Dear Students In This Article We Have Discussed __________Composed Upon Westminster Bridge Line By Line Bengali Meaning
ভূমিকা
Upon Westminister Bridge | William Wordsworth | Class 11 | Bengali Meaning | বাংলা অনুবাদ — একাদশ শ্রেণির Semester 1 English-এর একটি গুরুত্বপূর্ণ কবিতা। William Wordsworth-এর প্রকৃতিপ্রেম ও সৌন্দর্যবোধ এই কবিতায় অত্যন্ত সুন্দরভাবে প্রকাশ পেয়েছে। Composed Upon Westminster Bridge Bengali Meaning | William Wordsworth | Bengali Translation | Class 11 | Semester 1 | WBCHSE অনুসরণ করলে শিক্ষার্থীরা কবিতাটির মূল ভাব সহজে বুঝতে পারবে। পাশাপাশি Composed Upon Westminster Bridge Bengali Meaning | William Wordsworth | Class 11 | West Bengal Board | বাংলায় অনুবাদ শিক্ষার্থীদের পরীক্ষার প্রস্তুতিতে সহায়তা করবে। যারা Composed upon Westminster Bridge Bengali Meaning (লাইন ধরে) Class 11 1st Semester English খুঁজছেন, তাদের জন্য প্রতিটি অংশের সহজ বাংলা অর্থ বিশেষভাবে উপযোগী। এছাড়া composed upon westminster bridge september 3 1802 bengali meaning, Composed upon Westminster Bridge, Septe… Poem, composed upon westminster bridge september 3 1802 class 11, composed upon westminster bridge september 3 1802 poem, composed upon westminster bridge september 3 1802 by william wordsworth এবং Composed upon westminster bridge september 3 1802 bengali meaning… সম্পর্কিত অনুসন্ধানকারীরাও এই আলোচনার মাধ্যমে প্রয়োজনীয় বাংলা অনুবাদ পেতে পারেন।
Semester – I (Poetry)|Composed Upon Westminster Bridge|William Wordsworth
Earth has not any thing to show more fair:
আর্থ হ্যাজ নট এনি থিং টু শো মোর ফেয়ার।
পৃথিবীর আর কোনো কিছুই এর চেয়ে বেশি সুন্দর দৃশ্য দেখাতে পারে না।
Dull would he be of soul who could pass by
ডাল উড হি বি অব সোল হু কুড পাস বাই।
যে ব্যক্তি এমন দৃশ্যের পাশ দিয়ে চলে যেতে পারে, তার মন নিশ্চয়ই অনুভূতিহীন।
A sight so touching in its majesty:
আ সাইট সো টাচিং ইন ইটস ম্যাজেস্টি।
এত মহিমান্বিত ও হৃদয়স্পর্শী দৃশ্য দেখেও যে মুগ্ধ হয় না।
This City now doth, like a garment, wear
দিস সিটি নাউ ডথ, লাইক আ গার্মেন্ট, ওয়্যার।
এই শহরটি এখন যেন একটি পোশাকের মতো পরিধান করেছে—
The beauty of the morning; silent, bare,
দ্য বিউটি অব দ্য মর্নিং; সাইলেন্ট, বেয়ার।
সকালের সৌন্দর্য; শহরটি তখন নীরব ও জনশূন্য।
Ships, towers, domes, theatres, and temples lie
শিপস, টাওয়ার্স, ডোমস, থিয়েটার্স, অ্যান্ড টেম্পলস লাই।
জাহাজ, মিনার/টাওয়ার, গম্বুজ, থিয়েটার এবং মন্দিরগুলি পড়ে আছে—
Open unto the fields, and to the sky;
ওপেন আনটু দ্য ফিল্ডস, অ্যান্ড টু দ্য স্কাই।
খোলা মাঠ ও আকাশের দিকে সম্পূর্ণ উন্মুক্ত হয়ে।
All bright and glittering in the smokeless air.
অল ব্রাইট অ্যান্ড গ্লিটারিং ইন দ্য স্মোকলেস এয়ার।
ধোঁয়াহীন বাতাসে সবকিছু উজ্জ্বল ও ঝলমল করছে।
Never did sun more beautifully steep
নেভার ডিড সান মোর বিউটিফুলি স্টিপ।
সূর্য কখনও এত সুন্দরভাবে আলোয় স্নাত করেনি—
In his first splendour, valley, rock, or hill;
ইন হিজ ফার্স্ট স্প্লেন্ডার, ভ্যালি, রক, অর হিল।
সকালের প্রথম উজ্জ্বল আলোয় কোনো উপত্যকা, পাথর বা পাহাড়কে।
Ne’er saw I, never felt, a calm so deep!
