Dear Students In This Article We Have Discussed __________Sonnet 73 Bengali Meaning Line By Line
ভূমিকা
Sonnet 73 Bengali Meaning | William Shakespeare | Semester 4 | Class 12 | WBCHSE | বাংলায় অনুবাদ — Class 12 Semester 4 English-এর একটি গুরুত্বপূর্ণ কবিতা। William Shakespeare-এর এই বিখ্যাত Sonnet-এ বার্ধক্য, সময়ের অগ্রগতি, জীবনের ক্ষণস্থায়িত্ব এবং ভালোবাসার গভীরতা অত্যন্ত সুন্দরভাবে প্রকাশিত হয়েছে। Sonnet 73 Bengali Meaning | William Shakespeare | Class 12 | Semester 4 | WBCHSE শিক্ষার্থীদের কবিতাটির মূল বক্তব্য সহজে বুঝতে সাহায্য করবে। Bengali meaning of Sonnet 73: That time of year thou mayst in me behold অনুসরণ করে কবিতার সূচনা থেকে প্রতিটি ভাব সহজ বাংলায় উপলব্ধি করা সম্ভব। এছাড়া Sonnet 73 Analysis with Bangla Translation এবং Bengali Meaning of Shakespeare’s Sonnet 73: That time of year thou mayst in him behold শিক্ষার্থীদের কবিতার ভাব, অর্থ ও তাৎপর্য বুঝতে সহায়তা করবে। বিশেষ করে Class 12 That Time of Year Sonnet No 73 Bengali Meaning । William Shakespeare । Line by line bengali translation । 4th Semester অনুসারে পড়লে পরীক্ষার প্রস্তুতি আরও সহজ হবে।
Semester – IV (Verse)||That time of year… (Sonnet 73)||William Shakespeare
That time of year thou mayst in me behold,
দ্যাট টাইম অভ ইয়ার দাউ মেইস্ট ইন মি বিহোল্ড,
বছরের সেই সময়টা তুমি আমার মধ্যে দেখতে পারো,
When yellow leaves, or none, or few do hang
হোয়েন ইয়েলো লিভস, অর নান, অর ফিউ ডু হ্যাং
যখন হলুদ পাতাগুলো, হয় একটিও নেই, নয়তো অল্প কয়েকটি ঝুলে থাকে
Upon those boughs which shake against the cold,
আপন দোজ বাউজ হুইচ শেক অ্যাগেইনস্ট দ্য কোল্ড,
সেই ডালগুলোর ওপর, যেগুলো ঠান্ডায় কাঁপতে থাকে,
Bare ruined choirs, where late the sweet birds sang.
বেয়ার রুইন্ড কোয়ার্স, হোয়্যার লেট দ্য সুইট বার্ডস স্যাং।
সেগুলো এখন পাতাহীন, ধ্বংসপ্রায় গির্জার গানের আসনের মতো, যেখানে কিছুদিন আগেও মিষ্টি সুরে পাখিরা গান গাইত।
In me thou seest the twilight of such day,
ইন মি দাউ সিস্ট দ্য টোয়াইলাইট অভ সাচ ডে,
আমার মধ্যে তুমি এমন এক দিনের গোধূলি দেখতে পাও,
As after sunset fadeth in the west,
অ্যাজ আফটার সানসেট ফেইদেথ ইন দ্য ওয়েস্ট,
যেমন সূর্য ডুবে যাওয়ার পর পশ্চিম আকাশের আলো ম্লান হয়ে যায়,
Which by and by black night doth take away,
হুইচ বাই অ্যান্ড বাই ব্ল্যাক নাইট দাথ টেক অ্যাওয়ে,
যে আলো একটু পরেই কালো রাত এসে পুরোপুরি মুছে দেয়,
Death’s second self that seals up all in rest.
ডেথস সেকেন্ড সেলফ দ্যাট সিলস আপ অল ইন রেস্ট।
সেই কালো রাত যেন মৃত্যুরই দ্বিতীয় রূপ, যা সবকিছুকে নিস্তব্ধ বিশ্রামের মধ্যে ঢেকে দেয়।
In me thou seest the glowing of such fire,
ইন মি দাউ সিস্ট দ্য গ্লোয়িং অভ সাচ ফায়ার,
আমার মধ্যে তুমি এমন এক আগুনের জ্বলন্ত আভা দেখতে পাও,
That on the ashes of his youth doth lie,
দ্যাট অন দ্য অ্যাশেজ অভ হিজ ইউথ দাথ লাই,
যে আগুন তার যৌবনের ছাইয়ের ওপর জ্বলছে,
As the death-bed, whereon it must expire,
অ্যাজ দ্য ডেথ-বেড, হোয়্যারঅন ইট মাস্ট এক্সপায়ার,
যেন সেটিই তার মৃত্যুশয্যা, যেখানে একসময় তাকে নিভে যেতে হবে,
Consumed with that which it was nourished by.
কনসিউমড উইথ দ্যাট হুইচ ইট ওয়াজ নারিশড বাই।
আর যে জিনিস দিয়ে এতদিন সে পুষ্ট হয়ে জ্বলেছে, শেষ পর্যন্ত সেই জিনিসেই সে পুড়ে নিঃশেষ হবে।
This thou perceiv’st, which makes thy love more strong,
দিস দাউ পারসিভস্ট, হুইচ মেকস দাই লাভ মোর স্ট্রং,
এটা তুমি বুঝতে পারো, আর সেই কারণেই তোমার ভালোবাসা আরও গভীর ও শক্তিশালী হয়,
To love that well, which thou must leave ere long.
টু লাভ দ্যাট ওয়েল, হুইচ দাউ মাস্ট লিভ এর লং।
তাই যাকে খুব শিগগিরই তোমাকে ছেড়ে যেতে হবে, তাকে তুমি আরও গভীরভাবে ভালোবাসো।
উপসংহার
sonnet 73 bengali meaning শিক্ষার্থীদের Shakespeare-এর কবিতার গভীর ভাব সহজ ভাষায় বুঝতে সাহায্য করে। sonnet 73 poem-এ কবি নিজের জীবনের শেষ পর্যায়কে প্রকৃতির পরিবর্তন, দিনের শেষ সময় এবং নিভে যাওয়া আগুনের সঙ্গে তুলনা করেছেন। sonnet 73 by william shakespeare হিসেবে পরিচিত এই রচনায় সময়ের প্রভাবের পাশাপাশি ভালোবাসার শক্তি ও মূল্য বিশেষভাবে ফুটে উঠেছে। Sonnet 73-এর মূল বক্তব্য অনুধাবন করলে কবির ব্যবহৃত উপমা, রূপক এবং চিত্রকল্প আরও পরিষ্কার হয়। যারা Sonnet 73 Bengali Meaning (সহজ অর্থ) by William Shakespeare HS 4th Semester English, Sonnet 73 bengali meaning pdf, Sonnet 73 bengali meaning line by line অথবা Sonnet 73 bengali meaning in english খুঁজছেন, তাদের জন্য সহজ বাংলা অর্থ ও পংক্তি ধরে ব্যাখ্যা পরীক্ষার প্রস্তুতিতে সহায়ক হবে।
