Nobel Lecture Bengali Meaning Line By Line

Dear Students In This Article We Have Discussed __________Nobel Lecture Bengali Meaning Line By Line

ভূমিকা

Nobel Lecture Bengali Meaning | Mother Teresa | Class 11 | Semester 2 | WBCHSE — একাদশ শ্রেণির Semester 2 English Prose-এর একটি গুরুত্বপূর্ণ পাঠ। Mother Teresa-এর নোবেল পুরস্কার গ্রহণের সময় দেওয়া বক্তব্য মানবতা, ভালোবাসা, শান্তি এবং অসহায় মানুষের পাশে দাঁড়ানোর গুরুত্বকে তুলে ধরে। Nobel Lecture by Mother Teresa in Bengali | Class 11 West Bengal Board | বাংলায় অনুবাদ শিক্ষার্থীদের মূল বক্তব্যটি সহজ বাংলায় বুঝতে সাহায্য করবে। একইভাবে Nobel Lecture by Mother Teresa Bengali Meaning | Class 11 | Semester 2 | WBCHSE | বাংলায় অনুবাদ পাঠটির বিষয়বস্তু ও মূলভাব উপলব্ধি করার ক্ষেত্রে সহায়ক। যারা Bengali Meaning of “Nobel Lecture” by Mother Teresa || Class XI || WBCHSE এবং nobel lecture bengali meaning খুঁজছেন, তাদের জন্য এই আলোচনা সহজ ও শিক্ষার্থীবান্ধবভাবে সাজানো হয়েছে। এছাড়া nobel lecture by mother teresa, nobel lectures literature এবং Nobel Lecture Bengali Meaning (সহজ করে মানে) Class 11 2nd Semester English Prose সম্পর্কিত বিষয়ও এখানে সহজভাবে বোঝানো হবে।

