Dear Students In This Article We Have Discussed __________My Last Duchess Poem Bengali Meaning Line By Line
ভূমিকা
My Last Duchess Bengali Meaning | Robert Browning | Class 11 | West Bengal Board — একাদশ শ্রেণির English-এর একটি গুরুত্বপূর্ণ কবিতা। Robert Browning-এর এই বিখ্যাত কবিতায় একজন Duke-এর বক্তব্যের মাধ্যমে ক্ষমতা, অহংকার, দাম্পত্য সম্পর্ক এবং মানুষের মানসিকতার বিভিন্ন দিক ফুটে উঠেছে। Class 11 My Last Duchess Bengali Meaning | Robert Browning | Semester 2 | WBCHSE | বাংলায় অনুবাদ শিক্ষার্থীদের কবিতাটির মূল বক্তব্য সহজে বুঝতে সাহায্য করবে। যারা My last duchess bengali meaning, my last duchess poem, my last duchess by robert browning এবং my last duchess as a dramatic monologue সম্পর্কে জানতে চান, তাদের জন্য এই বাংলা অনুবাদ বিশেষভাবে সহায়ক। পাশাপাশি my last duchess full poem এবং My Last Duchess Bengali Meaning (সম্পূর্ণ বাংলা মানে) Class 11 2nd Semester English Poem অনুসরণ করে শিক্ষার্থীরা কবিতার বিষয়বস্তু ও ভাব আরও ভালোভাবে উপলব্ধি করতে পারবে।
Semester – II (Verse)||My Last Duchess||Robert Browning
That’s my last Duchess painted on the wall,
দ্যাটস মাই লাস্ট ডাচেস পেইন্টেড অন দ্য ওয়াল,
ওই দেয়ালে আঁকা ছবিটিই আমার প্রয়াত ডাচেসের ছবি।
Looking as if she were alive.
লুকিং অ্যাজ ইফ শি ওয়ার অ্যালাইভ।
তাকে দেখে মনে হচ্ছে যেন তিনি জীবিত আছেন।
I call That piece a wonder, now:
আই কল দ্যাট পিস আ ওয়ান্ডার, নাউ:
এখন আমি এই ছবিটিকে এক অসাধারণ শিল্পকর্ম বলে মনে করি।
Fra Pandolf’s hands Worked busily a day, and there she stands.
ফ্রা প্যান্ডলফস হ্যান্ডস ওয়ার্কড বিজিলি আ ডে, অ্যান্ড দেয়ার শি স্ট্যান্ডস।
ফ্রা প্যান্ডলফ একদিন ব্যস্তভাবে কাজ করে ছবিটি এঁকেছিলেন, আর এখন সেই ছবিতে তিনি দাঁড়িয়ে আছেন।
Will ‘t please you sit and look at her?
উইল্ট প্লিজ ইউ সিট অ্যান্ড লুক অ্যাট হার?
আপনি কি দয়া করে বসে তাঁর ছবিটির দিকে তাকাবেন?
I said “Fra Pandolf” by design,
আই সেড “ফ্রা প্যান্ডলফ” বাই ডিজাইন,
আমি ইচ্ছা করেই “ফ্রা প্যান্ডলফ”-এর নাম উল্লেখ করলাম,
for never read Strangers like you that pictured countenance,
ফর নেভার রেড স্ট্রেঞ্জার্স লাইক ইউ দ্যাট পিকচার্ড কাউন্টেন্যান্স,
কারণ আপনার মতো অপরিচিত লোকেরা সেই আঁকা মুখমণ্ডল দেখে,
The depth and passion of its earnest glance,
দ্য ডেপথ অ্যান্ড প্যাশন অফ ইটস আর্নেস্ট গ্ল্যান্স,
তার গভীরতা ও আন্তরিক দৃষ্টির আবেগ অনুভব না করে থাকতে পারেন না।
But to myself they turned (since none puts by
বাট টু মাইসেলফ দে টার্নড (সিন্স নান পুটস বাই
কিন্তু তারা আমার দিকে ফিরে তাকাতেন, কারণ
The curtain I have drawn for you, but I)
দ্য কার্টেন আই হ্যাভ ড্রন ফর ইউ, বাট আই)
আপনার জন্য টানা পর্দাটি আমি ছাড়া আর কেউ সরায় না।
And seemed as they would ask me, if they durst,
অ্যান্ড সিমড অ্যাজ দে উড আস্ক মি, ইফ দে ডার্স্ট,
এবং মনে হতো, সাহস পেলে তারা যেন আমাকে জিজ্ঞাসা করতে চাইতেন,
How such a glance came there;
হাউ সাচ আ গ্ল্যান্স কেম দেয়ার;
এমন দৃষ্টি কীভাবে তাঁর মুখে ফুটে উঠেছিল?
so, not the first Are you to turn and ask thus.
