Dear Students In This Article We Have Discussed __________The Man Who Wished to be Perfect Question Answer (Marks 5) | XI WBCHSE 2nd Semester
ভূমিকা
The man who wished to be perfect Question Answer (5 Mark)। Lal Behari Dey। Class 11 2nd Semester । Long Question Answer । WBCHSE — একাদশ শ্রেণির দ্বিতীয় সেমেস্টারের শিক্ষার্থীদের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নোত্তরভিত্তিক পাঠ। Lal Behari Dey-এর রচনাটি শিক্ষার্থীদের কাছে সহজভাবে তুলে ধরার জন্য গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন ও তার বিস্তারিত উত্তর জানা অত্যন্ত প্রয়োজনীয়। Important broad Question and answer of The Man Who Wished to be Perfect’ from Folk-Tales of Bengal by Lal Behari Dey অনুসরণ করলে গল্পের গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলি পরীক্ষার উপযোগী করে প্রস্তুত করা সম্ভব। পাশাপাশি Class 11 WBCHSE The Man Who Wished to be Perfect Questions and Answers শিক্ষার্থীদের পরীক্ষার প্রস্তুতিতে সহায়তা করবে। বিশেষ করে ৫ নম্বরের প্রশ্নের জন্য বিস্তারিত উত্তর লেখার কৌশল ও গল্পের গুরুত্বপূর্ণ ঘটনাগুলি বোঝা অত্যন্ত জরুরি।
The Man Who Wished to be Perfect Question Answer (Marks 5) | XI WBCHSE 2nd Semester
(1) How did the elder prince meet the Rakshashi? What happened to him? (2+3)
হাউ ডিড দি এল্ডার প্রিন্স মিট দ্য রাক্ষশী? হোয়াট হ্যাপেন্ড টু হিম?
বড় রাজপুত্র কীভাবে রাক্ষসীর সঙ্গে দেখা করেছিল? তার কী হয়েছিল?
Answer –
আনসার—
After the elder prince went into the forest with the mendicant, one day he followed a stag which he wounded and went deep into the forest towards the north.
আফটার দি এল্ডার প্রিন্স ওয়েন্ট ইনটু দ্য ফরেস্ট উইথ দ্য মেন্ডিক্যান্ট, ওয়ান ডে হি ফলোড আ স্ট্যাগ হুইচ হি উন্ডেড অ্যান্ড ওয়েন্ট ডিপ ইনটু দ্য ফরেস্ট টুওয়ার্ডস দ্য নর্থ।
মেন্ডিক্যান্টের সঙ্গে জঙ্গলে যাওয়ার পর একদিন বড় রাজপুত্র একটি হরিণকে অনুসরণ করেছিল। হরিণটিকে আহত করে সে জঙ্গলের উত্তর দিকে আরও গভীরে চলে যায়।
There he found a fine-looking house where he met the Rakshashi in the disguise of a beautiful young woman.
দেয়ার হি ফাউন্ড আ ফাইন-লুকিং হাউস হোয়্যার হি মেট দ্য রাক্ষশী ইন দ্য ডিসগাইজ অব আ বিউটিফুল ইয়াং উওম্যান।
সেখানে সে একটি সুন্দর বাড়ি দেখতে পায় এবং সেই বাড়িতে এক সুন্দরী যুবতীর ছদ্মবেশে থাকা রাক্ষসীর সঙ্গে তার দেখা হয়।
The lady invited the prince to play a game of dice, which he gladly accepted.
দ্য লেডি ইনভাইটেড দ্য প্রিন্স টু প্লে আ গেম অব ডাইস, হুইচ হি গ্ল্যাডলি অ্যাকসেপ্টেড।
মহিলাটি রাজপুত্রকে পাশা খেলার আমন্ত্রণ জানায় এবং রাজপুত্র আনন্দের সঙ্গে সেই প্রস্তাব গ্রহণ করে।
The prince lost in the first round of the game and lost his young hawk.
দ্য প্রিন্স লস্ট ইন দ্য ফার্স্ট রাউন্ড অব দ্য গেম অ্যান্ড লস্ট হিজ ইয়াং হক।
প্রথম দফার খেলায় রাজপুত্র হেরে যায় এবং তার পোষা বাজপাখিটিকে হারায়।
In the second round, he was defeated again and lost his puppy.
ইন দ্য সেকেন্ড রাউন্ড, হি ওয়াজ ডিফিটেড এগেইন অ্যান্ড লস্ট হিজ পাপি।
দ্বিতীয় দফাতেও সে হেরে যায় এবং তার পোষা কুকুরছানাটিকে হারায়।
In the third and final game, he had to give himself up to the lady as he had nothing else to bet on.
ইন দ্য থার্ড অ্যান্ড ফাইনাল গেম, হি হ্যাড টু গিভ হিমসেলফ আপ টু দ্য লেডি অ্যাজ হি হ্যাড নাথিং এলস টু বেট অন।
তৃতীয় ও শেষ খেলায় বাজি রাখার মতো তার আর কিছু না থাকায় তাকে নিজেকেই সেই মহিলার কাছে সমর্পণ করতে হয়।
In this way, the prince was made captive by the Rakshashi.
ইন দিস ওয়ে, দ্য প্রিন্স ওয়াজ মেড ক্যাপটিভ বাই দ্য রাক্ষশী।
এইভাবে রাক্ষসী রাজপুত্রকে বন্দি করে ফেলে।
(2) What did the elder prince hear about the mendicant from the Rakshashi? What did he do then? (2+3)
হোয়াট ডিড দি এল্ডার প্রিন্স হিয়ার অ্যাবাউট দ্য মেন্ডিক্যান্ট ফ্রম দ্য রাক্ষশী? হোয়াট ডিড হি ডু দেন?
বড় রাজপুত্র রাক্ষসীর কাছ থেকে মেন্ডিক্যান্ট সম্পর্কে কী জানতে পেরেছিল? এরপর সে কী করেছিল?
Answer –
আনসার—
The younger prince saved his brother’s life by defeating the Rakshashi.
দ্য ইয়াংগার প্রিন্স সেভড হিজ ব্রাদার্স লাইফ বাই ডিফিটিং দ্য রাক্ষশী।
ছোট রাজপুত্র রাক্ষসীকে পরাজিত করে তার দাদার জীবন বাঁচায়।
In return for her life, the Rakshashi revealed that the mendicant had already offered six human lives on the altar of Goddess Kali in the nearby temple.
ইন রিটার্ন ফর হার লাইফ, দ্য রাক্ষশী রিভিল্ড দ্যাট দ্য মেন্ডিক্যান্ট হ্যাড অলরেডি অফার্ড সিক্স হিউম্যান লাইভস অন দি অল্টার অব গডেস কালী ইন দ্য নিয়ারবাই টেম্পল।
নিজের জীবন বাঁচানোর বিনিময়ে রাক্ষসী জানায় যে মেন্ডিক্যান্ট ইতিমধ্যে কাছের মন্দিরে দেবী কালীর বেদিতে ছয়জন মানুষের প্রাণ উৎসর্গ করেছে।
Now the elder prince would be the mendicant’s next target.
নাউ দি এল্ডার প্রিন্স উড বি দ্য মেন্ডিক্যান্টস নেক্সট টার্গেট।
এবার বড় রাজপুত্রই মেন্ডিক্যান্টের পরবর্তী লক্ষ্য হবে।
By sacrificing him, the mendicant would gain perfection in his devotion to Goddess Kali.
বাই স্যাক্রিফাইসিং হিম, দ্য মেন্ডিক্যান্ট উড গেইন পারফেকশন ইন হিজ ডিভোশন টু গডেস কালী।
তাকে বলি দিয়ে মেন্ডিক্যান্ট দেবী কালীর প্রতি তার সাধনায় পূর্ণতা লাভ করতে চেয়েছিল।
The elder prince at once set out for the temple, followed by his brother.
দি এল্ডার প্রিন্স অ্যাট ওয়ান্স সেট আউট ফর দ্য টেম্পল, ফলোড বাই হিজ ব্রাদার।
বড় রাজপুত্র সঙ্গে সঙ্গে মন্দিরের উদ্দেশ্যে রওনা দিল এবং তার ভাইও তাকে অনুসরণ করল।
As soon as he entered the temple, he found many human skulls lying scattered in the dark niches of the temple.
