Dear Students In This Article We Have Discussed __________ Ulysses Bengali Meaning Line By Line
ভূমিকা
Ulysses Bengali Meaning | ALFRED, LORD TENNYSON | Class 12 | Semester 3 | WBCHSE | বাংলায় অনুবাদ — একাদশ নয়, দ্বাদশ শ্রেণির Semester 3 English-এর একটি গুরুত্বপূর্ণ কবিতা। Alfred, Lord Tennyson-এর বিখ্যাত কবিতা Ulysses-এ জীবনের প্রতি আকাঙ্ক্ষা, অভিজ্ঞতা, অভিযান এবং এগিয়ে চলার মানসিকতা অত্যন্ত সুন্দরভাবে প্রকাশিত হয়েছে। Ulysses Bengali Meaning | Alfred Lord Tennyson | Bengali Translation | Class 12 | Semester 3 | WBCHSE শিক্ষার্থীদের কবিতার মূল বক্তব্য সহজে বুঝতে সাহায্য করবে। পাশাপাশি (বঙ্গানুবাদ) Ulysses | Bengali Meaning | Class 12 Semester 3 | Lesson 5 | WB English A REALM এবং Ulysses by Lord Alfred Tennyson Bengali Meaning | WBCHSE Class 12 Semester 3 | Lesson 5 | English to Bengali Translation | ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ | A REALM | বাংলা মানে অনুসরণ করে কবিতাটির ভাব ও বিষয়বস্তু আরও সহজে অনুধাবন করা সম্ভব। যারা ulysses poem bengali meaning, ulysses bengali meaning, ulysses bengali meaning line by line, ulysses class 12 অথবা Ulysses Bengali Meaning (লাইন ধরে সহজ) Class 12 3rd Semester English Poem খুঁজছেন, তাদের জন্য এই বাংলা অনুবাদ বিশেষভাবে সহায়ক।
Semester – III (Verse)||Ulysses|ALFRED, LORD TENNYSON
It little profits that an idle king,
ইট লিটল প্রফিটস দ্যাট অ্যান আইডল কিং।
একজন অলস রাজার খুব সামান্যই লাভ হয়,
By this still hearth, among these barren crags,
বাই দিস স্টিল হার্থ, অ্যামাং দিজ ব্যারেন ক্র্যাগস।
এই নীরব অগ্নিকুণ্ডের পাশে, এই অনুর্বর পাথুরে পাহাড়ের মধ্যে,
Match’d with an aged wife, I mete and dole
ম্যাচড উইথ অ্যান এজড ওয়াইফ, আই মিট অ্যান্ড ডোল।
একজন বৃদ্ধা স্ত্রীর সঙ্গে বসবাস করে আমি বণ্টন করি,
Unequal laws unto a savage race,
আনইকুয়াল লজ আনটু আ স্যাভেজ রেস।
একটি অসভ্য জাতির ওপর অসম আইন,
That hoard, and sleep, and feed, and know not me.
দ্যাট হোর্ড, অ্যান্ড স্লিপ, অ্যান্ড ফিড, অ্যান্ড নো নট মি।
যারা শুধু সঞ্চয় করে, ঘুমায়, খায় এবং আমাকে চেনে না।
I cannot rest from travel:
আই ক্যাননট রেস্ট ফ্রম ট্র্যাভেল।
আমি ভ্রমণ থেকে বিরত থাকতে পারি না।
I will drink Life to the lees:
আই উইল ড্রিঙ্ক লাইফ টু দ্য লিজ।
আমি জীবনের শেষ বিন্দু পর্যন্ত জীবনকে উপভোগ করব।
All times I have enjoy’d
অল টাইমস আই হ্যাভ এনজয়ড।
আমি যে সমস্ত সময় উপভোগ করেছি,
Greatly, have suffer’d greatly, both with those
গ্রেটলি, হ্যাভ সাফার্ড গ্রেটলি, বোথ উইথ দোজ।
