Dear Students In This Article We Have Discussed _____Sister Nivedita Amarnath Bengali Meaning Line By Line
ভূমিকা
Amarnath by Sister Nivedita Bengali Meaning | Class 11 | New Syllabus | West Bengal Board | বাংলায় অনুবাদ — একাদশ শ্রেণির Semester 1 English-এর শিক্ষার্থীদের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ পাঠ। Sister Nivedita-এর লেখা Amarnath রচনাটির বিষয়বস্তু ও ভাব সহজে বোঝার জন্য বাংলা অনুবাদ অত্যন্ত সহায়ক। Amarnath Bengali Meaning Class 11 | Sister Nivedita | Bengali Translation | Semester 1 | WBCHSE অনুসারে এই পাঠের প্রতিটি অংশ সহজ বাংলায় বোঝার সুযোগ পাওয়া যাবে। বিশেষ করে Amarnath Bengali Meaning (লাইন ধরে) Class 11 1st Semester English শিক্ষার্থীদের ইংরেজি বাক্যের সঙ্গে বাংলা অর্থ মিলিয়ে পড়তে সাহায্য করবে। যারা Amarnath bengali meaning pdf, Amarnath bengali meaning part 1, Sister nivedita amarnath bengali meaning line by line অথবা Amarnath bengali meaning line by line pdf খুঁজছেন, তাদের জন্য এই বাংলা অনুবাদ উপকারী হবে। পাশাপাশি Sister nivedita amarnath bengali meaning অনুসন্ধানকারী শিক্ষার্থীরাও এই পাঠ থেকে সহজে প্রয়োজনীয় বিষয় বুঝতে পারবে।
Semester – I (Prose)|Amarnath|Sister Nivedita
PAGE _____ 14
It was in the course of an open-air meal in the Mogul Gardens at Achhabal, that the Swami suddenly announced that he would go to Amarnath with the pilgrims, and take his daughter with him.
ইট ওয়াজ ইন দ্য কোর্স অব অ্যান ওপেন-এয়ার মিল ইন দ্য মোগল গার্ডেনস অ্যাট আচ্ছাবাল, দ্যাট দ্য স্বামী সাডেনলি অ্যানাউন্সড দ্যাট হি উড গো টু অমরনাথ উইথ দ্য পিলগ্রিমস, অ্যান্ড টেক হিজ ডটার উইথ হিম।
আচ্ছাবালের মোগল উদ্যানের খোলা আকাশের নিচে এক ভোজের সময় স্বামী হঠাৎ ঘোষণা করলেন যে, তিনি তীর্থযাত্রীদের সঙ্গে অমরনাথে যাবেন এবং তাঁর কন্যাকেও সঙ্গে নিয়ে যাবেন।
Within our little party, there was too much feeling of delighted congratulation, for any obstacle to be put in the way of the fortunate member.
উইদিন আওয়ার লিটল পার্টি, দেয়ার ওয়াজ টু মাচ ফিলিং অব ডিলাইটেড কনগ্র্যাচুলেশন, ফর এনি অবস্ট্যাকল টু বি পুট ইন দ্য ওয়ে অব দ্য ফরচুনেট মেম্বার।
আমাদের ছোট দলের মধ্যে আনন্দ ও অভিনন্দনের এমন আবেগ ছিল যে, সৌভাগ্যবান সদস্যটির পথে কোনো বাধা সৃষ্টি করার কথা কারও মনে আসেনি।
And aided thus, as well as by the State officer, in charge of the journey, preparations went forward for this unique experience.
অ্যান্ড এইডেড দাস, অ্যাজ ওয়েল অ্যাজ বাই দ্য স্টেট অফিসার, ইন চার্জ অব দ্য জার্নি, প্রিপারেশনস ওয়েন্ট ফরওয়ার্ড ফর দিস ইউনিক এক্সপেরিয়েন্স।
এইভাবে এবং যাত্রার দায়িত্বে থাকা রাজ্য কর্মকর্তার সহায়তায় এই অনন্য অভিজ্ঞতার জন্য প্রস্তুতি এগিয়ে চলল।
Kashmir seemed, in those weeks, to be full of pilgrims.
কাশ্মীর সিমড, ইন দোজ উইকস, টু বি ফুল অব পিলগ্রিমস।
সেই সপ্তাহগুলিতে মনে হচ্ছিল, কাশ্মীর যেন তীর্থযাত্রীতে পরিপূর্ণ হয়ে উঠেছিল।
We left Achhabal, and returned to our boats at Islamabad, for final arrangements, and everywhere we saw the march of gathering hosts.
উই লেফট আচ্ছাবাল, অ্যান্ড রিটার্নড টু আওয়ার বোটস অ্যাট ইসলামাবাদ, ফর ফাইনাল অ্যারেঞ্জমেন্টস, অ্যান্ড এভরিহোয়্যার উই সো দ্য মার্চ অব গ্যাদারিং হোস্টস।
আমরা আচ্ছাবাল ছেড়ে চূড়ান্ত প্রস্তুতির জন্য ইসলামাবাদে আমাদের নৌকায় ফিরে এলাম, এবং সর্বত্র আমরা সমবেত তীর্থযাত্রীদের অগ্রযাত্রা দেখতে পেলাম।
It was all very quiet and orderly and picturesque.
ইট ওয়াজ অল ভেরি কোয়ায়েট অ্যান্ড অর্ডারলি অ্যান্ড পিকচারেস্ক।
সবকিছুই ছিল অত্যন্ত শান্ত, সুশৃঙ্খল এবং মনোরম।
Two or three thousand people would encamp in a field, and leave it before dawn, with no trace of their occupation, save the ashes of their cooking-fires.
