An Astrologer’s Day Class 11 Bengali Meaning Line By Line

Dear Students In This Article We Have Discussed _____An Astrologer’s Day Class 11 Bengali Meaning Line By Line

ভূমিকা

An Astrologer’s Day R. K. Narayan Bengali Meaning | Class 11 New Syllabus West Bengal Board | বাংলায় অনুবাদ — একাদশ শ্রেণির Semester–I (Prose)-এর একটি গুরুত্বপূর্ণ পাঠ। বিখ্যাত ভারতীয় লেখক R. K. Narayan-এর লেখা An Astrologer’s Day গল্পটি একজন জ্যোতিষীর জীবনের একটি আকস্মিক ও রহস্যময় ঘটনার মাধ্যমে মানুষের অতীত, পরিচয়, ভয় এবং বুদ্ধিমত্তার একটি চমৎকার ছবি তুলে ধরে। An Astrologer’s Day Bengali Meaning | RK Narayan | Class 11 | Semester 1| WBCHSE শিক্ষার্থীদের গল্পটি সহজে বুঝতে সাহায্য করবে। এই লেখায় Bengali Meaning of An Astrologer’s Day by R.K Narayan, অর্থাৎ Bengali Meaning :An Astrologer’s Day, সহজ বাংলায় তুলে ধরা হবে। যারা An Astrologer’s Day er bangla mane খুঁজছেন, তাদের জন্যও এই অনুবাদ বিশেষভাবে সহায়ক হবে।

An Astrologer’s Day R. K. Narayan

পৃষ্ঠা -৩

Punctually at midday he opened his bag and spread out his professional equipment, which consisted of a dozen cowrie shells, a square piece of cloth with obscure mystic charts on it, a notebook and a bundle of palmyra writing.
পাংচুয়ালি অ্যাট মিডডে হি ওপেন্ড হিজ ব্যাগ অ্যান্ড স্প্রেড আউট হিজ প্রফেশনাল ইকুইপমেন্ট, হুইচ কনসিস্টেড অভ আ ডাজেন কাউরি শেলস, আ স্কোয়্যার পিস অভ ক্লথ উইথ অবস্কিউর মিস্টিক চার্টস অন ইট, আ নোটবুক অ্যান্ড আ বান্ডল অভ পালমাইরা রাইটিং।
ঠিক দুপুরবেলায় সে তার ব্যাগ খুলে তার পেশাগত সরঞ্জামগুলি সাজিয়ে রাখল। এগুলোর মধ্যে ছিল এক ডজন কড়ি, রহস্যময় জ্যোতিষবিদ্যার অস্পষ্ট নকশা আঁকা একটি চৌকো কাপড়ের টুকরো, একটি নোটবুক এবং তালপাতায় লেখা কিছু লেখা।
His forehead was resplendent with sacred ash and vermilion, and his eyes sparkled with a sharp abnormal gleam which was really an outcome of a continual searching look for customers, but which his simple clients took to be a prophetic light and felt comforted.
হিজ ফরহেড ওয়াজ রেসপ্লেনডেন্ট উইথ সেক্রেড অ্যাশ অ্যান্ড ভারমিলিয়ন, অ্যান্ড হিজ আইজ স্পার্কল্ড উইথ আ শার্প অ্যাবনর্মাল গ্লিম হুইচ ওয়াজ রিয়েলি অ্যান আউটকাম অভ আ কন্টিনিউয়াল সার্চিং লুক ফর কাস্টমারস, বাট হুইচ হিজ সিম্পল ক্লায়েন্টস টুক টু বি আ প্রফেটিক লাইট অ্যান্ড ফেল্ট কমফর্টেড।
তার কপাল পবিত্র ছাই ও সিঁদুরে উজ্জ্বল হয়ে ছিল। তার চোখে তীক্ষ্ণ ও অস্বাভাবিক এক ঝিলিক দেখা যাচ্ছিল। আসলে ক্রেতা বা খদ্দের খোঁজার জন্য সব সময় চারদিকে তাকানোর ফলেই তার চোখে এমন ঝিলিক এসেছিল। কিন্তু তার সরল-সাধাসিধে খদ্দেররা সেটিকে ভবিষ্যৎবাণী করার আলো বলে মনে করত এবং এতে তারা আশ্বস্ত বোধ করত।
The power of his eyes was considerably enhanced by their position—placed as they were between the painted forehead and the dark whiskers which streamed down his cheeks: even a half-wit’s eyes would sparkle in such a setting.
দ্য পাওয়ার অভ হিজ আইজ ওয়াজ কনসিডারেবলি এনহ্যান্সড বাই দেয়ার পজিশন—প্লেসড অ্যাজ দে ওয়ার বিটুইন দ্য পেইন্টেড ফরহেড অ্যান্ড দ্য ডার্ক হুইস্কার্স হুইচ স্ট্রিমড ডাউন হিজ চিকস: ইভেন আ হাফ-উইটস আইজ উড স্পার্কল ইন সাচ আ সেটিং।
তার চোখের শক্তিশালী প্রভাব তাদের অবস্থানের কারণে আরও অনেক বেড়ে গিয়েছিল—রঙ করা কপাল এবং গাল বেয়ে নেমে আসা কালো গোঁফ-দাড়ির মাঝখানে চোখ দুটি এমনভাবে বসানো ছিল। এমন পরিবেশে অর্ধবুদ্ধি মানুষের চোখও ঝলমল করত।
To crown the effect he wound a saffron-colored turban around his head.
টু ক্রাউন দ্য ইফেক্ট হি উন্ড আ স্যাফরন-কালার্ড টারবান অ্যারাউন্ড হিজ হেড।
এই প্রভাবকে আরও বাড়ানোর জন্য সে মাথায় গেরুয়া রঙের একটি পাগড়ি জড়িয়ে নিত।
This colour scheme never failed.
দিস কালার স্কিম নেভার ফেইল্ড।
এই সাজসজ্জার কৌশল কখনো ব্যর্থ হতো না।
People were attracted to him as bees are attracted to cosmos or dahlia stalks.