সেগুলোতে যেমন গভীর আনন্দ পেয়েছি, তেমনি গভীর কষ্টও পেয়েছি, তাদের সঙ্গে,
That loved me, and alone, on shore, and when
দ্যাট লাভড মি, অ্যান্ড অ্যালোন, অন শোর, অ্যান্ড হোয়েন।
যারা আমাকে ভালোবাসত, আবার একাকীও, স্থলভাগে এবং যখন,
Thro’ scudding drifts the rainy Hyades
থ্রু স্কাডিং ড্রিফটস দ্য রেইনি হায়াডিজ।
বৃষ্টিভেজা হায়াডিস নক্ষত্রমণ্ডলের দ্রুত চলমান মেঘের মধ্য দিয়ে,
Vext the dim sea:
ভেক্সট দ্য ডিম সি।
অস্পষ্ট সমুদ্রকে উত্তাল করত।
I am become a name;
আই অ্যাম বিকাম আ নেম।
আমি এক পরিচিত নাম হয়ে উঠেছি।
For always roaming with a hungry heart
ফর অলওয়েজ রোমিং উইথ আ হাংরি হার্ট।
কারণ সর্বদা জ্ঞান ও অভিজ্ঞতার আকাঙ্ক্ষায় ঘুরে বেড়িয়ে,
Much have I seen and known; cities of men
মাচ হ্যাভ আই সিন অ্যান্ড নোন; সিটিজ অভ মেন।
আমি বহু কিছু দেখেছি ও জেনেছি; মানুষের বহু নগর,
And manners, climates, councils, governments,
অ্যান্ড ম্যানার্স, ক্লাইমেটস, কাউন্সিলস, গভর্নমেন্টস।
বিভিন্ন মানুষের রীতিনীতি, জলবায়ু, সভা-সমিতি ও সরকারব্যবস্থা,
Myself not least, but honour’d of them all;
মাইসেলফ নট লিস্ট, বাট অনার্ড অভ দেম অল।
এবং নিজেকেও জেনেছি; তাদের সকলের কাছ থেকেই সম্মান পেয়েছি।
And drunk delight of battle with my peers,
অ্যান্ড ড্রাঙ্ক ডিলাইট অভ ব্যাটল উইথ মাই পিয়ার্স।
আর আমার সমবয়সী বীরদের সঙ্গে যুদ্ধে অংশ নিয়ে আনন্দ উপভোগ করেছি,
Far on the ringing plains of windy Troy.
ফার অন দ্য রিংগিং প্লেইন্স অভ উইন্ডি ট্রয়।
দূরবর্তী বাতাসময় ট্রয়ের প্রতিধ্বনিময় প্রান্তরে।
I am a part of all that I have met;
আই অ্যাম আ পার্ট অভ অল দ্যাট আই হ্যাভ মেট।
আমি যাদের ও যেসব অভিজ্ঞতার মুখোমুখি হয়েছি, তাদের সকলেরই একটি অংশ আমার মধ্যে রয়েছে।
Yet all experience is an arch wherethro’
ইয়েট অল এক্সপেরিয়েন্স ইজ অ্যান আর্চ হোয়্যারথ্রু।
তবুও সমস্ত অভিজ্ঞতা এমন একটি খিলানের মতো, যার মধ্য দিয়ে,
Gleams that untravell’d world whose margin fades
গ্লিমস দ্যাট আনট্র্যাভেল্ড ওয়ার্ল্ড হুজ মার্জিন ফেডস।
এক অনাবিষ্কৃত পৃথিবী ঝলমল করে দেখা যায়, যার সীমানা ক্রমশ ম্লান হয়ে যায়,
For ever and forever when I move.
ফর এভার অ্যান্ড ফরএভার হোয়েন আই মুভ।
আমি যত এগিয়ে যাই, সেই সীমানা চিরকাল আরও দূরে সরে যায়।
How dull it is to pause, to make an end,
হাউ ডাল ইট ইজ টু পজ, টু মেক অ্যান এন্ড।
থেমে যাওয়া, সবকিছুর শেষ করে দেওয়া কতই না একঘেয়ে,
To rust unburnish’d, not to shine in use!
টু রাস্ট আনবার্নিশড, নট টু শাইন ইন ইউজ।
ব্যবহার না হয়ে মরিচা পড়ে যাওয়া, কাজে না লেগে উজ্জ্বলতা হারানো কতই না দুঃখজনক!
As tho’ to breathe were life!
অ্যাজ দো টু ব্রিদ ওয়ার লাইফ।
যেন শুধু শ্বাস নেওয়াই জীবন!