টু অর থ্রি থাউজ্যান্ড পিপল উড এনক্যাম্প ইন আ ফিল্ড, অ্যান্ড লিভ ইট বিফোর ডন, উইথ নো ট্রেস অব দেয়ার অকুপেশন, সেভ দ্য অ্যাশেজ অব দেয়ার কুকিং-ফায়ার্স।
দুই বা তিন হাজার মানুষ কোনো একটি মাঠে শিবির স্থাপন করত এবং ভোর হওয়ার আগেই সেখান থেকে চলে যেত। তাদের অবস্থানের কোনো চিহ্নই থাকত না, শুধু রান্নার আগুনের ছাই পড়ে থাকত।
They carried a bazaar with them, and at each halting place, the pitching of tents, and opening of shops, took place with incredible rapidity.
দে ক্যারিড আ বাজার উইথ দেম, অ্যান্ড অ্যাট ইচ হল্টিং প্লেস, দ্য পিচিং অব টেন্টস, অ্যান্ড ওপেনিং অব শপস, টুক প্লেস উইথ ইনক্রেডিবল র্যাপিডিটি।
তারা তাদের সঙ্গে একটি বাজারও বহন করে নিয়ে চলত। প্রতিটি বিশ্রামের জায়গায় অবিশ্বাস্য দ্রুততার সঙ্গে তাঁবু খাটানো এবং দোকান খোলার কাজ হয়ে যেত।
Organisation appeared to be instinctive.
অর্গানাইজেশন অ্যাপিয়ার্ড টু বি ইনস্টিংক্টিভ।
মনে হতো, তাদের সংগঠিত হওয়ার ক্ষমতা যেন স্বতঃস্ফূর্ত বা সহজাত।
A broad street would run through the middle of one part of the camp, and here one could buy dried fruits, milk, dahls, and rice.
আ ব্রড স্ট্রিট উড রান থ্রু দ্য মিডল অব ওয়ান পার্ট অব দ্য ক্যাম্প, অ্যান্ড হিয়ার ওয়ান কুড বাই ড্রাইড ফ্রুটস, মিল্ক, ডালস, অ্যান্ড রাইস।
শিবিরের একটি অংশের মাঝখান দিয়ে একটি প্রশস্ত রাস্তা চলে যেত, এবং সেখানে শুকনো ফল, দুধ, ডাল ও চাল কেনা যেত।
The tent of the Tehsildar,—with that of the Swami on one side, and my own on the other,—was generally placed near some advantageous spot for the lighting of the evening fire, and thus his neighbourhood tended to form a social centre.
দ্য টেন্ট অব দ্য তহসিলদার—উইথ দ্যাট অব দ্য স্বামী অন ওয়ান সাইড, অ্যান্ড মাই ওন অন দ্য আদার—ওয়াজ জেনারেলি প্লেসড নিয়ার সাম অ্যাডভান্টেজিয়াস স্পট ফর দ্য লাইটিং অব দ্য ইভনিং ফায়ার, অ্যান্ড দাস হিজ নেইবারহুড টেন্ডেড টু ফর্ম আ সোশ্যাল সেন্টার।
তহসিলদারের তাঁবু—একদিকে স্বামীর তাঁবু এবং অন্যদিকে আমার তাঁবু রেখে—সাধারণত সন্ধ্যার আগুন জ্বালানোর জন্য কোনো সুবিধাজনক স্থানের কাছে স্থাপন করা হতো। ফলে তাঁর তাঁবুর আশপাশের এলাকা একটি সামাজিক কেন্দ্রের মতো হয়ে উঠত।
There were hundreds of monks, of all the orders, with their Gerrua tents, some no larger than a good-sized umbrella, and amongst these, the Swami’s influence appeared to be magnetic.
দেয়ার ওয়্যার হান্ড্রেডস অব মঙ্কস, অব অল দ্য অর্ডার্স, উইথ দেয়ার গেরুয়া টেন্টস, সাম নো লার্জার দ্যান আ গুড-সাইজড আমব্রেলা, অ্যান্ড অ্যামাংস্ট দিজ, দ্য স্বামিজ ইনফ্লুয়েন্স অ্যাপিয়ার্ড টু বি ম্যাগনেটিক।
সব সম্প্রদায়ের শত শত সন্ন্যাসী তাঁদের গেরুয়া তাঁবু নিয়ে সেখানে ছিলেন। কিছু তাঁবু ভালো আকারের একটি ছাতার চেয়েও বড় ছিল না। তাঁদের মধ্যে স্বামীর প্রভাব যেন চুম্বকের মতো আকর্ষণীয় বলে মনে হতো।
The more learned of them swarmed about him at every halting place, filling his tent, and remaining absorbed in conversation, throughout the hours of day light.
দ্য মোর লার্নেড অব দেম সোয়ার্মড অ্যাবাউট হিম অ্যাট এভরি হল্টিং প্লেস, ফিলিং হিজ টেন্ট, অ্যান্ড রিমেইনিং অ্যাবজর্ভড ইন কনভারসেশন, থ্রুআউট দ্য আওয়ার্স অব ডে লাইট।
তাঁদের মধ্যে যারা বেশি শিক্ষিত ছিলেন, তাঁরা প্রতিটি বিশ্রামের স্থানে তাঁকে ঘিরে থাকতেন, তাঁর তাঁবু ভরে ফেলতেন এবং দিনের আলো থাকা পর্যন্ত আলোচনায় গভীরভাবে মগ্ন থাকতেন।
The talk on their side, he told us afterwards,
দ্য টক অন দেয়ার সাইড, হি টোল্ড আস আফটারওয়ার্ডস।
পরে তিনি আমাদের বলেছিলেন, তাঁদের পক্ষের আলোচনা—
PAGE _____ 15
had been all of Siva, and they had remonstrated with him seriously, when he had insisted, occasionally, on drawing their attention to the world about them.
