A Ghostly Wife Question Answer (Marks 5) | XI WBCHSE 2nd Semester

Dear Students In This Article We Have Discussed __________A Ghostly Wife Question Answer (Marks 5) | XI WBCHSE 2nd Semester

ভূমিকা

A Ghostly Wife Question Answer (5 Mark)। Lal Behari Dey। Class 11 2nd Semester । Long Question Answer । WBCHSE — একাদশ শ্রেণির দ্বিতীয় সেমেস্টারের English পাঠ্যসূচির একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রস্তুতির বিষয়। A Ghostly Wife Question Answer (Marks 5) | XI WBCHSE 2nd Semester অনুসরণ করে শিক্ষার্থীরা পাঁচ নম্বরের দীর্ঘ প্রশ্নের উত্তর পরীক্ষার উপযোগীভাবে প্রস্তুত করতে পারবে। A Ghostly Wife Class 11 Long Questions for Semester 2-এর মাধ্যমে গল্পের গুরুত্বপূর্ণ বিষয়, চরিত্র এবং ঘটনাবলি সম্পর্কে ধারণা তৈরি করা সম্ভব। পাশাপাশি Class 11 WBCHSE A Ghostly Wife Questions and Answers শিক্ষার্থীদের পরীক্ষায় সম্ভাব্য প্রশ্নগুলির উত্তর অনুশীলনে সাহায্য করবে। তাই এই পাঠের প্রশ্নোত্তর ভালোভাবে পড়া পরীক্ষার প্রস্তুতির ক্ষেত্রে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

A Ghostly Wife Question Answer (Marks 5) | XI WBCHSE 2nd Semester

(1) Who is the ghostly wife ? What role does she play in the story ‘A Ghostly Wife’ ? (1+4)

হু ইজ দ্য ঘোস্টলি ওয়াইফ? হোয়াট রোল ডাজ শি প্লে ইন দ্য স্টোরি ‘আ ঘোস্টলি ওয়াইফ’?

ঘোস্টলি ওয়াইফ কে? ‘আ ঘোস্টলি ওয়াইফ’ গল্পে তার ভূমিকা কী?

Answer –

In the story ‘A Ghostly Wife’, the ghostly wife is a Sankchunni, a female ghost who takes the appearance of the Brahman’s wife and lives with the Brahman’s family.

ইন দ্য স্টোরি ‘আ ঘোস্টলি ওয়াইফ’, দ্য ঘোস্টলি ওয়াইফ ইজ আ শাঁখচুন্নি, আ ফিমেল ঘোস্ট হু টেকস দ্য অ্যাপিয়ারেন্স অভ দ্য ব্রাহ্মিন্‌স ওয়াইফ অ্যান্ড লিভস উইথ দ্য ব্রাহ্মিন্‌স ফ্যামিলি।

‘আ Ghostly Wife’ গল্পে ঘোস্টলি ওয়াইফ হল এক শাঁখচুন্নি বা স্ত্রী-ভূত, যে ব্রাহ্মণের স্ত্রীর রূপ ধারণ করে এবং ব্রাহ্মণের পরিবারের সঙ্গে বসবাস করে।

In the story, the she-ghost Sankchunni is the main character and the villain of the folktale.

ইন দ্য স্টোরি, দ্য শি-ঘোস্ট শাঁখচুন্নি ইজ দ্য মেইন ক্যারেক্টার অ্যান্ড দ্য ভিলেন অভ দ্য ফোকটেল।

গল্পে স্ত্রী-ভূত শাঁখচুন্নি হল প্রধান চরিত্র এবং লোককথাটির খলচরিত্র।

The character of a ghost is very common in the folktales of Bengal.

দ্য ক্যারেক্টার অভ আ ঘোস্ট ইজ ভেরি কমন ইন দ্য ফোকটেলস অভ বেঙ্গল।

বাংলার লোককথায় ভূতের চরিত্র খুবই সাধারণ।

The ghost creates an atmosphere of fantasy and mystery in the story.

দ্য ঘোস্ট ক্রিয়েটস অ্যান অ্যাটমসফিয়ার অভ ফ্যান্টাসি অ্যান্ড মিস্ট্রি ইন দ্য স্টোরি।

এই ভূতটি গল্পে কল্পনা ও রহস্যের পরিবেশ তৈরি করেছে।

The ghost takes the appearance of the Brahman’s wife and lives in her place.

দ্য ঘোস্ট টেকস দ্য অ্যাপিয়ারেন্স অভ দ্য ব্রাহ্মিন্‌স ওয়াইফ অ্যান্ড লিভস ইন হার প্লেস।

ভূতটি ব্রাহ্মণের স্ত্রীর রূপ ধারণ করে তার জায়গায় বসবাস করতে শুরু করে।

She stuffs the real Brahmani into a hole in the trunk of a tree.

শি স্টাফস দ্য রিয়েল ব্রাহ্মণী ইনটু আ হোল ইন দ্য ট্রাঙ্ক অভ আ ট্রি।

সে আসল ব্রাহ্মণীকে একটি গাছের কাণ্ডের গর্তের মধ্যে ঢুকিয়ে দেয়।

Then she goes back to the Brahman’s house in the form of his wife.

দেন শি গোজ ব্যাক টু দ্য ব্রাহ্মিন্‌স হাউস ইন দ্য ফর্ম অভ হিজ ওয়াইফ।

তারপর সে ব্রাহ্মণের স্ত্রীর রূপে ব্রাহ্মণের বাড়িতে ফিরে যায়।

Her strange activities are noticed by her mother-in-law.

হার স্ট্রেঞ্জ অ্যাক্টিভিটিজ আর নোটিসড বাই হার মাদার-ইন-ল।

তার শাশুড়ি তার অদ্ভুত কাজকর্ম লক্ষ্য করেন।

The mother-in-law becomes suspicious and consults her son.

দ্য মাদার-ইন-ল বিকামস সাসপিশাস অ্যান্ড কনসাল্টস হার সান।

শাশুড়ির সন্দেহ হয় এবং তিনি তাঁর ছেলের সঙ্গে পরামর্শ করেন।

Then they call an exorcist to find out the truth.

দেন দে কল অ্যান এক্সরসিস্ট টু ফাইন্ড আউট দ্য ট্রুথ।

এরপর সত্য জানার জন্য তাঁরা একজন ওঝাকে ডাকেন।

The exorcist finds out that the ghost has hidden the Brahman’s wife in a hole in a tree trunk.

দ্য এক্সরসিস্ট ফাইন্ডস আউট দ্যাট দ্য ঘোস্ট হ্যাজ হিডেন দ্য ব্রাহ্মিন্‌স ওয়াইফ ইন আ হোল ইন আ ট্রি ট্রাঙ্ক।

ওঝা জানতে পারেন যে ভূতটি ব্রাহ্মণের আসল স্ত্রীকে গাছের কাণ্ডের একটি গর্তে লুকিয়ে রেখেছে।

The ghost is then beaten and forced to leave the house.

দ্য ঘোস্ট ইজ দেন বিটেন অ্যান্ড ফোর্সড টু লিভ দ্য হাউস।

এরপর ভূতটিকে মারধর করে বাড়ি ছেড়ে যেতে বাধ্য করা হয়।

Thus, the ghost creates the main conflict and drives the plot of ‘A Ghostly Wife’.

দাস, দ্য ঘোস্ট ক্রিয়েটস দ্য মেইন কনফ্লিক্ট অ্যান্ড ড্রাইভস দ্য প্লট অভ ‘আ ঘোস্টলি ওয়াইফ’।

এইভাবে ভূতটি গল্পের প্রধান সংঘাত তৈরি করে এবং ‘আ Ghostly Wife’ গল্পের কাহিনিকে এগিয়ে নিয়ে যায়।

—

(2) “There the woman lay almost dead with fear”- Who is the ‘woman’ referred to here ? Why did she lie almost dead with fear ? (2+3)

“দেয়ার দ্য ওম্যান লে অলমোস্ট ডেড উইথ ফিয়ার”—হু ইজ দ্য ‘ওম্যান’ রেফার্ড টু হিয়ার? হোয়াই ডিড শি লাই অলমোস্ট ডেড উইথ ফিয়ার?

“সেখানে সেই মহিলা ভয়ে প্রায় মৃতের মতো পড়ে ছিল”—এখানে ‘মহিলা’ বলতে কাকে বোঝানো হয়েছে? তিনি কেন ভয়ে প্রায় মৃতের মতো পড়ে ছিলেন?

Answer –

The ‘woman’ referred to here is the wife of a Brahman in the story ‘A Ghostly Wife’.

দ্য ‘ওম্যান’ রেফার্ড টু হিয়ার ইজ দ্য ওয়াইফ অভ আ ব্রাহ্মিন ইন দ্য স্টোরি ‘আ ঘোস্টলি ওয়াইফ’।

এখানে ‘মহিলা’ বলতে ‘আ Ghostly Wife’ গল্পের এক ব্রাহ্মণের স্ত্রীকে বোঝানো হয়েছে।

One day, the Brahman’s wife went to the tank near her house to fetch water.

ওয়ান ডে, দ্য ব্রাহ্মিন্‌স ওয়াইফ ওয়েন্ট টু দ্য ট্যাঙ্ক নিয়ার হার হাউস টু ফেচ ওয়াটার।

একদিন ব্রাহ্মণের স্ত্রী বাড়ির কাছের পুকুরে জল আনতে গিয়েছিলেন।

She accidentally brushed past a ghost who lived on the boughs of a tree.

শি অ্যাক্সিডেন্টালি ব্রাশড পাস্ট আ ঘোস্ট হু লিভড অন দ্য বাউজ অভ আ ট্রি।

অসাবধানতাবশত তিনি একটি গাছের ডালে থাকা একটি ভূতের গা ঘেঁষে চলে যান।

The ghost was a Sankchunni and became very angry with her.