সো, নট দ্য ফার্স্ট আর ইউ টু টার্ন অ্যান্ড আস্ক দাস।
তাই আপনিই প্রথম ব্যক্তি নন, যিনি ফিরে তাকিয়ে এমন প্রশ্ন করছেন।
Sir, ’twas not Her husband’s presence only, called that spot
সার, টওয়াজ নট হার হাজব্যান্ডস প্রেজেন্স ওনলি, কলড দ্যাট স্পট
মহাশয়, শুধু তাঁর স্বামীর উপস্থিতিই তাঁর গালে সেই
Of joy into the Duchess’ cheek:
অফ জয় ইনটু দ্য ডাচেস’ চিক:
আনন্দের আভা সৃষ্টি করত না।
perhaps Fra Pandolf chanced to say,
পারহ্যাপস ফ্রা প্যান্ডলফ চান্সড টু সে,
হয়তো ফ্রা প্যান্ডলফ হঠাৎ বলেছিলেন,
“Her mantle laps Over my lady’s wrist too much,”
“হার ম্যান্টল ল্যাপস ওভার মাই লেডিজ রিস্ট টু মাচ,”
“তাঁর পোশাকটি আমার মহিলার কবজির ওপর একটু বেশি ঢেকে গেছে,”
or “Paint Must never hope to reproduce the faint
অর “পেইন্ট মাস্ট নেভার হোপ টু রিপ্রোডিউস দ্য ফেইন্ট
অথবা, “চিত্রশিল্প কখনোই আশা করতে পারে না যে
Half-flush that dies along her throat:”
হাফ-ফ্লাশ দ্যাট ডাইজ অ্যালং হার থ্রোট:”
তাঁর গলার কাছে মিলিয়ে যাওয়া সেই হালকা লাল আভা পুরোপুরি ফুটিয়ে তুলতে পারবে।”
Such stuff Was courtesy, she thought, and cause enough
সাচ স্টাফ ওয়াজ কার্টেসি, শি থট, অ্যান্ড কজ এনাফ
এই ধরনের কথাকে তিনি সৌজন্যপূর্ণ কথা মনে করতেন এবং এটুকুই যথেষ্ট ছিল
For calling up that spot of joy.
ফর কলিং আপ দ্যাট স্পট অফ জয়।
তাঁর গালে আনন্দের সেই আভা ফুটিয়ে তোলার জন্য।
She had A heart—how shall I say? too soon made glad,
শি হ্যাড আ হার্ট—হাউ শ্যাল আই সে? টু সুন মেড গ্ল্যাড,
তাঁর হৃদয় ছিল—কীভাবে বলব?—খুব সহজেই আনন্দিত হয়ে উঠত,
Too easily impressed;
টু ইজিলি ইমপ্রেস্ট;
খুব সহজেই অন্য কিছুর দ্বারা প্রভাবিত হয়ে যেত।
she liked whate’er She looked on, and her looks went everywhere.
শি লাইক্ট হোয়াটএভার শি লুক্ট অন, অ্যান্ড হার লুকস ওয়েন্ট এভরিহোয়্যার।
তিনি যা কিছু দেখতেন, তা-ই তাঁর ভালো লাগত এবং তাঁর দৃষ্টি সবকিছুর দিকেই আকৃষ্ট হতো।
Sir, ’twas all one!
সার, টওয়াজ অল ওয়ান!
মহাশয়, তাঁর কাছে সবকিছুই যেন সমান ছিল!