হ্যাড বিন অল অব শিবা, অ্যান্ড দে হ্যাড রিমনস্ট্রেটেড উইথ হিম সিরিয়াসলি, হোয়েন হি হ্যাড ইনসিস্টেড, অকেশনালি, অন ড্রয়িং দেয়ার অ্যাটেনশন টু দ্য ওয়ার্ল্ড অ্যাবাউট দেম।
তাঁদের সমস্ত আলোচনা শিবকে কেন্দ্র করেই ছিল। আর স্বামী যখন মাঝে মাঝে তাঁদের চারপাশের জগতের দিকে দৃষ্টি আকর্ষণ করার জন্য জোর দিতেন, তখন তাঁরা তাঁর সঙ্গে গুরুতরভাবে আপত্তি প্রকাশ করতেন।
Even foreigners, they urged, were men.
ইভেন ফরেনার্স, দে আর্জড, ওয়্যার মেন।
তাঁরা বলতেন, বিদেশিরাও তো মানুষ।
Why make such distinctions between Swadesh and bidesh?
হোয়াই মেক সাচ ডিস্টিংকশনস বিটুইন স্বদেশ অ্যান্ড বিদেশ?
স্বদেশ ও বিদেশের মধ্যে এমন পার্থক্য কেন করা হবে?
Nor could many of them understand the warmth of his love and sympathy for Mohammedanism.
নর কুড মেনি অব দেম আন্ডারস্ট্যান্ড দ্য ওয়ার্মথ অব হিজ লাভ অ্যান্ড সিমপ্যাথি ফর মোহামেডানিজম।
তাঁদের অনেকেই ইসলাম ধর্মের প্রতি তাঁর গভীর ভালোবাসা ও সহানুভূতির উষ্ণতা বুঝতে পারতেন না।
The same other-world-liness that made Swadesh and bidesh indistinguishable, also prevented these simple souls from formally conceiving of a unity, in which Hindu and Mohammedan were but rival elements.
দ্য সেইম আদার-ওয়ার্ল্ড-লিনেস দ্যাট মেড স্বদেশ অ্যান্ড বিদেশ ইন্ডিস্টিংগুইশেবল, অলসো প্রিভেন্টেড দিজ সিম্পল সোলস ফ্রম ফরম্যালি কনসিভিং অব আ ইউনিটি, ইন হুইচ হিন্দু অ্যান্ড মোহামেডান ওয়্যার বাট রাইভাল এলিমেন্টস।
যে আধ্যাত্মিক, জাগতিক-বিষয় থেকে বিচ্ছিন্ন দৃষ্টিভঙ্গির কারণে তাঁদের কাছে স্বদেশ ও বিদেশের মধ্যে কোনো পার্থক্য ছিল না, সেই একই দৃষ্টিভঙ্গি এই সরল মানুষদের এমন একটি ঐক্যের ধারণা করতেও বাধা দিত, যেখানে হিন্দু ও মুসলমান কেবল পরস্পরের প্রতিদ্বন্দ্বী উপাদান মাত্র।
The soil of the Punjaub, they argued, was drenched with the blood of those who had died for the faith.
দ্য সয়েল অব দ্য পাঞ্জাব, দে আর্গুড, ওয়াজ ড্রেঞ্চড উইথ দ্য ব্লাড অব দোজ হু হ্যাড ডাইড ফর দ্য ফেইথ।
তাঁরা যুক্তি দিতেন, পাঞ্জাবের মাটি তাঁদের রক্তে সিক্ত, যাঁরা ধর্মের জন্য প্রাণ দিয়েছিলেন।
Here, at least, let him practise a narrow orthodoxy!
হিয়ার, অ্যাট লিস্ট, লেট হিম প্র্যাকটিস আ ন্যারো অর্থোডক্সি!
অন্তত এখানে তিনি যেন কঠোর ও সংকীর্ণ ধর্মীয় রীতিনীতি পালন করেন!
In answer to this, as became one who was, in fact ‘an anachronism of the future’, the Swami made those practical concessions of the moment that were expressive of his love for the brethren, and drove his principles home to their minds with the greater force and vehemence.
ইন আন্সার টু দিস, অ্যাজ বিকেম ওয়ান হু ওয়াজ, ইন ফ্যাক্ট, ‘অ্যান অ্যানাক্রনিজম অব দ্য ফিউচার’, দ্য স্বামী মেড দোজ প্র্যাকটিক্যাল কনসেশনস অব দ্য মোমেন্ট দ্যাট ওয়্যার এক্সপ্রেসিভ অব হিজ লাভ ফর দ্য ব্রাদরেন, অ্যান্ড ড্রোভ হিজ প্রিন্সিপলস হোম টু দেয়ার মাইন্ডস উইথ দ্য গ্রেটার ফোর্স অ্যান্ড ভেহেমেন্স।
এর উত্তরে, যিনি প্রকৃতপক্ষে ‘ভবিষ্যতের এক অনাক্রোনিজম’ ছিলেন, সেই স্বামী তাঁর ভাইদের প্রতি ভালোবাসার প্রকাশস্বরূপ সেই মুহূর্তের জন্য কিছু বাস্তবসম্মত ছাড় দিয়েছিলেন এবং আরও বেশি শক্তি ও দৃঢ়তার সঙ্গে তাঁদের মনে নিজের নীতিগুলি গভীরভাবে প্রতিষ্ঠিত করেছিলেন।
But, as he told the tale of his warm discussions, the foreign mind could not help, with some amusement, noting the paradox that the Tehsildar himself, and many officers and servants of the pilgrimage, had been Mussulmans, and that no one had dreamt of objecting to their entering the Cave with the Hindu worshippers, on the ultimate arrival at the shrine.