নেয়ার সো আই, নেভার ফেল্ট, আ কাম সো ডিপ।
আমি কখনও এমন গভীর শান্তি দেখিনি, অনুভবও করিনি!
The river glideth at his own sweet will:
দ্য রিভার গ্লাইডেথ অ্যাট হিজ ওন সুইট উইল।
নদীটি নিজের মধুর ইচ্ছায় শান্তভাবে বয়ে চলেছে।
Dear God! the very houses seem asleep;
ডিয়ার গড! দ্য ভেরি হাউসেস সিম অ্যাস্লিপ।
হে প্রিয় ঈশ্বর! এমনকি বাড়িগুলিকেও যেন ঘুমন্ত বলে মনে হচ্ছে।
And all that mighty heart is lying still!
অ্যান্ড অল দ্যাট মাইটি হার্ট ইজ লাইং স্টিল।
আর সেই বিশাল প্রাণকেন্দ্র লন্ডন শহরটি সম্পূর্ণ শান্ত ও স্থির হয়ে আছে।
EXERCISE
Choose the correct answer from the alternatives given:
চুজ দ্য কারেক্ট আন্সার ফ্রম দ্য অলটারনেটিভস গিভেন।
দেওয়া বিকল্পগুলি থেকে সঠিক উত্তরটি বেছে নাও।
1. At what time of the day did Wordsworth observe the beauty of the city of London?
অ্যাট হোয়াট টাইম অব দ্য ডে ডিড ওয়ার্ডসওয়ার্থ অবজার্ভ দ্য বিউটি অব দ্য সিটি অব লন্ডন?
দিনের কোন সময় ওয়ার্ডসওয়ার্থ লন্ডন শহরের সৌন্দর্য লক্ষ্য করেছিলেন?
a) At dawn
এ) অ্যাট ডন
ভোরবেলা
b) At noon
বি) অ্যাট নুন
দুপুরে
c) In the evening
সি) ইন দি ইভনিং
সন্ধ্যায়
d) At night
ডি) অ্যাট নাইট
রাতে
✅ সঠিক উত্তর: a) At dawn
অ্যাট ডন — ভোরবেলা।
2. What literary device is used in the line, “The river glideth at his own sweet will”
হোয়াট লিটারারি ডিভাইস ইজ ইউজড ইন দ্য লাইন, “দ্য রিভার গ্লাইডেথ অ্যাট হিজ ওন সুইট উইল”?
“নদীটি নিজের মধুর ইচ্ছায় বয়ে চলে”—এই লাইনে কোন অলংকার ব্যবহৃত হয়েছে?
a) Simile
এ) সিমিলি
উপমা
b) Metaphor
বি) মেটাফর
রূপক
c) Hyperbole
সি) হাইপারবলি
অতিশয়োক্তি
d) Personification
ডি) পারসনিফিকেশন
মানবিকরণ
✅ সঠিক উত্তর: d) Personification
পারসনিফিকেশন — মানবিকরণ।
কারণ : এখানে নদীকে মানুষের মতো “নিজের ইচ্ছা” আছে বলে কল্পনা করা হয়েছে। তাই এটি Personification (মানবিকরণ)।
উপসংহার
Composed upon westminster bridge september 3 1802 bengali meaning line অনুসরণ করে কবিতাটির প্রতিটি পংক্তির ভাব সহজে বোঝা যায়। Composed upon westminster bridge bengali meaning pdf খুঁজছেন এমন শিক্ষার্থীদের জন্যও এই বাংলা অর্থ সহায়ক হতে পারে। বিশেষ করে Upon westminster bridge bengali meaning class 11 পড়ার মাধ্যমে কবিতায় প্রকাশিত প্রকৃতির শান্ত, নির্মল ও মনোমুগ্ধকর সৌন্দর্য সম্পর্কে স্পষ্ট ধারণা তৈরি হবে। একই সঙ্গে Composed upon westminster bridge line by line bengali meaning শিক্ষার্থীদের ইংরেজি পংক্তি ও বাংলা অর্থ পাশাপাশি বুঝতে সাহায্য করবে। William Wordsworth-এর এই বিখ্যাত কবিতাটি ভালোভাবে অনুধাবন করলে শিক্ষার্থীরা এর ভাষা, চিত্রকল্প, প্রকৃতির সৌন্দর্য এবং কবির অনুভূতি সম্পর্কে পরীক্ষায় সুন্দরভাবে উত্তর লিখতে পারবে।
