Dear Students In This Article We Have Discussed __________Our Casuarina Tree Bengali Meaning Line By Line
ভূমিকা
Our Casuarina Tree Bengali Meaning | Toru Datt | Class 12 | Semester 3 | WBCHSE | বাংলায় অনুবাদ — দ্বাদশ শ্রেণির Semester 3 English-এর একটি গুরুত্বপূর্ণ কবিতা। Toru Dutt-এর এই বিখ্যাত কবিতায় কবির শৈশবের স্মৃতি, প্রকৃতির সৌন্দর্য এবং প্রিয় Casuarina গাছের সঙ্গে গভীর আবেগের সম্পর্ক ফুটে উঠেছে। Our Casuarina Tree Bengali Meaning | Toru Dutt | Bengali Translation | Class 12 | Semester 3 | WBCHSE শিক্ষার্থীদের কবিতাটির ভাব ও বিষয়বস্তু সহজে বুঝতে সাহায্য করবে। বিশেষ করে Our Casuarina Tree Bengali Meaning (লাইন ধরে) Class 12 3rd Semester English Poem অনুসরণ করলে প্রতিটি অংশের বাংলা অর্থ সহজে উপলব্ধি করা সম্ভব। যারা our casuarina tree bengali meaning, our casuarina tree in bengali, our casuarina tree bengali meaning pdf, our casuarina tree pdf, Our Casuarina Tree full poem Bengali Meaning pdf এবং Our casuarina tree bengali meaning line by line খুঁজছেন, তাদের জন্য এই বাংলা অনুবাদ সহায়ক হবে।
Semester – III (Verse)||Our Casuarina Tree||Toru Datt
Like a huge Python, winding round and round
লাইক আ হিউজ পাইথন, ওয়াইন্ডিং রাউন্ড অ্যান্ড রাউন্ড।
একটি বিশাল অজগরের মতো, যা বারবার পাক খেয়ে জড়িয়ে আছে।
The rugged trunk, indented deep with scars,
দ্য রাগড ট্রাঙ্ক, ইনডেন্টেড ডিপ উইথ স্কারস।
গাছটির খসখসে কাণ্ড, গভীর ক্ষতচিহ্নে পরিপূর্ণ।
Up to its very summit near the stars,
আপ টু ইটস ভেরি সামিট নিয়ার দ্য স্টারস।
তারাগুলোর কাছাকাছি গাছটির একেবারে চূড়া পর্যন্ত,
A creeper climbs, in whose embraces bound
আ ক্রিপার ক্লাইমস, ইন হুজ এমব্রেসেস বাউন্ড।
একটি লতাগাছ উঠে গেছে, যার আলিঙ্গনে আবদ্ধ হয়ে,
No other tree could live.
নো আদার ট্রি কুড লিভ।
অন্য কোনো গাছই বেঁচে থাকতে পারত না।
But gallantly
বাট গ্যাল্যান্টলি।
কিন্তু সাহসের সঙ্গে,
The giant wears the scarf, and flowers are hung
দ্য জায়ান্ট ওয়েয়ার্স দ্য স্কার্ফ, অ্যান্ড ফ্লাওয়ার্স আর হাং।
বিশাল গাছটি সেই লতাকে স্কার্ফের মতো ধারণ করে আছে এবং ফুল ঝুলে আছে।
In crimson clusters all the boughs among,
ইন ক্রিমসন ক্লাস্টার্স অল দ্য বাউজ অ্যামাং।
তার সমস্ত ডালের মধ্যে গাঢ় লাল ফুলের গুচ্ছ ছড়িয়ে আছে।
Whereon all day are gathered bird and bee;
হোয়ারঅন অল ডে আর গ্যাদার্ড বার্ড অ্যান্ড বি।
যেখানে সারাদিন পাখি ও মৌমাছিরা জড়ো হয়।
And oft at nights the garden overflows
অ্যান্ড অফট অ্যাট নাইটস দ্য গার্ডেন ওভারফ্লোজ।
এবং প্রায়ই রাতে বাগান ভরে যায়,
With one sweet song that seems to have no close,
উইথ ওয়ান সুইট সং দ্যাট সিমস টু হ্যাভ নো ক্লোজ।
এমন একটি মিষ্টি গানে, যার যেন কোনো শেষ নেই।
Sung darkling from our tree, while men repose.