বাট, অ্যাজ হি টোল্ড দ্য টেল অব হিজ ওয়ার্ম ডিসকাশনস, দ্য ফরেন মাইন্ড কুড নট হেল্প, উইথ সাম অ্যামিউজমেন্ট, নোটিং দ্য প্যারাডক্স দ্যাট দ্য তহসিলদার হিমসেলফ, অ্যান্ড মেনি অফিসার্স অ্যান্ড সার্ভেন্টস অব দ্য পিলগ্রিমেজ, হ্যাড বিন মুসলমানস, অ্যান্ড দ্যাট নো ওয়ান হ্যাড ড্রিম্ট অব অবজেক্টিং টু দেয়ার এন্টারিং দ্য কেভ উইথ দ্য হিন্দু ওয়ারশিপার্স, অন দ্য আলটিমেট অ্যারাইভাল অ্যাট দ্য শ্রাইন।
কিন্তু তিনি যখন তাঁর উত্তপ্ত আলোচনার কাহিনি বলতেন, তখন বিদেশি মন কিছুটা কৌতুকের সঙ্গে এই বৈপরীত্যটি লক্ষ্য না করে পারত না যে, তহসিলদার নিজে এবং তীর্থযাত্রার অনেক কর্মকর্তা ও কর্মচারী মুসলমান ছিলেন। অথচ শেষ পর্যন্ত তীর্থস্থানে পৌঁছানোর পর হিন্দু উপাসকদের সঙ্গে তাঁদের গুহায় প্রবেশ করা নিয়ে কেউ আপত্তি করার কথা ভাবেনি।
The Tehsildar came afterwards, indeed, with a group of friends, begging formal acceptance by the Swami as disciples; and in this, no one seemed to find anything incongruous or surprising.
দ্য তহসিলদার কেইম আফটারওয়ার্ডস, ইনডিড, উইথ আ গ্রুপ অব ফ্রেন্ডস, বেগিং ফরম্যাল অ্যাকসেপ্টেন্স বাই দ্য স্বামী অ্যাজ ডিসাইপলস; অ্যান্ড ইন দিস, নো ওয়ান সিমড টু ফাইন্ড এনিথিং ইনকংগ্রুয়াস অর সারপ্রাইজিং।
পরে তহসিলদার সত্যিই একদল বন্ধুকে সঙ্গে নিয়ে এসে স্বামীর কাছে আনুষ্ঠানিকভাবে শিষ্য হিসেবে গ্রহণ করার জন্য অনুরোধ করেছিলেন। আর এতে কেউ কোনো অসঙ্গতি বা বিস্ময়ের বিষয় দেখতে পাননি।
Leaving Islamabad, we caught up somewhere with the pilgrimage, and camped with it, for that night, at Pawan, a place famous for its holy springs.
লিভিং ইসলামাবাদ, উই কট আপ সামহোয়্যার উইথ দ্য পিলগ্রিমেজ, অ্যান্ড ক্যাম্পড উইথ ইট, ফর দ্যাট নাইট, অ্যাট পাওয়ান, আ প্লেস ফেমাস ফর ইটস হোলি স্প্রিংস।
ইসলামাবাদ ছেড়ে আমরা কোনো এক জায়গায় তীর্থযাত্রীদের দলের সঙ্গে মিলিত হলাম এবং সেই রাতটি তাদের সঙ্গে পাওয়ানে শিবির করলাম। স্থানটি তার পবিত্র ঝরনাগুলির জন্য বিখ্যাত ছিল।
I can remember yet the brilliance of the lights reflected in the clear black waters of the tank that evening, and throngs of pilgrims proceeding in little groups from shrine to shrine.
আই ক্যান রিমেম্বার ইয়েট দ্য ব্রিলিয়ান্স অব দ্য লাইটস রিফ্লেক্টেড ইন দ্য ক্লিয়ার ব্ল্যাক ওয়াটার্স অব দ্য ট্যাঙ্ক দ্যাট ইভনিং, অ্যান্ড থ্রংস অব পিলগ্রিমস প্রসিডিং ইন লিটল গ্রুপস ফ্রম শ্রাইন টু শ্রাইন।
সেই সন্ধ্যায় জলাধারের স্বচ্ছ কালো জলে প্রতিফলিত আলোর ঝলমলে দৃশ্য এবং ছোট ছোট দলে তীর্থস্থান থেকে তীর্থস্থানে এগিয়ে চলা অসংখ্য তীর্থযাত্রীর কথা আমি এখনও মনে করতে পারি।
At Pahlgam—the village of the shepherds—the camp halted for a day, to keep ekadasi.
অ্যাট পাহেলগাম—দ্য ভিলেজ অব দ্য শেফার্ডস—দ্য ক্যাম্প হল্টেড ফর আ ডে, টু কিপ একাদশী।
পাহেলগামে—যা রাখালদের গ্রাম নামে পরিচিত—একাদশী পালনের জন্য শিবিরটি একদিন থামল।
It was a beautiful little ravine floored, for the most part with sandy islands in the pebble-worn bed of a mountain stream.
