হি নিউ এনিথিং অ্যাবাউট দ্য গার্ল উইথ দ্য বাস্কেটস।
আমি চায়ের দোকানের মালিককে খুঁজে পেলাম। লোকটি ছিল ছোটখাটো, শুকনো-শীর্ণ চেহারার এবং তেলচিটে পোশাক পরা। আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম, সে ঝুড়ি নিয়ে আসা মেয়েটির সম্পর্কে কিছু জানে কি না।
“Yes, there was such a girl here, I remember quite well,” he said.
“ইয়েস, দেয়ার ওয়াজ সাচ আ গার্ল হিয়ার, আই রিমেম্বার কুয়াইট ওয়েল,” হি সেড।
সে বলল, “হ্যাঁ, এখানে এমন একটি মেয়ে ছিল, আমার বেশ ভালোভাবেই মনে আছে।”
“But she has stopped coming now.”
“বাট শি হ্যাজ স্টপড কামিং নাউ।”
“কিন্তু এখন সে আর আসে না।”
“Why?” I asked. “What happened to her?”
“হোয়াই?” আই আস্কড। “হোয়াট হ্যাপেন্ড টু হার?”
আমি জিজ্ঞেস করলাম, “কেন? তার কী হয়েছে?”
“How should I know?” said the man.
“হাউ শুড আই নো?” সেড দ্য ম্যান।
লোকটি বলল, “আমি কী করে জানব?”
“She was nothing to me.”
“শি ওয়াজ নাথিং টু মি।”
“সে আমার কেউ ছিল না।”
PAGE _________64
And once again I had to run for the train.
অ্যান্ড ওয়ান্স এগেইন আই হ্যাড টু রান ফর দ্য ট্রেন।
আর একবার আমাকে ট্রেন ধরার জন্য দৌড়াতে হলো।
As Deoli platform receded, I decided that one day I would have to break journey there, spend a day in the town, make enquiries, and find the girl who had stolen my heart with nothing but a look from her dark, impatient eyes.
অ্যাজ দেওলি প্ল্যাটফর্ম রিসিডেড, আই ডিসাইডেড দ্যাট ওয়ান ডে আই উড হ্যাভ টু ব্রেক জার্নি দেয়ার, স্পেন্ড আ ডে ইন দ্য টাউন, মেক এনকোয়ারিজ, অ্যান্ড ফাইন্ড দ্য গার্ল হু হ্যাড স্টোলেন মাই হার্ট উইথ নাথিং বাট আ লুক ফ্রম হার ডার্ক, ইমপেশেন্ট আইজ।
দেওলির প্ল্যাটফর্মটি যখন পিছনে চলে যাচ্ছিল, তখন আমি ঠিক করলাম যে একদিন আমাকে সেখানে যাত্রাবিরতি করতেই হবে। শহরে একটি দিন কাটিয়ে খোঁজখবর নিয়ে সেই মেয়েটিকে খুঁজে বের করব, যে তার গভীর, অধীর চোখের একটিমাত্র দৃষ্টিতে আমার হৃদয় চুরি করে নিয়েছিল।
With this thought I consoled myself throughout my last term in college.
উইথ দিস থট আই কনসোল্ড মাইসেলফ থ্রাউট মাই লাস্ট টার্ম ইন কলেজ।
এই চিন্তা মনে রেখেই কলেজের শেষ সেমিস্টার পর্যন্ত আমি নিজেকে সান্ত্বনা দিয়েছিলাম।
I went to Dehra again in the summer and when, in the early hours of the morning, the night train drew into Deoli station, I looked up and down the platform for signs of the girl, knowing, I wouldn’t find her but hoping just the same.
আই ওয়েন্ট টু দেহরা এগেইন ইন দ্য সামার অ্যান্ড হোয়েন, ইন দ্য আর্লি আওয়ার্স অভ দ্য মর্নিং, দ্য নাইট ট্রেন ড্রু ইনটু দেওলি স্টেশন, আই লুকড আপ অ্যান্ড ডাউন দ্য প্ল্যাটফর্ম ফর সাইনস অভ দ্য গার্ল, নোয়িং, আই উডন্ট ফাইন্ড হার বাট হোপিং জাস্ট দ্য সেম।
গ্রীষ্মে আমি আবার দেহরায় গেলাম। ভোররাতে যখন রাতের ট্রেনটি দেওলি স্টেশনে ঢুকল, তখন আমি প্ল্যাটফর্মের এদিক-ওদিক মেয়েটির কোনো চিহ্ন খুঁজতে লাগলাম। জানতাম যে তাকে খুঁজে পাব না, তবুও মনে আশা ছিল।
Somehow, I couldn’t bring myself to break journey at Deoli and spend a day there.
সামহাউ, আই কুডন্ট ব্রিং মাইসেলফ টু ব্রেক জার্নি অ্যাট দেওলি অ্যান্ড স্পেন্ড আ ডে দেয়ার।
কীভাবে যেন আমি নিজেকে দেওলিতে যাত্রাবিরতি করে সেখানে একটি দিন কাটানোর জন্য রাজি করাতে পারলাম না।
(If it was all fiction or a film, I reflected, I would have got down and cleaned up the mystery and reached a suitable ending for the whole thing).
(ইফ ইট ওয়াজ অল ফিকশন অর আ ফিল্ম, আই রিফ্লেক্টেড, আই উড হ্যাভ গট ডাউন অ্যান্ড ক্লিন্ড আপ দ্য মিস্টেরি অ্যান্ড রিচড আ সুইটেবল এন্ডিং ফর দ্য হোল থিং)।
(আমি ভাবলাম, যদি পুরো ব্যাপারটা কোনো গল্প বা সিনেমা হতো, তাহলে আমি ট্রেন থেকে নেমে রহস্যের সমাধান করে পুরো ঘটনার একটা উপযুক্ত পরিণতি এনে দিতাম।)
I think I was afraid to do this.