অ্যাজ সুন অ্যাজ হি এন্টার্ড দ্য টেম্পল, হি ফাউন্ড মেনি হিউম্যান স্কালস লায়িং স্ক্যাটার্ড ইন দ্য ডার্ক নিচেস অব দ্য টেম্পল।
মন্দিরে ঢুকতেই সে দেখল, মন্দিরের অন্ধকার কুলুঙ্গিগুলিতে অনেক মানুষের খুলি ছড়িয়ে রয়েছে।
On seeing the prince, the skulls started laughing terribly.
অন সিইং দ্য প্রিন্স, দ্য স্কালস স্টার্টেড লাফিং টেরিবলি।
রাজপুত্রকে দেখে খুলিগুলো ভয়ংকরভাবে হাসতে শুরু করল।
The prince was shocked and scared.
দ্য প্রিন্স ওয়াজ শকড অ্যান্ড স্কেয়ার্ড।
রাজপুত্র ভীষণ ভয় পেয়ে গেল এবং হতবাক হয়ে গেল।
However, the skulls told him that they would be happy to have his skull beside them soon.
হাওএভার, দ্য স্কালস টোল্ড হিম দ্যাট দে উড বি হ্যাপি টু হ্যাভ হিজ স্কাল বিসাইড দেম সুন।
তবে খুলিগুলো তাকে জানাল যে শীঘ্রই তার খুলিও তাদের পাশে থাকবে বলে তারা খুশি হবে।
The skulls then assured the prince that there was only one way out.
দ্য স্কালস দেন অ্যাশিওর্ড দ্য প্রিন্স দ্যাট দেয়ার ওয়াজ ওনলি ওয়ান ওয়ে আউট।
এরপর খুলিগুলো রাজপুত্রকে জানাল যে এই বিপদ থেকে বেরোনোর একটিই পথ আছে।
They advised him to kill the mendicant by outwitting him.
দে অ্যাডভাইজড হিম টু কিল দ্য মেন্ডিক্যান্ট বাই আউটউইটিং হিম।
তারা বুদ্ধি খাটিয়ে মেন্ডিক্যান্টকে হত্যা করার পরামর্শ দিল।
Together they made a plan to kill the mendicant and revive the skulls back to life.
টুগেদার দে মেড আ প্ল্যান টু কিল দ্য মেন্ডিক্যান্ট অ্যান্ড রিভাইভ দ্য স্কালস ব্যাক টু লাইফ।
তারা একসঙ্গে মেন্ডিক্যান্টকে হত্যা করার এবং খুলিগুলোকে আবার জীবিত করার পরিকল্পনা করল।
(3) What did the elder prince do before leaving his father’s house and with whom did he go and to where? What duties did the mendicant give to the prince and what was he warned of? (3+2)
হোয়াট ডিড দি এল্ডার প্রিন্স ডু বিফোর লিভিং হিজ ফাদার্স হাউস অ্যান্ড উইথ হুম ডিড হি গো অ্যান্ড টু হোয়্যার? হোয়াট ডিউটিজ ডিড দ্য মেন্ডিক্যান্ট গিভ টু দ্য প্রিন্স অ্যান্ড হোয়াট ওয়াজ হি ওয়ার্নড অব?
বাবার বাড়ি ছাড়ার আগে বড় রাজপুত্র কী করেছিল এবং কার সঙ্গে কোথায় গিয়েছিল? মেন্ডিক্যান্ট রাজপুত্রকে কী কাজ দিয়েছিল এবং তাকে কী বিষয়ে সতর্ক করেছিল?
Answer –
আনসার—
Before leaving the king’s palace, the elder prince planted a tree in the courtyard.
বিফোর লিভিং দ্য কিংস প্যালেস, দি এল্ডার প্রিন্স প্ল্যান্টেড আ ট্রি ইন দ্য কোর্টইয়ার্ড।
রাজপ্রাসাদ ছাড়ার আগে বড় রাজপুত্র উঠোনে একটি গাছ লাগিয়েছিল।
The prince told his family that the green leaves of the tree would tell them that he was all right.
দ্য প্রিন্স টোল্ড হিজ ফ্যামিলি দ্যাট দ্য গ্রিন লিভস অব দ্য ট্রি উড টেল দেম দ্যাট হি ওয়াজ অল রাইট।
রাজপুত্র তার পরিবারকে বলেছিল, গাছটির সবুজ পাতা দেখে তারা বুঝতে পারবে যে সে ভালো আছে।
However, if the tree lost its colour and started fading, that would mean he was unwell.
হাওএভার, ইফ দ্য ট্রি লস্ট ইটস কালার অ্যান্ড স্টার্টেড ফেডিং, দ্যাট উড মিন হি ওয়াজ আনওয়েল।
কিন্তু গাছটির রং ফ্যাকাশে হয়ে শুকিয়ে যেতে শুরু করলে বুঝতে হবে সে অসুস্থ।
If the whole tree faded, he would be on the verge of death.
ইফ দ্য হোল ট্রি ফেডেড, হি উড বি অন দ্য ভার্জ অব ডেথ।
আর পুরো গাছটি শুকিয়ে গেলে বুঝতে হবে সে মৃত্যুর কাছাকাছি পৌঁছে গেছে।
The prince went to the forest with the mendicant and lived in a hut thatched with leaves.
দ্য প্রিন্স ওয়েন্ট টু দ্য ফরেস্ট উইথ দ্য মেন্ডিক্যান্ট অ্যান্ড লিভড ইন আ হাট থ্যাচড উইথ লিভস।
রাজপুত্র মেন্ডিক্যান্টের সঙ্গে জঙ্গলে গিয়ে পাতার ছাউনি দেওয়া একটি কুটিরে বাস করতে লাগল।
He was tasked with picking flowers every day for the mendicant’s offerings to the gods.
হি ওয়াজ টাস্কড উইথ পিকিং ফ্লাওয়ার্স এভরি ডে ফর দ্য মেন্ডিক্যান্টস অফারিংস টু দ্য গডস।
প্রতিদিন দেবতাদের উদ্দেশ্যে মেন্ডিক্যান্টের পূজার জন্য ফুল সংগ্রহ করার কাজ রাজপুত্রকে দেওয়া হয়েছিল।
The mendicant warned the prince not to go to the north, for evil would overpower him.
দ্য মেন্ডিক্যান্ট ওয়ার্নড দ্য প্রিন্স নট টু গো টু দ্য নর্থ, ফর ইভিল উড ওভারপাওয়ার হিম।
মেন্ডিক্যান্ট রাজপুত্রকে উত্তরের দিকে না যেতে সতর্ক করেছিল, কারণ সেখানে অশুভ শক্তি তাকে পরাজিত করতে পারে।
(4) How did the mendicant who wished to be perfect play his role to both the princes? How did the younger brother save the elder one? (3+2)
হাউ ডিড দ্য মেন্ডিক্যান্ট হু উইশড টু বি পারফেক্ট প্লে হিজ রোল টু বোথ দ্য প্রিন্সেস? হাউ ডিড দ্য ইয়াংগার ব্রাদার সেভ দ্য এল্ডার ওয়ান?
যে মেন্ডিক্যান্ট পূর্ণতা লাভ করতে চেয়েছিল, সে দুই রাজপুত্রের ক্ষেত্রে কী ভূমিকা পালন করেছিল? ছোট ভাই কীভাবে বড় ভাইকে বাঁচিয়েছিল?
Answer –
The mendicant monk took the elder prince with him to his cottage.
দ্য মেন্ডিক্যান্ট মঙ্ক টুক দি এল্ডার প্রিন্স উইথ হিম টু হিজ কটেজ।
মেন্ডিক্যান্ট সন্ন্যাসী বড় রাজপুত্রকে তার কুটিরে নিয়ে গিয়েছিল।
He had brought him to be sacrificed as the last offering to Goddess Kali for the completion of his devotion.
হি হ্যাড ব্রট হিম টু বি স্যাক্রিফাইসড অ্যাজ দ্য লাস্ট অফারিং টু গডেস কালী ফর দ্য কমপ্লিশন অব হিজ ডিভোশন।
নিজের সাধনা সম্পূর্ণ করার জন্য দেবী কালীর উদ্দেশ্যে শেষ বলি হিসেবে রাজপুত্রকে উৎসর্গ করার জন্যই সে তাকে নিয়ে এসেছিল।
So he was dominant over the elder prince all the time.