ইট ওয়াজ আ বিউটিফুল লিটল র্যাভিন ফ্লোর্ড, ফর দ্য মোস্ট পার্ট উইথ স্যান্ডি আইল্যান্ডস ইন দ্য পেবল-ওর্ন বেড অব আ মাউন্টেন স্ট্রিম।
এটি ছিল একটি সুন্দর ছোট উপত্যকা, যার বেশিরভাগ অংশে পাহাড়ি স্রোতের নুড়িপাথরে ভরা তলদেশের মধ্যে বালুময় ছোট ছোট দ্বীপ ছিল।
The slopes about it were dark with pine-trees, and over the mountain at its head was seen, at sunset, the moon,not yet full.
দ্য স্লোপস অ্যাবাউট ইট ওয়্যার ডার্ক উইথ পাইন-ট্রিজ, অ্যান্ড ওভার দ্য মাউন্টেন অ্যাট ইটস হেড ওয়াজ সিন, অ্যাট সানসেট, দ্য মুন নট ইয়েট ফুল।
তার চারপাশের পাহাড়ের ঢালগুলি পাইনগাছে অন্ধকার হয়ে ছিল, আর সূর্যাস্তের সময় উপত্যকার মাথার দিকের পাহাড়ের ওপরে চাঁদকে দেখা গেল এখনো পুরোপুরি শেষ হয়নি।
PAGE _____16
It was the scenery of Switzerland or Norway, at their gentlest and loveliest.
ইট ওয়াজ দ্য সিনারি অব সুইজারল্যান্ড অর নরওয়ে, অ্যাট দেয়ার জেন্টলেস্ট অ্যান্ড লাভলিয়েস্ট।
দৃশ্যটি ছিল সুইজারল্যান্ড বা নরওয়ের সবচেয়ে কোমল ও মনোরম প্রাকৃতিক দৃশ্যের মতো।
Here we saw the last of human dwellings, a bridge, a farm house, with its ploughed fields, and a few saeter-huts.
হিয়ার উই সো দ্য লাস্ট অব হিউম্যান ডুয়েলিংস, আ ব্রিজ, আ ফার্ম হাউস, উইথ ইটস প্লাউড ফিল্ডস, অ্যান্ড আ ফিউ সায়েটার-হাটস।
এখানেই আমরা মানুষের বসতির শেষ চিহ্নগুলি দেখেছিলাম—একটি সেতু, চাষ করা জমিসহ একটি খামারবাড়ি এবং কয়েকটি পাহাড়ি কুটির।
And here, on a grassy knoll, when the final march began, we left the rest of our party encamped.
অ্যান্ড হিয়ার, অন আ গ্রাসি নোল, হোয়েন দ্য ফাইনাল মার্চ বিগ্যান, উই লেফট দ্য রেস্ট অব আওয়ার পার্টি এনক্যাম্পড।
এখানে একটি ঘাসে ঢাকা ছোট উঁচু জায়গায়, শেষ যাত্রা শুরু হওয়ার সময় আমরা আমাদের দলের বাকি সদস্যদের শিবিরে রেখে এগিয়ে গেলাম।
Through scenes of indescribable beauty, three thousand of us ascended the valleys that opened before us as we went.
থ্রু সিনস অব ইনডিসক্রাইবেবল বিউটি, থ্রি থাউজ্যান্ড অব আস অ্যাসেন্ডেড দ্য ভ্যালিজ দ্যাট ওপেন্ড বিফোর আস অ্যাজ উই ওয়েন্ট।
অবর্ণনীয় সৌন্দর্যে ভরা দৃশ্যের মধ্য দিয়ে আমরা প্রায় তিন হাজার মানুষ আমাদের সামনে একের পর এক খুলে যাওয়া উপত্যকাগুলির দিকে উঠে চললাম।
The first day we camped in a pine-wood; the next, we had passed the snow-line, and pitched our tents beside a frozen river.
দ্য ফার্স্ট ডে উই ক্যাম্পড ইন আ পাইন-উড; দ্য নেক্সট, উই হ্যাড পাস্ট দ্য স্নো-লাইন, অ্যান্ড পিচড আওয়ার টেন্টস বিসাইড আ ফ্রোজেন রিভার।
প্রথম দিন আমরা একটি পাইনবনে শিবির করলাম; পরের দিন আমরা তুষারসীমা অতিক্রম করে একটি বরফে জমে যাওয়া নদীর পাশে আমাদের তাঁবু স্থাপন করলাম।
That night, the great camp-fire was made of juniper, and the next evening, at still greater heights, the servants had to wander many miles, in search of this scanty fuel.
দ্যাট নাইট, দ্য গ্রেট ক্যাম্প-ফায়ার ওয়াজ মেড অব জুনিপার, অ্যান্ড দ্য নেক্সট ইভনিং, অ্যাট স্টিল গ্রেটার হাইটস, দ্য সার্ভেন্টস হ্যাড টু ওয়ান্ডার মেনি মাইলস, ইন সার্চ অব দিস স্ক্যান্টি ফুয়েল।
সেই রাতে জুনিপার কাঠ দিয়ে বড় আগুন জ্বালানো হয়েছিল। পরের সন্ধ্যায় আরও উঁচু স্থানে পৌঁছে এই অল্প জ্বালানি সংগ্রহের জন্য পরিচারকদের বহু মাইল ঘুরে বেড়াতে হয়েছিল।
At last the regular pathway came to an end, and we had to scramble up and down, along goat-paths, on the face of steep declivities, till we reached the boulder-strewn gorge, in which the Cave of Amarnath was situated.