সাং ডার্কলিং ফ্রম আওয়ার ট্রি, হোয়াইল মেন রিপোজ।
মানুষ যখন বিশ্রাম করে, তখন অন্ধকারে আমাদের গাছ থেকে সেই গান ভেসে আসে।
When first my casement is wide open thrown
হোয়েন ফার্স্ট মাই কেজমেন্ট ইজ ওয়াইড ওপেন থ্রোন।
যখন ভোরে প্রথম আমার জানালাটি সম্পূর্ণ খুলে দেওয়া হয়,
At dawn, my eyes delighted on it rest;
অ্যাট ডন, মাই আইজ ডিলাইটেড অন ইট রেস্ট।
তখন আনন্দিত আমার চোখ সেই গাছটির ওপর গিয়ে স্থির হয়।
Sometimes, and most in winter, -on its crest
সামটাইমস, অ্যান্ড মোস্ট ইন উইন্টার—অন ইটস ক্রেস্ট।
কখনও কখনও, বিশেষ করে শীতকালে, তার চূড়ার ওপর,
A gray baboon sits statue-like alone
আ গ্রে বাবুন সিটস স্ট্যাচু-লাইক অ্যালোন।
একটি ধূসর বেবুন একা মূর্তির মতো বসে থাকে।
Watching the sunrise; while on lower boughs
ওয়াচিং দ্য সানরাইজ; হোয়াইল অন লোয়ার বাউজ।
সে সূর্যোদয় দেখে; আর নিচের ডালগুলোতে,
His puny offspring leap about and play;
হিজ পিউনি অফস্প্রিং লিপ অ্যাবাউট অ্যান্ড প্লে।
তার ছোট ছোট বাচ্চারা লাফালাফি করে খেলা করে।
And far and near kokilas hail the day;
অ্যান্ড ফার অ্যান্ড নিয়ার কোকিলাস হেইল দ্য ডে।
দূরে ও কাছে কোকিলেরা তাদের ডাকের মাধ্যমে নতুন দিনকে স্বাগত জানায়।
And to their pastures wend our sleepy cows;
অ্যান্ড টু দেয়ার পাস্টারস ওয়েন্ড আওয়ার স্লিপি কাউজ।
আর আমাদের ঘুমঘুম গরুগুলো তাদের চারণভূমির দিকে এগিয়ে যায়।
And in the shadow, on the broad tank cast
অ্যান্ড ইন দ্য শ্যাডো, অন দ্য ব্রড ট্যাঙ্ক কাস্ট।
আর সেই গাছের ছায়া প্রশস্ত পুকুরের জলের ওপর পড়ে,
By that hoar tree, so beautiful and vast,
বাই দ্যাট হোর ট্রি, সো বিউটিফুল অ্যান্ড ভাস্ট।
সেই পুরোনো, সুন্দর ও বিশাল গাছটির কারণে,
The water-lilies spring, like snow enmassed.
দ্য ওয়াটার-লিলিজ স্প্রিং, লাইক স্নো এনম্যাসড।
জলে শাপলাগুলো জমে থাকা তুষারের মতো ফুটে ওঠে।
But not because of its magnificence
বাট নট বিকজ অভ ইটস ম্যাগনিফিসেন্স।
কিন্তু তার মহিমা বা বিশাল সৌন্দর্যের কারণে নয়,
Dear is the Casuarina to my soul:
ডিয়ার ইজ দ্য ক্যাজুয়ারিনা টু মাই সোল।
ক্যাজুয়ারিনা গাছটি আমার আত্মার কাছে প্রিয়।
Beneath it we have played; though years may roll,
বিনিথ ইট উই হ্যাভ প্লেড; দো ইয়ার্স মে রোল।
এর নিচে আমরা খেলেছি; যদিও বহু বছর কেটে যেতে পারে,
O sweet companions, loved with love intense,
ও সুইট কমপ্যানিয়ন্স, লাভড উইথ লাভ ইনটেন্স।
হে আমার প্রিয় সঙ্গীরা, যাদের আমি গভীর ভালোবাসায় ভালোবেসেছি,
For your sakes, shall the tree be ever dear.