পিপল ওয়ার অ্যাট্র্যাক্টেড টু হিম অ্যাজ বিজ আর অ্যাট্র্যাক্টেড টু কসমস অর ডালিয়া স্টকস।
মানুষ তার প্রতি এমনভাবে আকৃষ্ট হতো, যেমন মৌমাছি কসমস বা ডালিয়া ফুলের কাণ্ডের প্রতি আকৃষ্ট হয়।
He sat under the boughs of a spreading tamarind tree which flanked a path running through the Town Hall Park.
হি স্যাট আন্ডার দ্য বাউস অভ আ স্প্রেডিং ট্যামারিন্ড ট্রি হুইচ ফ্ল্যাঙ্কড আ পাথ রানিং থ্রু দ্য টাউন হল পার্ক।
সে একটি বিস্তৃত তেঁতুল গাছের ডালের নিচে বসত। গাছটি টাউন হল পার্কের মধ্য দিয়ে চলে যাওয়া একটি পথের পাশে ছিল।
It was a remarkable place in many ways: a surging crowd was always moving up and down this narrow road morning till night.
ইট ওয়াজ আ রিমার্কেবল প্লেস ইন মেনি ওয়েজ: আ সার্জিং ক্রাউড ওয়াজ অলওয়েজ মুভিং আপ অ্যান্ড ডাউন দিস ন্যারো রোড মর্নিং টিল নাইট।
জায়গাটি অনেক দিক থেকেই উল্লেখযোগ্য ছিল। সকাল থেকে রাত পর্যন্ত এই সরু রাস্তা দিয়ে মানুষের ভিড় সব সময় আসা-যাওয়া করত।
A variety of trades and occupations was represented all along its way: medicine-sellers, sellers of stolen hardware and junk, magicians and, above all, an auctioneer of cheap cloth, who created enough din all day to attract the whole town.
আ ভ্যারাইটি অভ ট্রেডস অ্যান্ড অকুপেশন্স ওয়াজ রিপ্রেজেন্টেড অল অ্যালং ইটস ওয়ে: মেডিসিন-সেলার্স, সেলার্স অভ স্টোলেন হার্ডওয়্যার অ্যান্ড জাঙ্ক, ম্যাজিশিয়ানস অ্যান্ড, অ্যাবাভ অল, অ্যান অকশানিয়ার অভ চিপ ক্লথ, হু ক্রিয়েটেড ইনাফ ডিন অল ডে টু অ্যাট্র্যাক্ট দ্য হোল টাউন।
রাস্তার দুপাশে বিভিন্ন ধরনের ব্যবসা ও পেশার মানুষ ছিল—ওষুধ বিক্রেতা, চুরি করা লোহার জিনিসপত্র ও পুরোনো সামগ্রী বিক্রেতা, জাদুকর এবং সর্বোপরি সস্তা কাপড়ের একজন নিলামকারী। তিনি সারা দিন এত বেশি হৈচৈ করতেন যে পুরো শহরের মানুষকে আকৃষ্ট করতেন।
Next to him in vociferousness came a vendor of fried groundnuts, who gave his ware a fancy name each day, calling it Bombay Ice-Cream one day, and on the next Delhi Almond, and on the third Raja’s Delicacy, and so on and so forth, and people flocked to him.
নেক্সট টু হিম ইন ভোসিফেরাসনেস কেইম আ ভেন্ডর অভ ফ্রাইড গ্রাউন্ডনাটস, হু গেভ হিজ ওয়্যার আ ফ্যান্সি নেম ইচ ডে, কলিং ইট বম্বে আইস-ক্রিম ওয়ান ডে, অ্যান্ড অন দ্য নেক্সট দিল্লি আমন্ড, অ্যান্ড অন দ্য থার্ড রাজাস ডেলিকেসি, অ্যান্ড সো অন অ্যান্ড সো ফোর্থ, অ্যান্ড পিপল ফ্লকড টু হিম।
শব্দ করার ক্ষেত্রে তার পরেই ছিল ভাজা চিনাবাদাম বিক্রেতা। সে প্রতিদিন তার পণ্যের একটি আকর্ষণীয় নাম দিত। একদিন সেটির নাম রাখত ‘বোম্বে আইস-ক্রিম’, পরের দিন ‘দিল্লি আমন্ড’, তৃতীয় দিন ‘রাজার সুস্বাদু খাবার’—এভাবে নানা নাম দিত। আর মানুষ তার কাছে ভিড় করত।
A considerable portion of this crowd dallied before the astrologer too.
আ কনসিডারেবল পরশন অভ দিস ক্রাউড ড্যালিড বিফোর দ্য অ্যাস্ট্রোলজার টু।
এই ভিড়ের একটি উল্লেখযোগ্য অংশ জ্যোতিষীর কাছেও কিছুক্ষণ সময় কাটাত।
The astrologer transacted his business by the light of a flare which crackled and smoked up above the groundnut heap nearby.
দ্য অ্যাস্ট্রোলজার ট্রানজ্যাক্টেড হিজ বিজনেস বাই দ্য লাইট অভ আ ফ্লেয়ার হুইচ ক্র্যাকল্ড অ্যান্ড স্মোকড আপ অ্যাবাভ দ্য গ্রাউন্ডনাট হিপ নিয়ারবাই।
কাছেই চিনাবাদামের স্তূপের ওপর জ্বলতে থাকা একটি আগুনের আলোয় জ্যোতিষী তার ব্যবসা চালাত। আগুনটি শব্দ করে জ্বলত এবং ধোঁয়া উঠত।
Half the enchantment of the place was due to the fact that it did not have the benefit of municipal lighting.
হাফ দ্য এনচ্যান্টমেন্ট অভ দ্য প্লেস ওয়াজ ডিউ টু দ্য ফ্যাক্ট দ্যাট ইট ডিড নট হ্যাভ দ্য বেনিফিট অভ মিউনিসিপ্যাল লাইটিং।
জায়গাটির আকর্ষণের অর্ধেকই ছিল এই কারণে যে সেখানে পৌরসভার বিদ্যুতের আলো ছিল না।
The place was lit up by shop lights.
দ্য প্লেস ওয়াজ লিট আপ বাই শপ লাইটস।
দোকানগুলোর আলোতেই জায়গাটি আলোকিত হতো।
One or two…
ওয়ান অর টু…
এক বা দুটি…