Prose – Lesson 4||Nobel Lecture||Mother Teresa

PAGE __________ 47

As we have gathered here together to thank God for the Nobel Peace Prize, I think it will be beautiful that we pray the prayer of St. Francis of Assisi which always surprises me very much—we pray this prayer every day after Holy Communion, because it is very fitting for each one of us.
অ্যাজ উই হ্যাভ গ্যাদার্ড হিয়ার টুগেদার টু থ্যাঙ্ক গড ফর দ্য নোবেল পিস প্রাইজ, আই থিঙ্ক ইট উইল বি বিউটিফুল দ্যাট উই প্রে দ্য প্রেয়ার অফ সেন্ট ফ্রান্সিস অফ আসিসি, হুইচ অলওয়েজ সারপ্রাইজেস মি ভেরি মাচ—উই প্রে দিস প্রেয়ার এভরি ডে আফটার হোলি কমিউনিয়ন, বিকজ ইট ইজ ভেরি ফিটিং ফর ইচ ওয়ান অফ আস।
আমরা নোবেল শান্তি পুরস্কারের জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাতে এখানে একত্রিত হয়েছি। আমার মনে হয়, আমরা যদি সেন্ট ফ্রান্সিস অব আসিসির প্রার্থনাটি করি, তবে তা খুবই সুন্দর হবে। এই প্রার্থনাটি আমাকে সবসময় খুব আশ্চর্য করে। আমরা পবিত্র কমিউনিয়নের পর প্রতিদিন এই প্রার্থনাটি করি, কারণ এটি আমাদের প্রত্যেকের জন্য খুবই উপযুক্ত।
And I always wonder that 4-500 years ago, as St. Francis of Assisi composed this prayer, that they had the same difficulties that we have today.
অ্যান্ড আই অলওয়েজ ওয়ান্ডার দ্যাট ফোর-ফাইভ হান্ড্রেড ইয়ার্স অ্যাগো, অ্যাজ সেন্ট ফ্রান্সিস অফ আসিসি কম্পোজড দিস প্রেয়ার, দ্যাট দে হ্যাড দ্য সেইম ডিফিকাল্টিজ দ্যাট উই হ্যাভ টুডে।
আর আমি সবসময় ভাবি যে, চার-পাঁচশো বছর আগে সেন্ট ফ্রান্সিস অব আসিসি যখন এই প্রার্থনাটি রচনা করেছিলেন, তখনও মানুষের এমনই কিছু সমস্যা ও অসুবিধা ছিল, যেমন সমস্যার সম্মুখীন আমরা আজ হচ্ছি।
As we compose this prayer that fits very nicely for us also.
অ্যাজ উই কমপোজ দিস প্রেয়ার দ্যাট ফিটস ভেরি নাইসলি ফর আস অলসো।
আমরাও যখন এই প্রার্থনাটি করি, তখন দেখি যে এটি আমাদের জন্যও খুব সুন্দরভাবে উপযুক্ত।
I think some of you already have got it—so we will pray together.
আই থিঙ্ক সাম অফ ইউ অলরেডি হ্যাভ গট ইট—সো উই উইল প্রে টুগেদার।
আমার মনে হয়, আপনাদের মধ্যে কেউ কেউ ইতিমধ্যেই এই প্রার্থনাটি পেয়েছেন বা জানেন—তাই আমরা সবাই একসঙ্গে প্রার্থনা করব।
Let us thank God for the opportunity that we all have together today, for this gift of peace that reminds us that we have been created to live that peace.
লেট আস থ্যাঙ্ক গড ফর দ্য অপরচুনিটি দ্যাট উই অল হ্যাভ টুগেদার টুডে, ফর দিস গিফট অফ পিস দ্যাট রিমাইন্ডস আস দ্যাট উই হ্যাভ বিন ক্রিয়েটেড টু লিভ দ্যাট পিস।
আজ আমরা সবাই একসঙ্গে যে সুযোগ পেয়েছি, তার জন্য এবং শান্তির এই উপহারের জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই। এই শান্তির উপহার আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের শান্তিতে বসবাস করার জন্যই সৃষ্টি করা হয়েছে।
And Jesus became man to bring that good news to the poor.
অ্যান্ড জিজাস বিকেম ম্যান টু ব্রিং দ্যাট গুড নিউজ টু দ্য পুওর।