সো হি ওয়াজ ডমিন্যান্ট ওভার দি এল্ডার প্রিন্স অল দ্য টাইম।
তাই সে সবসময় বড় রাজপুত্রের ওপর কর্তৃত্ব বজায় রেখেছিল।
However, after the elder prince had been trapped by the enchantress, the mendicant was in trouble.
হাওএভার, আফটার দি এল্ডার প্রিন্স হ্যাড বিন ট্র্যাপড বাই দি এনচ্যানট্রেস, দ্য মেন্ডিক্যান্ট ওয়াজ ইন ট্রাবল।
কিন্তু জাদুকরী রাক্ষসীর হাতে বড় রাজপুত্র বন্দি হওয়ার পর মেন্ডিক্যান্ট সমস্যায় পড়ে যায়।
Then he found the younger prince in his cottage.
দেন হি ফাউন্ড দ্য ইয়াংগার প্রিন্স ইন হিজ কটেজ।
তখন সে তার কুটিরে ছোট রাজপুত্রকে দেখতে পেল।
He was glad to see him as an alternative to the elder prince.
হি ওয়াজ গ্ল্যাড টু সি হিম অ্যাজ অ্যান অলটারনেটিভ টু দি এল্ডার প্রিন্স।
বড় রাজপুত্রের পরিবর্তে ছোট রাজপুত্রকে পেয়ে সে খুশি হয়েছিল।
So he was not rude to him.
সো হি ওয়াজ নট রুড টু হিম।
তাই সে ছোট রাজপুত্রের সঙ্গে খারাপ ব্যবহার করেনি।
The younger brother heard the story of the enchantress and was eager to meet her.
দ্য ইয়াংগার ব্রাদার হার্ড দ্য স্টোরি অব দি এনচ্যানট্রেস অ্যান্ড ওয়াজ ইগার টু মিট হার।
ছোট ভাই জাদুকরী রাক্ষসীর কথা শুনে তার সঙ্গে দেখা করতে আগ্রহী হয়ে উঠল।
A chance led him to reach her house.
আ চান্স লেড হিম টু রিচ হার হাউস।
একটি সুযোগের কারণে সে রাক্ষসীর বাড়িতে পৌঁছে গেল।
He played a game of dice with the lady, who was really a Rakshashi.
হি প্লেড আ গেম অব ডাইস উইথ দ্য লেডি, হু ওয়াজ রিয়েলি আ রাক্ষশী।
সে সেই মহিলার সঙ্গে পাশা খেলল, যে আসলে একজন রাক্ষসী ছিল।
However, he won all three games and got back his elder brother alive.
হাওএভার, হি ওয়ান অল থ্রি গেমস অ্যান্ড গট ব্যাক হিজ এল্ডার ব্রাদার অ্যালাইভ।
কিন্তু সে তিনটি খেলাতেই জয়ী হয় এবং তার বড় ভাইকে জীবিত অবস্থায় ফিরে পায়।
(5) Find out the importance of the six skulls to bring the climax of the story ‘The Man Who Wished to be Perfect’.
ফাইন্ড আউট দি ইম্পর্ট্যান্স অব দ্য সিক্স স্কালস টু ব্রিং দ্য ক্লাইম্যাক্স অব দ্য স্টোরি ‘দ্য ম্যান হু উইশড টু বি পারফেক্ট’।
‘দ্য ম্যান হু উইশড টু বি পারফেক্ট’ গল্পের চূড়ান্ত পরিণতি ঘটাতে ছয়টি খুলির গুরুত্ব খুঁজে বের করো।
[Or],
অর।
অথবা।
How do the skulls work as a supernatural machinery in the story ‘The Man Who Wished to be Perfect’?
হাউ ডু দ্য স্কালস ওয়ার্ক অ্যাজ আ সুপারন্যাচারাল মেশিনারি ইন দ্য স্টোরি ‘দ্য ম্যান হু উইশড টু বি পারফেক্ট’?
‘দ্য ম্যান হু উইশড টু বি পারফেক্ট’ গল্পে খুলিগুলি কীভাবে একটি অতিপ্রাকৃত ব্যবস্থার মতো কাজ করেছে?
Answer –
আনসার—
At the end of the story ‘The Man Who Wished to be Perfect’, the six skulls play an important role in bringing the climax and creating the supernatural atmosphere of horror in the story.
অ্যাট দি এন্ড অব দ্য স্টোরি ‘দ্য ম্যান হু উইশড টু বি পারফেক্ট’, দ্য সিক্স স্কালস প্লে অ্যান ইম্পর্ট্যান্ট রোল ইন ব্রিংগিং দ্য ক্লাইম্যাক্স অ্যান্ড ক্রিয়েটিং দ্য সুপারন্যাচারাল অ্যাটমস্ফিয়ার অব হরর ইন দ্য স্টোরি।
‘দ্য ম্যান হু উইশড টু বি পারফেক্ট’ গল্পের শেষে ছয়টি খুলি গল্পের চূড়ান্ত পরিণতি ঘটাতে এবং ভয়াবহ অতিপ্রাকৃত পরিবেশ তৈরি করতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
In this folktale, they act like a chorus to reveal the truth behind the mendicant’s appearance.
ইন দিস ফোকটেল, দে অ্যাক্ট লাইক আ কোরাস টু রিভিল দ্য ট্রুথ বিহাইন্ড দ্য মেন্ডিক্যান্টস অ্যাপিয়ারেন্স।
এই লোককাহিনিতে খুলিগুলি কোরাসের মতো কাজ করে এবং মেন্ডিক্যান্টের আসল উদ্দেশ্যের সত্য প্রকাশ করে।
They talk like human beings.
দে টক লাইক হিউম্যান বিইংস।
তারা মানুষের মতো কথা বলে।
Actually, they are the skulls of the six victims sacrificed by the mendicant to Goddess Kali before the elder prince.
অ্যাকচুয়ালি, দে আর দ্য স্কালস অব দ্য সিক্স ভিক্টিমস স্যাক্রিফাইসড বাই দ্য মেন্ডিক্যান্ট টু গডেস কালী বিফোর দ্য এল্ডার প্রিন্স।
আসলে তারা ছিল বড় রাজপুত্রের আগে মেন্ডিক্যান্টের দ্বারা দেবী কালীর কাছে বলি দেওয়া ছয়জন মানুষের খুলি।
When the elder prince entered the temple, they laughed loudly.
হোয়েন দি এল্ডার প্রিন্স এন্টার্ড দ্য টেম্পল, দে লাফড লাউডলি।
বড় রাজপুত্র মন্দিরে ঢুকলে তারা জোরে জোরে হাসতে থাকে।
One of the skulls informed the prince that the mendicant would sacrifice him like them to become perfect when his devotion was completed.
ওয়ান অব দ্য স্কালস ইনফর্মড দ্য প্রিন্স দ্যাট দ্য মেন্ডিক্যান্ট উড স্যাক্রিফাইস হিম লাইক দেম টু বিকাম পারফেক্ট হোয়েন হিজ ডিভোশন ওয়াজ কমপ্লিটেড।
একটি খুলি রাজপুত্রকে জানায় যে মেন্ডিক্যান্ট তার সাধনা সম্পূর্ণ হলে তাদের মতো তাকেও বলি দিয়ে পূর্ণতা লাভ করতে চায়।
The skulls also helped the prince to kill the mendicant in the temple with a simple trick.
দ্য স্কালস অলসো হেল্পড দ্য প্রিন্স টু কিল দ্য মেন্ডিক্যান্ট ইন দ্য টেম্পল উইথ আ সিম্পল ট্রিক।
খুলিগুলি একটি সহজ কৌশলের মাধ্যমে মন্দিরে মেন্ডিক্যান্টকে হত্যা করতেও রাজপুত্রকে সাহায্য করে।
At last, the skulls were united with their respective bodies and became living men when the mendicant was sacrificed at the altar of Kali by the elder prince.
অ্যাট লাস্ট, দ্য স্কালস ওয়্যার ইউনাইটেড উইথ দেয়ার রেসপেক্টিভ বডিজ অ্যান্ড বিকেম লিভিং মেন হোয়েন দ্য মেন্ডিক্যান্ট ওয়াজ স্যাক্রিফাইসড অ্যাট দি অল্টার অব কালী বাই দি এল্ডার প্রিন্স।
শেষ পর্যন্ত বড় রাজপুত্র যখন মেন্ডিক্যান্টকে কালীর বেদিতে বলি দেয়, তখন খুলিগুলি তাদের নিজ নিজ দেহের সঙ্গে মিলিত হয়ে জীবিত মানুষে পরিণত হয়।
Thus, in this folktale, the skulls play a pivotal role in punishing the mendicant for his vices.