পৃষ্ঠা ৪

had hissing gaslights, some had naked flares stuck on poles, some were lit up by old cycle lamps and one or two, like the astrologer’s, managed without lights of their own.
হ্যাড হিসিং গ্যাসলাইটস, সাম হ্যাড নেকেড ফ্লেয়ার্স স্টাক অন পোলস, সাম ওয়ার লিট আপ বাই ওল্ড সাইকেল ল্যাম্পস অ্যান্ড ওয়ান অর টু, লাইক দ্য অ্যাস্ট্রোলজার্স, ম্যানেজড উইদাউট লাইটস অভ দেয়ার ওন।
কিছু দোকানে হিসহিস শব্দ করা গ্যাসের আলো ছিল, কিছু দোকানে খুঁটির ওপর খোলা ফ্লেয়ার বা জ্বলন্ত বাতি লাগানো ছিল, কিছু দোকান পুরোনো সাইকেলের বাতি দিয়ে আলোকিত ছিল এবং জ্যোতিষীর দোকানের মতো এক-দুটি দোকান নিজেদের কোনো আলো ছাড়াই চলত।
It was a bewildering criss-cross of light rays and moving shadows.
ইট ওয়াজ আ বিউইল্ডারিং ক্রিস-ক্রস অভ লাইট রেইজ অ্যান্ড মুভিং শ্যাডোজ।
আলোয়ের রশ্মি এবং চলমান ছায়ার এক বিভ্রান্তিকর জটিল মিশ্রণ সৃষ্টি হয়েছিল।
This suited the astrologer very well, for the simple reason that he had not in the least intended to be an astrologer when he began life;
দিস সুটেড দ্য অ্যাস্ট্রোলজার ভেরি ওয়েল, ফর দ্য সিম্পল রিজন দ্যাট হি হ্যাড নট ইন দ্য লিস্ট ইনটেন্ডেড টু বি অ্যান অ্যাস্ট্রোলজার হোয়েন হি বিগ্যান লাইফ।
এই পরিবেশটি জ্যোতিষীর জন্য খুবই উপযুক্ত ছিল। কারণ, জীবনের শুরুতে তার মোটেই জ্যোতিষী হওয়ার ইচ্ছা ছিল না।
and he knew no more of what was going to happen to others than he knew what was going to happen to himself next minute.
অ্যান্ড হি নিউ নো মোর অভ হোয়াট ওয়াজ গোয়িং টু হ্যাপেন টু আদার্স দ্যান হি নিউ হোয়াট ওয়াজ গোয়িং টু হ্যাপেন টু হিমসেল্ফ নেক্সট মিনিট।
অন্যদের জীবনে কী ঘটতে চলেছে সে সম্পর্কে তার জ্ঞান নিজের জীবনে পরের মুহূর্তে কী ঘটবে—সে সম্পর্কে জ্ঞানের চেয়ে একটুও বেশি ছিল না।
He was as much a stranger to the stars as were his innocent customers.
হি ওয়াজ অ্যাজ মাচ আ স্ট্রেঞ্জার টু দ্য স্টারস অ্যাজ ওয়ার হিজ ইনোসেন্ট কাস্টমারস।
তার সরল খদ্দেররা যেমন নক্ষত্র সম্পর্কে অজ্ঞ ছিল, সেও তেমনই নক্ষত্র সম্পর্কে অজ্ঞ ছিল।
Yet he said things which pleased and astonished everyone:
ইয়েট হি সেড থিংস হুইচ প্লিজড অ্যান্ড অ্যাস্টনিশড এভরিওয়ান।
তবুও সে এমন সব কথা বলত, যা সবাইকে আনন্দিত ও বিস্মিত করত।
that was more a matter of study, practice and shrewd guesswork.
দ্যাট ওয়াজ মোর আ ম্যাটার অভ স্টাডি, প্র্যাকটিস অ্যান্ড শ্রুড গেসওয়ার্ক।
আসলে এগুলো ছিল পড়াশোনা, অনুশীলন এবং বুদ্ধিদীপ্ত অনুমানের ফল।
All the same, it was as much an honest man’s labour as any other, and he deserved the wages he carried home at the end of a day.
অল দ্য সেইম, ইট ওয়াজ অ্যাজ মাচ অ্যান অনেস্ট ম্যানস লেবার অ্যাজ এনি আদার, অ্যান্ড হি ডিজার্ভড দ্য ওয়েজেস হি ক্যারিড হোম অ্যাট দ্য এন্ড অভ আ ডে।
তা সত্ত্বেও, এটিও অন্য যেকোনো সৎ মানুষের পরিশ্রমের মতোই একটি সৎ শ্রম ছিল এবং দিনের শেষে সে যে উপার্জন বাড়িতে নিয়ে যেত, তার সে যোগ্য ছিল।
He had left his village without any previous thought or plan.
হি হ্যাড লেফট হিজ ভিলেজ উইদাউট এনি প্রিভিয়াস থট অর প্ল্যান।
কোনো পূর্বপরিকল্পনা বা চিন্তা ছাড়াই সে তার গ্রাম ছেড়ে চলে এসেছিল।
If he had continued there he would have carried on the work of his forefathers—namely, tilling the land, living, marrying and ripening in his cornfield and ancestral home.
ইফ হি হ্যাড কন্টিনিউড দেয়ার হি উড হ্যাভ ক্যারিড অন দ্য ওয়ার্ক অভ হিজ ফোরফাদার্স—নেমলি, টিলিং দ্য ল্যান্ড, লিভিং, ম্যারিইং অ্যান্ড রিপেনিং ইন হিজ কর্নফিল্ড অ্যান্ড অ্যানসেস্ট্রাল হোম।
সে যদি সেখানে থেকে যেত, তাহলে তার পূর্বপুরুষদের কাজই চালিয়ে যেত—অর্থাৎ জমি চাষ করা, জীবনযাপন করা, বিয়ে করা এবং নিজের শস্যক্ষেত ও পৈতৃক বাড়িতেই জীবন কাটিয়ে দেওয়া।
But that was not to be.
বাট দ্যাট ওয়াজ নট টু বি।
কিন্তু তা আর হওয়ার ছিল না।
He had to leave home without telling anyone, and he could not rest till he left it behind a couple of hundred miles.
হি হ্যাড টু লিভ হোম উইদাউট টেলিং এনিওয়ান, অ্যান্ড হি কুড নট রেস্ট টিল হি লেফট ইট বিহাইন্ড আ কাপল অভ হান্ড্রেড মাইলস।
কাউকে কিছু না জানিয়েই তাকে বাড়ি ছাড়তে হয়েছিল এবং বাড়ি থেকে কয়েকশো মাইল দূরে চলে না যাওয়া পর্যন্ত সে শান্তি পায়নি।
To a villager it is a great deal, as if an ocean flowed between.
টু আ ভিলেজার ইট ইজ আ গ্রেট ডিল, অ্যাজ ইফ অ্যান ওশান ফ্লোড বিটুইন।
একজন গ্রামবাসীর কাছে এটি ছিল অনেক বড় ব্যাপার, যেন মাঝখানে একটি সমুদ্র বয়ে চলেছে।
He had a working analysis of mankind’s troubles: marriage, money and the tangles of human ties.