অ্যাট লাস্ট দ্য রেগুলার পাথওয়ে কেইম টু অ্যান এন্ড, অ্যান্ড উই হ্যাড টু স্ক্র্যাম্বল আপ অ্যান্ড ডাউন, অ্যালং গোট-পাথস, অন দ্য ফেস অব স্টিপ ডিক্লিভিটিজ, টিল উই রিচড দ্য বোল্ডার-স্ট্রুন গর্জ, ইন হুইচ দ্য কেভ অব অমরনাথ ওয়াজ সিচুয়েটেড।
শেষ পর্যন্ত নিয়মিত পথের সমাপ্তি ঘটল। তখন খাড়া পাহাড়ের ঢালে ছাগলের চলার সরু পথ ধরে আমাদের কষ্ট করে ওঠানামা করতে হলো, যতক্ষণ না আমরা বড় বড় পাথরে ভরা সেই গিরিখাতে পৌঁছালাম, যেখানে অমরনাথের গুহা অবস্থিত ছিল।
As we ascended this, we had before us the snow-peaks covered with a white veil, newly-fallen;
অ্যাজ উই অ্যাসেন্ডেড দিস, উই হ্যাড বিফোর আস দ্য স্নো-পিকস কাভার্ড উইথ আ হোয়াইট ভেইল, নিউলি-ফলেন।
আমরা যখন সেই পথ দিয়ে উপরে উঠছিলাম, তখন আমাদের সামনে সদ্য পড়া তুষারের সাদা আবরণে ঢাকা তুষারশৃঙ্গগুলি দেখা যাচ্ছিল।
and in the Cave itself, in a niche never reached by sunlight, shone the great ice-lingam,
অ্যান্ড ইন দ্য কেভ ইটসেল্ফ, ইন আ নিশ নেভার রিচড বাই সানলাইট, শোন দ্য গ্রেট আইস-লিঙ্গম।
আর গুহার ভিতরে এমন একটি খাঁজে, যেখানে কখনও সূর্যের আলো পৌঁছাত না, সেখানে বিশাল বরফের লিঙ্গম উজ্জ্বল হয়ে ছিল।
that must have seemed, to the awestruck peasants who first came upon it, like the waiting Presence of God.
দ্যাট মাস্ট হ্যাভ সিমড, টু দ্য অস্ট্রাক পেজ্যান্টস হু ফার্স্ট কেইম আপন ইট, লাইক দ্য ওয়েটিং প্রেজেন্স অব গড।
যে কৃষকেরা প্রথম এটি আবিষ্কার করেছিলেন, তাঁদের বিস্ময়াভিভূত মনে এটি যেন ঈশ্বরের উপস্থিতির মতো মনে হয়ে থাকতে পারে।
The Swami had observed every rite of the pilgrimage, as he came along.
দ্য স্বামী হ্যাড অবজার্ভড এভরি রাইট অব দ্য পিলগ্রিমেজ, অ্যাজ হি কেইম অ্যালং।
স্বামী যাত্রাপথে তীর্থযাত্রার প্রতিটি ধর্মীয় আচার পালন করেছিলেন।
He had told his beads, kept fasts, and bathed in the ice-cold waters of five streams in succession, crossing the river-gravels on our second day.
হি হ্যাড টোল্ড হিজ বিডস, কেপ্ট ফাস্টস, অ্যান্ড বাথড ইন দ্য আইস-কোল্ড ওয়াটার্স অব ফাইভ স্ট্রিমস ইন সাকসেশন, ক্রসিং দ্য রিভার-গ্র্যাভেলস অন আওয়ার সেকেন্ড ডে।
তিনি জপমালা জপ করেছিলেন, উপবাস রেখেছিলেন এবং পরপর পাঁচটি বরফশীতল স্রোতের জলে স্নান করেছিলেন। আমাদের দ্বিতীয় দিনে তিনি নদীর নুড়িপাথরযুক্ত তলদেশ অতিক্রম করেছিলেন।
And now, as he entered the Cave, it seemed to him, as if he saw Siva made visible before him.
অ্যান্ড নাউ, অ্যাজ হি এন্টার্ড দ্য কেভ, ইট সিমড টু হিম, অ্যাজ ইফ হি সো শিবা মেড ভিজিবল বিফোর হিম।
এখন, তিনি যখন গুহায় প্রবেশ করলেন, তখন তাঁর মনে হলো যেন তিনি তাঁর সামনে শিবকে দৃশ্যমান অবস্থায় প্রত্যক্ষ করছেন।
Amidst the buzzing, swarming noise of the pilgrim-crowd, and the overhead fluttering of the pigeons, he knelt and prostrated two or three times, unnoticed;
অ্যামিডস্ট দ্য বাজিং, সোয়ার্মিং নয়েজ অব দ্য পিলগ্রিম-ক্ৰাউড, অ্যান্ড দ্য ওভারহেড ফ্লাটারিং অব দ্য পিজিয়নস, হি নেল্ট অ্যান্ড প্রস্ট্রেটেড টু অর থ্রি টাইমস, আননোটিসড।
তীর্থযাত্রীদের গুঞ্জনময় ভিড় এবং মাথার ওপর উড়তে থাকা কবুতরদের মধ্যে তিনি কারও নজরে না পড়ে হাঁটু গেড়ে বসে দুই-তিনবার প্রণাম করলেন।
and then, afraid lest emotion might overcome him, he rose and silently withdrew.
অ্যান্ড দেন, অ্যাফ্রেইড লেস্ট ইমোশন মাইট ওভারকাম হিম, হি রোজ অ্যান্ড সাইলেন্টলি উইথড্রু।
এরপর আবেগ তাঁকে অভিভূত করে ফেলতে পারে এই আশঙ্কায় তিনি উঠে নীরবে সরে গেলেন।
He said afterwards that in these brief moments he had received from Siva a spiritual blessing, which he associated with the power to remain alive according to divine will.