My favour at her breast,
মাই ফেভার অ্যাট হার ব্রেস্ট,
আমার দেওয়া মূল্যবান অলংকার তাঁর বুকে থাকা,
The dropping of the daylight in the West,
দ্য ড্রপিং অফ দ্য ডেলাইট ইন দ্য ওয়েস্ট,
পশ্চিম আকাশে দিনের আলো ধীরে ধীরে মিলিয়ে যাওয়া,
The bough of cherries some officious fool
দ্য বাউ অফ চেরিজ সাম অফিশাস ফুল
কোনো অতি উৎসাহী ব্যক্তি
Broke in the orchard for her,
ব্রোক ইন দ্য অর্চার্ড ফর হার,
বাগান থেকে তাঁর জন্য চেরি ফলের একটি ডাল ভেঙে দেওয়া,
The white mule She rode with round the terrace—
দ্য হোয়াইট মিউল শি রোড উইথ রাউন্ড দ্য টেরেস—
যে সাদা খচ্চরের পিঠে চড়ে তিনি বারান্দার চারপাশে ঘুরতেন—
all and each Would draw from her alike the approving speech,
অল অ্যান্ড ইচ উড ড্র ফ্রম হার অ্যালাইক দ্য অ্যাপ্রুভিং স্পিচ,
এই সবকিছুই তাঁর কাছ থেকে একই রকম প্রশংসার কথা আদায় করে নিত,
Or blush, at least.
অর ব্লাশ, অ্যাট লিস্ট।
অথবা অন্তত তাঁর গালে লজ্জার আভা ফুটিয়ে তুলত।
She thanked men,—good!
শি থ্যাঙ্কড মেন,—গুড!
তিনি মানুষকে ধন্যবাদ দিতেন—এটি ভালোই ছিল!
but thanked Somehow I know not how—
বাট থ্যাঙ্কড সামহাউ আই নো নট হাউ—
কিন্তু কীভাবে তিনি ধন্যবাদ দিতেন, তা আমি ঠিক জানি না—
as if she ranked My gift of a nine-hundred-years-old name
অ্যাজ ইফ শি র্যাঙ্কড মাই গিফট অফ আ নাইন-হান্ড্রেড-ইয়ার্স-ওল্ড নেম
যেন তিনি আমার নয়শো বছরের পুরোনো বংশমর্যাদাকে,
With anybody’s gift.
উইথ এনিবডিজ গিফট।
অন্য যেকোনো মানুষের দেওয়া উপহারের সমান মনে করতেন।
Who’d stoop to blame This sort of trifling?
হুড স্টুপ টু ব্লেম দিস সর্ট অফ ট্রাইফ্লিং?
এই ধরনের তুচ্ছ বিষয় নিয়ে কে-ই বা অভিযোগ করতে নিচে নামবে?
Even had you skill In speech—(which I have not)—
ইভেন হ্যাড ইউ স্কিল ইন স্পিচ—(হুইচ আই হ্যাভ নট)—
এমনকি আপনার যদি কথাবার্তায় দক্ষতাও থাকত—যা আমার নেই—
to make your will Quite clear to such an one,
টু মেক ইয়োর উইল কোয়াইট ক্লিয়ার টু সাচ অ্যান ওয়ান,
তবুও এমন একজনকে আপনার ইচ্ছা সম্পূর্ণ পরিষ্কার করে বোঝানো,
and say, “Just this Or that in you disgusts me;
অ্যান্ড সে, “জাস্ট দিস অর দ্যাট ইন ইউ ডিজগাস্টস মি;
এবং বলা—“তোমার এই বা ওই বিষয়টি আমাকে বিরক্ত করে;
here you miss, Or there exceed the mark”—
হিয়ার ইউ মিস, অর দেয়ার এক্সিড দ্য মার্ক”—
এখানে তুমি ভুল করছ, অথবা সেখানে তুমি সীমা অতিক্রম করছ”—
and if she let Herself be lessoned so,
অ্যান্ড ইফ শি লেট হারসেলফ বি লেসন্ড সো,
এবং যদি তিনি এভাবে নিজের ভুল থেকে শিক্ষা নেওয়ার সুযোগ দিতেন,
nor plainly set Her wits to yours,
নর প্লেইনলি সেট হার উইটস টু ইয়োরস,
এবং আপনার বুদ্ধির সঙ্গে নিজের বুদ্ধির প্রতিযোগিতায় না যেতেন,
forsooth, and made excuse—
ফরসুথ, অ্যান্ড মেড এক্সকিউজ—
এবং অজুহাত না দেখাতেন—
E’en then would be some stooping;
ইন দেন উড বি সাম স্টুপিং;
তবুও সেটাও আমার কাছে একপ্রকার নিচে নামা বা আপস করা হতো।
and I choose Never to stoop.