হি হ্যাড আ ওয়ার্কিং অ্যানালিসিস অভ ম্যানকাইন্ডস ট্রাবলস: ম্যারেজ, মানি অ্যান্ড দ্য ট্যাঙ্গলস অভ হিউম্যান টাইস।
মানুষের সমস্যাগুলো সম্পর্কে তার বাস্তব অভিজ্ঞতা থেকে একটি বিশ্লেষণ ছিল—বিয়ে, অর্থ এবং মানুষের পারস্পরিক সম্পর্কের জটিলতা।
Long practice had sharpened his perception.
লং প্র্যাকটিস হ্যাড শার্পেন্ড হিজ পারসেপশন।
দীর্ঘদিনের অনুশীলন তার পর্যবেক্ষণ ক্ষমতাকে তীক্ষ্ণ করে তুলেছিল।
Within five minutes he understood what was wrong.
উইদিন ফাইভ মিনিটস হি আন্ডারস্টুড হোয়াট ওয়াজ রং।
পাঁচ মিনিটের মধ্যেই সে বুঝে যেত সমস্যাটা কী।
He charged three pice per question and never opened his mouth till the other had spoken for at least ten minutes, which provided him enough stuff for a dozen answers and advices.
হি চার্জড থ্রি পাইস পার কোয়েশ্চন অ্যান্ড নেভার ওপেন্ড হিজ মাউথ টিল দ্য আদার হ্যাড স্পোকেন ফর অ্যাট লিস্ট টেন মিনিটস, হুইচ প্রোভাইডেড হিম ইনাফ স্টাফ ফর আ ডাজেন আন্সার্স অ্যান্ড অ্যাডভাইসেস।
সে প্রতিটি প্রশ্নের জন্য তিন পয়সা করে নিত এবং অপর ব্যক্তি অন্তত দশ মিনিট কথা না বলা পর্যন্ত সে মুখ খুলত না। এতে এক ডজন প্রশ্নের উত্তর ও পরামর্শ দেওয়ার মতো যথেষ্ট তথ্য সে পেয়ে যেত।
When he told the person before him, gazing at his palm, “In many ways you are not getting the fullest results for your efforts,” nine out of ten were disposed to agree with him.
হোয়েন হি টোল্ড দ্য পারসন বিফোর হিম, গেজিং অ্যাট হিজ পাম, “ইন মেনি ওয়েজ ইউ আর নট গেটিং দ্য ফুলেস্ট রেজাল্টস ফর ইয়োর এফোর্টস,” নাইন আউট অভ টেন ওয়ার ডিসপোজড টু অ্যাগ্রি উইথ হিম।
সামনে বসা ব্যক্তির হাতের তালুর দিকে তাকিয়ে যখন সে বলত, “আপনার অনেক প্রচেষ্টা সত্ত্বেও আপনি তার পূর্ণ ফল পাচ্ছেন না,” তখন দশজনের মধ্যে নয়জনই তার কথার সঙ্গে একমত হতে প্রস্তুত থাকত।
Or he questioned: “Is there any woman in your family, maybe even a distant relative, who is not well disposed towards you?”
অর হি কোয়েশ্চেন্ড: “ইজ দেয়ার এনি উম্যান ইন ইয়োর ফ্যামিলি, মেবি ইভেন আ ডিস্ট্যান্ট রিলেটিভ, হু ইজ নট ওয়েল ডিসপোজড টুওয়ার্ডস ইউ?”
অথবা সে প্রশ্ন করত, “আপনার পরিবারে কি এমন কোনো মহিলা আছেন—হয়তো দূরের কোনো আত্মীয়—যিনি আপনার প্রতি ভালো মনোভাব পোষণ করেন না?”
Or he gave an analysis of character: “Most of your troubles are due to your nature.
অর হি গেভ অ্যান অ্যানালিসিস অভ ক্যারেক্টার: “মোস্ট অভ ইয়োর ট্রাবলস আর ডিউ টু ইয়োর নেচার।
অথবা সে চরিত্র বিশ্লেষণ করে বলত, “আপনার বেশিরভাগ সমস্যার কারণ আপনার স্বভাব।
How can you be otherwise with Saturn where he is?
হাউ ক্যান ইউ বি আদারওয়াইজ উইথ স্যাটার্ন হোয়্যার হি ইজ?
শনি যখন এমন অবস্থানে আছে, তখন আপনি আর কীভাবে অন্যরকম হতে পারেন?
You have an impetuous nature and a rough exterior.”
ইউ হ্যাভ অ্যান ইমপেচুয়াস নেচার অ্যান্ড আ রাফ এক্সটেরিয়র।
আপনার স্বভাব খুবই আবেগপ্রবণ ও তাড়াহুড়োপ্রবণ এবং আপনার বাহ্যিক আচরণও কিছুটা রুক্ষ।”
This endeared him to their hearts immediately, for even the mildest of us loves to think that he has a forbidding exterior.
দিস এনডিয়ার্ড হিম টু দেয়ার হার্টস ইমিডিয়েটলি, ফর ইভেন দ্য মাইল্ডেস্ট অভ আস লাভস টু থিঙ্ক দ্যাট হি হ্যাজ আ ফরবিডিং এক্সটেরিয়র।
এসব কথা সঙ্গে সঙ্গেই তাকে তাদের কাছে প্রিয় করে তুলত। কারণ, আমাদের মধ্যে সবচেয়ে শান্ত মানুষটিও ভাবতে ভালোবাসে যে তার বাহ্যিক ব্যক্তিত্ব বেশ কঠোর বা ভয়-জাগানো।
The nuts-vendor blew out his flare and rose to go home.
দ্য নাটস-ভেন্ডর ব্লু আউট হিজ ফ্লেয়ার অ্যান্ড রোজ টু গো হোম।
বাদাম বিক্রেতা তার বাতিটি নিভিয়ে বাড়ি যাওয়ার জন্য উঠে দাঁড়াল।
This was a signal for the astrologer to bundle up too, since it left him in darkness except for a little shaft of green light which strayed in from somewhere and touched the ground before him.
দিস ওয়াজ আ সিগন্যাল ফর দ্য অ্যাস্ট্রোলজার টু বান্ডল আপ টু, সিন্স ইট লেফট হিম ইন ডার্কনেস এক্সেপ্ট ফর আ লিটল শ্যাফ্ট অভ গ্রিন লাইট হুইচ স্ট্রেইড ইন ফ্রম সামহোয়্যার অ্যান্ড টাচড দ্য গ্রাউন্ড বিফোর হিম।
এটিই জ্যোতিষীরও জিনিসপত্র গুছিয়ে নেওয়ার সংকেত ছিল। কারণ, বাতিটি নিভে যাওয়ার পর সে অন্ধকারে পড়ে গেল; শুধু কোথা থেকে যেন আসা সামান্য সবুজ আলো তার সামনে মাটিতে পড়ছিল।
He picked up his cowrie shells and paraphernalia and was putting them
হি পিকড আপ হিজ কাউরি শেলস অ্যান্ড প্যারাফারনেলিয়া অ্যান্ড ওয়াজ পুটিং দেম।
সে তার কড়িগুলি ও অন্যান্য প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র তুলে নিয়ে সেগুলো গুছিয়ে রাখছিল—