দ্য ঘোস্ট ওয়াজ আ শাঁখচুন্নি অ্যান্ড বিকেম ভেরি অ্যাংগ্রি উইথ হার।

ভূতটি ছিল এক শাঁখচুন্নি এবং সে ব্রাহ্মণের স্ত্রীর উপর খুব রেগে যায়।

The she-ghost seized her by the throat and thrust her into a hole in the trunk of the tree.

দ্য শি-ঘোস্ট সিজড হার বাই দ্য থ্রোট অ্যান্ড থ্রাস্ট হার ইনটু আ হোল ইন দ্য ট্রাঙ্ক অভ দ্য ট্রি।

স্ত্রী-ভূতটি তাঁর গলা চেপে ধরে তাঁকে গাছের কাণ্ডের একটি গর্তের মধ্যে ঢুকিয়ে দেয়।

Though the woman was not physically injured, she was terribly frightened.

দো দ্য ওম্যান ওয়াজ নট ফিজিক্যালি ইনজার্ড, শি ওয়াজ টেরিবলি ফ্রাইটেন্ড।

মহিলাটি শারীরিকভাবে আহত না হলেও ভীষণ ভয় পেয়ে গিয়েছিলেন।

So she lay there almost dead with fear.

সো শি লে দেয়ার অলমোস্ট ডেড উইথ ফিয়ার।

তাই তিনি সেখানে ভয়ে প্রায় মৃতের মতো পড়ে ছিলেন।

After that, the ghost took the appearance of the Brahman’s wife and went back to her house.

আফটার দ্যাট, দ্য ঘোস্ট টুক দ্য অ্যাপিয়ারেন্স অভ দ্য ব্রাহ্মিন্‌স ওয়াইফ অ্যান্ড ওয়েন্ট ব্যাক টু হার হাউস।

এরপর ভূতটি ব্রাহ্মণের স্ত্রীর রূপ ধারণ করে তাঁর বাড়িতে ফিরে যায়।

—

(3) “Next morning the mother-in-law discovered some change in her daughter-in-law”- Who was the mother-in-law ? What change did she discover in her daughter-in-law ? How did she react to the change ? (1+2+2)

“নেক্সট মর্নিং দ্য মাদার-ইন-ল ডিসকাভার্ড সাম চেঞ্জ ইন হার ডটার-ইন-ল”—হু ওয়াজ দ্য মাদার-ইন-ল? হোয়াট চেঞ্জ ডিড শি ডিসকভার ইন হার ডটার-ইন-ল? হাউ ডিড শি রিঅ্যাক্ট টু দ্য চেঞ্জ?

“পরের দিন সকালে শাশুড়ি তাঁর পুত্রবধূর মধ্যে কিছু পরিবর্তন লক্ষ্য করলেন”—এখানে শাশুড়ি কে ছিলেন? তিনি পুত্রবধূর মধ্যে কী পরিবর্তন লক্ষ্য করেছিলেন? তিনি কীভাবে সেই পরিবর্তনের প্রতি প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন?

Answer –

The mother-in-law was the mother of the Brahman in the story ‘A Ghostly Wife’.

দ্য মাদার-ইন-ল ওয়াজ দ্য মাদার অভ দ্য ব্রাহ্মিন ইন দ্য স্টোরি ‘আ ঘোস্টলি ওয়াইফ’।

শাশুড়ি ছিলেন ‘আ Ghostly Wife’ গল্পের ব্রাহ্মণের মা।

The ghost had taken the appearance of the Brahman’s wife and had come to the Brahman’s house.

দ্য ঘোস্ট হ্যাড টেকেন দ্য অ্যাপিয়ারেন্স অভ দ্য ব্রাহ্মিন্‌স ওয়াইফ অ্যান্ড হ্যাড কাম টু দ্য ব্রাহ্মিন্‌স হাউস।

ভূতটি ব্রাহ্মণের স্ত্রীর রূপ ধারণ করে ব্রাহ্মণের বাড়িতে এসেছিল।

At first, the mother-in-law thought that she was her real daughter-in-law.

অ্যাট ফার্স্ট, দ্য মাদার-ইন-ল থট দ্যাট শি ওয়াজ হার রিয়েল ডটার-ইন-ল।

প্রথমে শাশুড়ি ভেবেছিলেন যে সে তাঁর আসল পুত্রবধূই।

But the next morning she noticed some changes in her daughter-in-law.

বাট দ্য নেক্সট মর্নিং শি নোটিসড সাম চেঞ্জেস ইন হার ডটার-ইন-ল।

কিন্তু পরের দিন সকালে তিনি তাঁর পুত্রবধূর মধ্যে কিছু পরিবর্তন লক্ষ্য করলেন।

The real wife was weak and languid and took a long time to do the household work.

দ্য রিয়েল ওয়াইফ ওয়াজ উইক অ্যান্ড ল্যাংগুইড অ্যান্ড টুক আ লং টাইম টু ডু দ্য হাউসহোল্ড ওয়ার্ক।

আসল স্ত্রী দুর্বল ও অলস প্রকৃতির ছিলেন এবং বাড়ির কাজ করতে অনেক সময় নিতেন।

But the woman who returned suddenly became very active.

বাট দ্য ওম্যান হু রিটার্নড সাডেনলি বিকেম ভেরি অ্যাক্টিভ।

কিন্তু যে মহিলা ফিরে এসেছিল, সে হঠাৎ খুব সক্রিয় হয়ে উঠল।

She did all the household work very quickly.

শি ডিড অল দ্য হাউসহোল্ড ওয়ার্ক ভেরি কুইকলি।

সে বাড়ির সমস্ত কাজ খুব দ্রুত করে ফেলত।

These changes surprised the mother-in-law.

দিজ চেঞ্জেস সারপ্রাইজড দ্য মাদার-ইন-ল।

এই পরিবর্তনগুলো শাশুড়িকে অবাক করেছিল।

However, she did not suspect that her daughter-in-law was actually a ghost.

হাওএভার, শি ডিড নট সাসপেক্ট দ্যাট হার ডটার-ইন-ল ওয়াজ অ্যাকচুয়ালি আ ঘোস্ট।

তবে তিনি সন্দেহ করেননি যে তাঁর পুত্রবধূ আসলে একটি ভূত।

Rather, she was happy to see her daughter-in-law so active and efficient.

রাদার, শি ওয়াজ হ্যাপি টু সি হার ডটার-ইন-ল সো অ্যাক্টিভ অ্যান্ড ইফিশিয়েন্ট।

বরং পুত্রবধূকে এত সক্রিয় ও কর্মদক্ষ দেখে তিনি খুশি হয়েছিলেন।

—

(4) “The old woman was struck with wonder at the sight”- Who was the old woman? Why was she struck with wonder ? (1+4)

“দ্য ওল্ড ওম্যান ওয়াজ স্ট্রাক উইথ ওয়ান্ডার অ্যাট দ্য সাইট”—হু ওয়াজ দ্য ওল্ড ওম্যান? হোয়াই ওয়াজ শি স্ট্রাক উইথ ওয়ান্ডার?

“দৃশ্যটি দেখে বৃদ্ধা বিস্ময়ে হতবাক হয়ে গেলেন”—এখানে বৃদ্ধা কে ছিলেন? তিনি কেন বিস্ময়ে হতবাক হয়ে গিয়েছিলেন?

Answer –

The old woman was the mother of the Brahman in the story ‘A Ghostly Wife’.

দ্য ওল্ড ওম্যান ওয়াজ দ্য মাদার অভ দ্য ব্রাহ্মিন ইন দ্য স্টোরি ‘আ ঘোস্টলি ওয়াইফ’।

বৃদ্ধা ছিলেন ‘আ Ghostly Wife’ গল্পের ব্রাহ্মণের মা।

A ghost had taken the appearance of the Brahman’s wife and had come to his house.

আ ঘোস্ট হ্যাড টেকেন দ্য অ্যাপিয়ারেন্স অভ দ্য ব্রাহ্মিন্‌স ওয়াইফ অ্যান্ড হ্যাড কাম টু হিজ হাউস।

একটি ভূত ব্রাহ্মণের স্ত্রীর রূপ ধারণ করে তাঁর বাড়িতে এসেছিল।

At first, the Brahman’s mother suspected nothing.

অ্যাট ফার্স্ট, দ্য ব্রাহ্মিন্‌স মাদার সাসপেক্টেড নাথিং।

প্রথমে ব্রাহ্মণের মা কিছুই সন্দেহ করেননি।

But she noticed that her daughter-in-law had suddenly become very active.

বাট শি নোটিসড দ্যাট হার ডটার-ইন-ল হ্যাড সাডেনলি বিকাম ভেরি অ্যাক্টিভ।

কিন্তু তিনি লক্ষ্য করলেন যে তাঁর পুত্রবধূ হঠাৎ খুব সক্রিয় হয়ে উঠেছে।

The real daughter-in-law was weak and languid and took a long time to do household work.

দ্য রিয়েল ডটার-ইন-ল ওয়াজ উইক অ্যান্ড ল্যাংগুইড অ্যান্ড টুক আ লং টাইম টু ডু হাউসহোল্ড ওয়ার্ক।

আসল পুত্রবধূ দুর্বল ও অলস প্রকৃতির ছিলেন এবং বাড়ির কাজ করতে অনেক সময় নিতেন।

But the ghost, in her disguise, did all the household work very quickly.

বাট দ্য ঘোস্ট, ইন হার ডিসগাইজ, ডিড অল দ্য হাউসহোল্ড ওয়ার্ক ভেরি কুইকলি।

কিন্তু ছদ্মবেশে থাকা ভূতটি বাড়ির সমস্ত কাজ খুব দ্রুত করে ফেলত।

One day, when the mother-in-law asked her to bring a vessel from the next room, she stretched out her hand several yards and brought it instantly.