আর যিশু দরিদ্র মানুষের কাছে সেই সুসংবাদ নিয়ে আসার জন্য মানুষরূপে পৃথিবীতে এসেছিলেন।
He being God became man in all things like us except sin.
হি বিইং গড বিকেম ম্যান ইন অল থিংস লাইক আস একসেপ্ট সিন।
তিনি ঈশ্বর হয়েও পাপ ছাড়া সবকিছুতেই আমাদের মতো মানুষ হয়েছিলেন।
And he proclaimed very clearly that he had come to give the good news.
অ্যান্ড হি প্রোক্লেইমড ভেরি ক্লিয়ারলি দ্যাট হি হ্যাড কাম টু গিভ দ্য গুড নিউজ।
এবং তিনি অত্যন্ত স্পষ্টভাবে ঘোষণা করেছিলেন যে, তিনি সুসংবাদ দেওয়ার জন্য এসেছেন।
The news was peace to all of good will and this is something that we all want—the peace of heart.
দ্য নিউজ ওয়াজ পিস টু অল অফ গুড উইল অ্যান্ড দিস ইজ সামথিং দ্যাট উই অল ওয়ান্ট—দ্য পিস অফ হার্ট।
সেই সুসংবাদ ছিল সকল শুভকামী মানুষের জন্য শান্তির বার্তা। আর এটি এমন একটি বিষয়, যা আমরা সবাই চাই—মনের শান্তি।
And God loved the world so much that he gave his son—it was a giving—it is as much as if to say it hurt God to give.
অ্যান্ড গড লাভড দ্য ওয়ার্ল্ড সো মাচ দ্যাট হি গেভ হিজ সান—ইট ওয়াজ আ গিভিং—ইট ইজ অ্যাজ মাচ অ্যাজ ইফ টু সে ইট হার্ট গড টু গিভ।
ঈশ্বর পৃথিবীকে এত ভালোবাসলেন যে তিনি তাঁর পুত্রকে দান করলেন। এটি ছিল এক মহান দান—এমনকি বলা যায়, তাঁর পুত্রকে দান করা ঈশ্বরের জন্যও অত্যন্ত বেদনাদায়ক ছিল।
Because he loved the world so much that he gave his son.
বিকজ হি লাভড দ্য ওয়ার্ল্ড সো মাচ দ্যাট হি গেভ হিজ সান।
কারণ তিনি পৃথিবীকে এত ভালোবাসতেন যে তিনি তাঁর পুত্রকে দান করেছিলেন।
And he gave him to Virgin Mary, and what did she do with him?
অ্যান্ড হি গেভ হিম টু ভার্জিন মেরি, অ্যান্ড হোয়াট ডিড শি ডু উইথ হিম?
আর তিনি তাঁকে ভার্জিন মেরির কাছে দিয়েছিলেন, এবং মেরি তাঁর সঙ্গে কী করেছিলেন?
As soon as he came in her life—immediately she went in haste to give that good news.
অ্যাজ সুন অ্যাজ হি কেইম ইন হার লাইফ—ইমিডিয়েটলি শি ওয়েন্ট ইন হেইস্ট টু গিভ দ্যাট গুড নিউজ।
যখনই তিনি তাঁর জীবনে এলেন, তখনই তিনি সেই সুসংবাদ দেওয়ার জন্য তাড়াতাড়ি চলে গেলেন।
And as she came into the house of her cousin, the unborn child in the womb of Elizabeth leapt with joy.
অ্যান্ড অ্যাজ শি কেইম ইনটু দ্য হাউস অফ হার কাজিন, দ্য আনবর্ন চাইল্ড ইন দ্য উম্ব অফ এলিজাবেথ লেপ্ট উইথ জয়।
আর যখন তিনি তাঁর আত্মীয় এলিজাবেথের বাড়িতে প্রবেশ করলেন, তখন এলিজাবেথের গর্ভের অনাগত শিশুটি আনন্দে নড়ে উঠল।
That little unborn child was the first messenger of peace.
দ্যাট লিটল আনবর্ন চাইল্ড ওয়াজ দ্য ফার্স্ট মেসেঞ্জার অফ পিস।
সেই ছোট্ট অনাগত শিশুটিই ছিল শান্তির প্রথম বার্তাবাহক।
He recognised the Prince of Peace.
হি রেকগনাইজড দ্য প্রিন্স অফ পিস।
সে শান্তির রাজপুত্রকে চিনতে পেরেছিল।
He recognised that Christ has come to bring the good news for you and for me.
হি রেকগনাইজড দ্যাট ক্রাইস্ট হ্যাজ কাম টু ব্রিং দ্য গুড নিউজ ফর ইউ অ্যান্ড ফর মি।
সে বুঝতে পেরেছিল যে, খ্রিস্ট তোমার এবং আমার জন্য সুসংবাদ নিয়ে এসেছেন।