পৃষ্ঠা ৫

back into his bag when the green shaft of light was blotted out; he looked up and saw a man standing before him.
ব্যাক ইনটু হিজ ব্যাগ হোয়েন দ্য গ্রিন শ্যাফ্ট অভ লাইট ওয়াজ ব্লটেড আউট; হি লুকড আপ অ্যান্ড সো আ ম্যান স্ট্যান্ডিং বিফোর হিম।
সে তার জিনিসপত্র আবার ব্যাগে ঢোকাচ্ছিল, এমন সময় সবুজ আলোর রশ্মিটি ঢেকে গেল। সে উপরের দিকে তাকিয়ে দেখল, একজন লোক তার সামনে দাঁড়িয়ে আছে।
He sensed a possible client and said: “You look so careworn.
হি সেন্সড আ পসিবল ক্লায়েন্ট অ্যান্ড সেড: “ইউ লুক সো কেয়ারওর্ন।
সে বুঝতে পারল যে লোকটি সম্ভবত একজন খদ্দের হতে পারে এবং বলল, “আপনাকে খুব চিন্তিত ও ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
It will do you good to sit down for a while and chat with me.”
ইট উইল ডু ইউ গুড টু সিট ডাউন ফর আ হোয়াইল অ্যান্ড চ্যাট উইথ মি।
কিছুক্ষণ বসে আমার সঙ্গে কথা বললে আপনার ভালো লাগবে।”
The other grumbled some vague reply.
দ্য আদার গ্রাম্বল্ড সাম ভেগ রিপ্লাই।
লোকটি অস্পষ্টভাবে কিছু একটা উত্তর দিল।
The astrologer pressed his invitation; whereupon the other thrust his palm under his nose, saying: “You call yourself an astrologer?”
দ্য অ্যাস্ট্রোলজার প্রেসড হিজ ইনভিটেশন; হোয়্যারআপন দ্য আদার থ্রাস্ট হিজ পাম আন্ডার হিজ নোজ, সেইয়িং: “ইউ কল ইয়োরসেল্ফ অ্যান অ্যাস্ট্রোলজার?”
জ্যোতিষী তাকে বারবার বসার জন্য অনুরোধ করল। তখন লোকটি তার হাতের তালু জ্যোতিষীর নাকের সামনে ধরল এবং বলল, “আপনি নিজেকে জ্যোতিষী বলে দাবি করেন?”
The astrologer felt challenged and said, tilting the other’s palm towards the green shaft of light: “Yours is a nature …”
দ্য অ্যাস্ট্রোলজার ফেল্ট চ্যালেঞ্জড অ্যান্ড সেড, টিল্টিং দ্য আদার্স পাম টুওয়ার্ডস দ্য গ্রিন শ্যাফ্ট অভ লাইট: “ইয়োরস ইজ আ নেচার…”
জ্যোতিষী নিজেকে চ্যালেঞ্জের মুখে পড়েছে বলে মনে করল এবং লোকটির হাতের তালু সবুজ আলোর রশ্মির দিকে ঘুরিয়ে দিয়ে বলল, “আপনার স্বভাব হলো…”
“Oh, stop that,” the other said.
“ওহ, স্টপ দ্যাট,” দ্য আদার সেড।
লোকটি বলল, “ওহ, ওসব বন্ধ করুন।”
“Tell me something worthwhile. . . .”
“টেল মি সামথিং ওয়ার্থওয়াইল…”
“আমাকে অর্থপূর্ণ বা গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলুন…।”
Our friend felt piqued.
আওয়ার ফ্রেন্ড ফেল্ট পিকড।
আমাদের জ্যোতিষী বন্ধুটি অপমানিত বা বিরক্ত বোধ করল।
“I charge only three pice per question, and what you get ought to be good enough for your money …”
“আই চার্জ অনলি থ্রি পাইস পার কোয়েশ্চন, অ্যান্ড হোয়াট ইউ গেট অট টু বি গুড ইনাফ ফর ইয়োর মানি…”
“আমি প্রতি প্রশ্নের জন্য মাত্র তিন পয়সা নিই, তাই আপনার টাকার বিনিময়ে আপনি যা পাবেন তা যথেষ্ট ভালোই হওয়া উচিত…।”
At this the other withdrew his arm, took out an anna and flung it out to him, saying, “I have some questions to ask.
অ্যাট দিস দ্য আদার উইডড্রু হিজ আর্ম, টুক আউট অ্যান আনা অ্যান্ড ফ্লাং ইট আউট টু হিম, সেইয়িং, “আই হ্যাভ সাম কোয়েশ্চনস টু আস্ক।
এই কথা শুনে লোকটি তার হাত সরিয়ে নিল, একটি আনা বের করে জ্যোতিষীর দিকে ছুড়ে দিয়ে বলল, “আমার কিছু প্রশ্ন করার আছে।
If I prove you are bluffing, you must return that anna to me with interest.”
ইফ আই প্রুভ ইউ আর ব্লাফিং, ইউ মাস্ট রিটার্ন দ্যাট আনা টু মি উইথ ইন্টারেস্ট।
“আমি যদি প্রমাণ করতে পারি যে আপনি ভাঁওতা দিচ্ছেন, তাহলে ওই আনা আপনাকে সুদসহ আমাকে ফেরত দিতে হবে।”
“If you find my answers satisfactory, will you give me five rupees?”
“ইফ ইউ ফাইন্ড মাই আন্সার্স স্যাটিসফ্যাক্টরি, উইল ইউ গিভ মি ফাইভ রুপিজ?”
“আমার উত্তরগুলো যদি আপনার সন্তোষজনক মনে হয়, তাহলে কি আপনি আমাকে পাঁচ টাকা দেবেন?”
“No.”
“নো।”
“না।”
“Or will you give me eight annas?”
“অর উইল ইউ গিভ মি এইট আন্নাস?”
“তাহলে কি আপনি আমাকে আট আনা দেবেন?”
“All right, provided you give me twice as much if you are wrong,” said the stranger.
“অল রাইট, প্রোভাইডেড ইউ গিভ মি টোয়াইস অ্যাজ মাচ ইফ ইউ আর রং,” সেড দ্য স্ট্রেঞ্জার।
অপরিচিত লোকটি বলল, “ঠিক আছে, তবে আপনি ভুল হলে আপনাকে এর দ্বিগুণ দিতে হবে।”
This pact was accepted after a little further argument.
দিস প্যাক্ট ওয়াজ অ্যাকসেপ্টেড আফটার আ লিটল ফারদার আর্গুমেন্ট।
আরও কিছুক্ষণ তর্ক-বিতর্কের পর এই চুক্তি মেনে নেওয়া হলো।
The astrologer sent up a prayer to heaven as the other lit a cheroot.
দ্য অ্যাস্ট্রোলজার সেন্ট আপ আ প্রেয়ার টু হেভেন অ্যাজ দ্য আদার লিট আ চেরুট।