ওয়ান ডে, হোয়েন দ্য মাদার-ইন-ল আস্কড হার টু ব্রিং আ ভেসেল ফ্রম দ্য নেক্সট রুম, শি স্ট্রেচড আউট হার হ্যান্ড সেভারাল ইয়ার্ডস অ্যান্ড ব্রট ইট ইনস্ট্যান্টলি।

একদিন শাশুড়ি যখন তাঁকে পাশের ঘর থেকে একটি পাত্র আনতে বললেন, তখন সে কয়েক গজ দূর পর্যন্ত হাত বাড়িয়ে মুহূর্তের মধ্যে পাত্রটি নিয়ে এল।

The old woman was speechless with wonder at this strange sight.

দ্য ওল্ড ওম্যান ওয়াজ স্পিচলেস উইথ ওয়ান্ডার অ্যাট দিস স্ট্রেঞ্জ সাইট।

এই অদ্ভুত দৃশ্য দেখে বৃদ্ধা বিস্ময়ে বাকরুদ্ধ হয়ে গেলেন।

She then told her son about the strange activities of his wife.

শি দেন টোল্ড হার সান অ্যাবাউট দ্য স্ট্রেঞ্জ অ্যাক্টিভিটিজ অভ হিজ ওয়াইফ।

এরপর তিনি তাঁর ছেলেকে তার স্ত্রীর অদ্ভুত কাজকর্মের কথা জানালেন।

This finally led the family to suspect that something supernatural was happening.

দিস ফাইনালি লেড দ্য ফ্যামিলি টু সাসপেক্ট দ্যাট সামথিং সুপারন্যাচারাল ওয়াজ হ্যাপেনিং।

শেষ পর্যন্ত এর ফলে পরিবারের লোকেরা বুঝতে পারে যে সেখানে কোনো অতিপ্রাকৃত ঘটনা ঘটছে।

(5) “They both concluded that the young woman in the house was not his real wife but a she-ghost.” Who is the young woman? When did they conclude that she was a ‘she-ghost’? What did they do then? (1+2+2)

“দে বোথ কনক্লুডেড দ্যাট দ্য ইয়াং ওম্যান ইন দ্য হাউস ওয়াজ নট হিজ রিয়েল ওয়াইফ বাট আ শি-ঘোস্ট।” হু ইজ দ্য ইয়াং ওম্যান? হোয়েন ডিড দে কনক্লুড দ্যাট শি ওয়াজ আ ‘শি-ঘোস্ট’? হোয়াট ডিড দে ডু দেন?

“তারা দুজনেই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছিল যে বাড়ির যুবতীটি তার আসল স্ত্রী নয়, বরং একজন স্ত্রী-ভূত।” এখানে যুবতীটি কে? কখন তারা বুঝতে পেরেছিল যে সে একজন ‘স্ত্রী-ভূত’? তারপর তারা কী করেছিল?

Answer –

In the story ‘A Ghostly Wife’, the young woman was a she-ghost who had entered the Brahman’s house in the appearance of his wife.

ইন দ্য স্টোরি ‘আ ঘোস্টলি ওয়াইফ’, দ্য ইয়াং ওম্যান ওয়াজ আ শি-ঘোস্ট হু হ্যাড এন্টার্ড দ্য ব্রাহ্মিন্‌স হাউস ইন দ্য অ্যাপিয়ারেন্স অভ হিজ ওয়াইফ।

‘আ Ghostly Wife’ গল্পে যুবতীটি ছিল একজন স্ত্রী-ভূত, যে ব্রাহ্মণের স্ত্রীর রূপ ধারণ করে তাঁর বাড়িতে প্রবেশ করেছিল।

The Brahman’s mother noticed some changes in her daughter-in-law.

দ্য ব্রাহ্মিন্‌স মাদার নোটিসড সাম চেঞ্জেস ইন হার ডটার-ইন-ল।

ব্রাহ্মণের মা তাঁর পুত্রবধূর মধ্যে কিছু পরিবর্তন লক্ষ্য করেছিলেন।

She also observed some strange activities of the young woman.

শি অলসো অবজার্ভড সাম স্ট্রেঞ্জ অ্যাক্টিভিটিজ অভ দ্য ইয়াং ওম্যান।

তিনি যুবতীটির কিছু অদ্ভুত কাজও লক্ষ্য করেছিলেন।

One day, the old woman found that there was no firewood in the house.

ওয়ান ডে, দ্য ওল্ড ওম্যান ফাউন্ড দ্যাট দেয়ার ওয়াজ নো ফায়ারউড ইন দ্য হাউস।

একদিন বৃদ্ধা দেখলেন যে বাড়িতে জ্বালানি কাঠ নেই।

But she saw that the hearth in the kitchen was blazing.

বাট শি সো দ্যাট দ্য হার্থ ইন দ্য কিচেন ওয়াজ ব্লেজিং।

কিন্তু তিনি দেখলেন যে রান্নাঘরের উনুন জ্বলছে।

She then saw the young woman thrusting her leg into the oven as fuel.

শি দেন সো দ্য ইয়াং ওম্যান থ্রাস্টিং হার লেগ ইনটু দ্য ওভেন অ্যাজ ফুয়েল।

এরপর তিনি দেখলেন যে যুবতীটি নিজের পা-কে জ্বালানি হিসেবে উনুনের মধ্যে ঢুকিয়ে দিচ্ছে।

After seeing this strange sight, the old woman and her son concluded that the young woman was not his real wife but a she-ghost.

আফটার সিয়িং দিস স্ট্রেঞ্জ সাইট, দ্য ওল্ড ওম্যান অ্যান্ড হার সান কনক্লুডেড দ্যাট দ্য ইয়াং ওম্যান ওয়াজ নট হিজ রিয়েল ওয়াইফ বাট আ শি-ঘোস্ট।

এই অদ্ভুত দৃশ্য দেখার পর বৃদ্ধা ও তাঁর ছেলে বুঝতে পারলেন যে যুবতীটি আসলে তাঁর স্ত্রী নয়, একজন স্ত্রী-ভূত।

They decided to call an exorcist to identify and drive away the she-ghost.

দে ডিসাইডেড টু কল অ্যান এক্সরসিস্ট টু আইডেন্টিফাই অ্যান্ড ড্রাইভ অ্যাওয়ে দ্য শি-ঘোস্ট।

তাঁরা স্ত্রী-ভূতটিকে শনাক্ত করে তাড়ানোর জন্য একজন ওঝাকে ডাকার সিদ্ধান্ত নিলেন।

They also hoped that the exorcist would rescue the real Brahman’s wife.

দে অলসো হোপড দ্যাট দ্য এক্সরসিস্ট উড রেসকিউ দ্য রিয়েল ব্রাহ্মিন্‌স ওয়াইফ।

তাঁরা আশা করেছিলেন যে ওঝা ব্রাহ্মণের আসল স্ত্রীকেও উদ্ধার করবেন।

—

(6) “Now this was an infallible test.” Who said this? What was the “infallible test”? What happened in the test? (1+2+2)

“নাউ দিস ওয়াজ অ্যান ইনফ্যালিবল টেস্ট।” হু সেড দিস? হোয়াট ওয়াজ দ্য “ইনফ্যালিবল টেস্ট”? হোয়াট হ্যাপেন্ড ইন দ্য টেস্ট?

“এখন এটি ছিল একটি নির্ভুল পরীক্ষা।” কথাটি কে বলেছিলেন? “নির্ভুল পরীক্ষা”টি কী ছিল? পরীক্ষায় কী ঘটেছিল?

Answer –

In the story ‘A Ghostly Wife’, the exorcist said these words to the Brahman and his mother.

ইন দ্য স্টোরি ‘আ ঘোস্টলি ওয়াইফ’, দ্য এক্সরসিস্ট সেড দিজ ওয়ার্ডস টু দ্য ব্রাহ্মিন অ্যান্ড হিজ মাদার।

‘আ Ghostly Wife’ গল্পে ওঝা ব্রাহ্মণ ও তাঁর মাকে এই কথাগুলি বলেছিলেন।

After observing the strange activities of the daughter-in-law, the Brahman and his mother called an exorcist.

আফটার অবজার্ভিং দ্য স্ট্রেঞ্জ অ্যাক্টিভিটিজ অভ দ্য ডটার-ইন-ল, দ্য ব্রাহ্মিন অ্যান্ড হিজ মাদার কলড অ্যান এক্সরসিস্ট।

পুত্রবধূর অদ্ভুত কাজকর্ম লক্ষ্য করার পর ব্রাহ্মণ ও তাঁর মা একজন ওঝাকে ডাকলেন।

The exorcist wanted to find out whether the woman was a real human being or a ghost.

দ্য এক্সরসিস্ট ওয়ান্টেড টু ফাইন্ড আউট হোয়েদার দ্য ওম্যান ওয়াজ আ রিয়েল হিউম্যান বিইং অর আ ঘোস্ট।

ওঝা জানতে চাইলেন যে ওই মহিলা সত্যিই মানুষ, নাকি ভূত।

For this purpose, he lighted a piece of turmeric and placed it under the woman’s nose.

ফর দিস পারপাস, হি লাইটেড আ পিস অভ টারমেরিক অ্যান্ড প্লেসড ইট আন্ডার দ্য ওম্যান্‌স নোজ।

এই উদ্দেশ্যে তিনি এক টুকরো হলুদ জ্বালিয়ে মহিলাটির নাকের নিচে ধরলেন।

He called this an “infallible test” because a ghost could not tolerate the smell of burnt turmeric.

হি কলড দিস অ্যান “ইনফ্যালিবল টেস্ট” বিকজ আ ঘোস্ট কুড নট টলারেট দ্য স্মেল অভ বার্ন্ট টারমেরিক।

তিনি এটিকে “নির্ভুল পরীক্ষা” বলেছিলেন, কারণ কোনো ভূত পোড়া হলুদের গন্ধ সহ্য করতে পারে না।

When the burnt turmeric was placed near her nose, the woman screamed loudly.

