Dear Students In This Article We Have Discussed __________ The Greenhouse Effect Bengali Meaning Line By Line
ভূমিকা
The Greenhouse Effect Bengali Meaning | Carl Dennis | Semester 4 | Class 12 | WBCHSE | বাংলায় অনুবাদ — দ্বাদশ শ্রেণির Semester 4 English-এর একটি গুরুত্বপূর্ণ কবিতা। Carl Dennis-এর এই কবিতায় পরিবেশ, জলবায়ু পরিবর্তন এবং মানুষের জীবনযাত্রার সঙ্গে প্রকৃতির সম্পর্কের একটি তাৎপর্যপূর্ণ দিক তুলে ধরা হয়েছে। The Greenhouse Effect Meaning in Bengali | Carl Dennis | Class 12 | Semester 4 | WBCHSE অনুসরণ করলে শিক্ষার্থীরা কবিতাটির বিষয়বস্তু সহজ বাংলায় বুঝতে পারবে। বিশেষ করে Line by line Bengali meaning of The Greenhouse Effect” (August 1985),Bengali meaning of The Greenhouse Effect,The Greenhouse Effect Bengali meaning পাঠের প্রতিটি অংশের অর্থ বুঝতে সহায়তা করবে। এছাড়া The Greenhouse Effect Poem Bengali Meaning Class 12 4th Semester English (দ্য গ্রীনহাউস ইফেক্ট) অনুসরণ করে শিক্ষার্থীরা কবিতার ভাব, বক্তব্য ও প্রাসঙ্গিক বিষয়গুলো সম্পর্কে পরিষ্কার ধারণা লাভ করতে পারবে।
Semester – IV (Verse)||The Greenhouse Effect||Carl Dennis
PAGE __________135
The gradual warming trend will likely go on
দ্য গ্র্যাজুয়াল ওয়ার্মিং ট্রেন্ড উইল লাইক্লি গো অন।
ধীরে ধীরে পৃথিবীর উষ্ণ হয়ে ওঠার প্রবণতা সম্ভবত চলতেই থাকবে।
And the grain belts begin to slide closer to the poles.
অ্যান্ড দ্য গ্রেইন বেল্টস বিগিন টু স্লাইড ক্লোজার টু দ্য পোলস।
আর শস্য উৎপাদনের অঞ্চলগুলো ধীরে ধীরে মেরু অঞ্চলের দিকে সরে যেতে শুরু করবে।
The Plains States will be abandoned as giant dust bowls,
দ্য প্লেইনস স্টেটস উইল বি অ্যাব্যান্ডন্ড অ্যাজ জায়ান্ট ডাস্ট বোলস।
সমতল রাজ্যগুলো বিশাল ধুলোময় অনুর্বর অঞ্চলে পরিণত হয়ে পরিত্যক্ত হয়ে যাবে।
Greenland and Antarctica will join the new Great Powers.
গ্রিনল্যান্ড অ্যান্ড অ্যান্টার্কটিকা উইল জয়েন দ্য নিউ গ্রেট পাওয়ার্স।
গ্রিনল্যান্ড ও অ্যান্টার্কটিকাও নতুন পরাশক্তিগুলোর সঙ্গে যোগ দেবে।
Even if we play them off against each other
ইভেন ইফ উই প্লে দেম অফ অ্যাগেইনস্ট ইচ আদার।
এমনকি আমরা যদি তাদের একে অপরের বিরুদ্ধে ব্যবহার করে
For more aid, we’ll still be poorer than we are now.
ফর মোর এইড, উইল স্টিল বি পুওরার দ্যান উই আর নাউ।
আরও বেশি সাহায্য পাওয়ার চেষ্টা করি, তবুও আমরা এখনকার চেয়ে আরও দরিদ্র থাকব।
Life will be different, good tillable land so dear
লাইফ উইল বি ডিফারেন্ট, গুড টিলেবল ল্যান্ড সো ডিয়ার।
জীবনযাত্রা বদলে যাবে; ভালোভাবে চাষ করা যায় এমন জমি এত মূল্যবান হয়ে উঠবে যে তা পাওয়া কঠিন হবে।
The suburbs will give way to farms, the cities
দ্য সাবার্বস উইল গিভ ওয়ে টু ফার্মস, দ্য সিটিজ।
শহরের উপকণ্ঠের আবাসিক এলাকাগুলো আবার খামারে পরিণত হবে, আর শহরগুলো
Fill up again with people too poor to own cars.