Life piled on life
লাইফ পাইলড অন লাইফ।
জীবনের ওপর জীবন জমা হলেও,
Were all too little, and of one to me
ওয়ার অল টু লিটল, অ্যান্ড অভ ওয়ান টু মি।
আমার কাছে তা সবই খুব অল্প মনে হয়, আর আমার এক জীবনের,
Little remains:
লিটল রিমেইনস।
আর খুব সামান্যই অবশিষ্ট আছে।
but every hour is saved
বাট এভরি আওয়ার ইজ সেভড।
কিন্তু প্রতিটি মুহূর্ত সঞ্চিত থাকে,
From that eternal silence, something more,
ফ্রম দ্যাট ইটারনাল সাইলেন্স, সামথিং মোর।
সেই অনন্ত নীরবতার আগে আরও কিছু অর্জন করার জন্য,
A bringer of new things; and vile it were
আ ব্রিঙ্গার অভ নিউ থিংস; অ্যান্ড ভাইল ইট ওয়ার।
নতুন কিছু নিয়ে আসার জন্য; আর তা হবে অত্যন্ত নিন্দনীয়,
For some three suns to store and hoard myself,
ফর সাম থ্রি সানস টু স্টোর অ্যান্ড হোর্ড মাইসেলফ।
যদি আরও কয়েকটি দিনের জন্য নিজেকে আটকে রেখে নিষ্ক্রিয় করে রাখি।
And this gray spirit yearning in desire
অ্যান্ড দিস গ্রে স্পিরিট ইয়ার্নিং ইন ডিজায়ার।
আর আমার এই বৃদ্ধ আত্মা প্রবল আকাঙ্ক্ষায় আকুল হয়ে,
To follow knowledge like a sinking star,
টু ফলো নলেজ লাইক আ সিঙ্কিং স্টার।
অস্তগামী নক্ষত্রের মতো জ্ঞানের অনুসরণ করতে চায়,
Beyond the utmost bound of human thought.
বিয়ন্ড দ্য আটমোস্ট বাউন্ড অভ হিউম্যান থট।
মানবচিন্তার সর্বশেষ সীমারও বাইরে।
This is my son, mine own Telemachus,
দিস ইজ মাই সান, মাইন ওন টেলেম্যাকাস।
এই আমার পুত্র, আমার নিজের টেলিম্যাকাস।
To whom I leave the sceptre and the isle,—
টু হুম আই লিভ দ্য সেপটার অ্যান্ড দ্য আইল।
যার হাতে আমি রাজদণ্ড ও দ্বীপের শাসনভার দিয়ে যাব।
Well-loved of me, discerning to fulfil
ওয়েল-লাভড অভ মি, ডিসার্নিং টু ফুলফিল।
সে আমার অত্যন্ত প্রিয় এবং কর্তব্য সম্পাদনে বিচক্ষণ,
This labour, by slow prudence to make mild
দিস লেবার, বাই স্লো প্রুডেন্স টু মেক মাইল্ড।
ধীর ও বিচক্ষণ নীতির মাধ্যমে এই কাজটি সম্পন্ন করে কোমল করে তুলবে,
A rugged people, and thro’ soft degrees
আ রাগড পিপল, অ্যান্ড থ্রু সফট ডিগ্রিজ।
একটি কঠোর স্বভাবের জনগোষ্ঠীকে এবং ধীরে ধীরে,
Subdue them to the useful and the good.
সাবডিউ দেম টু দ্য ইউসফুল অ্যান্ড দ্য গুড।
তাদের উপকারী ও কল্যাণকর পথে পরিচালিত করবে।
Most blameless is he, centred in the sphere
মোস্ট ব্লেমলেস ইজ হি, সেন্টার্ড ইন দ্য স্ফিয়ার।
সে অত্যন্ত নির্দোষ এবং নিজের কর্তব্যের পরিধির মধ্যে নিবেদিত,
Of common duties, decent not to fail
অভ কমন ডিউটিজ, ডিসেন্ট নট টু ফেইল।
সাধারণ কর্তব্য পালনে সে কখনও ব্যর্থ হয় না,
In offices of tenderness, and pay
ইন অফিসেস অভ টেন্ডারনেস, অ্যান্ড পে।
স্নেহ ও কোমলতার দায়িত্ব পালন করে এবং দেয়,
Meet adoration to my household gods,
মিট অ্যাডোরেশন টু মাই হাউসহোল্ড গডস।
আমার গৃহদেবতাদের যথাযথ সম্মান ও পূজা,
When I am gone.
হোয়েন আই অ্যাম গন।
যখন আমি চলে যাব।
He works his work, I mine.