হোয়েন দ্য বার্ন্ট টারমেরিক ওয়াজ প্লেসড নিয়ার হার নোজ, দ্য ওম্যান স্ক্রিমড লাউডলি।

পোড়া হলুদটি তাঁর নাকের কাছে ধরতেই মহিলাটি জোরে চিৎকার করে উঠল।

She ran away from the room of the Brahman.

শি র‍্যান অ্যাওয়ে ফ্রম দ্য রুম অভ দ্য ব্রাহ্মিন।

সে ব্রাহ্মণের ঘর থেকে দৌড়ে পালিয়ে গেল।

Thus, it became clear that the woman was either a ghost or a woman possessed by a ghost.

দাস, ইট বিকেম ক্লিয়ার দ্যাট দ্য ওম্যান ওয়াজ আইদার আ ঘোস্ট অর আ ওম্যান পজেস্ট বাই আ ঘোস্ট।

এর ফলে পরিষ্কার হয়ে গেল যে মহিলাটি হয় ভূত, নয়তো ভূতে-পাওয়া একজন মহিলা।

Thus, the she-ghost was identified through the test.

দাস, দ্য শি-ঘোস্ট ওয়াজ আইডেন্টিফাইড থ্রু দ্য টেস্ট।

এইভাবেই পরীক্ষার মাধ্যমে স্ত্রী-ভূতটিকে শনাক্ত করা হয়েছিল।

—

(7) “Then the ghost said with a strong nasal accent.” Who was the ghost? When did the ghost say with a nasal accent? What did she say? (1+2+2)

“দেন দ্য ঘোস্ট সেড উইথ আ স্ট্রং নেজাল অ্যাকসেন্ট।” হু ওয়াজ দ্য ঘোস্ট? হোয়েন ডিড দ্য ঘোস্ট সেড উইথ আ নেজাল অ্যাকসেন্ট? হোয়াট ডিড শি সে?

“তারপর ভূতটি প্রবল নাসিক্য স্বরে কথা বলল।” ভূতটি কে ছিল? কখন ভূতটি নাসিক্য স্বরে কথা বলেছিল? সে কী বলেছিল?

Answer –

In the story ‘A Ghostly Wife’, the ghost was a she-ghost who had seized the Brahman’s wife and entered the house in her appearance.

ইন দ্য স্টোরি ‘আ ঘোস্টলি ওয়াইফ’, দ্য ঘোস্ট ওয়াজ আ শি-ঘোস্ট হু হ্যাড সিজড দ্য ব্রাহ্মিন্‌স ওয়াইফ অ্যান্ড এন্টার্ড দ্য হাউস ইন হার অ্যাপিয়ারেন্স।

‘আ Ghostly Wife’ গল্পে ভূতটি ছিল একজন স্ত্রী-ভূত, যে ব্রাহ্মণের স্ত্রীকে ধরে নিয়ে তাঁর রূপে বাড়িতে প্রবেশ করেছিল।

The Brahman and his mother called an exorcist to identify the she-ghost.

দ্য ব্রাহ্মিন অ্যান্ড হিজ মাদার কলড অ্যান এক্সরসিস্ট টু আইডেন্টিফাই দ্য শি-ঘোস্ট।

ব্রাহ্মণ ও তাঁর মা স্ত্রী-ভূতটিকে শনাক্ত করার জন্য একজন ওঝাকে ডাকলেন।

The exorcist placed a piece of burnt turmeric under the woman’s nose.

দ্য এক্সরসিস্ট প্লেসড আ পিস অভ বার্ন্ট টারমেরিক আন্ডার দ্য ওম্যান্‌স নোজ।

ওঝা মহিলাটির নাকের নিচে এক টুকরো পোড়া হলুদ ধরলেন।

She screamed loudly and ran away because she could not bear the smell.

শি স্ক্রিমড লাউডলি অ্যান্ড র‍্যান অ্যাওয়ে বিকজ শি কুড নট বেয়ার দ্য স্মেল।

গন্ধ সহ্য করতে না পেরে সে জোরে চিৎকার করে পালিয়ে গেল।

At first, the she-ghost refused to confess anything.

অ্যাট ফার্স্ট, দ্য শি-ঘোস্ট রিফিউজড টু কনফেস এনিথিং।

প্রথমে স্ত্রী-ভূতটি কিছু স্বীকার করতে অস্বীকার করল।

Then the exorcist took up his slippers and began beating her with them.

দেন দ্য এক্সরসিস্ট টুক আপ হিজ স্লিপার্স অ্যান্ড বিগ্যান বিটিং হার উইথ দেম।

তারপর ওঝা তাঁর চটি তুলে নিয়ে তাকে তা দিয়ে মারতে শুরু করলেন।

Then the ghost began to confess her guilt in a strong nasal accent.

দেন দ্য ঘোস্ট বিগ্যান টু কনফেস হার গিল্ট ইন আ স্ট্রং নেজাল অ্যাকসেন্ট।

তখন ভূতটি প্রবল নাসিক্য স্বরে নিজের অপরাধ স্বীকার করতে শুরু করল।

She said that she was a Sankchunni and lived on a tree beside the tank.

শি সেড দ্যাট শি ওয়াজ আ শাঁখচুন্নি অ্যান্ড লিভড অন আ ট্রি বিসাইড দ্য ট্যাঙ্ক।

সে বলল যে সে একজন শাঁখচুন্নি এবং পুকুরের পাশে একটি গাছে বাস করত।

She had seized the young Brahmani and put her into the hollow of the tree.

শি হ্যাড সিজড দ্য ইয়াং ব্রাহ্মণী অ্যান্ড পুট হার ইনটু দ্য হলো অভ দ্য ট্রি।

সে যুবতী ব্রাহ্মণীকে ধরে গাছের কোটরের মধ্যে ঢুকিয়ে রেখেছিল।

She had done this because the Brahmani had accidentally touched her one night.

শি হ্যাড ডান দিস বিকজ দ্য ব্রাহ্মণী হ্যাড অ্যাক্সিডেন্টালি টাচড হার ওয়ান নাইট।

সে এই কাজ করেছিল, কারণ এক রাতে ব্রাহ্মণী অসাবধানতাবশত তাকে স্পর্শ করেছিলেন।

—

(8) Why does the arrival of the ghostly wife cause no suspicion in the family? How does she gain appreciation of the family? (2+3)

হোয়াই ডাজ দ্য অ্যারাইভাল অভ দ্য ঘোস্টলি ওয়াইফ কজ নো সাসপিশন ইন দ্য ফ্যামিলি? হাউ ডাজ শি গেইন অ্যাপ্রিশিয়েশন অভ দ্য ফ্যামিলি?

ঘোস্টলি ওয়াইফের আগমনে পরিবারের কারও সন্দেহ হয় না কেন? সে কীভাবে পরিবারের প্রশংসা অর্জন করে?

Answer –

The female ghost entered the house wearing the clothes of the Brahman’s wife.

দ্য ফিমেল ঘোস্ট এন্টার্ড দ্য হাউস ওয়্যারিং দ্য ক্লোদস অভ দ্য ব্রাহ্মিন্‌স ওয়াইফ।

স্ত্রী-ভূতটি ব্রাহ্মণের স্ত্রীর পোশাক পরে বাড়িতে প্রবেশ করেছিল।

She was perfectly disguised as the Brahman’s wife.

শি ওয়াজ পারফেক্টলি ডিসগাইজড অ্যাজ দ্য ব্রাহ্মিন্‌স ওয়াইফ।

সে ব্রাহ্মণের স্ত্রীর নিখুঁত ছদ্মবেশ ধারণ করেছিল।

Therefore, neither the Brahman nor his old mother suspected that she was a ghost.

দেয়ারফোর, নিদার দ্য ব্রাহ্মিন নর হিজ ওল্ড মাদার সাসপেক্টেড দ্যাট শি ওয়াজ আ ঘোস্ট।

তাই ব্রাহ্মণ বা তাঁর বৃদ্ধা মা কেউই সন্দেহ করেননি যে সে একজন ভূত।

The ghostly wife pleased her mother-in-law with her exceptional household skills.

দ্য ঘোস্টলি ওয়াইফ প্লিজড হার মাদার-ইন-ল উইথ হার একসেপশনাল হাউসহোল্ড স্কিলস।

ঘোস্টলি ওয়াইফ তার অসাধারণ গৃহস্থালির কাজের দক্ষতা দিয়ে শাশুড়িকে খুশি করেছিল।

She could fetch things from near or far in a moment.

শি কুড ফেচ থিংস ফ্রম নিয়ার অর ফার ইন আ মোমেন্ট।

সে কাছের বা দূরের জিনিস মুহূর্তের মধ্যে এনে দিতে পারত।

Earlier, the real wife was weak and languid and took a long time to complete household work.

আর্লিয়ার, দ্য রিয়েল ওয়াইফ ওয়াজ উইক অ্যান্ড ল্যাংগুইড অ্যান্ড টুক আ লং টাইম টু কমপ্লিট হাউসহোল্ড ওয়ার্ক।

আগে আসল স্ত্রী দুর্বল ও অলস ছিলেন এবং বাড়ির কাজ শেষ করতে অনেক সময় নিতেন।

But the ghostly wife was energetic and completed all the work very quickly.

বাট দ্য ঘোস্টলি ওয়াইফ ওয়াজ এনারজেটিক অ্যান্ড কমপ্লিটেড অল দ্য ওয়ার্ক ভেরি কুইকলি।

কিন্তু ভূত-স্ত্রীটি ছিল খুব কর্মঠ এবং খুব দ্রুত সব কাজ শেষ করত।

Her extraordinary strength and efficiency impressed the family.

হার এক্সট্রঅর্ডিনারি স্ট্রেংথ অ্যান্ড ইফিশিয়েন্সি ইমপ্রেস্ট দ্য ফ্যামিলি।

তার অসাধারণ শক্তি ও কর্মদক্ষতা পরিবারের লোকদের মুগ্ধ করেছিল।

Thus, the ghostly wife gained the appreciation of the family without arousing suspicion at first.