দাস, ইন দিস ফোকটেল, দ্য স্কালস প্লে আ পিভোটাল রোল ইন পানিশিং দ্য মেন্ডিক্যান্ট ফর হিজ ভাইসেস।
এইভাবে এই লোককাহিনিতে মেন্ডিক্যান্টের অন্যায়ের শাস্তি দিতে খুলিগুলি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
They also enrich the supernatural element of the folktale.
দে অলসো এনরিচ দ্য সুপারন্যাচারাল এলিমেন্ট অব দ্য ফোকটেল।
তারা লোককাহিনিটির অতিপ্রাকৃত উপাদানকেও আরও আকর্ষণীয় করে তোলে।
(6) “But I will give the medicine on this condition”— Who is referred to as ‘I’ in this line? What is the condition? Bring out the significance of the line. (1+2+2)
“বাট আই উইল গিভ দ্য মেডিসিন অন দিস কন্ডিশন”— হু ইজ রেফার্ড টু অ্যাজ ‘আই’ ইন দিস লাইন? হোয়াট ইজ দ্য কন্ডিশন? ব্রিং আউট দ্য সিগনিফিক্যান্স অব দ্য লাইন।
“কিন্তু আমি এই শর্তে ওষুধটি দেব”— এই কথায় ‘আমি’ বলতে কাকে বোঝানো হয়েছে? শর্তটি কী? লাইনটির তাৎপর্য ব্যাখ্যা করো।
Answer –
আনসার—
In the story ‘The Man Who Wished to be Perfect’, the word ‘I’ refers to the mendicant who came to the king.
ইন দ্য স্টোরি ‘দ্য ম্যান হু উইশড টু বি পারফেক্ট’, দ্য ওয়ার্ড ‘আই’ রেফার্স টু দ্য মেন্ডিক্যান্ট হু কেম টু দ্য কিং।
‘দ্য ম্যান হু উইশড টু বি পারফেক্ট’ গল্পে ‘আমি’ বলতে সেই মেন্ডিক্যান্টকে বোঝানো হয়েছে, যে রাজার কাছে এসেছিল।
Once a king was very anxious because he had no children.
ওয়ান্স আ কিং ওয়াজ ভেরি অ্যাংকশাস বিকজ হি হ্যাড নো চিলড্রেন।
একবার একজন রাজা খুব চিন্তিত ছিলেন, কারণ তার কোনো সন্তান ছিল না।
One day a mendicant came to him and wanted to help the king to have twin sons.
ওয়ান ডে আ মেন্ডিক্যান্ট কেম টু হিম অ্যান্ড ওয়ান্টেড টু হেল্প দ্য কিং টু হ্যাভ টুইন সানস।
একদিন এক মেন্ডিক্যান্ট রাজার কাছে এসে তাকে যমজ পুত্রসন্তান লাভে সাহায্য করতে চাইল।
He told the king that the queen could give birth to twin sons by swallowing a medicine given by him.
হি টোল্ড দ্য কিং দ্যাট দ্য কুইন কুড গিভ বার্থ টু টুইন সানস বাই সোয়ালোয়িং আ মেডিসিন গিভেন বাই হিম।
সে রাজাকে বলেছিল, তার দেওয়া ওষুধ রানি খেলে যমজ পুত্রসন্তানের জন্ম দিতে পারবেন।
But he gave one condition: the king had to give one of the sons to him.
বাট হি গেভ ওয়ান কন্ডিশন: দ্য কিং হ্যাড টু গিভ ওয়ান অব দ্য সানস টু হিম।
কিন্তু সে একটি শর্ত দিয়েছিল—রাজাকে তার একটি পুত্রকে তার হাতে তুলে দিতে হবে।
The condition was very hard for the king to accept.
দ্য কন্ডিশন ওয়াজ ভেরি হার্ড ফর দ্য কিং টু অ্যাকসেপ্ট।
রাজার পক্ষে এই শর্ত মেনে নেওয়া খুব কঠিন ছিল।
But being very anxious to have sons, he accepted the condition of the mendicant.
বাট বিইং ভেরি অ্যাংকশাস টু হ্যাভ সানস, হি অ্যাকসেপ্টেড দ্য কন্ডিশন অব দ্য মেন্ডিক্যান্ট।
কিন্তু সন্তান লাভের প্রবল ইচ্ছায় রাজা মেন্ডিক্যান্টের শর্ত মেনে নিয়েছিলেন।
In this story, the condition plays an important part in forming the main plot.
ইন দিস স্টোরি, দ্য কন্ডিশন প্লেজ অ্যান ইম্পর্ট্যান্ট পার্ট ইন ফর্মিং দ্য মেইন প্লট।
এই গল্পে শর্তটি মূল কাহিনি গড়ে তুলতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে।
By this condition, the mendicant wanted to fulfil his personal desire.
বাই দিস কন্ডিশন, দ্য মেন্ডিক্যান্ট ওয়ান্টেড টু ফুলফিল হিজ পার্সোনাল ডিজায়ার।
এই শর্তের মাধ্যমে মেন্ডিক্যান্ট তার নিজের ইচ্ছা পূরণ করতে চেয়েছিল।
Actually, he claimed the prince so that he could sacrifice him to Goddess Kali and become perfect.
অ্যাকচুয়ালি, হি ক্লেইমড দ্য প্রিন্স সো দ্যাট হি কুড স্যাক্রিফাইস হিম টু গডেস কালী অ্যান্ড বিকাম পারফেক্ট।
আসলে সে রাজপুত্রকে নিজের কাছে চেয়েছিল, যাতে তাকে দেবী কালীর কাছে বলি দিয়ে সে পূর্ণতা লাভ করতে পারে।
So, the condition demanded by the mendicant for his help sketches the future course of the story.
সো, দ্য কন্ডিশন ডিমান্ডেড বাই দ্য মেন্ডিক্যান্ট ফর হিজ হেল্প স্কেচেস দ্য ফিউচার কোর্স অব দ্য স্টোরি।
তাই সাহায্যের বিনিময়ে মেন্ডিক্যান্ট যে শর্ত দিয়েছিল, সেটিই পরবর্তীতে গল্পের ঘটনাপ্রবাহের দিক নির্ধারণ করে।
(7) “The Prince gladly agreed to the proposal”— Who was the prince? Whose proposal is referred to here? What happened after accepting the proposal? (1+2+2)
“দ্য প্রিন্স গ্ল্যাডলি অ্যাগ্রিড টু দ্য প্রোপোজাল”— হু ওয়াজ দ্য প্রিন্স? হুজ প্রোপোজাল ইজ রেফার্ড টু হিয়ার? হোয়াট হ্যাপেন্ড আফটার অ্যাকসেপ্টিং দ্য প্রোপোজাল?
“রাজপুত্র আনন্দের সঙ্গে প্রস্তাবটি গ্রহণ করল”— রাজপুত্রটি কে ছিল? এখানে কার প্রস্তাবের কথা বলা হয়েছে? প্রস্তাব গ্রহণ করার পর কী ঘটেছিল?
Answer –
আনসার—
Here the prince was the elder prince who went to the forest with the mendicant in the story ‘The Man Who Wished to be Perfect’.
হিয়ার দ্য প্রিন্স ওয়াজ দি এল্ডার প্রিন্স হু ওয়েন্ট টু দ্য ফরেস্ট উইথ দ্য মেন্ডিক্যান্ট ইন দ্য স্টোরি ‘দ্য ম্যান হু উইশড টু বি পারফেক্ট’।
এখানে রাজপুত্র বলতে বড় রাজপুত্রকে বোঝানো হয়েছে, যে ‘দ্য ম্যান হু উইশড টু বি পারফেক্ট’ গল্পে মেন্ডিক্যান্টের সঙ্গে জঙ্গলে গিয়েছিল।
According to the demand of the mendicant, the elder prince went to the forest with him.