হি সেড আফটারওয়ার্ডস দ্যাট ইন দিজ ব্রিফ মোমেন্টস হি হ্যাড রিসিভড ফ্রম শিবা আ স্পিরিচুয়াল ব্লেসিং, হুইচ হি অ্যাসোসিয়েটেড উইথ দ্য পাওয়ার টু রিমেইন অ্যালাইভ অ্যাকর্ডিং টু ডিভাইন উইল।
পরে তিনি বলেছিলেন যে, সেই অল্প সময়ের মধ্যে তিনি শিবের কাছ থেকে একটি আধ্যাত্মিক আশীর্বাদ লাভ করেছিলেন, যা তিনি ঈশ্বরের ইচ্ছা অনুযায়ী জীবনধারণের শক্তির সঙ্গে যুক্ত করেছিলেন।
In this way, possibly, was defeated or fulfilled that presentiment which had haunted him from childhood, that he would meet with death, in a Siva temple amongst the mountains.
সম্ভবত এভাবেই শৈশব থেকে তাঁকে যে আশঙ্কা তাড়িয়ে বেড়াত—পাহাড়ের কোনো শিবমন্দিরে তাঁর জীবনের শেষ পরিণতি ঘটবে—সেটি এক অর্থে দূর হয়েছিল বা অন্য কোনোভাবে পূর্ণতার রূপ পেয়েছিল।
Outside the Cave, there was no Brahminic exploitation of the helpless people.
আউটসাইড দ্য কেভ, দেয়ার ওয়াজ নো ব্রাহমিনিক এক্সপ্লয়টেশন অব দ্য হেল্পলেস পিপল।
গুহার বাইরে অসহায় মানুষের ওপর কোনো ব্রাহ্মণ্যবাদী শোষণ ছিল না।
Amarnath is remarkable for its simplicity and closeness to nature.
অমরনাথ ইজ রিমার্কেবল ফর ইটস সিমপ্লিসিটি অ্যান্ড ক্লোজনেস টু নেচার।
অমরনাথ তার সরলতা এবং প্রকৃতির ঘনিষ্ঠতার জন্য বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য।
PAGE _____ 17
But the pilgrimage culminates on the great day of Rakhibandhan, and our wrists were tied with the red and yellow threads of that sacrament.
বাট দ্য পিলগ্রিমেজ কালমিনেটস অন দ্য গ্রেট ডে অব রাখিবন্ধন, অ্যান্ড আওয়ার রিস্টস ওয়্যার টাইড উইথ দ্য রেড অ্যান্ড ইয়েলো থ্রেডস অব দ্যাট স্যাক্রামেন্ট।
কিন্তু রাখিবন্ধনের পবিত্র দিনে তীর্থযাত্রা চূড়ান্ত পর্যায়ে পৌঁছায়, এবং সেই ধর্মীয় অনুষ্ঠানের লাল ও হলুদ সুতো আমাদের কবজিতে বাঁধা হয়েছিল।
Afterwards, we rested and had a meal, on some high boulders beside the stream, before returning to our tents.
আফটারওয়ার্ডস, উই রেস্টেড অ্যান্ড হ্যাড আ মিল, অন সাম হাই বোল্ডার্স বিসাইড দ্য স্ট্রিম, বিফোর রিটার্নিং টু আওয়ার টেন্টস।
এরপর আমাদের তাঁবুতে ফিরে যাওয়ার আগে আমরা স্রোতের পাশে কিছু উঁচু বড় পাথরের ওপর বিশ্রাম নিলাম এবং খাবার খেলাম।
The Swami was full of the place.
দ্য স্বামী ওয়াজ ফুল অব দ্য প্লেস।
স্বামী সেই স্থানটির সৌন্দর্য ও অনুভূতিতে সম্পূর্ণভাবে আপ্লুত ছিলেন।
He felt that he had never been to anything so beautiful.
হি ফেল্ট দ্যাট হি হ্যাড নেভার বিন টু এনিথিং সো বিউটিফুল।
তিনি অনুভব করেছিলেন যে, এর চেয়ে সুন্দর কোনো স্থানে তিনি আগে কখনও যাননি।
He sat long silent.
হি স্যাট লং সাইলেন্ট।
তিনি দীর্ঘক্ষণ নীরবে বসে রইলেন।
Then he said dreamily, “I can well imagine how this Cave was first discovered.
দেন হি সেড ড্রিমিলি, “আই ক্যান ওয়েল ইম্যাজিন হাউ দিস কেভ ওয়াজ ফার্স্ট ডিসকাভার্ড।”
তারপর তিনি স্বপ্নমগ্নভাবে বললেন, “এই গুহাটি কীভাবে প্রথম আবিষ্কৃত হয়েছিল, তা আমি সহজেই কল্পনা করতে পারি।”
A party of shepherds, one summer day, must have lost their flocks, and wandered in here in search of them.
আ পার্টি অব শেফার্ডস, ওয়ান সামার ডে, মাস্ট হ্যাভ লস্ট দেয়ার ফ্লকস, অ্যান্ড ওয়ান্ডার্ড ইন হিয়ার ইন সার্চ অব দেম।
গ্রীষ্মের কোনো একদিন একদল রাখাল নিশ্চয়ই তাদের পশুপাল হারিয়ে ফেলেছিল এবং তাদের খোঁজ করতে করতে এখানে এসে পড়েছিল।
Then, when they came home to the valleys, they told how they had suddenly come upon Mahadev!”
দেন, হোয়েন দে কেইম হোম টু দ্য ভ্যালিজ, দে টোল্ড হাউ দে হ্যাড সাডেনলি কেইম আপন মহাদেব!