দাস, দ্য ঘোস্টলি ওয়াইফ গেইন্ড দ্য অ্যাপ্রিশিয়েশন অভ দ্য ফ্যামিলি উইদাউট অ্যারাউজিং সাসপিশন অ্যাট ফার্স্ট।

এইভাবে প্রথমদিকে কোনো সন্দেহ না জাগিয়েই ঘোস্টলি ওয়াইফ পরিবারের প্রশংসা অর্জন করেছিল।

(9) How does the ghostly wife impress her mother-in-law? What specific events create suspicion in her in-law’s mind? (3+3)

হাউ ডাজ দ্য ঘোস্টলি ওয়াইফ ইমপ্রেস হার মাদার-ইন-ল? হোয়াট স্পেসিফিক ইভেন্টস ক্রিয়েট সাসপিশন ইন হার ইন-ল’স মাইন্ড?

ঘোস্টলি ওয়াইফ কীভাবে তার শাশুড়িকে মুগ্ধ করে? কোন নির্দিষ্ট ঘটনাগুলি তার শ্বশুরবাড়ির লোকের মনে সন্দেহ তৈরি করে?

Answer –

The ghostly wife appears in the Brahman’s house in perfect disguise.

দ্য ঘোস্টলি ওয়াইফ অ্যাপিয়ার্স ইন দ্য ব্রাহ্মিন্‌স হাউস ইন পারফেক্ট ডিসগাইজ।

ঘোস্টলি ওয়াইফ নিখুঁত ছদ্মবেশে ব্রাহ্মণের বাড়িতে উপস্থিত হয়।

No one has even the slightest doubt about her identity at first.

নো ওয়ান হ্যাজ ইভেন দ্য স্লাইটেস্ট ডাউট অ্যাবাউট হার আইডেন্টিটি অ্যাট ফার্স্ট।

প্রথমে কেউই তার আসল পরিচয় নিয়ে সামান্যতম সন্দেহও করে না।

She wins the heart of her mother-in-law with her extraordinary skill in household work.

শি উইনস দ্য হার্ট অভ হার মাদার-ইন-ল উইথ হার এক্সট্রঅর্ডিনারি স্কিল ইন হাউসহোল্ড ওয়ার্ক।

সে বাড়ির কাজে তার অসাধারণ দক্ষতা দিয়ে শাশুড়ির মন জয় করে নেয়।

Her mother-in-law is amazed at her changed way of doing household work.

হার মাদার-ইন-ল ইজ অ্যামেজড অ্যাট হার চেঞ্জড ওয়ে অভ ডুয়িং হাউসহোল্ড ওয়ার্ক।

তার শাশুড়ি বাড়ির কাজ করার তার এই পরিবর্তিত পদ্ধতি দেখে অবাক হয়ে যান।

Whenever she wants something, the ghostly wife brings it to her in a moment.

হোয়েনএভার শি ওয়ান্টস সামথিং, দ্য ঘোস্টলি ওয়াইফ ব্রিংস ইট টু হার ইন আ মোমেন্ট।

শাশুড়ি যখনই কোনো জিনিস চান, ঘোস্টলি ওয়াইফ মুহূর্তের মধ্যে তা এনে দেয়।

This impresses the old lady, who had long been dissatisfied with her daughter-in-law’s sluggishness and idleness.

দিস ইমপ্রেসেস দ্য ওল্ড লেডি, হু হ্যাড লং বিন ডিসস্যাটিসফাইড উইথ হার ডটার-ইন-ল’স স্লাগিশনেস অ্যান্ড আইডলনেস।

এতে বৃদ্ধা খুব খুশি হন, কারণ তিনি তাঁর পুত্রবধূর অলসতা ও ধীরগতির কাজে আগে থেকেই অসন্তুষ্ট ছিলেন।

However, some strange events gradually create suspicion in her mind.

হাওএভার, সাম স্ট্রেঞ্জ ইভেন্টস গ্র্যাজুয়ালি ক্রিয়েট সাসপিশন ইন হার মাইন্ড।

কিন্তু কয়েকটি অদ্ভুত ঘটনা ধীরে ধীরে তাঁর মনে সন্দেহ তৈরি করে।

Once, she ordered her daughter-in-law to fetch something from the next room.

ওয়ান্স, শি অর্ডার্ড হার ডটার-ইন-ল টু ফেচ সামথিং ফ্রম দ্য নেক্সট রুম।

একবার তিনি তাঁর পুত্রবধূকে পাশের ঘর থেকে একটি জিনিস আনতে বললেন।

The thing was brought to her in a fraction of a second.

দ্য থিং ওয়াজ ব্রট টু হার ইন আ ফ্র্যাকশন অভ আ সেকেন্ড।

মুহূর্তের মধ্যেই জিনিসটি তাঁর কাছে এনে দেওয়া হলো।

On another occasion, she wanted a vessel that was lying several yards away.

অন অ্যানাদার অকেশন, শি ওয়ান্টেড আ ভেসেল দ্যাট ওয়াজ লায়িং সেভারাল ইয়ার্ডস অ্যাওয়ে।

আরেকবার তিনি কয়েক গজ দূরে রাখা একটি পাত্র আনতে বললেন।

She saw her daughter-in-law stretch out her abnormally long hand and bring the vessel to her.

শি সো হার ডটার-ইন-ল স্ট্রেচ আউট হার অ্যাবনরমালি লং হ্যান্ড অ্যান্ড ব্রিং দ্য ভেসেল টু হার।

তিনি নিজের চোখে দেখলেন যে তাঁর পুত্রবধূ অস্বাভাবিকভাবে লম্বা হাত বাড়িয়ে পাত্রটি নিয়ে এল।

Then the old woman realized that such actions were impossible for a normal human being.

দেন দ্য ওল্ড ওম্যান রিয়ালাইজড দ্যাট সাচ অ্যাকশনস ওয়্যার ইমপসিবল ফর আ নরমাল হিউম্যান বিইং।

তখন বৃদ্ধা বুঝতে পারলেন যে একজন স্বাভাবিক মানুষের পক্ষে এ ধরনের কাজ করা সম্ভব নয়।

Thus, her suspicion about the ghostly wife gradually became stronger.

দাস, হার সাসপিশন অ্যাবাউট দ্য ঘোস্টলি ওয়াইফ গ্র্যাজুয়ালি বিকেম স্ট্রংগার।

এইভাবে ঘোস্টলি ওয়াইফ সম্পর্কে তাঁর সন্দেহ ধীরে ধীরে আরও গভীর হয়ে উঠল।

—

(10) What does the old woman see her daughter-in-law in the kitchen? Who else sees the strange sight? What does the family think of their woman? (2+1+2)

হোয়াট ডাজ দ্য ওল্ড ওম্যান সি হার ডটার-ইন-ল ইন দ্য কিচেন? হু এলস সিজ দ্য স্ট্রেঞ্জ সাইট? হোয়াট ডাজ দ্য ফ্যামিলি থিঙ্ক অভ দেয়ার ওম্যান?

বৃদ্ধা রান্নাঘরে তাঁর পুত্রবধূকে কী করতে দেখেন? আর কে সেই অদ্ভুত দৃশ্যটি দেখেছিল? পরিবারের লোকেরা ওই মহিলার সম্পর্কে কী মনে করেছিল?

Answer –

One day, the old mother of the Brahman saw an eerie sight in the kitchen.

ওয়ান ডে, দ্য ওল্ড মাদার অভ দ্য ব্রাহ্মিন সো অ্যান ইয়ারি সাইট ইন দ্য কিচেন।

একদিন ব্রাহ্মণের বৃদ্ধা মা রান্নাঘরে একটি ভয়ংকর ও অদ্ভুত দৃশ্য দেখলেন।

Her daughter-in-law was cooking, but she used her own foot as fuel instead of firewood.

হার ডটার-ইন-ল ওয়াজ কুকিং, বাট শি ইউজড হার ওন ফুট অ্যাজ ফুয়েল ইনস্টেড অভ ফায়ারউড।

তাঁর পুত্রবধূ রান্না করছিল, কিন্তু সে জ্বালানি কাঠের বদলে নিজের পা-কে জ্বালানি হিসেবে ব্যবহার করছিল।

The mother showed this strange sight to her son, the Brahman.

দ্য মাদার শোড দিস স্ট্রেঞ্জ সাইট টু হার সান, দ্য ব্রাহ্মিন।

বৃদ্ধা এই অদ্ভুত দৃশ্যটি তাঁর ছেলে, অর্থাৎ ব্রাহ্মণকে দেখালেন।

They became fully convinced that the woman was not their real daughter-in-law.

দে বিকেম ফুলি কনভিন্সড দ্যাট দ্য ওম্যান ওয়াজ নট দেয়ার রিয়েল ডটার-ইন-ল।

তাঁরা পুরোপুরি নিশ্চিত হলেন যে ওই মহিলা তাঁদের আসল পুত্রবধূ নয়।

They thought that she was either a malicious spirit or their former woman possessed by a ghost.

দে থট দ্যাট শি ওয়াজ আইদার আ ম্যালিশাস স্পিরিট অর দেয়ার ফর্মার ওম্যান পজেস্ট বাই আ ঘোস্ট।

তাঁরা মনে করলেন যে সে হয় একটি অপদেবতা, নয়তো তাঁদের আসল পুত্রবধূর শরীরে ভর করা কোনো ভূত।

So they decided to get rid of the uncanny woman.

সো দে ডিসাইডেড টু গেট রিড অভ দ্য আনক্যানি ওম্যান।

তাই তাঁরা ওই অস্বাভাবিক মহিলাটিকে বাড়ি থেকে তাড়ানোর সিদ্ধান্ত নিলেন।

They sent for an exorcist to expose the evil spirit.

দে সেন্ট ফর অ্যান এক্সরসিস্ট টু এক্সপোজ দ্য ইভিল স্পিরিট।

তাঁরা সেই অপদেবতার আসল পরিচয় প্রকাশ করার জন্য একজন ওঝাকে ডাকলেন।

They believed that only an exorcist could solve the mystery and rescue the real woman.