ফর ইয়োর সেক্স, শ্যাল দ্য ট্রি বি এভার ডিয়ার।
তোমাদের জন্যই এই গাছটি চিরকাল আমার কাছে প্রিয় হয়ে থাকবে।
Blent with your images, it shall arise
ব্লেন্ট উইথ ইয়োর ইমেজেস, ইট শ্যাল অ্যারাইজ।
তোমাদের স্মৃতিচিত্রের সঙ্গে মিশে এই গাছটি জেগে উঠবে,
In memory, till the hot tears blind mine eyes!
ইন মেমরি, টিল দ্য হট টিয়ার্স ব্লাইন্ড মাইন আইজ।
স্মৃতিতে, যতক্ষণ না উষ্ণ অশ্রু আমার চোখকে ঝাপসা করে দেয়!
What is that dirge-like murmur that I hear
হোয়াট ইজ দ্যাট ডার্জ-লাইক মারমার দ্যাট আই হিয়ার?
আমি যে শোকগীতের মতো গুঞ্জন শুনতে পাচ্ছি, সেটি কী?
Like the sea breaking on a shingle-beach?
লাইক দ্য সি ব্রেকিং অন আ শিঙ্গল-বিচ?
নুড়িপাথরে ঢাকা সমুদ্রতটে ঢেউ ভাঙার শব্দের মতো?
It is the tree’s lament, an eerie speech,
ইট ইজ দ্য ট্রিজ ল্যামেন্ট, অ্যান ইয়ারি স্পিচ।
এটি গাছটির বিলাপ, এক রহস্যময় ও বিষণ্ণ ভাষা।
That haply to the unknown land may reach.
দ্যাট হ্যাপলি টু দ্য আননোন ল্যান্ড মে রিচ।
যা হয়তো কোনো অজানা দেশে পৌঁছে যেতে পারে।
Unknown, yet well-known to the eye of faith!
আননোন, ইয়েট ওয়েল-নোন টু দ্য আই অভ ফেইথ!
অজানা, তবুও বিশ্বাসের চোখে সুপরিচিত!
Ah, I have heard that wail far, far away
আহ, আই হ্যাভ হার্ড দ্যাট ওয়েল ফার, ফার অ্যাওয়ে।
আহা, আমি সেই বিলাপের শব্দ বহু দূর থেকে শুনেছি।
In distant lands, by many a sheltered bay,
ইন ডিস্ট্যান্ট ল্যান্ডস, বাই মেনি আ শেল্টার্ড বে।
দূরদেশে, বহু আশ্রয়প্রাপ্ত উপসাগরের তীরে,
When slumbered in his cave the water-wraith
হোয়েন স্লাম্বার্ড ইন হিজ কেইভ দ্য ওয়াটার-রেইথ।
যখন জল-প্রেত তার গুহায় নিদ্রিত ছিল,
And the waves gently kissed the classic shore
অ্যান্ড দ্য ওয়েভস জেন্টলি কিসড দ্য ক্ল্যাসিক শোর।
এবং ঢেউগুলো কোমলভাবে প্রাচীন ঐতিহ্যবাহী তটকে স্পর্শ করছিল,
Of France or Italy, beneath the moon,
অভ ফ্রান্স অর ইটালি, বিনিথ দ্য মুন।
চাঁদের নিচে ফ্রান্স অথবা ইতালির সেই তটভূমিতে,
When earth lay trancèd in a dreamless swoon:
হোয়েন আর্থ লে ট্রান্সড ইন আ ড্রিমলেস স্বুন।
যখন পৃথিবী স্বপ্নহীন গভীর নিদ্রায় অচেতন হয়ে পড়েছিল,
And every time the music rose,-before
অ্যান্ড এভরি টাইম দ্য মিউজিক রোজ—বিফোর।
এবং প্রত্যেকবার যখন সেই সুর ভেসে উঠত, তার আগেই,
Mine inner vision rose a form sublime,
মাইন ইনার ভিশন রোজ আ ফর্ম সাবলাইম।
আমার অন্তর্দৃষ্টির সামনে এক মহিমান্বিত রূপ ভেসে উঠত,
Thy form, O Tree, as in my happy prime
দাই ফর্ম, ও ট্রি, অ্যাজ ইন মাই হ্যাপি প্রাইম।
হে বৃক্ষ, তোমার সেই রূপ, যেমন আমার সুখের যৌবনে,
I saw thee, in my own loved native clime.