অ্যাকর্ডিং টু দ্য ডিমান্ড অব দ্য মেন্ডিক্যান্ট, দি এল্ডার প্রিন্স ওয়েন্ট টু দ্য ফরেস্ট উইথ হিম।
মেন্ডিক্যান্টের কথামতো বড় রাজপুত্র তার সঙ্গে জঙ্গলে গিয়েছিল।
One day he went to the north of the forest without thinking of the mendicant’s warning.
ওয়ান ডে হি ওয়েন্ট টু দ্য নর্থ অব দ্য ফরেস্ট উইদাউট থিঙ্কিং অব দ্য মেন্ডিক্যান্টস ওয়ার্নিং।
একদিন মেন্ডিক্যান্টের সতর্কবাণীর কথা না ভেবে সে জঙ্গলের উত্তরের দিকে চলে যায়।
There the prince saw a beautiful woman in a house with a dice table set before her.
দেয়ার দ্য প্রিন্স সো আ বিউটিফুল উওম্যান ইন আ হাউস উইথ আ ডাইস টেবিল সেট বিফোর হার।
সেখানে রাজপুত্র একটি বাড়িতে এক সুন্দরী মহিলাকে দেখতে পায়, যার সামনে পাশার খেলা সাজানো ছিল।
She proposed to the prince to play a game of dice with her.
শি প্রোপোজড টু দ্য প্রিন্স টু প্লে আ গেম অব ডাইস উইথ হার।
মহিলাটি রাজপুত্রকে তার সঙ্গে পাশা খেলার প্রস্তাব দেয়।
Actually, she was a Rakshashi in the appearance of a beautiful lady.
অ্যাকচুয়ালি, শি ওয়াজ আ রাক্ষশী ইন দি অ্যাপিয়ারেন্স অব আ বিউটিফুল লেডি।
আসলে সুন্দরী মহিলার ছদ্মবেশে সে ছিল একজন রাক্ষসী।
The prince gladly accepted the proposal of the beautiful woman.
দ্য প্রিন্স গ্ল্যাডলি অ্যাকসেপ্টেড দ্য প্রোপোজাল অব দ্য বিউটিফুল উওম্যান।
রাজপুত্র আনন্দের সঙ্গে সুন্দরী মহিলার প্রস্তাব গ্রহণ করল।
The lady won the first game.
দ্য লেডি ওয়ান দ্য ফার্স্ট গেম।
মহিলাটি প্রথম খেলায় জিতে গেল।
So, according to the condition of the game, she took the young hawk belonging to the prince.
সো, অ্যাকর্ডিং টু দ্য কন্ডিশন অব দ্য গেম, শি টুক দ্য ইয়াং হক বিলংগিং টু দ্য প্রিন্স।
তাই খেলার শর্ত অনুযায়ী সে রাজপুত্রের পোষা বাজপাখিটি নিয়ে নিল।
Then the prince played for the second time.
দেন দ্য প্রিন্স প্লেড ফর দ্য সেকেন্ড টাইম।
এরপর রাজপুত্র দ্বিতীয়বার খেলল।
The woman won again and took the puppy from the prince.
দ্য উওম্যান ওয়ান এগেইন অ্যান্ড টুক দ্য পাপি ফ্রম দ্য প্রিন্স।
মহিলাটি আবার জিতে রাজপুত্রের পোষা কুকুরছানাটি নিয়ে নিল।
The prince offered to play a third time, and the wager was that if he lost the game, he should give himself to the lady.
দ্য প্রিন্স অফার্ড টু প্লে আ থার্ড টাইম, অ্যান্ড দ্য ওয়েজার ওয়াজ দ্যাট ইফ হি লস্ট দ্য গেম, হি শুড গিভ হিমসেলফ টু দ্য লেডি।
রাজপুত্র তৃতীয়বার খেলার প্রস্তাব দিল এবং শর্ত ছিল, সে যদি খেলায় হারে, তবে তাকে নিজেকেই মহিলাটির কাছে সমর্পণ করতে হবে।
The prince lost the game for the third time.
দ্য প্রিন্স লস্ট দ্য গেম ফর দ্য থার্ড টাইম।
রাজপুত্র তৃতীয়বারও খেলায় হেরে গেল।
She caught the prince and put him in a hole covered with a plank.
শি কট দ্য প্রিন্স অ্যান্ড পুট হিম ইন আ হোল কাভার্ড উইথ আ প্ল্যাঙ্ক।
মহিলাটি রাজপুত্রকে ধরে একটি কাঠের তক্তা দিয়ে ঢাকা গর্তের মধ্যে বন্দি করে রাখল।
The beautiful lady was a Rakshashi who lived upon human flesh.
দ্য বিউটিফুল লেডি ওয়াজ আ রাক্ষশী হু লিভড আপন হিউম্যান ফ্লেশ।
সেই সুন্দরী মহিলা আসলে একজন রাক্ষসী ছিল, যে মানুষের মাংস খেয়ে বেঁচে থাকত।
She reserved the prince for the meal of the next day.
শি রিজার্ভড দ্য প্রিন্স ফর দ্য মিল অব দ্য নেক্সট ডে।
সে রাজপুত্রকে পরের দিনের খাবার হিসেবে রেখে দিল।
(8) “The younger prince forthwith went towards the north”— Why did the younger prince go towards the north? What did he see there? (3+2)
“দ্য ইয়াংগার প্রিন্স ফোর্থউইথ ওয়েন্ট টুওয়ার্ডস দ্য নর্থ”— হোয়াই ডিড দ্য ইয়াংগার প্রিন্স গো টুওয়ার্ডস দ্য নর্থ? হোয়াট ডিড হি সি দেয়ার?
“ছোট রাজপুত্র সঙ্গে সঙ্গে উত্তরের দিকে গেল”— ছোট রাজপুত্র কেন উত্তরের দিকে গিয়েছিল? সেখানে সে কী দেখতে পেয়েছিল?
Answer –
আনসার—
In the story ‘The Man Who Wished to be Perfect’, the younger prince came to know from the plant that the elder prince was in grave danger.
ইন দ্য স্টোরি ‘দ্য ম্যান হু উইশড টু বি পারফেক্ট’, দ্য ইয়াংগার প্রিন্স কেম টু নো ফ্রম দ্য প্ল্যান্ট দ্যাট দি এল্ডার প্রিন্স ওয়াজ ইন গ্রেভ ডেঞ্জার।
‘দ্য ম্যান হু উইশড টু বি পারফেক্ট’ গল্পে ছোট রাজপুত্র গাছটির অবস্থা দেখে জানতে পারে যে বড় রাজপুত্র ভয়ংকর বিপদের মধ্যে পড়েছে।
So he decided to go to the forest to help his elder brother.
সো হি ডিসাইডেড টু গো টু দ্য ফরেস্ট টু হেল্প হিজ এল্ডার ব্রাদার।
তাই সে তার বড় ভাইকে সাহায্য করার জন্য জঙ্গলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।
He chose the fastest horse and galloped towards the forest.
হি চোজ দ্য ফাস্টেস্ট হর্স অ্যান্ড গ্যালপড টুওয়ার্ডস দ্য ফরেস্ট।
সে সবচেয়ে দ্রুতগামী ঘোড়াটি বেছে নিয়ে জঙ্গলের দিকে ছুটে গেল।
In the forest, he found the hut of the mendicant and in the evening he met the mendicant.
ইন দ্য ফরেস্ট, হি ফাউন্ড দ্য হাট অব দ্য মেন্ডিক্যান্ট অ্যান্ড ইন দি ইভনিং হি মেট দ্য মেন্ডিক্যান্ট।
জঙ্গলে সে মেন্ডিক্যান্টের কুটির খুঁজে পেল এবং সন্ধ্যায় তার সঙ্গে দেখা করল।
The mendicant told him that, in spite of his warnings, the elder prince had gone to the north and might have fallen into the toils of a Rakshashi.
দ্য মেন্ডিক্যান্ট টোল্ড হিম দ্যাট, ইন স্পাইট অব হিজ ওয়ার্নিংস, দি এল্ডার প্রিন্স হ্যাড গন টু দ্য নর্থ অ্যান্ড মাইট হ্যাভ ফলেন ইনটু দ্য টয়লস অব আ রাক্ষশী।
মেন্ডিক্যান্ট তাকে জানাল যে তার সতর্কবার্তা সত্ত্বেও বড় রাজপুত্র উত্তরের দিকে গিয়েছিল এবং সম্ভবত কোনো রাক্ষসীর ফাঁদে পড়েছে।
The mendicant also told him that there was no hope of rescuing the elder prince because she had eaten him.