অপরিচিত লোকটি একটি চেরুট বা মোটা সিগার জ্বালানোর সময় জ্যোতিষী আকাশের দিকে তাকিয়ে প্রার্থনা করল।
The astrologer caught a glimpse of his face by the matchlight.
দ্য অ্যাস্ট্রোলজার কট আ গ্লিম্পস অভ হিজ ফেস বাই দ্য ম্যাচলাইট।
দেশলাইয়ের আলোয় জ্যোতিষী লোকটির মুখ এক ঝলক দেখতে পেল।
There was a pause as cars hooted on the road, jutka drivers swore at their horses and the babble of the crowd agitated the semi-darkness of the park.
দেয়ার ওয়াজ আ পজ অ্যাজ কার্স হুটেড অন দ্য রোড, জাটকা ড্রাইভার্স সোয়ার অ্যাট দেয়ার হর্সেস অ্যান্ড দ্য ব্যাবল অভ দ্য ক্রাউড অ্যাজিটেটেড দ্য সেমি-ডার্কনেস অভ দ্য পার্ক।
কিছুক্ষণ নীরবতা নেমে এল। রাস্তার গাড়িগুলো হর্ন দিচ্ছিল, জাটকা-গাড়ির চালকেরা তাদের ঘোড়াগুলোর ওপর রাগ করে চিৎকার করছিল এবং জনতার কোলাহল পার্কের আধো-অন্ধকার পরিবেশকে আরও অস্থির করে তুলছিল।
The other sat down, sucking his cheroot, puffing out, sat there ruthlessly.
দ্য আদার স্যাট ডাউন, সাকিং হিজ চেরুট, পাফিং আউট, স্যাট দেয়ার রুথলেসলি।
অপরিচিত লোকটি বসে পড়ল। সে চেরুট টানছিল এবং ধোঁয়া ছাড়ছিল। সে সেখানে নির্দয়ভাবে বসে রইল।
The astrologer felt very uncomfortable.
দ্য অ্যাস্ট্রোলজার ফেল্ট ভেরি আনকমফর্টেবল।
জ্যোতিষী খুব অস্বস্তি বোধ করল।
“Here, take your anna back.
“হিয়ার, টেক ইয়োর আনা ব্যাক।
“এই নিন, আপনার আনা ফেরত নিন।
I am not used to such challenges.
আই অ্যাম নট ইউজড টু সাচ চ্যালেঞ্জেস।
আমি এ ধরনের চ্যালেঞ্জে অভ্যস্ত নই।
It is late for me today. . . .”
ইট ইজ লেট ফর মি টুডে…”
আজ আমার অনেক রাত হয়ে গেছে…।”
He made preparations to bundle up.
হি মেড প্রিপারেশন্স টু বান্ডল আপ।
সে তার জিনিসপত্র গুছিয়ে নেওয়ার প্রস্তুতি নিল।
The other held his wrist and said, “You can’t get out of it now.
দ্য আদার হেল্ড হিজ রিস্ট অ্যান্ড সেড, “ইউ কান্ট গেট আউট অভ ইট নাউ।
অপরিচিত লোকটি তার কবজি ধরে বলল, “এখন আপনি আর এই ব্যাপার থেকে বেরিয়ে যেতে পারবেন না।
You dragged me in while I was passing.”
ইউ ড্র্যাগড মি ইন হোয়াইল আই ওয়াজ পাসিং।
“আমি যখন পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম, তখন আপনিই আমাকে এখানে টেনে এনেছেন।”
The astrologer shivered in his grip; and his voice shook and became faint.
দ্য অ্যাস্ট্রোলজার শিভার্ড ইন হিজ গ্রিপ; অ্যান্ড হিজ ভয়েস শুক অ্যান্ড বিকেম ফেইন্ট।
লোকটির শক্ত করে ধরে রাখার কারণে জ্যোতিষী কেঁপে উঠল; তার কণ্ঠস্বরও কাঁপতে কাঁপতে ক্ষীণ হয়ে গেল।
“Leave me today. I will speak to you tomorrow.”
“লিভ মি টুডে। আই উইল স্পিক টু ইউ টুমরো।”
“আজ আমাকে ছেড়ে দিন। আমি আপনার সঙ্গে আগামীকাল কথা বলব।”
The other thrust his palm in his face and said, “Challenge is challenge. Go on.”
দ্য আদার থ্রাস্ট হিজ পাম ইন হিজ ফেস অ্যান্ড সেড, “চ্যালেঞ্জ ইজ চ্যালেঞ্জ। গো অন।”
অপরিচিত লোকটি তার হাতের তালু জ্যোতিষীর মুখের সামনে ধরে বলল, “চ্যালেঞ্জ তো চ্যালেঞ্জই। চালিয়ে যান।”
The astrologer proceeded with his throat drying up.
দ্য অ্যাস্ট্রোলজার প্রসিডেড উইথ হিজ থ্রোট ড্রাইং আপ।
জ্যোতিষী গলা শুকিয়ে গেলেও কথা বলা চালিয়ে গেল।
“There is a woman. . . .”
“দেয়ার ইজ আ উম্যান…”
“একজন মহিলা আছেন…।”
“Stop,” said the other.
“স্টপ,” সেড দ্য আদার।
অপরিচিত লোকটি বলল, “থামুন।”
“I don’t want all that. Shall I succeed in my present search or not?
“আই ডোন্ট ওয়ান্ট অল দ্যাট। শ্যাল আই সাকসিড ইন মাই প্রেজেন্ট সার্চ অর নট?
“আমি এসব কিছু চাই না। আমি বর্তমানে যে অনুসন্ধান করছি, তাতে কি আমি সফল হব, নাকি হব না?
Answer this and go.
আন্সার দিস অ্যান্ড গো।
এর উত্তর দিন এবং চলে যান।
Otherwise I will not let you go till you disgorge all your coins.”
আদারওয়াইজ আই উইল নট লেট ইউ গো টিল ইউ ডিসগর্জ অল ইয়োর কয়েনস।
“তা না হলে আপনার সব কয়েন বা টাকা বের করে না দেওয়া পর্যন্ত আমি আপনাকে যেতে দেব না।”
The astrologer muttered a few incantations and replied, “All right. I will speak.
দ্য অ্যাস্ট্রোলজার মাটার্ড আ ফিউ ইনক্যান্টেশন্স অ্যান্ড রিপ্লাইড, “অল রাইট। আই উইল স্পিক।
জ্যোতিষী নিচু স্বরে কয়েকটি মন্ত্র উচ্চারণ করে উত্তর দিল, “ঠিক আছে। আমি বলব।
But will you give me a rupee if what I say is convincing?
বাট উইল ইউ গিভ মি আ রুপি ইফ হোয়াট আই সে ইজ কনভিন্সিং?
“কিন্তু আমি যা বলব তা যদি বিশ্বাসযোগ্য হয়, তাহলে কি আপনি আমাকে এক টাকা দেবেন?”
Otherwise I…
আদারওয়াইজ আই…
অনুবাদ: “তা না হলে আমি…”