দে বিলিভড দ্যাট ওনলি অ্যান এক্সরসিস্ট কুড সলভ দ্য মিস্ট্রি অ্যান্ড রেসকিউ দ্য রিয়েল ওম্যান।

তাঁরা বিশ্বাস করলেন যে একমাত্র ওঝাই এই রহস্যের সমাধান করে আসল মহিলাকে উদ্ধার করতে পারবেন।

—

(11) Where does the Brahman’s wife go one night? What happens to her? How does the event change the setup of the family? (3+2)

হোয়্যার ডাজ দ্য ব্রাহ্মিন্‌স ওয়াইফ গো ওয়ান নাইট? হোয়াট হ্যাপেন্স টু হার? হাউ ডাজ দ্য ইভেন্ট চেঞ্জ দ্য সেটআপ অভ দ্য ফ্যামিলি?

এক রাতে ব্রাহ্মণের স্ত্রী কোথায় যায়? তাঁর সঙ্গে কী ঘটে? এই ঘটনা কীভাবে পরিবারের স্বাভাবিক পরিস্থিতি বদলে দেয়?

Answer –

One night, the Brahman’s wife went to the pond near their house to fetch water.

ওয়ান নাইট, দ্য ব্রাহ্মিন্‌স ওয়াইফ ওয়েন্ট টু দ্য পন্ড নিয়ার দেয়ার হাউস টু ফেচ ওয়াটার।

এক রাতে ব্রাহ্মণের স্ত্রী জল আনতে তাঁদের বাড়ির কাছের পুকুরে গেলেন।

There she accidentally brushed against a ghostly woman standing near the pond.

দেয়ার শি অ্যাক্সিডেন্টালি ব্রাশড এগেইনস্ট আ ঘোস্টলি ওম্যান স্ট্যান্ডিং নিয়ার দ্য পন্ড।

সেখানে তিনি অসাবধানতাবশত পুকুরের কাছে থাকা এক ভূতিনীর গা ঘেঁষে চলে গেলেন।

The ghost became angry and seized the Brahman’s wife by the throat.

দ্য ঘোস্ট বিকেম অ্যাংগ্রি অ্যান্ড সিজড দ্য ব্রাহ্মিন্‌স ওয়াইফ বাই দ্য থ্রোট।

ভূতটি রেগে গিয়ে ব্রাহ্মণের স্ত্রীর গলা চেপে ধরল।

The ghost climbed up a tree with her victim and thrust her into a hole in the trunk.

দ্য ঘোস্ট ক্লাইমড আপ আ ট্রি উইথ হার ভিক্টিম অ্যান্ড থ্রাস্ট হার ইনটু আ হোল ইন দ্য ট্রাঙ্ক।

ভূতটি তাকে নিয়ে একটি গাছে উঠে গিয়ে গাছের কাণ্ডের একটি গর্তের মধ্যে তাকে ঢুকিয়ে দিল।

The helpless woman lay there almost dead with fear.

দ্য হেল্পলেস ওম্যান লে দেয়ার অলমোস্ট ডেড উইথ ফিয়ার।

অসহায় মহিলাটি ভয়ে সেখানে প্রায় মৃতের মতো পড়ে রইলেন।

Then the female ghost put on her clothes and disguised herself as the Brahman’s wife.

দেন দ্য ফিমেল ঘোস্ট পুট অন হার ক্লোদস অ্যান্ড ডিসগাইজড হারসেলফ অ্যাজ দ্য ব্রাহ্মিন্‌স ওয়াইফ।

এরপর স্ত্রী-ভূতটি তাঁর পোশাক পরে ব্রাহ্মণের স্ত্রীর ছদ্মবেশ ধারণ করল।

She entered the Brahman’s house and disturbed the normal setup of the family.

শি এন্টার্ড দ্য ব্রাহ্মিন্‌স হাউস অ্যান্ড ডিস্টার্বড দ্য নর্মাল সেটআপ অভ দ্য ফ্যামিলি।

সে ব্রাহ্মণের বাড়িতে ঢুকে পরিবারের স্বাভাবিক পরিস্থিতি বদলে দিল।

At first, she was appreciated for her exceptional household skills.

অ্যাট ফার্স্ট, শি ওয়াজ অ্যাপ্রিশিয়েটেড ফর হার এক্সেপশনাল হাউসহোল্ড স্কিলস।

প্রথমে তার অসাধারণ গৃহস্থালির কাজের দক্ষতার জন্য সে প্রশংসা পেল।

But her strange and supernatural activities soon made the family suspicious.

বাট হার স্ট্রেঞ্জ অ্যান্ড সুপারন্যাচারাল অ্যাক্টিভিটিজ সুন মেড দ্য ফ্যামিলি সাসপিশাস।

কিন্তু তার অদ্ভুত ও অতিপ্রাকৃত কাজকর্ম শীঘ্রই পরিবারের লোকদের সন্দেহপ্রবণ করে তুলল।

Finally, an exorcist was called to expose the ghost and rescue the real wife.

ফাইনালি, অ্যান এক্সরসিস্ট ওয়াজ কলড টু এক্সপোজ দ্য ঘোস্ট অ্যান্ড রেসকিউ দ্য রিয়েল ওয়াইফ।

শেষ পর্যন্ত ভূতটিকে শনাক্ত করে আসল স্ত্রীকে উদ্ধার করার জন্য একজন ওঝাকে ডাকা হলো।

—

(12) Explain the significance of the title of the story ‘A Ghostly Wife’. (5)

এক্সপ্লেইন দ্য সিগনিফিক্যান্স অভ দ্য টাইটেল অভ দ্য স্টোরি ‘আ ঘোস্টলি ওয়াইফ’।

‘আ Ghostly Wife’ গল্পের নামটির তাৎপর্য ব্যাখ্যা করো।

Answer –

The title of the story ‘A Ghostly Wife’ refers to the ghost who takes the appearance of the wife of a village Brahman.

দ্য টাইটেল অভ দ্য স্টোরি ‘আ ঘোস্টলি ওয়াইফ’ রেফার্স টু দ্য ঘোস্ট হু টেকস দ্য অ্যাপিয়ারেন্স অভ দ্য ওয়াইফ অভ আ ভিলেজ ব্রাহ্মিন।

‘আ Ghostly Wife’ গল্পের নামটি সেই ভূতকে বোঝায়, যে এক গ্রামের ব্রাহ্মণের স্ত্রীর রূপ ধারণ করেছিল।

The ghostly wife is the central character of the story and plays an important role in developing the plot.

দ্য ঘোস্টলি ওয়াইফ ইজ দ্য সেন্ট্রাল ক্যারেক্টার অভ দ্য স্টোরি অ্যান্ড প্লেজ অ্যান ইমপোর্ট্যান্ট রোল ইন ডেভেলপিং দ্য প্লট।

ঘোস্টলি ওয়াইফ গল্পের কেন্দ্রীয় চরিত্র এবং কাহিনি গড়ে তুলতে তার গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রয়েছে।

One night, the Brahman’s wife goes to a nearby tank to fetch water for the household.

ওয়ান নাইট, দ্য ব্রাহ্মিন্‌স ওয়াইফ গোজ টু আ নিয়ারবাই ট্যাঙ্ক টু ফেচ ওয়াটার ফর দ্য হাউসহোল্ড।

এক রাতে ব্রাহ্মণের স্ত্রী বাড়ির জন্য জল আনতে কাছের একটি পুকুরে যান।

There she accidentally brushes past a ghost, who becomes very angry with her.

দেয়ার শি অ্যাক্সিডেন্টালি ব্রাশেস পাস্ট আ ঘোস্ট, হু বিকামস ভেরি অ্যাংগ্রি উইথ হার।

সেখানে তিনি অসাবধানতাবশত একটি ভূতের গা ঘেঁষে চলে যান, ফলে ভূতটি তাঁর উপর খুব রেগে যায়।

The ghost thrusts the Brahmani into a hole in the trunk of a tree.

দ্য ঘোস্ট থ্রাস্টস দ্য ব্রাহ্মণী ইনটু আ হোল ইন দ্য ট্রাঙ্ক অভ আ ট্রি।

ভূতটি ব্রাহ্মণীকে একটি গাছের কাণ্ডের গর্তের মধ্যে ঢুকিয়ে দেয়।

Then the ghost takes the appearance of the Brahman’s wife and goes to the Brahman’s house.

দেন দ্য ঘোস্ট টেকস দ্য অ্যাপিয়ারেন্স অভ দ্য ব্রাহ্মিন্‌স ওয়াইফ অ্যান্ড গোজ টু দ্য ব্রাহ্মিন্‌স হাউস।

এরপর ভূতটি ব্রাহ্মণের স্ত্রীর রূপ ধারণ করে ব্রাহ্মণের বাড়িতে যায়।

At first, nobody in the family suspects her because she looks exactly like the real wife.

অ্যাট ফার্স্ট, নোবডি ইন দ্য ফ্যামিলি সাসপেক্টস হার বিকজ শি লুকস এগজ্যাক্টলি লাইক দ্য রিয়েল ওয়াইফ।

প্রথমে পরিবারের কেউ তাকে সন্দেহ করে না, কারণ সে দেখতে হুবহু আসল স্ত্রীর মতো।

Her mother-in-law, however, notices strange changes in her behaviour.

হার মাদার-ইন-ল, হাওএভার, নোটিসেস স্ট্রেঞ্জ চেঞ্জেস ইন হার বিহেভিয়ার।

কিন্তু তার শাশুড়ি তার আচরণে অদ্ভুত কিছু পরিবর্তন লক্ষ্য করেন।

The real wife is weak and slow in household work, but the ghostly wife does everything very quickly.