দ্য মেন্ডিক্যান্ট অলসো টোল্ড হিম দ্যাট দেয়ার ওয়াজ নো হোপ অব রেসকিউইং দি এল্ডার প্রিন্স বিকজ শি হ্যাড ইটেন হিম।
মেন্ডিক্যান্ট আরও বলল যে বড় রাজপুত্রকে বাঁচানোর কোনো আশা নেই, কারণ রাক্ষসী তাকে খেয়ে ফেলেছে।
Hearing this from the mendicant, the younger prince went towards the north at once to save the life of his elder brother as soon as possible.
হিয়ারিং দিস ফ্রম দ্য মেন্ডিক্যান্ট, দ্য ইয়াংগার প্রিন্স ওয়েন্ট টুওয়ার্ডস দ্য নর্থ অ্যাট ওয়ান্স টু সেভ দ্য লাইফ অব হিজ এল্ডার ব্রাদার অ্যাজ সুন অ্যাজ পসিবল।
মেন্ডিক্যান্টের কাছ থেকে এসব শুনে ছোট রাজপুত্র যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তার বড় ভাইয়ের জীবন বাঁচানোর জন্য সঙ্গে সঙ্গে উত্তরের দিকে রওনা দিল।
To the north, the younger prince saw a stag pierced with an arrow.
টু দ্য নর্থ, দ্য ইয়াংগার প্রিন্স সো আ স্ট্যাগ পিয়ার্সড উইথ অ্যান অ্যারো।
উত্তরের দিকে ছোট রাজপুত্র একটি তিরবিদ্ধ হরিণ দেখতে পেল।
The younger prince followed the running stag and reached a house where he saw a woman of exquisite beauty.
দ্য ইয়াংগার প্রিন্স ফলোড দ্য রানিং স্ট্যাগ অ্যান্ড রিচড আ হাউস হোয়্যার হি সো আ উওম্যান অব এক্সকুইজিট বিউটি।
ছোট রাজপুত্র দৌড়ে পালানো হরিণটির পিছু নিয়ে একটি বাড়িতে পৌঁছাল, যেখানে সে এক অপূর্ব সুন্দরী মহিলাকে দেখতে পেল।
He understood that the woman was a Rakshashi in the appearance of a lady.
হি আন্ডারস্টুড দ্যাট দ্য উওম্যান ওয়াজ আ রাক্ষশী ইন দি অ্যাপিয়ারেন্স অব আ লেডি।
সে বুঝতে পারল যে মহিলাটি আসলে একজন রাক্ষসী, যে সুন্দরী মহিলার ছদ্মবেশ নিয়েছে।
He also concluded that the woman had captivated his brother.
হি অলসো কনক্লুডেড দ্যাট দ্য উওম্যান হ্যাড ক্যাপটিভেটেড হিজ ব্রাদার।
সে আরও বুঝতে পারল যে ওই মহিলাই তার ভাইকে বন্দি করেছে।
The lady proposed to him to play a game of dice with her.
দ্য লেডি প্রোপোজড টু হিম টু প্লে আ গেম অব ডাইস উইথ হার।
মহিলাটি তাকে তার সঙ্গে পাশা খেলার প্রস্তাব দিল।
The younger prince accepted her proposal immediately.
দ্য ইয়াংগার প্রিন্স অ্যাকসেপ্টেড হার প্রোপোজাল ইমিডিয়েটলি।
ছোট রাজপুত্র সঙ্গে সঙ্গে তার প্রস্তাব গ্রহণ করল।
(9) “Don’t kill me, and I will tell you a secret”— Who is the speaker? To whom is it spoken? What is the secret referred to here? (1+1+3)
“ডোন্ট কিল মি, অ্যান্ড আই উইল টেল ইউ আ সিক্রেট”— হু ইজ দ্য স্পিকার? টু হুম ইজ ইট স্পোকেন? হোয়াট ইজ দ্য সিক্রেট রেফার্ড টু হিয়ার?
“আমাকে মেরো না, আমি তোমাকে একটি গোপন কথা বলব”— বক্তা কে? কথাটি কাকে বলা হয়েছিল? এখানে কোন গোপন কথার কথা বলা হয়েছে?
Answer –
আনসার—
In the story ‘The Man Who Wished to be Perfect’, a Rakshashi said this remark.
ইন দ্য স্টোরি ‘দ্য ম্যান হু উইশড টু বি পারফেক্ট’, আ রাক্ষশী সেড দিস রিমার্ক।
‘দ্য ম্যান হু উইশড টু বি পারফেক্ট’ গল্পে একজন রাক্ষসী এই কথাটি বলেছিল।
She said this to the younger prince who wanted to kill her.
শি সেড দিস টু দ্য ইয়াংগার প্রিন্স হু ওয়ান্টেড টু কিল হার।
সে কথাটি ছোট রাজপুত্রকে বলেছিল, যে তাকে হত্যা করতে চেয়েছিল।
The younger prince won the game of dice with the Rakshashi for the third time and wanted to kill her because she had captivated his elder brother to eat him.
দ্য ইয়াংগার প্রিন্স ওয়ান দ্য গেম অব ডাইস উইথ দ্য রাক্ষশী ফর দ্য থার্ড টাইম অ্যান্ড ওয়ান্টেড টু কিল হার বিকজ শি হ্যাড ক্যাপটিভেটেড হিজ এল্ডার ব্রাদার টু ইট হিম।
ছোট রাজপুত্র তৃতীয়বারও রাক্ষসীর সঙ্গে পাশা খেলায় জিতে যায় এবং তাকে হত্যা করতে চায়, কারণ রাক্ষসী তার বড় ভাইকে ধরে খেয়ে ফেলতে চেয়েছিল।
The Rakshashi then requested him not to kill her and promised to tell him a secret that might save the life of the elder prince.
দ্য রাক্ষশী দেন রিকোয়েস্টেড হিম নট টু কিল হার অ্যান্ড প্রমিসড টু টেল হিম আ সিক্রেট দ্যাট মাইট সেভ দ্য লাইফ অব দি এল্ডার প্রিন্স।
তখন রাক্ষসী তাকে হত্যা না করার অনুরোধ করে এবং এমন একটি গোপন কথা বলার প্রতিশ্রুতি দেয়, যা বড় রাজপুত্রের জীবন বাঁচাতে পারে।
She informed him that the mendicant was a worshipper of Goddess Kali and wanted to sacrifice the elder prince to become perfect.
শি ইনফর্মড হিম দ্যাট দ্য মেন্ডিক্যান্ট ওয়াজ আ ওয়ারশিপার অব গডেস কালী অ্যান্ড ওয়ান্টেড টু স্যাক্রিফাইস দি এল্ডার প্রিন্স টু বিকাম পারফেক্ট।
সে জানায় যে মেন্ডিক্যান্ট দেবী কালীর উপাসক এবং পূর্ণতা লাভের জন্য বড় রাজপুত্রকে বলি দিতে চায়।
The mendicant had already sacrificed six human victims to the goddess for this purpose.
দ্য মেন্ডিক্যান্ট হ্যাড অলরেডি স্যাক্রিফাইসড সিক্স হিউম্যান ভিক্টিমস টু দ্য গডেস ফর দিস পারপাস।
এই উদ্দেশ্যে মেন্ডিক্যান্ট ইতিমধ্যে দেবীর কাছে ছয়জন মানুষকে বলি দিয়েছিল।
He would become perfect if the seventh victim was sacrificed.
হি উড বিকাম পারফেক্ট ইফ দ্য সেভেন্থ ভিক্টিম ওয়াজ স্যাক্রিফাইসড।
সপ্তম ব্যক্তিকে বলি দিতে পারলেই সে পূর্ণতা লাভ করবে।
The Rakshashi then told the prince to go immediately to the temple to learn the truth.
দ্য রাক্ষশী দেন টোল্ড দ্য প্রিন্স টু গো ইমিডিয়েটলি টু দ্য টেম্পল টু লার্ন দ্য ট্রুথ।
এরপর রাক্ষসী রাজপুত্রকে সত্য জানতে সঙ্গে সঙ্গে মন্দিরে যেতে বলেছিল।
Thus, the Rakshashi revealed the secret of the mendicant to the prince.