অ্যান্ড আই চুজ নেভার টু স্টুপ।
আর আমি কখনোই নিচে নামতে বা আপস করতে চাই না।
Oh, sir, she smiled, no doubt, Whene’er I passed her;
ওহ, সার, শি স্মাইলড, নো ডাউট, হোয়েনএভার আই পাস্ট হার;
ওহ মহাশয়, আমি যখনই তাঁর পাশ দিয়ে যেতাম, নিঃসন্দেহে তিনি হাসতেন;
but who passed without Much the same smile?
বাট হু পাস্ট উইদাউট মাচ দ্য সেইম স্মাইল?
কিন্তু আর কে তাঁর পাশ দিয়ে গেলে তিনি একইভাবে হাসতেন না?
This grew; I gave commands;
দিস গ্রু; আই গেভ কম্যান্ডস;
এই বিষয়টি ক্রমশ বাড়তে লাগল; তখন আমি আদেশ দিলাম;
Then all smiles stopped together.
দেন অল স্মাইলস স্টপ্ট টুগেদার।
তারপর সমস্ত হাসি একসঙ্গে থেমে গেল।
There she stands As if alive.
দেয়ার শি স্ট্যান্ডস অ্যাজ ইফ অ্যালাইভ।
সেখানে তিনি এমনভাবে দাঁড়িয়ে আছেন, যেন এখনও জীবিত।
Will’t please you rise?
উইল্ট প্লিজ ইউ রাইজ?
আপনি কি দয়া করে উঠবেন?
We’ll meet The company below, then.
উইল মিট দ্য কোম্পানি বিলো, দেন।
তাহলে আমরা নিচে অপেক্ষমাণ অতিথিদের সঙ্গে দেখা করব।
I repeat, The Count your master’s known munificence
আই রিপিট, দ্য কাউন্ট ইয়োর মাস্টার্স নোন মিউনিফিসেন্স
আমি আবার বলছি, আপনার প্রভু কাউন্টের সুপরিচিত উদারতা
Is ample warrant that no just pretence Of mine for dowry will be disallowed;
ইজ অ্যাম্পল ওয়ারান্ট দ্যাট নো জাস্ট প্রিটেন্স অফ মাইন ফর ডাওরি উইল বি ডিসঅ্যালাউড;
এমন যথেষ্ট নিশ্চয়তা দেয় যে যৌতুকের বিষয়ে আমার কোনো ন্যায্য দাবি অগ্রাহ্য করা হবে না;
Though his fair daughter’s self, as I avowed At starting, is my object.
দো হিজ ফেয়ার ডটার্স সেলফ, অ্যাজ আই অ্যাভাউড অ্যাট স্টার্টিং, ইজ মাই অবজেক্ট।
যদিও, আমি শুরুতেই যেমন বলেছিলাম, তাঁর সুন্দরী কন্যাই আমার মূল আকাঙ্ক্ষা।
Nay, we’ll go Together down, sir.
নে, উইল গো টুগেদার ডাউন, সার।
না, মহাশয়, আমরা একসঙ্গেই নিচে যাব।
Notice Neptune, though, Taming a sea-horse, thought a rarity,
নোটিস নেপচুন, দো, টেমিং আ সি-হর্স, থট আ রেয়ারিটি,
তবে নেপচুনের সমুদ্র-ঘোড়াকে বশ করার মূর্তিটিও লক্ষ্য করুন; এটি একটি বিরল শিল্পকর্ম বলে বিবেচিত,
Which Claus of Innsbruck cast in bronze for me!
হুইচ ক্লজ অফ ইনসব্রুক কাস্ট ইন ব্রোঞ্জ ফর মি!
ইনসব্রুকের ক্লজ আমার জন্য এটি ব্রোঞ্জে ঢালাই করে তৈরি করেছিলেন!
EXERCISE
1. What type of a lady was the Duchess? (2)
হোয়াট টাইপ অফ আ লেডি ওয়াজ দ্য ডাচেস?
ডাচেস কেমন ধরনের মহিলা ছিলেন?