ফিল আপ এগেইন উইথ পিপল টু পুওর টু ওন কার্স।
আবার এমন দরিদ্র মানুষে ভরে যাবে, যাদের গাড়ি কেনার সামর্থ্য থাকবে না।
Walking to work or crowding on trollies,
ওয়াকিং টু ওয়ার্ক অর ক্রাউডিং অন ট্রলিজ।
তারা হেঁটে কাজে যাবে অথবা ট্রলিতে ভিড় করে যাতায়াত করবে।
We’ll move down streets lined with practical nut trees,
উইল মুভ ডাউন স্ট্রিটস লাইনড উইথ প্র্যাকটিক্যাল নাট ট্রিজ।
আমরা এমন রাস্তায় চলব, যার দুপাশে উপকারী বাদামজাতীয় গাছ লাগানো থাকবে।
Not elms and oaks, with vegetables crowding the front lawns.
নট এল্মস অ্যান্ড ওক্স, উইথ ভেজিটেবলস ক্রাউডিং দ্য ফ্রন্ট লন্স।
সেখানে এল্ম বা ওক গাছের বদলে বাড়ির সামনের লনগুলো সবজিতে ভরে থাকবে।
The tax base will be too small to support the public buildings.
দ্য ট্যাক্স বেস উইল বি টু স্মল টু সাপোর্ট দ্য পাবলিক বিল্ডিংস।
সরকারি ভবনগুলো রক্ষণাবেক্ষণ করার মতো পর্যাপ্ত করের আয় থাকবে না।
We’ll have to donate hours after work each week
উইল হ্যাভ টু ডোনেট আওয়ার্স আফটার ওয়ার্ক ইচ উইক।
প্রতি সপ্তাহে কাজের পর আমাদের কয়েক ঘণ্টা সময় স্বেচ্ছায় দিতে হবে
To rake the lawn of the Library and City Hall.
টু রেক দ্য লন অভ দ্য লাইব্রেরি অ্যান্ড সিটি হল।
লাইব্রেরি ও সিটি হলের লন পরিষ্কার ও গুছিয়ে রাখার জন্য।
To tuckpoint the chimney of the Federal Building
টু টাকপয়েন্ট দ্য চিমনি অভ দ্য ফেডারেল বিল্ডিং।
ফেডারেল ভবনের চিমনির ইটের ফাঁকগুলো মেরামত করার জন্যও।
If we don’t want the place to fall like temples in Rome.
ইফ উই ডোন্ট ওয়ান্ট দ্য প্লেস টু ফল লাইক টেম্পলস ইন রোম।
যদি আমরা না চাই যে জায়গাটি রোমের প্রাচীন মন্দিরগুলোর মতো ভেঙে পড়ুক।
Don’t want sheep to graze in our squares
ডোন্ট ওয়ান্ট শিপ টু গ্রেজ ইন আওয়ার স্কোয়ার্স।
আমরা চাই না যে আমাদের শহরের চত্বরগুলোতে ভেড়া ঘাস খাক।
PAGE __________136
As they grazed in the Forum for a thousand years.
অ্যাজ দে গ্রেজড ইন দ্য ফোরাম ফর আ থাউজ্যান্ড ইয়ার্স।
যেমন রোমের ফোরামে এক হাজার বছর ধরে ভেড়া ঘাস খেত।
With a little effort the country will go on.
উইথ আ লিটল এফোর্ট দ্য কান্ট্রি উইল গো অন।
সামান্য চেষ্টা করলেই দেশ কোনোভাবে এগিয়ে চলতে পারবে।
So what if we’ve lost our high place to stronger Carthages
সো হোয়াট ইফ উইভ লস্ট আওয়ার হাই প্লেস টু স্ট্রংগার কার্থেজেস।
তাহলে কী হয়েছে, যদি আমাদের চেয়ে শক্তিশালী নতুন কার্থেজগুলোর কাছে আমরা আমাদের উচ্চস্থান হারিয়ে ফেলি?