দ্য রিয়েল ওয়াইফ ইজ উইক অ্যান্ড স্লো ইন হাউসহোল্ড ওয়ার্ক, বাট দ্য ঘোস্টলি ওয়াইফ ডাজ এভরিথিং ভেরি কুইকলি।

আসল স্ত্রী দুর্বল এবং গৃহস্থালির কাজে ধীরগতির, কিন্তু ভূত-স্ত্রী সব কাজ খুব দ্রুত করে ফেলে।

She even stretches her arm to fetch a vessel from a distance and uses her leg as fuel while cooking.

শি ইভেন স্ট্রেচেস হার আর্ম টু ফেচ আ ভেসেল ফ্রম আ ডিস্ট্যান্স অ্যান্ড ইউজেস হার লেগ অ্যাজ ফুয়েল হোয়াইল কুকিং।

এমনকি সে দূর থেকে একটি পাত্র আনার জন্য নিজের হাত বাড়িয়ে দেয় এবং রান্নার সময় নিজের পা-কে জ্বালানি হিসেবে ব্যবহার করে।

These abnormal activities make the old woman and her son suspect that she is a ghost.

দিজ অ্যাবনর্মাল অ্যাক্টিভিটিজ মেক দ্য ওল্ড ওম্যান অ্যান্ড হার সান সাসপেক্ট দ্যাট শি ইজ আ ঘোস্ট।

এই অস্বাভাবিক কাজকর্ম দেখে বৃদ্ধা ও তাঁর ছেলে সন্দেহ করেন যে সে একজন ভূত।

They call an exorcist, who identifies the ghost and forces her to reveal the whereabouts of the real Brahman’s wife.

দে কল অ্যান এক্সরসিস্ট, হু আইডেন্টিফাইজেস দ্য ঘোস্ট অ্যান্ড ফোর্সেস হার টু রিভিল দ্য হোয়্যারঅ্যাবাউটস অভ দ্য রিয়েল ব্রাহ্মিন্‌স ওয়াইফ।

তাঁরা একজন ওঝাকে ডাকেন, যিনি ভূতটিকে শনাক্ত করেন এবং আসল ব্রাহ্মণীর অবস্থান জানাতে তাকে বাধ্য করেন।

The real wife is finally rescued, and the ghost is driven away from the house.

দ্য রিয়েল ওয়াইফ ইজ ফাইনালি রেসকিউড, অ্যান্ড দ্য ঘোস্ট ইজ ড্রিভেন অ্যাওয়ে ফ্রম দ্য হাউস।

শেষ পর্যন্ত আসল স্ত্রীকে উদ্ধার করা হয় এবং ভূতটিকে বাড়ি থেকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়।

Thus, the ghostly wife constitutes the central plot and creates the supernatural world of the traditional Bengali folktale.

দাস, দ্য ঘোস্টলি ওয়াইফ কনস্টিটিউটস দ্য সেন্ট্রাল প্লট অ্যান্ড ক্রিয়েটস দ্য সুপারন্যাচারাল ওয়ার্ল্ড অভ দ্য ট্র্যাডিশনাল বেঙ্গলি ফোকটেল।

এইভাবে ঘোস্টলি ওয়াইফ গল্পের মূল কাহিনি তৈরি করে এবং প্রচলিত বাংলা লোককথার অতিপ্রাকৃত জগতকে ফুটিয়ে তোলে।

Therefore, the title ‘A Ghostly Wife’ is appropriate and significant because it directly represents the central character and the main plot of the story.

দেয়ারফোর, দ্য টাইটেল ‘আ ঘোস্টলি ওয়াইফ’ ইজ অ্যাপ্রোপ্রিয়েট অ্যান্ড সিগনিফিক্যান্ট বিকজ ইট ডাইরেক্টলি রিপ্রেজেন্টস দ্য সেন্ট্রাল ক্যারেক্টার অ্যান্ড দ্য মেইন প্লট অভ দ্য স্টোরি।

তাই ‘আ Ghostly Wife’ নামটি যথার্থ ও তাৎপর্যপূর্ণ, কারণ এটি সরাসরি গল্পের কেন্দ্রীয় চরিত্র এবং মূল কাহিনিকে তুলে ধরে।

(13) Discuss the role of the exorcist in the story ‘A Ghostly Wife’. (5)

ডিসকাস দ্য রোল অভ দ্য এক্সরসিস্ট ইন দ্য স্টোরি ‘আ ঘোস্টলি ওয়াইফ’।

‘আ Ghostly Wife’ গল্পে ওঝার ভূমিকা আলোচনা করো।

Answer –

The exorcist or Ojha is a significant character in the story ‘A Ghostly Wife’.

দ্য এক্সরসিস্ট অর ওঝা ইজ আ সিগনিফিক্যান্ট ক্যারেক্টার ইন দ্য স্টোরি ‘আ ঘোস্টলি ওয়াইফ’।

ওঝা বা ভূত তাড়ানোর ব্যক্তি ‘আ Ghostly Wife’ গল্পের একটি গুরুত্বপূর্ণ চরিত্র।

He brings the story to its climax.

হি ব্রিংস দ্য স্টোরি টু ইটস ক্লাইম্যাক্স।

তাঁর আগমনের মধ্য দিয়েই গল্পটি চরম পরিণতির দিকে এগিয়ে যায়।

The introduction of the exorcist is an example of folk culture in the story.

দ্য ইন্ট্রোডাকশন অভ দ্য এক্সরসিস্ট ইজ অ্যান এগজ্যাম্পল অভ ফোক কালচার ইন দ্য স্টোরি।

গল্পে ওঝার উপস্থিতি লোকসংস্কৃতির একটি উদাহরণ।

It shows the traditional belief in using an exorcist to control supernatural forces in old Bengal.

ইট শোজ দ্য ট্র্যাডিশনাল বিলিফ ইন ইউজিং অ্যান এক্সরসিস্ট টু কন্ট্রোল সুপারন্যাচারাল ফোর্সেস ইন ওল্ড বেঙ্গল।

পুরোনো বাংলায় অতিপ্রাকৃত শক্তিকে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য ওঝার সাহায্য নেওয়ার প্রচলিত বিশ্বাসকে এটি তুলে ধরে।

In the folktale, the exorcist helps the Brahman to defeat the she-ghost.

ইন দ্য ফোকটেল, দ্য এক্সরসিস্ট হেল্পস দ্য ব্রাহ্মিন টু ডিফিট দ্য শি-ঘোস্ট।

এই লোককথায় ওঝা ব্রাহ্মণকে স্ত্রী-ভূতকে পরাজিত করতে সাহায্য করেন।

The Brahman’s mother notices some strange activities of the ghost in the appearance of her daughter-in-law.

দ্য ব্রাহ্মিন্‌স মাদার নোটিসেস সাম স্ট্রেঞ্জ অ্যাক্টিভিটিজ অভ দ্য ঘোস্ট ইন দ্য অ্যাপিয়ারেন্স অভ হার ডটার-ইন-ল।

ব্রাহ্মণের মা তাঁর পুত্রবধূর রূপে থাকা ভূতের কিছু অদ্ভুত কাজ লক্ষ্য করেন।

Then the exorcist is called to help the family.

দেন দ্য এক্সরসিস্ট ইজ কলড টু হেল্প দ্য ফ্যামিলি।

এরপর পরিবারকে সাহায্য করার জন্য ওঝাকে ডাকা হয়।

He comes to the house and identifies the she-ghost through the smell of burnt turmeric.

হি কামস টু দ্য হাউস অ্যান্ড আইডেন্টিফাইজেস দ্য শি-ঘোস্ট থ্রু দ্য স্মেল অভ বার্ন্ট টারমেরিক।

তিনি বাড়িতে এসে পোড়া হলুদের গন্ধের মাধ্যমে স্ত্রী-ভূতটিকে শনাক্ত করেন।

When the ghost reacts violently to the burnt turmeric, he becomes certain that she is a supernatural being.

হোয়েন দ্য ঘোস্ট রিঅ্যাক্টস ভায়োলেন্টলি টু দ্য বার্ন্ট টারমেরিক, হি বিকামস সার্টেন দ্যাট শি ইজ আ সুপারন্যাচারাল বিইং।

ভূতটি পোড়া হলুদের গন্ধে তীব্রভাবে প্রতিক্রিয়া দেখালে তিনি নিশ্চিত হন যে সে একজন অতিপ্রাকৃত সত্তা।

He then takes up his slippers and beats her to make her confess the truth.

হি দেন টেকস আপ হিজ স্লিপার্স অ্যান্ড বিটস হার টু মেক হার কনফেস দ্য ট্রুথ।

এরপর সত্য স্বীকার করানোর জন্য তিনি তাঁর চটি তুলে ভূতটিকে মারতে থাকেন।

Finally, the ghost confesses that she has hidden the Brahman’s wife inside the hollow of a tree.

ফাইনালি, দ্য ঘোস্ট কনফেসেস দ্যাট শি হ্যাজ হিডেন দ্য ব্রাহ্মিন্‌স ওয়াইফ ইনসাইড দ্য হলো অভ আ ট্রি।

শেষ পর্যন্ত ভূতটি স্বীকার করে যে সে ব্রাহ্মণের স্ত্রীকে একটি গাছের কোটরের মধ্যে লুকিয়ে রেখেছে।

The exorcist’s character is introduced mainly to punish the villain and rescue the Brahman’s wife.

দ্য এক্সরসিস্ট’স ক্যারেক্টার ইজ ইন্ট্রোডিউস্ট মেইনলি টু পানিশ দ্য ভিলেন অ্যান্ড রেসকিউ দ্য ব্রাহ্মিন্‌স ওয়াইফ।

ওঝার চরিত্রটি মূলত খলচরিত্র ভূতটিকে শাস্তি দেওয়া এবং ব্রাহ্মণের স্ত্রীকে উদ্ধার করার জন্যই আনা হয়েছে।

His activities remind us of the traditional Ojhas of old Bengal.