দাস, দ্য রাক্ষশী রিভিল্ড দ্য সিক্রেট অব দ্য মেন্ডিক্যান্ট টু দ্য প্রিন্স।
এইভাবে রাক্ষসী রাজপুত্রের কাছে মেন্ডিক্যান্টের গোপন উদ্দেশ্য প্রকাশ করেছিল।
(10) “Please show me the way first and I’ll gladly do it”— Who said this to whom? Why did he say this? What did he do then? (1+1+2+1)
“প্লিজ শো মি দ্য ওয়ে ফার্স্ট অ্যান্ড আই’ল গ্ল্যাডলি ডু ইট”— হু সেড দিস টু হুম? হোয়াই ডিড হি সে দিস? হোয়াট ডিড হি ডু দেন?
“দয়া করে আগে আমাকে পদ্ধতিটা দেখিয়ে দিন, তারপর আমি আনন্দের সঙ্গে তা করব”— কে কাকে এই কথা বলেছিল? সে কেন এই কথা বলেছিল? তারপর সে কী করেছিল?
Answer –
আনসার—
In the story ‘The Man Who Wished to be Perfect’, this line is said by the elder prince to the mendicant in the temple.
ইন দ্য স্টোরি ‘দ্য ম্যান হু উইশড টু বি পারফেক্ট’, দিস লাইন ইজ সেড বাই দি এল্ডার প্রিন্স টু দ্য মেন্ডিক্যান্ট ইন দ্য টেম্পল।
‘দ্য ম্যান হু উইশড টু বি পারফেক্ট’ গল্পে মন্দিরের মধ্যে বড় রাজপুত্র মেন্ডিক্যান্টকে এই কথাটি বলেছিল।
One of the skulls in the temple disclosed the secret of the mendicant to the prince.
ওয়ান অব দ্য স্কালস ইন দ্য টেম্পল ডিসক্লোজড দ্য সিক্রেট অব দ্য মেন্ডিক্যান্ট টু দ্য প্রিন্স।
মন্দিরের একটি খুলি রাজপুত্রের কাছে মেন্ডিক্যান্টের গোপন উদ্দেশ্য প্রকাশ করেছিল।
The skull told the prince that the mendicant wanted to sacrifice him to the goddess when his devotion was completed.
দ্য স্কাল টোল্ড দ্য প্রিন্স দ্যাট দ্য মেন্ডিক্যান্ট ওয়ান্টেড টু স্যাক্রিফাইস হিম টু দ্য গডেস হোয়েন হিজ ডিভোশন ওয়াজ কমপ্লিটেড।
খুলিটি রাজপুত্রকে জানিয়েছিল যে মেন্ডিক্যান্ট তার সাধনা সম্পূর্ণ হলে তাকে দেবীর কাছে বলি দিতে চায়।
The mendicant would ask him to prostrate before Mother Kali and would cut off his head while he was doing so.
দ্য মেন্ডিক্যান্ট উড আস্ক হিম টু প্রোস্ট্রেট বিফোর মাদার কালী অ্যান্ড উড কাট অফ হিজ হেড হোয়াইল হি ওয়াজ ডুয়িং সো।
মেন্ডিক্যান্ট তাকে মা কালীর সামনে প্রণাম করতে বলবে এবং সে প্রণাম করার সময় তার মাথা কেটে দেবে।
So the skull advised the elder prince to tell the mendicant that he did not know how to prostrate and that the mendicant should show him first.
সো দ্য স্কাল অ্যাডভাইজড দি এল্ডার প্রিন্স টু টেল দ্য মেন্ডিক্যান্ট দ্যাট হি ডিড নট নো হাউ টু প্রোস্ট্রেট অ্যান্ড দ্যাট দ্য মেন্ডিক্যান্ট শুড শো হিম ফার্স্ট।
তাই খুলিটি বড় রাজপুত্রকে পরামর্শ দিয়েছিল, সে যেন মেন্ডিক্যান্টকে বলে যে সে কীভাবে প্রণাম করতে হয় জানে না এবং মেন্ডিক্যান্ট যেন আগে তাকে করে দেখায়।
When the mendicant prostrated before the altar, the prince could separate his head from his body.
হোয়েন দ্য মেন্ডিক্যান্ট প্রোস্ট্রেটেড বিফোর দি অল্টার, দ্য প্রিন্স কুড সেপারেট হিজ হেড ফ্রম হিজ বডি।
মেন্ডিক্যান্ট যখন বেদির সামনে প্রণাম করবে, তখন রাজপুত্র তার মাথা শরীর থেকে আলাদা করতে পারবে।
So the elder prince requested the mendicant to show him the way of prostration first, and then he would gladly do it.
সো দি এল্ডার প্রিন্স রিকোয়েস্টেড দ্য মেন্ডিক্যান্ট টু শো হিম দ্য ওয়ে অব প্রোস্ট্রেশন ফার্স্ট, অ্যান্ড দেন হি উড গ্ল্যাডলি ডু ইট।
তাই বড় রাজপুত্র মেন্ডিক্যান্টকে আগে প্রণাম করার পদ্ধতি দেখিয়ে দিতে বলেছিল, তারপর সে আনন্দের সঙ্গে তা করবে বলে জানিয়েছিল।
After hearing this request from the prince, the mendicant prostrated before Goddess Kali himself.
আফটার হিয়ারিং দিস রিকোয়েস্ট ফ্রম দ্য প্রিন্স, দ্য মেন্ডিক্যান্ট প্রোস্ট্রেটেড বিফোর গডেস কালী হিমসেলফ।
রাজপুত্রের এই অনুরোধ শুনে মেন্ডিক্যান্ট নিজেই দেবী কালীর সামনে প্রণাম করল।
While he was doing so, the prince at once cut off his head from his body with one stroke of his sword.
হোয়াইল হি ওয়াজ ডুয়িং সো, দ্য প্রিন্স অ্যাট ওয়ান্স কাট অফ হিজ হেড ফ্রম হিজ বডি উইথ ওয়ান স্ট্রোক অব হিজ সোর্ড।
সে প্রণাম করার সময় রাজপুত্র এক কোপে তার তরবারি দিয়ে মেন্ডিক্যান্টের মাথা শরীর থেকে আলাদা করে দিল।
Thus, the prince killed the mendicant in the temple, and his desire to become perfect remained unfulfilled.
দাস, দ্য প্রিন্স কিল্ড দ্য মেন্ডিক্যান্ট ইন দ্য টেম্পল, অ্যান্ড হিজ ডিজায়ার টু বিকাম পারফেক্ট রিমেইন্ড আনফুলফিল্ড।
এইভাবে রাজপুত্র মন্দিরের মধ্যে মেন্ডিক্যান্টকে হত্যা করল এবং তার পূর্ণতা লাভের ইচ্ছা অপূর্ণই থেকে গেল।
(11) Who is the mendicant? What role does he play in the story ‘The Man Who Wished to be Perfect’? (2+3)
হু ইজ দ্য মেন্ডিক্যান্ট? হোয়াট রোল ডাজ হি প্লে ইন দ্য স্টোরি ‘দ্য ম্যান হু উইশড টু বি পারফেক্ট’?
মেন্ডিক্যান্ট কে? ‘দ্য ম্যান হু উইশড টু বি পারফেক্ট’ গল্পে সে কী ভূমিকা পালন করেছে?
Answer –
আনসার—
In the story ‘The Man Who Wished to be Perfect’, the mendicant was a worshipper of Goddess Kali who wanted to become perfect by sacrificing human lives at the altar.
ইন দ্য স্টোরি ‘দ্য ম্যান হু উইশড টু বি পারফেক্ট’, দ্য মেন্ডিক্যান্ট ওয়াজ আ ওয়ারশিপার অব গডেস কালী হু ওয়ান্টেড টু বিকাম পারফেক্ট বাই স্যাক্রিফাইসিং হিউম্যান লাইভস অ্যাট দি অল্টার।
‘দ্য ম্যান হু উইশড টু বি পারফেক্ট’ গল্পে মেন্ডিক্যান্ট ছিল দেবী কালীর উপাসক, যে বেদিতে মানুষের জীবন বলি দিয়ে পূর্ণতা লাভ করতে চেয়েছিল।
The mendicant demanded one of the king’s two sons in return for his help.