আই সো দি, ইন মাই ওন লাভড নেটিভ ক্লাইম।
আমি তোমাকে আমার প্রিয় জন্মভূমির পরিবেশে দেখেছিলাম।
Therefore I fain would consecrate a lay
দেয়ারফোর আই ফেইন উড কনসেক্রেট আ লে।
তাই আমি আনন্দের সঙ্গে একটি কবিতা উৎসর্গ করতে চাই,
Unto thy honor, Tree, beloved of those
আনটু দাই অনার, ট্রি, বিলাভড অভ দোজ।
তোমার সম্মানের উদ্দেশ্যে, হে বৃক্ষ, যাদের কাছে তুমি প্রিয়,
Who now in blessed sleep, for aye, repose,
হু নাও ইন ব্লেসড স্লিপ, ফর এয়াই, রিপোজ।
যারা এখন চিরকালের জন্য আশীর্বাদধন্য নিদ্রায় বিশ্রাম নিচ্ছে,
Dearer than life to me, alas! were they!
ডিয়ারার দ্যান লাইফ টু মি, অ্যালাস! ওয়ার দে!
হায়! তারা আমার কাছে জীবনের চেয়েও প্রিয় ছিল!
Mayst thou be numbered when my days are done
মেইস্ট দাউ বি নাম্বার্ড হোয়েন মাই ডেজ আর ডান।
আমার জীবনের দিন শেষ হলে তুমি যেন গণ্য হও,
With deathless trees-like those in Borrowdale,
উইথ ডেথলেস ট্রিজ—লাইক দোজ ইন বোরোডেল।
অমর বৃক্ষগুলোর মধ্যে—বোরোডেলের সেই বৃক্ষগুলোর মতো,
Under whose awful branches lingered pale
আন্ডার হুজ অফুল ব্রাঞ্চেস লিঙ্গার্ড পেল।
যাদের গম্ভীর ও মহিমান্বিত শাখার নিচে ফ্যাকাশে হয়ে অবস্থান করেছিল,
“Fear, trembling Hope, and Death, the skeleton,
ফিয়ার, ট্রেম্বলিং হোপ, অ্যান্ড ডেথ, দ্য স্কেলিটন।
“ভয়, কাঁপতে থাকা আশা এবং কঙ্কালসার মৃত্যু,”
And Time the shadow;”
অ্যান্ড টাইম দ্য শ্যাডো।
“এবং ছায়ার মতো সময়।”
And though weak the verse
অ্যান্ড দো উইক দ্য ভার্স।
এবং যদিও এই কবিতার পংক্তিগুলো দুর্বল,
That would thy beauty fain, oh fain rehearse,
দ্যাট উড দাই বিউটি ফেইন, ও ফেইন রিহার্স।
যা তোমার সৌন্দর্য বর্ণনা করতে আন্তরিকভাবে চেষ্টা করে,
May Love defend thee from Oblivion’s curse.