পৃষ্ঠা – ৬

will not open my mouth, and you may do what you like.”
উইল নট ওপেন মাই মাউথ, অ্যান্ড ইউ মে ডু হোয়াট ইউ লাইক।”
আমি মুখ খুলব না, আর আপনি যা খুশি করতে পারেন।”
After a good deal of haggling the other agreed.
আফটার আ গুড ডিল অভ হ্যাগলিং দ্য আদার অ্যাগ্রিড।
অনেক দর-কষাকষির পর অন্য লোকটি রাজি হল।
The astrologer said, “You were left for dead.
দ্য অ্যাস্ট্রলজার সেড, “ইউ ওয়ার লেফট ফর ডেড।
জ্যোতিষী বলল, “তোমাকে মৃত ভেবে ফেলে রাখা হয়েছিল।
Am I right?”
অ্যাম আই রাইট?”
আমি কি ঠিক বলছি?”
“Ah, tell me more.”
“আহ, টেল মি মোর।”
“আহা, আমাকে আরও বলুন।”
“A knife has passed through you once?” said the astrologer.
“আ নাইফ হ্যাজ পাস্ট থ্রু ইউ ওয়ান্স?” সেড দ্য অ্যাস্ট্রলজার।
“একবার একটি ছুরি তোমার শরীর ভেদ করে গিয়েছিল?” জ্যোতিষী বলল।
“Good fellow!”
“গুড ফেলো!”
“বেশ ভালো লোক তো!”
He bared his chest to show the scar.
হি বেয়ার্ড হিজ চেস্ট টু শো দ্য স্কার।
দাগটি দেখানোর জন্য সে তার বুক অনাবৃত করল।
“What else?”
“হোয়াট এলস?”
“আর কী?”
“And then you were pushed into a well nearby in the field.
“অ্যান্ড দেন ইউ ওয়ার পুশড ইনটু আ ওয়েল নিয়ারবাই ইন দ্য ফিল্ড।
“আর তারপর তোমাকে মাঠের কাছাকাছি একটি কুয়োর মধ্যে ঠেলে ফেলে দেওয়া হয়েছিল।
You were left for dead.”
ইউ ওয়ার লেফট ফর ডেড।”
তোমাকে মৃত ভেবে ফেলে রাখা হয়েছিল।”
“I should have been dead if some passerby had not chanced to peep into the well,”
“আই শুড হ্যাভ বিন ডেড ইফ সাম প্যাসারবাই হ্যাড নট চান্সড টু পিপ ইনটু দ্য ওয়েল,”
“কোনো পথচারী যদি ঘটনাক্রমে কুয়োর মধ্যে উঁকি না দিত, তাহলে আমার মারা যাওয়ার কথা ছিল,”
exclaimed the other, overwhelmed by enthusiasm.
এক্সক্লেইমড দ্য আদার, ওভারহেলমড বাই এনথুজিয়াজম।
অত্যন্ত উত্তেজিত হয়ে অন্য লোকটি বলে উঠল।
“When shall I get at him?”
“হোয়েন শ্যাল আই গেট অ্যাট হিম?”
“আমি কখন তার কাছে পৌঁছতে পারব?”
he asked, clenching his fist.
হি আস্কড, ক্লেনচিং হিজ ফিস্ট।
মুঠো শক্ত করে সে জিজ্ঞাসা করল।
“In the next world,” answered the astrologer.
“ইন দ্য নেক্সট ওয়ার্ল্ড,” আনসার্ড দ্য অ্যাস্ট্রলজার।
“পরের জগতে,” জ্যোতিষী উত্তর দিল।
“He died four months ago in a far-off town.
“হি ডাইড ফোর মান্থস অ্যাগো ইন আ ফার-অফ টাউন।
“চার মাস আগে দূরের একটি শহরে সে মারা গেছে।
You will never see any more of him.”
ইউ উইল নেভার সি এনি মোর অভ হিম।”
তুমি আর কখনও তাকে দেখতে পাবে না।”
The other groaned on hearing it.
দ্য আদার গ্রোনড অন হিয়ারিং ইট।
কথাটি শুনে অন্য লোকটি কাতর শব্দ করল।
The astrologer proceeded :
দ্য অ্যাস্ট্রলজার প্রসিডেড :
জ্যোতিষী বলতে থাকল :
“Guru Nayak—”
“গুরু নায়ক—”
“গুরু নায়ক—”
“You know my name!” the other said, taken aback.
“ইউ নো মাই নেম!” দ্য আদার সেড, টেকেন অ্যাব্যাক।
“আপনি আমার নাম জানেন!” অন্য লোকটি অবাক হয়ে বলল।
“As I know all other things, Guru Nayak, listen carefully to what I have to say.
“অ্যাজ আই নো অল আদার থিংস, গুরু নায়ক, লিসেন কেয়ারফুলি টু হোয়াট আই হ্যাভ টু সে।
“আমি যেমন অন্যান্য সব বিষয় জানি, গুরু নায়ক, আমি যা বলছি তা মন দিয়ে শোনো।
Your village is two days’ journey due north of this town.
ইওর ভিলেজ ইজ টু ডেজ জার্নি ডিউ নর্থ অভ দিস টাউন।
তোমার গ্রাম এই শহরের ঠিক উত্তরে দু-দিনের পথ।
Take the next train and be gone.
টেক দ্য নেক্সট ট্রেন অ্যান্ড বি গন।
পরের ট্রেনটি ধরে চলে যাও।
I see once again great danger to your life if you go from home.”
আই সি ওয়ান্স এগেইন গ্রেট ডেঞ্জার টু ইওর লাইফ ইফ ইউ গো ফ্রম হোম।”
তুমি যদি বাড়ি থেকে বেরিয়ে আবার সেখানে যাও, তাহলে তোমার জীবনের জন্য বড় বিপদ দেখতে পাচ্ছি।”
He took out a pinch of sacred ash and held it out to him.
হি টুক আউট আ পিঞ্চ অভ সেক্রেড অ্যাশ অ্যান্ড হেল্ড ইট আউট টু হিম।
সে এক চিমটি পবিত্র ভস্ম বের করে তার দিকে এগিয়ে দিল।
“Rub it on your forehead and go home.
“রাব ইট অন ইওর ফরহেড অ্যান্ড গো হোম।
“এটি তোমার কপালে মেখে বাড়ি চলে যাও।
Never travel southward again, and you will live to be a hundred.”
নেভার ট্রাভেল সাউথওয়ার্ড এগেইন, অ্যান্ড ইউ উইল লিভ টু বি আ হান্ড্রেড।”
আর কখনও দক্ষিণ দিকে যাত্রা করবে না, তাহলে তুমি একশো বছর পর্যন্ত বেঁচে থাকবে।”
“Why should I leave home again?” the other said reflectively.
“হোয়াই শুড আই লিভ হোম এগেইন?” দ্য আদার সেড রিফ্লেক্টিভলি।
“আমি আবার কেন বাড়ি ছেড়ে যাব?” অন্য লোকটি চিন্তিতভাবে বলল।
“I was only going away now and then to look for him and to choke out his life if I met him.”
“আই ওয়াজ ওনলি গোয়িং অ্যাওয়ে নাউ অ্যান্ড দেন টু লুক ফর হিম অ্যান্ড টু চোক আউট হিজ লাইফ ইফ আই মেট হিম।”
“আমি শুধু মাঝে মাঝে তাকে খুঁজতে বেরোতে চেয়েছিলাম এবং তার সঙ্গে দেখা হলে তার জীবন শেষ করে দিতে চেয়েছিলাম।”
He shook his head regretfully.
হি শুক হিজ হেড রিগ্রেটফুলি।
সে দুঃখের সঙ্গে মাথা নাড়ল।
“He has escaped my hands.
“হি হ্যাজ এসকেপড মাই হ্যান্ডস।
“সে আমার হাত থেকে বেঁচে গেছে।
I hope at least he died as he deserved.”
আই হোপ অ্যাট লিস্ট হি ডাইড অ্যাজ হি ডিজার্ভড।”
অন্তত আশা করি, সে তার প্রাপ্য শাস্তি পেয়েই মারা গেছে।”
“Yes,” said the astrologer.
“ইয়েস,” সেড দ্য অ্যাস্ট্রলজার।
“হ্যাঁ,” জ্যোতিষী বলল।
“He was crushed under a lorry.”
“হি ওয়াজ ক্রাশড আন্ডার আ লরি।”
“সে একটি লরির নিচে চাপা পড়ে মারা গেছে।”
The other looked gratified to hear it.
দ্য আদার লুকড গ্র্যাটিফাইড টু হিয়ার ইট।
কথাটি শুনে অন্য লোকটিকে সন্তুষ্ট মনে হল।
The place was deserted by the time the astrologer picked up his articles and put them into his bag.
দ্য প্লেস ওয়াজ ডেজার্টেড বাই দ্য টাইম দ্য অ্যাস্ট্রলজার পিকড আপ হিজ আর্টিকলস অ্যান্ড পুট দেম ইনটু হিজ ব্যাগ।
জ্যোতিষী যখন তার জিনিসপত্র তুলে ব্যাগের মধ্যে রাখল, ততক্ষণে জায়গাটি জনশূন্য হয়ে গিয়েছিল।
The green shaft was also gone, leaving the place in darkness and silence.
দ্য গ্রিন শ্যাফট ওয়াজ অলসো গন, লিভিং দ্য প্লেস ইন ডার্কনেস অ্যান্ড সাইলেন্স।
সবুজ আলোর রশ্মিটিও চলে গিয়েছিল, ফলে জায়গাটি অন্ধকার ও নীরবতায় ডুবে ছিল।
The stranger had gone off into the night, after giving the astrologer a handful of coins.
দ্য স্ট্রেঞ্জার হ্যাড গন অফ ইনটু দ্য নাইট, আফটার গিভিং দ্য অ্যাস্ট্রলজার আ হ্যান্ডফুল অভ কয়েনস।
অপরিচিত লোকটি জ্যোতিষীকে একমুঠো কয়েন দেওয়ার পর রাতের অন্ধকারে চলে গিয়েছিল।