Answer:
The Duchess was a kind-hearted, cheerful and simple-hearted lady. She was easily pleased and appreciated the beauty and kindness she saw around her. She treated small gifts and ordinary acts of kindness with equal pleasure.
দ্য ডাচেস ওয়াজ আ কাইন্ড-হার্টেড, চিয়ারফুল অ্যান্ড সিম্পল-হার্টেড লেডি। শি ওয়াজ ইজিলি প্লিজড অ্যান্ড অ্যাপ্রিশিয়েটেড দ্য বিউটি অ্যান্ড কাইন্ডনেস শি সো অ্যারাউন্ড হার। শি ট্রিটেড স্মল গিফটস অ্যান্ড অর্ডিনারি অ্যাক্টস অফ কাইন্ডনেস উইথ ইকুয়াল প্লেজার।
ডাচেস ছিলেন দয়ালু, প্রফুল্ল ও সরল হৃদয়ের মহিলা। তিনি খুব সহজেই আনন্দিত হতেন এবং তাঁর চারপাশের সৌন্দর্য ও মানুষের ভালো আচরণকে মূল্য দিতেন। ছোটখাটো উপহার এবং সাধারণ সৌজন্যকেও তিনি সমান আনন্দের সঙ্গে গ্রহণ করতেন।
2. What characteristic trait of the Duke’s character can be discerned when he refers to the bronze statue of Neptune? (2)
হোয়াট ক্যারেক্টারিস্টিক ট্রেইট অফ দ্য ডিউকস ক্যারেক্টার ক্যান বি ডিসার্নড হোয়েন হি রিফার্স টু দ্য ব্রোঞ্জ স্ট্যাচু অফ নেপচুন?
ব্রোঞ্জের নেপচুনের মূর্তির উল্লেখ করার সময় ডিউকের চরিত্রের কোন বৈশিষ্ট্য প্রকাশ পায়?
Answer:
The Duke’s reference to the bronze statue of Neptune reveals his pride, love of power and desire for control. Neptune is shown taming a sea-horse, which reflects the Duke’s own desire to control others.
দ্য ডিউকস রেফারেন্স টু দ্য ব্রোঞ্জ স্ট্যাচু অফ নেপচুন রিভিলস হিজ প্রাইড, লাভ অফ পাওয়ার অ্যান্ড ডিজায়ার ফর কন্ট্রোল। নেপচুন ইজ শোন টেমিং আ সি-হর্স, হুইচ রিফ্লেক্টস দ্য ডিউকস ওন ডিজায়ার টু কন্ট্রোল আদার্স।
ব্রোঞ্জের নেপচুনের মূর্তির উল্লেখ ডিউকের অহংকার, ক্ষমতার প্রতি আকর্ষণ এবং অন্যকে নিয়ন্ত্রণ করার প্রবণতা প্রকাশ করে। নেপচুন যেমন সমুদ্র-ঘোড়াকে বশে আনছে, তেমনি ডিউকের মধ্যেও অন্যের ওপর কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠার আকাঙ্ক্ষা দেখা যায়।
3. Analyse My Last Duchess as a dramatic monologue. (6)
অ্যানালাইজ মাই লাস্ট ডাচেস অ্যাজ আ ড্রামাটিক মনোলগ।
My Last Duchess-কে একটি Dramatic Monologue হিসেবে বিশ্লেষণ করো।
Answer:
Robert Browning’s My Last Duchess is one of the finest examples of a dramatic monologue. In a dramatic monologue, a single speaker addresses a silent listener and, while speaking, reveals his own character and personality.
রবার্ট ব্রাউনিংস মাই লাস্ট ডাচেস ইজ ওয়ান অফ দ্য ফাইনেস্ট এগজ্যাম্পলস অফ আ ড্রামাটিক মনোলগ। ইন আ ড্রামাটিক মনোলগ, আ সিঙ্গল স্পিকার অ্যাড্রেসেস আ সাইলেন্ট লিসেনার অ্যান্ড, হোয়াইল স্পিকিং, রিভিলস হিজ ওন ক্যারেক্টার অ্যান্ড পার্সোনালিটি।
রবার্ট ব্রাউনিংয়ের My Last Duchess একটি Dramatic Monologue-এর উৎকৃষ্ট উদাহরণ। Dramatic Monologue-এ একজন বক্তা একজন নীরব শ্রোতার উদ্দেশে কথা বলেন এবং কথা বলার মধ্য দিয়ে নিজের চরিত্র ও ব্যক্তিত্ব প্রকাশ করেন।
Here the Duke of Ferrara is the single speaker, while the representative of the Count is the silent listener.