হি ওয়ার্কস হিজ ওয়ার্ক, আই মাইন।
সে তার কাজ করবে, আর আমি আমার কাজ করব।
There lies the port; the vessel puffs her sail:
দেয়ার লাইস দ্য পোর্ট; দ্য ভেসেল পাফস হার সেইল।
ওখানে বন্দরটি রয়েছে; জাহাজটি তার পাল ফুলিয়ে প্রস্তুত।
There gloom the dark, broad seas.
দেয়ার গ্লুম দ্য ডার্ক, ব্রড সিজ।
সেখানে বিস্তৃত অন্ধকার সমুদ্র মেঘাচ্ছন্ন হয়ে আছে।
My mariners,
মাই মেরিনার্স।
আমার নাবিকেরা,
Souls that have toil’d, and wrought, and thought with me—
সোলস দ্যাট হ্যাভ টয়ল্ড, অ্যান্ড রট, অ্যান্ড থট উইথ মি।
যারা আমার সঙ্গে পরিশ্রম করেছে, কাজ করেছে এবং চিন্তা করেছে—
That ever with a frolic welcome took
দ্যাট এভার উইথ আ ফ্রলিক ওয়েলকাম টুক।
যারা সবসময় আনন্দের সঙ্গে গ্রহণ করেছে,
The thunder and the sunshine, and opposed
দ্য থান্ডার অ্যান্ড দ্য সানশাইন, অ্যান্ড অপোজড।
বজ্রঝড় ও সূর্যের আলোকে এবং মোকাবিলা করেছে,
Free hearts, free foreheads—you and I are old;
ফ্রি হার্টস, ফ্রি ফরহেডস—ইউ অ্যান্ড আই আর ওল্ড।
স্বাধীন হৃদয় ও নির্ভীক মন নিয়ে—তুমি এবং আমি এখন বৃদ্ধ।
Old age hath yet his honour and his toil;
ওল্ড এজ হ্যাথ ইয়েট হিজ অনার অ্যান্ড হিজ টয়ল।
বার্ধক্যেরও তার নিজস্ব মর্যাদা ও পরিশ্রম রয়েছে।
Death closes all:
ডেথ ক্লোজেস অল।
মৃত্যু সবকিছুর সমাপ্তি ঘটায়।
but something ere the end,
বাট সামথিং এর দ্য এন্ড।
কিন্তু শেষের আগে কিছু একটা,
Some work of noble note, may yet be done,
সাম ওয়ার্ক অভ নোবল নোট, মে ইয়েট বি ডান।
কোনো মহৎ ও স্মরণীয় কাজ এখনও করা যেতে পারে,
Not unbecoming men that strove with Gods.
নট আনবিকামিং মেন দ্যাট স্ট্রোভ উইথ গডস।
যা দেবতাদের সঙ্গে সংগ্রাম করা মানুষের পক্ষে অসম্মানজনক নয়।
The lights begin to twinkle from the rocks:
দ্য লাইটস বিগিন টু টুইঙ্কল ফ্রম দ্য রক্স।
পাথরের ওপর থেকে আলো ঝিকমিক করতে শুরু করেছে।
The long day wanes:
দ্য লং ডে ওয়েনস।
দীর্ঘ দিনটি শেষের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
the slow moon climbs:
দ্য স্লো মুন ক্লাইমস।
ধীরে ধীরে চাঁদ আকাশে উঠছে।
the deep
দ্য ডিপ।
গভীর সমুদ্র,
Moans round with many voices.
মোন্স রাউন্ড উইথ মেনি ভয়েসেস।
অনেক কণ্ঠের মতো গর্জন করতে করতে চারদিকে ধ্বনিত হচ্ছে।
Come, my friends, ‘T is not too late to seek a newer world.
কাম, মাই ফ্রেন্ডস, ‘টিস নট টু লেট টু সিক আ নিউয়ার ওয়ার্ল্ড।
এসো, আমার বন্ধুরা, একটি নতুন পৃথিবীর সন্ধান করার জন্য এখনও খুব দেরি হয়ে যায়নি।
Push off, and sitting well in order smite
পুশ অফ, অ্যান্ড সিটিং ওয়েল ইন অর্ডার স্মাইট।
জাহাজটিকে তীর থেকে ঠেলে দূরে নিয়ে যাও এবং সুশৃঙ্খলভাবে বসে জোরে চালাও,
The sounding furrows; for my purpose holds
দ্য সাউন্ডিং ফারোজ; ফর মাই পারপাস হোল্ডস।
গর্জনরত জলরাশিকে চিরে এগিয়ে চলো; কারণ আমার সংকল্প অটুট,
To sail beyond the sunset, and the baths
টু সেইল বিয়ন্ড দ্য সানসেট, অ্যান্ড দ্য বাথস।
সূর্যাস্তেরও ওপারে যাত্রা করার,
Of all the western stars, until I die.