আই থিঙ্ক আই ওয়াজ অ্যাফ্রেইড টু ডু দিস।
আমার মনে হয়, আমি আসলে এটা করতে ভয় পাচ্ছিলাম।
I was afraid of discovering what really happened to the girl.
আই ওয়াজ অ্যাফ্রেইড অভ ডিসকাভারিং হোয়াট রিয়েলি হ্যাপেন্ড টু দ্য গার্ল।
মেয়েটির আসলে কী হয়েছিল, সেটা জানতে আমি ভয় পাচ্ছিলাম।
Perhaps she was no longer in Deoli, perhaps she was married, perhaps she had fallen ill…
পারহ্যাপস শি ওয়াজ নো লঙ্গার ইন দেওলি, পারহ্যাপস শি ওয়াজ ম্যারিড, পারহ্যাপস শি হ্যাড ফলেন ইল…
হয়তো সে আর দেওলিতে ছিল না, হয়তো তার বিয়ে হয়ে গিয়েছিল, হয়তো সে অসুস্থ হয়ে পড়েছিল…
In the last few years I have passed through Deoli many times, and I always look out of the carriage window, half expecting to see the same unchanged face smiling up at me.
ইন দ্য লাস্ট ফিউ ইয়ার্স আই হ্যাভ পাস্ট থ্রু দেওলি মেনি টাইমস, অ্যান্ড আই অলওয়েজ লুক আউট অভ দ্য ক্যারেজ উইন্ডো, হাফ এক্সপেক্টিং টু সি দ্য সেইম আনচেঞ্জড ফেস স্মাইলিং আপ অ্যাট মি।
গত কয়েক বছরে আমি বহুবার দেওলির মধ্য দিয়ে গিয়েছি। আর প্রতিবারই কামরার জানালা দিয়ে বাইরে তাকাই, মনে হয় হয়তো সেই একই অপরিবর্তিত মুখটি আমার দিকে তাকিয়ে হাসছে।
I wonder what happens in Deoli, behind the station walls.
আই ওয়ান্ডার হোয়াট হ্যাপেনস ইন দেওলি, বিহাইন্ড দ্য স্টেশন ওয়ালস।
আমি ভাবি, স্টেশনের দেয়ালের আড়ালে দেওলিতে কী ঘটে।
But I will never break my journey there.
বাট আই উইল নেভার ব্রেক মাই জার্নি দেয়ার।
কিন্তু আমি কখনো সেখানে যাত্রাবিরতি করব না।
It may spoil my game.
ইট মে স্পয়েল মাই গেম।
তাহলে হয়তো আমার এই খেলা/এই রহস্যময় অপেক্ষার আনন্দটাই নষ্ট হয়ে যাবে।
I prefer to keep hoping and dreaming, and looking out of the window up and down that lonely platform, waiting for the girl with the baskets.
আই প্রিফার টু কিপ হোপিং অ্যান্ড ড্রিমিং, অ্যান্ড লুকিং আউট অভ দ্য উইন্ডো আপ অ্যান্ড ডাউন দ্যাট লোনলি প্ল্যাটফর্ম, ওয়েটিং ফর দ্য গার্ল উইথ দ্য বাস্কেটস।
আমি বরং আশা ও স্বপ্ন নিয়েই থাকতে চাই। সেই একাকী প্ল্যাটফর্মটির এদিক-ওদিক জানালা দিয়ে তাকিয়ে থাকতে চাই, ঝুড়ি হাতে সেই মেয়েটির অপেক্ষায়।
I never break my journey at Deoli, but I pass through as often as I can.
আই নেভার ব্রেক মাই জার্নি অ্যাট দেওলি, বাট আই পাস থ্রু অ্যাজ অফেন অ্যাজ আই ক্যান।
আমি কখনো দেওলিতে যাত্রাবিরতি করি না, কিন্তু যতবার সম্ভব ততবারই দেওলির মধ্য দিয়ে যাই।
উপসংহার
the night train at deoli গল্পটির মূল বক্তব্য ও চরিত্রগুলোর অনুভূতি বুঝতে শিক্ষার্থীদের সাহায্য করে। যারা the night train at deoli bengali meaning খুঁজছেন, তারা সহজ বাংলা অর্থের মাধ্যমে গল্পটির ঘটনাপ্রবাহ অনুধাবন করতে পারবেন। The Night Train at Deoli Bengali Meaning (লাইন ধরে) Class 12 3rd Semester English অনুসরণ করলে প্রতিটি অংশের অর্থ আরও পরিষ্কার হবে। একইভাবে The night train at deoli bengali meaning pdf download, The Night Train at Deoli bengali meaning pdf free download, The Night Train at Deoli bengali meaning pdf in english এবং The Night Train at Deoli bengali meaning class 12 pdf অনুসন্ধানকারী শিক্ষার্থীদের জন্যও এই পাঠ সহায়ক। এছাড়া The night train at deoli bengali meaning in english, The night train at deoli bengali meaning question এবং The night train at deoli bengali meaning video সম্পর্কিত প্রস্তুতির ক্ষেত্রেও গল্পটির বাংলা অর্থ ও বিষয়বস্তু ভালোভাবে জানা প্রয়োজন। গল্পটি পড়ার মাধ্যমে শিক্ষার্থীরা স্মৃতি, অপেক্ষা, বিচ্ছেদ এবং জীবনের কিছু অপূর্ণ মুহূর্তের তাৎপর্য সম্পর্কে ধারণা লাভ করতে পারবে।