পৃষ্ঠা – ৭

It was nearly midnight when the astrologer reached home.
ইট ওয়াজ নিয়ারলি মিডনাইট হোয়েন দ্য অ্যাস্ট্রলজার রিচড হোম।
জ্যোতিষী যখন বাড়ি পৌঁছাল, তখন প্রায় মধ্যরাত।
His wife was waiting for him at the door and demanded an explanation.
হিজ ওয়াইফ ওয়াজ ওয়েটিং ফর হিম অ্যাট দ্য ডোর অ্যান্ড ডিমান্ডেড অ্যান এক্সপ্লানেশন।
তার স্ত্রী দরজায় তার জন্য অপেক্ষা করছিল এবং তার কাছে কৈফিয়ত চাইল।
He flung the coins at her and said, “Count them. One man gave all that.”
হি ফ্লাং দ্য কয়েনস অ্যাট হার অ্যান্ড সেড, “কাউন্ট দেম। ওয়ান ম্যান গেভ অল দ্যাট।”
সে তার দিকে কয়েনগুলো ছুড়ে দিয়ে বলল, “এগুলো গুনে দেখো। একজন লোকই এগুলো সব দিয়েছে।”
“Twelve and a half annas,” she said, counting.
“ট্‌ওয়েলভ অ্যান্ড আ হাফ অ্যানাস,” শি সেড, কাউন্টিং।
“বারো আনা আর আধ আনা,” গুনতে গুনতে সে বলল।
She was overjoyed.
শি ওয়াজ ওভারজয়ড।
সে অত্যন্ত আনন্দিত হল।
“I can buy some jaggery and coconut tomorrow.
“আই ক্যান বাই সাম জ্যাগারি অ্যান্ড কো-কোনাট টুমরো।
“আমি আগামীকাল কিছু গুড় ও নারকেল কিনতে পারব।
The child has been asking for sweets for so many days now.
দ্য চাইল্ড হ্যাজ বিন আস্কিং ফর সুইটস ফর সো মেনি ডেজ নাউ।
বাচ্চাটি এখন কত দিন ধরে মিষ্টি চেয়ে আসছে।
I will prepare some nice stuff for her.”
আই উইল প্রিপেয়ার সাম নাইস স্টাফ ফর হার।”
আমি তার জন্য কিছু ভালো খাবার তৈরি করব।”
“The swine has cheated me!
“দ্য সোয়াইন হ্যাজ চিটেড মি!”
“লোকটা আমার সঙ্গে প্রতারণা করেছে!”
He promised me a rupee,” said the astrologer.
হি প্রমিসড মি আ রুপি,” সেড দ্য অ্যাস্ট্রলজার।
জ্যোতিষী বলল, “সে আমাকে এক টাকা দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।”
She looked up at him.
শি লুকড আপ অ্যাট হিম।
সে তার দিকে তাকাল।
“You look worried. What is wrong?”
“ইউ লুক ওরিড। হোয়াট ইজ রং?”
“তোমাকে চিন্তিত দেখাচ্ছে। কী হয়েছে?”
“Nothing.”
“নাথিং।”
“কিছুই না।”
After dinner, sitting on the pyol, he told her, “Do you know a great load is gone from me today?
আফটার ডিনার, সিটিং অন দ্য পাইয়ল, হি টোল্ড হার, “ডু ইউ নো আ গ্রেট লোড ইজ গন ফ্রম মি টুডে?”
রাতের খাবারের পর পিঁড়িতে বসে সে তাকে বলল, “তুমি কি জানো, আজ আমার মনের এক বিরাট বোঝা দূর হয়ে গেছে?
I thought I had the blood of a man on my hands all these years.
আই থট আই হ্যাড দ্য ব্লাড অভ আ ম্যান অন মাই হ্যান্ডস অল দিজ ইয়ার্স।
আমি এত বছর ধরে মনে করতাম যে একজন মানুষের রক্ত আমার হাতে লেগে আছে।
That was the reason why I ran away from home, settled here and married you.
দ্যাট ওয়াজ দ্য রিজন হোয়াই আই র‍্যান অ্যাওয়ে ফ্রম হোম, সেটলড হিয়ার অ্যান্ড ম্যারিড ইউ।
সেই কারণেই আমি বাড়ি থেকে পালিয়ে এসেছিলাম, এখানে বসতি স্থাপন করেছিলাম এবং তোমাকে বিয়ে করেছিলাম।
He is alive.”
হি ইজ অ্যালাইভ।”
সে বেঁচে আছে।”
She gasped, “You tried to kill!”
শি গ্যাসপ্ট, “ইউ ট্রাইড টু কিল!”
সে অবাক হয়ে হাঁফ ছেড়ে বলল, “তুমি তাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলে!”
“Yes, in our village, when I was a silly youngster.
“ইয়েস, ইন আওয়ার ভিলেজ, হোয়েন আই ওয়াজ আ সিলি ইয়াংস্টার।
“হ্যাঁ, আমাদের গ্রামে, যখন আমি একজন বোকা তরুণ ছিলাম।
We drank, gambled and quarrelled badly one day—why think of it now?
উই ড্র্যাঙ্ক, গ্যাম্বলড অ্যান্ড কোয়ারেল্ড ব্যাডলি ওয়ান ডে—হোয়াই থিঙ্ক অভ ইট নাউ?
একদিন আমরা মদ্যপান করেছিলাম, জুয়া খেলেছিলাম এবং ভীষণ ঝগড়া করেছিলাম—এখন সেসব কথা ভেবে কী লাভ?
Time to sleep,” he said, yawning, and stretched himself on the pyol.
টাইম টু স্লিপ,” হি সেড, ইয়নিং, অ্যান্ড স্ট্রেচড হিমসেল্ফ অন দ্য পাইয়ল।
“এখন ঘুমানোর সময়,” হাই তুলতে হাই তুলতে সে বলল এবং পিঁড়ির ওপর শরীরটা এলিয়ে দিল।

EXERCISE


Choose the correct answer from the alternatives given :
চুজ দ্য কারেক্ট আনসার ফ্রম দ্য অলটারনেটিভস গিভেন :
দেওয়া বিকল্পগুলি থেকে সঠিক উত্তরটি বেছে নাও।
How does the astrologer make his living?
হাউ ডাজ দ্য অ্যাস্ট্রলজার মেক হিজ লিভিং?
জ্যোতিষী কীভাবে জীবিকা নির্বাহ করে?
By accurately predicting the future of his clients
বাই অ্যাকিউরেটলি প্রিডিক্টিং দ্য ফিউচার অভ হিজ ক্লায়েন্টস।
তার মক্কেলদের ভবিষ্যৎ সঠিকভাবে গণনা করে।
By selling fake horoscopes to unsuspecting customers
বাই সেলিং ফেক হরোস্কোপস টু আনসাসপেক্টিং কাস্টমার্স।
সন্দেহহীন ক্রেতাদের কাছে নকল রাশিফল বিক্রি করে।
By performing elaborate rituals to appease the Gods
বাই পারফর্মিং এলাবরেট রিচুয়ালস টু অ্যাপিজ দ্য গডস।
দেবতাদের সন্তুষ্ট করার জন্য জাঁকজমকপূর্ণ আচার-অনুষ্ঠান করে।
By offering advice on various life matters to his clients
বাই অফারিং অ্যাডভাইস অন ভ্যারিয়াস লাইফ ম্যাটার্স টু হিজ ক্লায়েন্টস।
তার মক্কেলদের জীবনের বিভিন্ন বিষয়ে পরামর্শ দিয়ে।
What is the turning point of the story that leads to the astrologer’s realisation?
হোয়াট ইজ দ্য টার্নিং পয়েন্ট অভ দ্য স্টোরি দ্যাট লিডস টু দ্য অ্যাস্ট্রলজার’স রিয়ালাইজেশন?
গল্পের কোন ঘটনাটি জ্যোতিষীর উপলব্ধির দিকে নিয়ে যায় এবং গল্পের মোড় ঘুরিয়ে দেয়?
He finds a valuable gem stone while strolling through the market place
হি ফাইন্ডস আ ভ্যালুয়েবল জেম স্টোন হোয়াইল স্ট্রোলিং থ্রু দ্য মার্কেট প্লেস।
বাজারের মধ্যে ঘোরার সময় সে একটি মূল্যবান রত্নপাথর খুঁজে পায়।
He encounters a man from the past whom he had tried to kill
হি এনকাউন্টার্স আ ম্যান ফ্রম দ্য পাস্ট হুম হি হ্যাড ট্রাইড টু কিল।
সে অতীতের এমন একজন মানুষের মুখোমুখি হয়, যাকে সে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।
He discovers that his wife has been cheating on him
হি ডিসকাভার্স দ্যাট হিজ ওয়াইফ হ্যাজ বিন চিটিং অন হিম।
সে জানতে পারে যে তার স্ত্রী তার সঙ্গে প্রতারণা করছে।
He meets a wealthy client who offers him a large sum of money
হি মিটস আ ওয়েলদি ক্লায়েন্ট হু অফারস হিম আ লার্জ সাম অভ মানি।
সে একজন ধনী মক্কেলের সঙ্গে দেখা করে, যে তাকে বিপুল পরিমাণ অর্থ দেওয়ার প্রস্তাব দেয়।

উপসংহার

An Astrologer’s Day R. K. Narayan-এর একটি আকর্ষণীয় ও শিক্ষামূলক গল্প, যেখানে রহস্য, নাটকীয়তা এবং মানবজীবনের বাস্তব অভিজ্ঞতা সুন্দরভাবে ফুটে উঠেছে। An Astrologer’s Day R. K. Narayan Bengali Meaning বুঝলে শিক্ষার্থীরা গল্পের মূল বক্তব্য ও চরিত্রগুলোর ভূমিকা সহজেই উপলব্ধি করতে পারবে। বিশেষ করে Class 11 New Syllabus West Bengal Board-এর শিক্ষার্থীদের জন্য এই An Astrologer’s Day Bengali Meaning এবং Bengali Meaning of An Astrologer’s Day by R.K Narayan পরীক্ষার প্রস্তুতিতে গুরুত্বপূর্ণ সহায়ক হতে পারে। আশা করা যায়, সহজ An Astrologer’s Day er bangla mane পড়ার মাধ্যমে শিক্ষার্থীরা গল্পটি ভালোভাবে বুঝতে এবং পরীক্ষায় সুন্দরভাবে উত্তর লিখতে পারবে।