হিয়ার দ্য ডিউক অফ ফেরারা ইজ দ্য সিঙ্গল স্পিকার, হোয়াইল দ্য রিপ্রেজেন্টেটিভ অফ দ্য কাউন্ট ইজ দ্য সাইলেন্ট লিসেনার।
এখানে ফেরারার ডিউক একমাত্র বক্তা এবং কাউন্টের প্রতিনিধি হলেন নীরব শ্রোতা।
The Duke takes the visitor around his palace and shows him the portrait of his last Duchess.
দ্য ডিউক টেকস দ্য ভিজিটর অ্যারাউন্ড হিজ প্যালেস অ্যান্ড শোজ হিম দ্য পোর্ট্রেট অফ হিজ লাস্ট ডাচেস।
ডিউক অতিথিকে তাঁর প্রাসাদের মধ্যে নিয়ে গিয়ে তাঁর প্রয়াত ডাচেসের প্রতিকৃতি দেখান।
As he describes the Duchess, he unintentionally reveals his own pride, jealousy, possessiveness and desire for absolute control.
অ্যাজ হি ডিসক্রাইবস দ্য ডাচেস, হি আনইনটেনশনালি রিভিলস হিজ ওন প্রাইড, জেলাসি, পজেসিভনেস অ্যান্ড ডিজায়ার ফর অ্যাবসলিউট কন্ট্রোল।
ডিউক ডাচেসের কথা বলতে গিয়ে অনিচ্ছাকৃতভাবেই নিজের অহংকার, ঈর্ষা, অধিকারবোধ এবং সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণের আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করে ফেলেন।
The Duchess was pleased by simple things and smiled at everyone, but the Duke considered this behaviour a sign that she did not value his high rank sufficiently.
দ্য ডাচেস ওয়াজ প্লিজড বাই সিম্পল থিংস অ্যান্ড স্মাইলড অ্যাট এভরিওয়ান, বাট দ্য ডিউক কনসিডার্ড দিস বিহেভিয়ার আ সাইন দ্যাট শি ডিড নট ভ্যালু হিজ হাই র্যাঙ্ক সাফিশিয়েন্টলি।
ডাচেস সাধারণ বিষয়েও আনন্দ পেতেন এবং সবার দিকে হাসিমুখে তাকাতেন। কিন্তু ডিউক মনে করতেন, এর মাধ্যমে তিনি তাঁর উচ্চ বংশমর্যাদাকে যথেষ্ট গুরুত্ব দিচ্ছেন না।
The Duke’s words also suggest that he exercised extreme authority over her, and the poem ends with his attention turning to another possible marriage.
দ্য ডিউকস ওয়ার্ডস অলসো সাজেস্ট দ্যাট হি এক্সারসাইজড এক্সট্রিম অথরিটি ওভার হার, অ্যান্ড দ্য পোয়েম এন্ডস উইথ হিজ অ্যাটেনশন টার্নিং টু অ্যানাদার পসিবল ম্যারেজ।
ডিউকের কথায় বোঝা যায় যে তিনি ডাচেসের ওপর অত্যন্ত কঠোর কর্তৃত্ব প্রয়োগ করতেন। কবিতার শেষে তাঁর মন আবার একটি সম্ভাব্য নতুন বিবাহের দিকে চলে যায়।
Thus, through the Duke’s speech, Browning reveals the speaker’s personality without directly describing it. This self-revelation is the chief feature of a dramatic monologue.