দ্য মেন্ডিক্যান্ট ডিমান্ডেড ওয়ান অব দ্য কিংস টু সানস ইন রিটার্ন ফর হিজ হেল্প।
মেন্ডিক্যান্ট তার সাহায্যের বিনিময়ে রাজার দুই পুত্রের একজনকে চেয়েছিল।
The condition was very hard to accept, but the king, being anxious to have a son, accepted the demand of the mendicant.
দ্য কন্ডিশন ওয়াজ ভেরি হার্ড টু অ্যাকসেপ্ট, বাট দ্য কিং, বিইং অ্যাংকশাস টু হ্যাভ আ সান, অ্যাকসেপ্টেড দ্য ডিমান্ড অব দ্য মেন্ডিক্যান্ট।
শর্তটি মেনে নেওয়া খুব কঠিন ছিল, কিন্তু সন্তান পাওয়ার প্রবল ইচ্ছায় রাজা মেন্ডিক্যান্টের দাবি মেনে নিয়েছিলেন।
The mendicant returned to the palace when the princes were sixteen years old.
দ্য মেন্ডিক্যান্ট রিটার্নড টু দ্য প্যালেস হোয়েন দ্য প্রিন্সেস ওয়্যার সিক্সটিন ইয়ার্স ওল্ড।
রাজপুত্রদের বয়স ষোলো বছর হলে মেন্ডিক্যান্ট রাজপ্রাসাদে ফিরে আসে।
The hearts of the king and the queen were plunged into a sea of grief.
দ্য হার্টস অব দ্য কিং অ্যান্ড দ্য কুইন ওয়্যার প্লাঞ্জড ইনটু আ সি অব গ্রিফ।
রাজা ও রানির মন গভীর দুঃখে ডুবে যায়।
The elder prince decided to go with the mendicant to the forest.
দি এল্ডার প্রিন্স ডিসাইডেড টু গো উইথ দ্য মেন্ডিক্যান্ট টু দ্য ফরেস্ট।
বড় রাজপুত্র মেন্ডিক্যান্টের সঙ্গে জঙ্গলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।
The mendicant took the elder prince with him to sacrifice him after completing his devotion.
দ্য মেন্ডিক্যান্ট টুক দি এল্ডার প্রিন্স উইথ হিম টু স্যাক্রিফাইস হিম আফটার কমপ্লিটিং হিজ ডিভোশন।
নিজের সাধনা সম্পূর্ণ করার পর তাকে বলি দেওয়ার জন্য মেন্ডিক্যান্ট বড় রাজপুত্রকে সঙ্গে নিয়ে যায়।
The mendicant had already sacrificed six innocent human beings before the elder prince for his evil desire.
দ্য মেন্ডিক্যান্ট হ্যাড অলরেডি স্যাক্রিফাইসড সিক্স ইনোসেন্ট হিউম্যান বিইংস বিফোর দি এল্ডার প্রিন্স ফর হিজ ইভিল ডিজায়ার।
নিজের খারাপ উদ্দেশ্য পূরণের জন্য মেন্ডিক্যান্ট বড় রাজপুত্রের আগে ইতিমধ্যে ছয়জন নিরপরাধ মানুষকে বলি দিয়েছিল।
The elder prince would be the seventh victim of the mendicant.
দি এল্ডার প্রিন্স উড বি দ্য সেভেন্থ ভিক্টিম অব দ্য মেন্ডিক্যান্ট।
বড় রাজপুত্রই মেন্ডিক্যান্টের সপ্তম শিকার হওয়ার কথা ছিল।
In society, a religious mendicant should help people for something good, but in contrast, this mendicant helped the king only for his personal benefit.
ইন সোসাইটি, আ রিলিজিয়াস মেন্ডিক্যান্ট শুড হেল্প পিপল ফর সামথিং গুড, বাট ইন কনট্রাস্ট, দিস মেন্ডিক্যান্ট হেল্পড দ্য কিং ওনলি ফর হিজ পার্সোনাল বেনিফিট।
সমাজে একজন ধর্মীয় সন্ন্যাসীর মানুষের ভালো কাজে সাহায্য করা উচিত, কিন্তু এর বিপরীতে এই মেন্ডিক্যান্ট নিজের ব্যক্তিগত স্বার্থের জন্যই রাজাকে সাহায্য করেছিল।
The younger prince went to the forest to help his elder brother and learned the secret of the mendicant from the Rakshashi.
দ্য ইয়াংগার প্রিন্স ওয়েন্ট টু দ্য ফরেস্ট টু হেল্প হিজ এল্ডার ব্রাদার অ্যান্ড লার্নড দ্য সিক্রেট অব দ্য মেন্ডিক্যান্ট ফ্রম দ্য রাক্ষশী।
ছোট রাজপুত্র তার বড় ভাইকে সাহায্য করার জন্য জঙ্গলে যায় এবং রাক্ষসীর কাছ থেকে মেন্ডিক্যান্টের গোপন উদ্দেশ্য জানতে পারে।
The elder prince killed the mendicant with the help of the skulls, which guided him on how to defeat him.
দি এল্ডার প্রিন্স কিল্ড দ্য মেন্ডিক্যান্ট উইথ দ্য হেল্প অব দ্য স্কালস, হুইচ গাইডেড হিম অন হাউ টু ডিফিট হিম।
খুলিগুলোর সাহায্যে বড় রাজপুত্র মেন্ডিক্যান্টকে হত্যা করে; খুলিগুলো তাকে কীভাবে তাকে পরাজিত করতে হবে তা বলে দিয়েছিল।
Thus, the mendicant’s wish to become perfect remained unfulfilled.
দাস, দ্য মেন্ডিক্যান্টস উইশ টু বিকাম পারফেক্ট রিমেইন্ড আনফুলফিল্ড।
এইভাবে মেন্ডিক্যান্টের পূর্ণতা লাভের ইচ্ছা অপূর্ণই থেকে যায়।
Being a human being, he could not understand that no one could become perfect in this world in such a way.
বিইং আ হিউম্যান বিইং, হি কুড নট আন্ডারস্ট্যান্ড দ্যাট নো ওয়ান কুড বিকাম পারফেক্ট ইন দিস ওয়ার্ল্ড ইন সাচ আ ওয়ে।
মানুষ হয়েও সে বুঝতে পারেনি যে এভাবে এই পৃথিবীতে কেউ পূর্ণতা লাভ করতে পারে না।
For this purpose, he chose the wrong way of sacrificing human lives to the goddess.
ফর দিস পারপাস, হি চোজ দ্য রং ওয়ে অব স্যাক্রিফাইসিং হিউম্যান লাইভস টু দ্য গডেস।
এই উদ্দেশ্যে সে দেবীর কাছে মানুষের জীবন বলি দেওয়ার ভুল পথ বেছে নিয়েছিল।
So, he was punished at the end for his unscrupulous work.
সো, হি ওয়াজ পানিশড অ্যাট দি এন্ড ফর হিজ আনস্ক্রুপুলাস ওয়ার্ক।
তাই শেষ পর্যন্ত তার অন্যায় কাজের জন্য সে শাস্তি পায়।
উপসংহার
The Man Who Wished to be Perfect Question Answer (Marks 5) | XI WBCHSE 2nd Semester শিক্ষার্থীদের পরীক্ষায় ভালোভাবে প্রস্তুতি নিতে সাহায্য করবে। The Man Who Wished to be Perfect (Rapid Reader) Lal Behari Dey – Class 11 English Question and Answer | দ্য ম্যান হু উইস টু পারফেক্ট অনুসরণ করে গল্পের গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নগুলোর উত্তর সহজে আয়ত্ত করা যায়। একইভাবে The man who wished to be perfect Class 11 Long Questions for Semester 2 পরীক্ষার দীর্ঘ প্রশ্নের প্রস্তুতির জন্য বিশেষভাবে উপযোগী। যারা The man who wished to be perfect question answer in english খুঁজছেন, তারা এখানে প্রয়োজনীয় প্রশ্নোত্তর পেতে পারেন। এছাড়া The man who wished to be perfect question answer pdf download অনুসন্ধানকারী শিক্ষার্থীদের জন্যও এই বিষয়টি সহায়ক হবে। গল্পের মূল বক্তব্য, চরিত্র, ঘটনা ও শিক্ষণীয় দিক ভালোভাবে বুঝে প্রস্তুতি নিলে পরীক্ষায় ৫ নম্বরের দীর্ঘ প্রশ্নের উত্তর আরও আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে লেখা সম্ভব।