অভ অল দ্য ওয়েস্টার্ন স্টারস, আনটিল আই ডাই।
এবং পশ্চিম আকাশের সমস্ত নক্ষত্রের সীমানারও ওপারে যাওয়ার, যতক্ষণ না আমার মৃত্যু হয়।
It may be that the gulfs will wash us down:
ইট মে বি দ্যাট দ্য গালফস উইল ওয়াশ আস ডাউন।
হয়তো গভীর সমুদ্রের অতল গহ্বর আমাদের গ্রাস করবে।
It may be we shall touch the Happy Isles,
ইট মে বি উই শ্যাল টাচ দ্য হ্যাপি আইলস।
হয়তো আমরা সেই সুখের দ্বীপগুলিতে পৌঁছাতে পারব,
And see the great Achilles, whom we knew.
অ্যান্ড সি দ্য গ্রেট অ্যাকিলিস, হুম উই নিউ।
এবং মহান অ্যাকিলিসকে দেখতে পাব, যাকে আমরা চিনতাম।
Tho’ much is taken, much abides; and tho’
দো মাচ ইজ টেকেন, মাচ অ্যাবাইডস; অ্যান্ড দো।
যদিও অনেক কিছুই আমাদের কাছ থেকে চলে গেছে, তবুও অনেক কিছু অবশিষ্ট রয়েছে; এবং যদিও,
We are not now that strength which in old days
উই আর নট নাও দ্যাট স্ট্রেংথ হুইচ ইন ওল্ড ডেজ।
আমরা এখন সেই শক্তির অধিকারী নই, যে শক্তি অতীতে,
Moved earth and heaven, that which we are, we are;
মুভড আর্থ অ্যান্ড হেভেন, দ্যাট হুইচ উই আর, উই আর।
পৃথিবী ও আকাশকে আন্দোলিত করেছিল, তবুও আমরা যা, তাই আছি;
One equal temper of heroic hearts,
ওয়ান ইকুয়াল টেম্পার অভ হিরোইক হার্টস।
আমাদের বীর হৃদয়ের দৃঢ় মনোবল এখনও একই রকম,
Made weak by time and fate, but strong in will
মেড উইক বাই টাইম অ্যান্ড ফেট, বাট স্ট্রং ইন উইল।
সময় ও ভাগ্যের কারণে শরীর দুর্বল হয়েছে, কিন্তু ইচ্ছাশক্তিতে আমরা শক্তিশালী,
To strive, to seek, to find, and not to yield.
টু স্ট্রাইভ, টু সিক, টু ফাইন্ড, অ্যান্ড নট টু ইয়িল্ড।
সংগ্রাম করতে, অনুসন্ধান করতে, খুঁজে পেতে এবং কখনও আত্মসমর্পণ না করতে।
উপসংহার
Ulysses poem bengali meaning pdf খুঁজছেন এমন শিক্ষার্থীদের জন্য কবিতাটির সহজ বাংলা অর্থ পরীক্ষার প্রস্তুতিতে সহায়ক হতে পারে। একইভাবে Ulysses bengali meaning line by line pdf download অনুসরণ করলে প্রতিটি পংক্তির ভাব ও বক্তব্য সহজে বোঝা সম্ভব। Ulysses poem bengali meaning in english এবং Ulysses meaning in bengali and English থেকে কবিতার শব্দার্থ ও ভাবার্থ সম্পর্কে পরিষ্কার ধারণা তৈরি করা যায়। বিশেষ করে Class 12 semester 3 ulysses bengali meaning এবং Class 12 3rd semester ulysses bengali meaning অনুসারে প্রস্তুতি নিলে শিক্ষার্থীরা কবিতাটির গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলো ভালোভাবে আয়ত্ত করতে পারবে। Tennyson-এর এই কবিতায় জীবনের শেষ পর্যায়েও নতুন অভিজ্ঞতা অর্জন, জ্ঞান অনুসন্ধান এবং নিরন্তর এগিয়ে চলার আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ পেয়েছে।