দাস, থ্রু দ্য ডিউকস স্পিচ, ব্রাউনিং রিভিলস দ্য স্পিকার্স পার্সোনালিটি উইদাউট ডাইরেক্টলি ডিসক্রাইবিং ইট। দিস সেলফ-রিভেলেশন ইজ দ্য চিফ ফিচার অফ আ ড্রামাটিক মনোলগ।
অতএব, ডিউকের বক্তব্যের মধ্য দিয়েই ব্রাউনিং সরাসরি বর্ণনা না করে বক্তার ব্যক্তিত্ব প্রকাশ করেছেন। এই আত্মপ্রকাশই Dramatic Monologue-এর প্রধান বৈশিষ্ট্য।
সংক্ষেপে মূল পয়েন্ট
একজন মাত্র বক্তা — Duke of Ferrara
নীরব শ্রোতা — Count-এর প্রতিনিধি
বক্তার একটানা বক্তব্য
বক্তার চরিত্র নিজের কথার মধ্যেই প্রকাশিত
Duke-এর অহংকার, ঈর্ষা ও নিয়ন্ত্রণের মানসিকতা প্রকাশ পায়
শ্রোতা নীরব, কিন্তু তার উপস্থিতি বক্তার বক্তব্যকে পরিচালিত করে
4. How is power syndrome conveyed in My Last Duchess? (6)
হাউ ইজ পাওয়ার সিনড্রোম কনভেইড ইন মাই লাস্ট ডাচেস?
My Last Duchess-এ ক্ষমতার মানসিকতা কীভাবে প্রকাশ করা হয়েছে?
Answer:
Power syndrome is strongly conveyed through the character and speech of the Duke. He is a powerful aristocrat who expects complete obedience and control over those around him.
পাওয়ার সিনড্রোম ইজ স্ট্রংলি কনভেইড থ্রু দ্য ক্যারেক্টার অ্যান্ড স্পিচ অফ দ্য ডিউক। হি ইজ আ পাওয়ারফুল অ্যারিস্টোক্র্যাট হু এক্সপেক্টস কমপ্লিট ওবিডিয়েন্স অ্যান্ড কন্ট্রোল ওভার দোজ অ্যারাউন্ড হিম।
ক্ষমতার মানসিকতা ডিউকের চরিত্র ও বক্তব্যের মধ্য দিয়ে অত্যন্ত স্পষ্টভাবে প্রকাশিত হয়েছে। তিনি একজন ক্ষমতাবান অভিজাত ব্যক্তি, যিনি তাঁর চারপাশের মানুষের ওপর সম্পূর্ণ আনুগত্য ও নিয়ন্ত্রণ আশা করেন।
The Duke is extremely proud of his ancient family name and social position. He expects the Duchess to consider his rank more important than ordinary gifts and pleasures.
দ্য ডিউক ইজ এক্সট্রিমলি প্রাউড অফ হিজ এনশিয়েন্ট ফ্যামিলি নেম অ্যান্ড সোশ্যাল পজিশন। হি এক্সপেক্টস দ্য ডাচেস টু কনসিডার হিজ র্যাঙ্ক মোর ইম্পর্ট্যান্ট দ্যান অর্ডিনারি গিফটস অ্যান্ড প্লেজারস।
ডিউক তাঁর প্রাচীন বংশপরিচয় ও সামাজিক মর্যাদা নিয়ে অত্যন্ত গর্বিত। তিনি আশা করেন যে ডাচেস সাধারণ উপহার ও আনন্দের চেয়ে তাঁর বংশমর্যাদাকে বেশি গুরুত্ব দেবেন।
He cannot accept the Duchess’s independent appreciation of beauty and kindness. He wants her admiration and attention to be directed mainly towards him.
হি ক্যাননট অ্যাকসেপ্ট দ্য ডাচেসেস ইন্ডিপেন্ডেন্ট অ্যাপ্রিশিয়েশন অফ বিউটি অ্যান্ড কাইন্ডনেস। হি ওয়ান্টস হার অ্যাডমিরেশন অ্যান্ড অ্যাটেনশন টু বি ডাইরেক্টেড মেইনলি টুওয়ার্ডস হিম।
ডাচেস নিজের মতো করে সৌন্দর্য ও মানুষের ভালো আচরণকে মূল্য দিতেন—এটি ডিউক মেনে নিতে পারেননি। তিনি চান, ডাচেসের প্রশংসা ও মনোযোগ প্রধানত তাঁর প্রতিই নিবদ্ধ থাকুক।
His statement, “I gave commands; Then all smiles stopped together,” is especially significant.
হিজ স্টেটমেন্ট, “আই গেভ কম্যান্ডস; দেন অল স্মাইলস স্টপ্ট টুগেদার,” ইজ এসপেশালি সিগনিফিক্যান্ট।
তাঁর উক্তি—“আমি আদেশ দিলাম; তারপর সমস্ত হাসি একসঙ্গে থেমে গেল”—বিশেষভাবে তাৎপর্যপূর্ণ।
It shows how he uses his authority to impose his will instead of communicating with the Duchess as an equal.