তারপর যখন তারা উপত্যকায় নিজেদের ঘরে ফিরে গেল, তখন তারা কীভাবে হঠাৎ মহাদেবের দর্শন পেয়েছিল, সেই কথা সবাইকে বলেছিল।”
Of my Master himself, in any case, a like story was true.
অব মাই মাস্টার হিমসেলফ, ইন এনি কেস, আ লাইক স্টোরি ওয়াজ ট্রু।
যাই হোক, আমার গুরুদেবের ক্ষেত্রেও একই ধরনের একটি ঘটনা সত্য ছিল।
The purity and whiteness of the ice-pillar had startled and enwrapt him.
দ্য পিউরিটি অ্যান্ড হোয়াইটনেস অব দ্য আইস-পিলার হ্যাড স্টার্টল্ড অ্যান্ড এনর্যাপ্ট হিম।
বরফের স্তম্ভটির পবিত্রতা ও শুভ্রতা তাঁকে বিস্মিত ও গভীরভাবে মুগ্ধ করেছিল।
The cavern had revealed itself to him as the secret of Kailas.
দ্য ক্যাভার্ন হ্যাড রিভিল্ড ইটসেলফ টু হিম অ্যাজ দ্য সিক্রেট অব কৈলাস।
গুহাটি তাঁর কাছে যেন কৈলাসের এক গভীর রহস্য প্রকাশ করেছিল।
And for the rest of his life, he cherished the memory of how he had entered a mountain-cave, and come face to face there with the Lord Himself.
অ্যান্ড ফর দ্য রেস্ট অব হিজ লাইফ, হি চেরিশড দ্য মেমরি অব হাউ হি হ্যাড এন্টার্ড আ মাউন্টেন-কেভ, অ্যান্ড কাম ফেস টু ফেস দেয়ার উইথ দ্য লর্ড হিমসেলফ।
আর জীবনের বাকি সময় তিনি সেই স্মৃতিকে সযত্নে ধরে রেখেছিলেন—কীভাবে তিনি একটি পাহাড়ি গুহায় প্রবেশ করে সেখানে স্বয়ং প্রভুর সান্নিধ্যের গভীর আধ্যাত্মিক অনুভূতি লাভ করেছিলেন।
EXERCISE
Choose the correct answer from the alternatives given :
চুজ দ্য কারেক্ট আন্সার ফ্রম দ্য অলটারনেটিভস গিভেন।
দেওয়া বিকল্পগুলির মধ্যে থেকে সঠিক উত্তরটি বেছে নাও।
1. The soil of Punjab was flooded with the blood of the people who died for
দ্য সয়েল অব পাঞ্জাব ওয়াজ ফ্লাডেড উইথ দ্য ব্লাড অব দ্য পিপল হু ডাইড ফর।
পাঞ্জাবের মাটি সেইসব মানুষের রক্তে সিক্ত ছিল, যারা কিসের জন্য মৃত্যুবরণ করেছিল?
a) Love
এ) লাভ
ভালোবাসা
b) The land
বি) দ্য ল্যান্ড
ভূমি/দেশ
c) The faith
সি) দ্য ফেইথ
ধর্মবিশ্বাস
d) Other people
ডি) আদার পিপল
অন্য মানুষ
✅ সঠিক উত্তর: c) The faith
দ্য ফেইথ — ধর্মবিশ্বাস।
2. The word “other worldliness” means
দ্য ওয়ার্ড “আদার ওয়ার্ল্ডলিনেস” মিনস।
“Other worldliness” শব্দটির অর্থ কী?
a) Animal world
এ) অ্যানিম্যাল ওয়ার্ল্ড
প্রাণীর জগৎ
b) An other world
বি) অ্যান আদার ওয়ার্ল্ড
অন্য একটি জগৎ
c) Relating to a world other than the actual world
সি) রিলেটিং টু আ ওয়ার্ল্ড আদার দ্যান দ্য অ্যাকচুয়াল ওয়ার্ল্ড
বাস্তব জগতের পরিবর্তে অন্য কোনো জগতের সঙ্গে সম্পর্কিত।
d) A new world
ডি) আ নিউ ওয়ার্ল্ড
একটি নতুন জগৎ
✅ সঠিক উত্তর: c) Relating to a world other than the actual world
বাস্তব জগতের পরিবর্তে অন্য কোনো জগতের সঙ্গে সম্পর্কিত।
উপসংহার
Amarnath Sister Nivedita-এর একটি গুরুত্বপূর্ণ ও তাৎপর্যপূর্ণ রচনা, যা একাদশ শ্রেণির শিক্ষার্থীদের পাঠ্যবিষয় বুঝতে বিশেষভাবে সাহায্য করতে পারে। Amarnath Bengali Meaning Class 11 | Sister Nivedita | Bengali Translation | Semester 1 | WBCHSE অনুসারে সহজ বাংলা অর্থ পড়লে শিক্ষার্থীরা মূল রচনার বক্তব্য ও বিষয়বস্তু আরও ভালোভাবে উপলব্ধি করতে পারবে। বিশেষ করে Amarnath Bengali Meaning (লাইন ধরে) Class 11 1st Semester English এবং Sister nivedita amarnath bengali meaning line by line অনুসরণ করে পড়লে প্রতিটি ইংরেজি অংশের অর্থ সহজে বোঝা সম্ভব। যারা Amarnath bengali meaning pdf, Amarnath bengali meaning part 1 বা Amarnath bengali meaning line by line pdf খুঁজছেন, তাদের জন্য এই বাংলা অনুবাদ পাঠটি পরীক্ষার প্রস্তুতি ও বিষয়টি ভালোভাবে আয়ত্ত করার ক্ষেত্রে সহায়ক হবে।