মে লাভ ডিফেন্ড দি ফ্রম অবলিভিয়নস কার্স।
তবুও ভালোবাসা যেন তোমাকে বিস্মৃতির অভিশাপ থেকে রক্ষা করে।
EXERCISE
1. Who is the speaker in the poem?
a) A gardener tending the Casuarina tree
এ গার্ডেনার টেন্ডিং দ্য ক্যাজুয়ারিনা ট্রি।
একজন মালী, যে ক্যাজুয়ারিনা গাছটির যত্ন নেয়।
b) A bird singing in the branches of the tree
এ বার্ড সিঙ্গিং ইন দ্য ব্রাঞ্চেস অভ দ্য ট্রি।
একটি পাখি, যে গাছটির ডালে গান গায়।
c) A person reminiscing about childhood memories under the tree
এ পার্সন রিমিনিসিং অ্যাবাউট চাইল্ডহুড মেমোরিজ আন্ডার দ্য ট্রি।
একজন ব্যক্তি, যিনি গাছটির নিচে কাটানো শৈশবের স্মৃতিচারণ করছেন।
d) A traveler admiring the beauty of the tree
এ ট্র্যাভেলার অ্যাডমায়ারিং দ্য বিউটি অভ দ্য ট্রি।
একজন পর্যটক, যিনি গাছটির সৌন্দর্য উপভোগ করছেন।
✅ সঠিক উত্তর :
c) A person reminiscing about childhood memories under the tree
2. What feeling(s) does the speaker associate with the Casuarina tree?
a) Fear and danger
ফিয়ার অ্যান্ড ডেঞ্জার।
ভয় ও বিপদ।
b) Indifference and boredom
ইনডিফারেন্স অ্যান্ড বোরডম।
উদাসীনতা ও একঘেয়েমি।
c) Comfort, security, and happy memories
কমফোর্ট, সিকিউরিটি, অ্যান্ড হ্যাপি মেমোরিজ।
স্বস্তি, নিরাপত্তা এবং আনন্দময় স্মৃতি।
d) Loneliness and isolation
লোনলিনেস অ্যান্ড আইসোলেশন।
একাকিত্ব ও বিচ্ছিন্নতা।
✅ সঠিক উত্তর :
c) Comfort, security, and happy memories
3. What is the tone of the poem “Our Casuarina Tree”?
a) Angry and resentful
অ্যাংগ্রি অ্যান্ড রিজেন্টফুল।
রাগান্বিত ও ক্ষুব্ধ।
b) Sarcastic and mocking
সারকাস্টিক অ্যান্ড মকিং।
ব্যঙ্গাত্মক ও উপহাসপূর্ণ।
c) Bittersweet and nostalgic
বিটারসুইট অ্যান্ড নস্ট্যালজিক।
আনন্দ-বেদনা মিশ্রিত এবং স্মৃতিকাতর।
d) Playful and lighthearted
প্লেফুল অ্যান্ড লাইটহার্টেড।
কৌতুকপূর্ণ ও হালকা মেজাজের।
✅ সঠিক উত্তর :
c) Bittersweet and nostalgic
উপসংহার
Our casuarina tree bengali meaning pdf অনুসন্ধানকারী শিক্ষার্থীদের জন্য কবিতাটির সহজ বাংলা অর্থ পাঠটি বুঝতে বিশেষভাবে সহায়তা করতে পারে। একইভাবে Our casuarina tree bengali meaning in english এবং Our casuarina tree bengali meaning pdf notes-এর মাধ্যমে বিষয়টি আরও ভালোভাবে অনুধাবন করা সম্ভব। Our casuarina tree bengali meaning class 12 পড়লে কবিতার মূলভাব, স্মৃতি, প্রকৃতিপ্রেম ও আবেগের দিকগুলো স্পষ্ট হয়ে উঠবে। পাশাপাশি Our casuarina tree bengali meaning and উচ্চারণ শিক্ষার্থীদের ইংরেজি পাঠ বুঝতে সাহায্য করবে। Class 12 3rd semester our casuarina tree bengali meaning এবং Our casuarina tree bengali meaning edutips অনুসরণ করে শিক্ষার্থীরা পরীক্ষার প্রস্তুতিও সুন্দরভাবে নিতে পারবে।