ইট শোজ হাউ হি ইউজেস হিজ অথরিটি টু ইমপোজ হিজ উইল ইনস্টেড অফ কমিউনিকেটিং উইথ দ্য ডাচেস অ্যাজ অ্যান ইকুয়াল।
এটি দেখায় যে তিনি ডাচেসের সঙ্গে সমান মর্যাদায় আলোচনা করার পরিবর্তে নিজের ইচ্ছা চাপিয়ে দেওয়ার জন্য ক্ষমতা ব্যবহার করেন।
The statue of Neptune taming a sea-horse is also symbolic of his controlling nature.
দ্য স্ট্যাচু অফ নেপচুন টেমিং আ সি-হর্স ইজ অলসো সিম্বোলিক অফ হিজ কন্ট্রোলিং নেচার।
সমুদ্র-ঘোড়াকে বশে রাখা নেপচুনের মূর্তিটিও তাঁর নিয়ন্ত্রণপ্রবণ স্বভাবের প্রতীক।
Finally, the Duke immediately turns his attention to the Count’s daughter and discusses the marriage arrangements, showing that he continues to exercise social and economic power.
ফাইনালি, দ্য ডিউক ইমিডিয়েটলি টার্নস হিজ অ্যাটেনশন টু দ্য কাউন্টস ডটার অ্যান্ড ডিসকাসেস দ্য ম্যারেজ অ্যারেঞ্জমেন্টস, শোয়িং দ্যাট হি কন্টিনিউজ টু এক্সারসাইজ সোশ্যাল অ্যান্ড ইকোনমিক পাওয়ার।
শেষে ডিউক সঙ্গে সঙ্গে কাউন্টের কন্যার দিকে মনোযোগ দেন এবং বিবাহের ব্যবস্থা নিয়ে আলোচনা করেন। এর মাধ্যমে বোঝা যায় যে তিনি সামাজিক ও অর্থনৈতিক ক্ষমতার অধিকারী এবং সেই ক্ষমতাকে নিজের স্বার্থে ব্যবহার করেন।
Thus, Browning uses the Duke’s words, behaviour and the image of Neptune to present the destructive side of excessive power and possessiveness.
দাস, ব্রাউনিং ইউজেস দ্য ডিউকস ওয়ার্ডস, বিহেভিয়ার অ্যান্ড দ্য ইমেজ অফ নেপচুন টু প্রেজেন্ট দ্য ডেস্ট্রাক্টিভ সাইড অফ এক্সেসিভ পাওয়ার অ্যান্ড পজেসিভনেস।
অতএব, ব্রাউনিং ডিউকের কথা, আচরণ এবং নেপচুনের মূর্তির চিত্রের মাধ্যমে অতিরিক্ত ক্ষমতা ও অধিকারবোধের ক্ষতিকর দিকটি তুলে ধরেছেন।
উপসংহার
My last duchess bengali meaning line by line অনুসরণ করলে কবিতার প্রতিটি পংক্তির বক্তব্য ও অন্তর্নিহিত অর্থ সহজে বোঝা যায়। My last duchess poem bengali meaning line by line শিক্ষার্থীদের ইংরেজি পংক্তির সঙ্গে বাংলা অর্থ মিলিয়ে পড়তে সাহায্য করে। যারা My last duchess bengali meaning pdf download অথবা My last duchess bengali meaning pdf খুঁজছেন, তাদের জন্যও এই বাংলা অর্থ পরীক্ষার প্রস্তুতিতে কার্যকর হতে পারে। একইভাবে My last duchess bengali meaning in english এবং Robert browning my last duchess bengali meaning অনুসন্ধানের মাধ্যমে কবিতাটির ভাষা ও বক্তব্য সম্পর্কে পরিষ্কার ধারণা পাওয়া যায়। কবিতাটির dramatic monologue-এর বৈশিষ্ট্য, বক্তার বক্তব্য এবং চরিত্রের বিভিন্ন দিক বুঝে পড়লে শিক্ষার্থীরা পাঠটি আরও গভীরভাবে অনুধাবন করতে পারবে।