হিজ অ্যাক্টিভিটিজ রিমাইন্ড আস অভ দ্য ট্র্যাডিশনাল ওঝাস অভ ওল্ড বেঙ্গল।

তাঁর কাজকর্ম আমাদের পুরোনো বাংলার প্রচলিত ওঝাদের কথা মনে করিয়ে দেয়।

Thus, the exorcist helps to create the world of fantasy and supernaturalism in the folktale.

দাস, দ্য এক্সরসিস্ট হেল্পস টু ক্রিয়েট দ্য ওয়ার্ল্ড অভ ফ্যান্টাসি অ্যান্ড সুপারন্যাচারালিজম ইন দ্য ফোকটেল।

এইভাবে ওঝা এই লোককথায় কল্পনা ও অতিপ্রাকৃত ঘটনার জগৎ তৈরি করতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন।

—

(14) Comment on the ending of the story ‘A Ghostly Wife’. (5)

কমেন্ট অন দ্য এন্ডিং অভ দ্য স্টোরি ‘আ ঘোস্টলি ওয়াইফ’।

‘আ Ghostly Wife’ গল্পের সমাপ্তি সম্পর্কে আলোচনা করো।

Answer –

The ending of the story ‘A Ghostly Wife’ is similar to the endings of other folktales.

দ্য এন্ডিং অভ দ্য স্টোরি ‘আ ঘোস্টলি ওয়াইফ’ ইজ সিমিলার টু দ্য এন্ডিংস অভ আদার ফোকটেলস।

‘আ Ghostly Wife’ গল্পের সমাপ্তি অন্যান্য লোককথার সমাপ্তির মতোই।

The ending is mainly about the punishment of the she-ghost and the rescue of the Brahman’s wife.

দ্য এন্ডিং ইজ মেইনলি অ্যাবাউট দ্য পানিশমেন্ট অভ দ্য শি-ঘোস্ট অ্যান্ড দ্য রেসকিউ অভ দ্য ব্রাহ্মিন্‌স ওয়াইফ।

সমাপ্তিতে মূলত স্ত্রী-ভূতের শাস্তি এবং ব্রাহ্মণের স্ত্রীকে উদ্ধারের ঘটনা রয়েছে।

The remarkable part of the ending is the introduction of the exorcist.

দ্য রিমার্কেবল পার্ট অভ দ্য এন্ডিং ইজ দ্য ইন্ট্রোডাকশন অভ দ্য এক্সরসিস্ট।

সমাপ্তির উল্লেখযোগ্য দিক হল ওঝার চরিত্রের উপস্থিতি।

The character of the exorcist is an example of folk culture used in the tale.

দ্য ক্যারেক্টার অভ দ্য এক্সরসিস্ট ইজ অ্যান এগজ্যাম্পল অভ ফোক কালচার ইউজড ইন দ্য টেল।

ওঝার চরিত্রটি গল্পে ব্যবহৃত লোকসংস্কৃতির একটি উদাহরণ।

The Brahman’s mother becomes sure that her daughter-in-law is not the real wife but a she-ghost because of her strange activities.

দ্য ব্রাহ্মিন্‌স মাদার বিকামস শিওর দ্যাট হার ডটার-ইন-ল ইজ নট দ্য রিয়েল ওয়াইফ বাট আ শি-ঘোস্ট বিকজ অভ হার স্ট্রেঞ্জ অ্যাক্টিভিটিজ।

ব্রাহ্মণের মা তাঁর পুত্রবধূর অদ্ভুত কাজকর্ম দেখে নিশ্চিত হন যে সে আসল স্ত্রী নয়, একজন স্ত্রী-ভূত।

The Brahman also witnesses the supernatural acts of the ghost.

দ্য ব্রাহ্মিন অলসো উইটনেসেস দ্য সুপারন্যাচারাল অ্যাক্টস অভ দ্য ঘোস্ট।

ব্রাহ্মণও ভূতের অতিপ্রাকৃত কাজকর্ম দেখতে পান।

So they decide to call an exorcist.

সো দে ডিসাইড টু কল অ্যান এক্সরসিস্ট।

তাই তাঁরা একজন ওঝাকে ডাকার সিদ্ধান্ত নেন।

The exorcist identifies the she-ghost in the appearance of the Brahman’s wife.

দ্য এক্সরসিস্ট আইডেন্টিফাইজেস দ্য শি-ঘোস্ট ইন দ্য অ্যাপিয়ারেন্স অভ দ্য ব্রাহ্মিন্‌স ওয়াইফ।

ওঝা ব্রাহ্মণের স্ত্রীর রূপে থাকা স্ত্রী-ভূতটিকে শনাক্ত করেন।

At first, the she-ghost refuses to confess anything.

অ্যাট ফার্স্ট, দ্য শি-ঘোস্ট রিফিউজেস টু কনফেস এনিথিং।

প্রথমে স্ত্রী-ভূতটি কিছুই স্বীকার করতে অস্বীকার করে।

Then the exorcist beats her with his slippers and forces her to reveal the truth.

দেন দ্য এক্সরসিস্ট বিটস হার উইথ হিজ স্লিপার্স অ্যান্ড ফোর্সেস হার টু রিভিল দ্য ট্রুথ।

এরপর ওঝা তাকে চটি দিয়ে মারেন এবং সত্য প্রকাশ করতে বাধ্য করেন।

The she-ghost confesses that she has seized the young Brahmani and put her into the hollow of a tree.

দ্য শি-ঘোস্ট কনফেসেস দ্যাট শি হ্যাজ সিজড দ্য ইয়াং ব্রাহ্মণী অ্যান্ড পুট হার ইনটু দ্য হলো অভ আ ট্রি।

স্ত্রী-ভূতটি স্বীকার করে যে সে যুবতী ব্রাহ্মণীকে ধরে একটি গাছের কোটরের মধ্যে ঢুকিয়ে রেখেছে।

She says that she did this because the Brahmani had accidentally touched her one night.

শি সেজ দ্যাট শি ডিড দিস বিকজ দ্য ব্রাহ্মণী হ্যাড অ্যাক্সিডেন্টালি টাচড হার ওয়ান নাইট।

সে বলে যে এক রাতে ব্রাহ্মণী অসাবধানতাবশত তাকে স্পর্শ করেছিলেন বলেই সে এই কাজ করেছিল।

The Brahman’s wife is then brought out from the hollow of the tree.

দ্য ব্রাহ্মিন্‌স ওয়াইফ ইজ দেন ব্রট আউট ফ্রম দ্য হলো অভ দ্য ট্রি।

এরপর ব্রাহ্মণের স্ত্রীকে গাছের কোটর থেকে বের করে আনা হয়।

She is almost dead with fear but gradually recovers.

শি ইজ অলমোস্ট ডেড উইথ ফিয়ার বাট গ্র্যাজুয়ালি রিকাভার্স।

তিনি ভয়ে প্রায় মৃতের মতো হয়ে গিয়েছিলেন, কিন্তু ধীরে ধীরে সুস্থ হয়ে ওঠেন।

The ghost is finally driven away by the exorcist.

দ্য ঘোস্ট ইজ ফাইনালি ড্রিভেন অ্যাওয়ে বাই দ্য এক্সরসিস্ট।

শেষ পর্যন্ত ওঝা ভূতটিকে তাড়িয়ে দেন।

Thus, the story ends happily with the punishment of the villain and the rescue of the Brahmani.

দাস, দ্য স্টোরি এন্ডস হ্যাপিলি উইথ দ্য পানিশমেন্ট অভ দ্য ভিলেন অ্যান্ড দ্য রেসকিউ অভ দ্য ব্রাহ্মণী।

এইভাবে খলচরিত্রের শাস্তি এবং ব্রাহ্মণীর উদ্ধারের মাধ্যমে গল্পটির সুখী সমাপ্তি ঘটে।

At last, the Brahman and his wife live happily for many years.

অ্যাট লাস্ট, দ্য ব্রাহ্মিন অ্যান্ড হিজ ওয়াইফ লিভ হ্যাপিলি ফর মেনি ইয়ার্স।

শেষ পর্যন্ত ব্রাহ্মণ ও তাঁর স্ত্রী বহু বছর সুখে বসবাস করেন।

The use of a short two-line poem at the end reminds us of the traditional style of ending folktales with a poem.

দ্য ইউজ অভ আ শর্ট টু-লাইন পোয়েম অ্যাট দ্য এন্ড রিমাইন্ডস আস অভ দ্য ট্র্যাডিশনাল স্টাইল অভ এন্ডিং ফোকটেলস উইথ আ পোয়েম।

গল্পের শেষে ছোট দুই লাইনের একটি কবিতা ব্যবহার করা হয়েছে, যা লোককথার শেষে কবিতা দিয়ে সমাপ্ত করার ঐতিহ্যের কথা মনে করিয়ে দেয়।

উপসংহার

Class 11 2nd Semester ‘A Ghostly Wife’ Question Answer English (Rapid Reader) শিক্ষার্থীদের Rapid Reader-এর এই গুরুত্বপূর্ণ গল্পটি পরীক্ষার দৃষ্টিকোণ থেকে বুঝতে সাহায্য করবে। যারা A ghostly wife question answer pdf download খুঁজছেন, তাদের জন্য প্রশ্নোত্তরভিত্তিক প্রস্তুতি বিশেষভাবে উপকারী। A Ghostly Wife Class 11 পাঠটি ভালোভাবে অনুধাবন করলে গল্পের কাহিনি, চরিত্র ও মূল বক্তব্য সম্পর্কে পরিষ্কার ধারণা তৈরি হবে। একইভাবে A ghostly wife question answer pdf অনুসন্ধানকারী শিক্ষার্থীরাও পাঁচ নম্বরের প্রশ্নের উত্তর লেখার জন্য প্রয়োজনীয় প্রস্তুতি নিতে পারবে। সঠিকভাবে প্রশ্নের উত্তর অনুশীলন করলে পরীক্ষায় পূর্ণ নম্বর পাওয়ার সম্ভাবনা আরও বাড়ে।