Whose far-flung fleets will be loaded with merchandise
হুজ ফার-ফ্লাং ফ্লিটস উইল বি লোডেড উইথ মার্চেন্ডাইজ।
যাদের দূরদূরান্তে চলাচলকারী জাহাজগুলো নানা পণ্যসামগ্রীতে বোঝাই থাকবে।
Cheaper than ours.
চিপার দ্যান আওয়ার্স।
যেসব পণ্য আমাদের পণ্যের চেয়ে সস্তা হবে।
We’ll be glad to watch from the beach.
উইল বি গ্ল্যাড টু ওয়াচ ফ্রম দ্য বিচ।
আমরা বরং সমুদ্রসৈকত থেকে সেগুলো দেখতে পেরে খুশি থাকব।
As the lights from Korean armadas pass
অ্যাজ দ্য লাইটস ফ্রম কোরিয়ান আরমাডাস পাস।
যখন কোরিয়ার বিশাল নৌবহরের আলো চলে যাবে
On their endless patrols around the world.
অন দেয়ার এন্ডলেস প্যাট্রোলস অ্যারাউন্ড দ্য ওয়ার্ল্ড।
সারা পৃথিবীজুড়ে তাদের অন্তহীন টহল দিতে দিতে।
Let them have their little time in the sun,
লেট দেম হ্যাভ দেয়ার লিটল টাইম ইন দ্য সান।
তাদেরও কিছু সময়ের জন্য সাফল্য ও গৌরব উপভোগ করতে দিই।
We’ll say to ourselves as we begin to sway
উইল সে টু আওয়ারসেলভস অ্যাজ উই বিগিন টু সোয়ে।
আমরা নিজেদের মনে এ কথাই বলব, যখন আমরা দুলতে দুলতে
To the strains of our native beach band.
টু দ্য স্ট্রেইন্স অভ আওয়ার নেটিভ বিচ ব্যান্ড।
আমাদের নিজস্ব সমুদ্রসৈকতের ব্যান্ডের সুরের সঙ্গে তাল মেলাব।
Ignoring the hits from the Arctic on the radio.
ইগনোরিং দ্য হিটস ফ্রম দ্য আর্কটিক অন দ্য রেডিও।
রেডিওতে আর্কটিক অঞ্চল থেকে আসা জনপ্রিয় গানগুলোকে উপেক্ষা করে।
উপসংহার
the greenhouse effect bengali meaning pdf খুঁজছেন এমন শিক্ষার্থীদের জন্য বাংলা অনুবাদটি বিশেষভাবে সহায়ক হতে পারে। একইভাবে the greenhouse effect bengali meaning class 12 এবং the greenhouse effect bengali meaning line by line পড়লে কবিতার প্রতিটি পংক্তির ভাব সহজে বোঝা সম্ভব। the greenhouse effect poem bengali meaning এবং the greenhouse effect carl dennis bengali meaning অনুসরণ করলে কবিতার বিষয়বস্তু ও কবির বক্তব্য সম্পর্কে ধারণা আরও স্পষ্ট হবে। পরীক্ষার প্রস্তুতির জন্য class 12 english the greenhouse effect bengali meaning, class 12 4th semester english the greenhouse effect bengali meaning এবং class 12 4th semester the greenhouse effect bengali meaning গুরুত্বপূর্ণ সহায়ক হতে পারে। পাশাপাশি central idea of the poem the greenhouse effect bengali meaning, the greenhouse effect by carl dennis class 12 bengali meaning, The greenhouse effect bengali meaning pdf, Class 12 the greenhouse effect bengali meaning, The greenhouse effect bengali meaning line by line, Carl dennis the greenhouse effect bengali meaning, Class 12 english the greenhouse effect bengali meaning এবং Class 12 4th semester english the greenhouse effect bengali meaning অনুসরণ করে শিক্ষার্থীরা কবিতার মূলভাব, বাংলা অর্থ এবং পরীক্ষার উপযোগী বিষয়গুলো ভালোভাবে আয়ত্ত করতে পারবে।