And as if that was not enough—he died on the cross to show that greater love.
অ্যান্ড অ্যাজ ইফ দ্যাট ওয়াজ নট ইনাফ—হি ডায়েড অন দ্য ক্রস টু শো দ্যাট গ্রেটার লাভ।
আর যেন সেটাই যথেষ্ট ছিল না—তিনি আরও মহান ভালোবাসা প্রকাশ করার জন্য ক্রুশের ওপর মৃত্যুবরণ করেছিলেন।
And he died for you and for me and for that leper and for that man dying of hunger.
অ্যান্ড হি ডায়েড ফর ইউ অ্যান্ড ফর মি অ্যান্ড ফর দ্যাট লেপার অ্যান্ড ফর দ্যাট ম্যান ডাইং অফ হাঙ্গার।
তিনি তোমার জন্য, আমার জন্য, সেই কুষ্ঠরোগীর জন্য এবং ক্ষুধায় মৃত্যুর মুখে থাকা সেই মানুষের জন্য মৃত্যুবরণ করেছিলেন।
And that naked person lying in the street not only of Calcutta, but of Africa, and New York, and London, and Oslo.
অ্যান্ড দ্যাট নেকেড পার্সন লাইং ইন দ্য স্ট্রিট নট ওনলি অফ ক্যালকাটা, বাট অফ আফ্রিকা, অ্যান্ড নিউ ইয়র্ক, অ্যান্ড লন্ডন, অ্যান্ড অসলো।
আর রাস্তায় পড়ে থাকা সেই অসহায় মানুষের জন্যও—শুধু কলকাতার নয়, আফ্রিকা, নিউ ইয়র্ক, লন্ডন এবং অসলো শহরের অসহায় মানুষের জন্যও।
And insisted that we love one another as he loves each one of us.
অ্যান্ড ইনসিস্টেড দ্যাট উই লাভ ওয়ান অ্যানাদার অ্যাজ হি লাভস ইচ ওয়ান অফ আস।
এবং তিনি জোর দিয়ে বলেছিলেন যে, তিনি আমাদের প্রত্যেককে যেমন ভালোবাসেন, আমরাও যেন একে অপরকে তেমন ভালোবাসি।
And we read that in the Gospel very clearly—love as I have loved you—as I love you.
অ্যান্ড উই রিড দ্যাট ইন দ্য গসপেল ভেরি ক্লিয়ারলি—লাভ অ্যাজ আই হ্যাভ লাভড ইউ—অ্যাজ আই লাভ ইউ।
আর আমরা গসপেলে এটি খুব স্পষ্টভাবে পড়ি—আমি যেমন তোমাদের ভালোবেসেছি, তেমন ভালোবাসো—যেমন আমি তোমাদের ভালোবাসি।
As the Father has proclaimed: declared, loved me, I love you.
অ্যাজ দ্য ফাদার হ্যাজ প্রোক্লেইমড: ডিক্লেয়ার্ড, লাভড মি, আই লাভ ইউ।
যেমন পিতা ঘোষণা করেছেন: তিনি আমাকে ভালোবাসেন, আমিও তোমাদের ভালোবাসি।
And the harder the Father loved him, he gave him to us.
অ্যান্ড দ্য হার্ডার দ্য ফাদার লাভড হিম, হি গেভ হিম টু আস।
আর পিতা তাঁকে যত গভীরভাবে ভালোবাসতেন, ততই তিনি তাঁকে আমাদের জন্য দান করেছেন।
And how much we love one another, we, too, must give each other until it hurts.
অ্যান্ড হাউ মাচ উই লাভ ওয়ান অ্যানাদার, উই, টু, মাস্ট গিভ ইচ আদার আনটিল ইট হার্টস।
আর আমরা একে অপরকে যতটা ভালোবাসি, আমাদেরও ততটাই একে অপরকে দিতে হবে—প্রয়োজনে তা আমাদের জন্য কষ্টকর হলেও।

PAGE __________ 48

It is not enough for us to say: I love God, but I do not love my neighbour.
ইট ইজ নট ইনাফ ফর আস টু সে: আই লাভ গড, বাট আই ডু নট লাভ মাই নেইবার।
শুধু আমরা বললেই যথেষ্ট নয় যে, “আমি ঈশ্বরকে ভালোবাসি, কিন্তু আমি আমার প্রতিবেশীকে ভালোবাসি না।”
St John says you are a liar if you say you love God and you won’t love your neighbour.
সেন্ট জন সেজ ইউ আর আ লায়ার ইফ ইউ সে ইউ লাভ গড অ্যান্ড ইউ ওউন্ট লাভ ইয়োর নেইবার।
সেন্ট জন বলেছেন, তুমি যদি বলো যে তুমি ঈশ্বরকে ভালোবাসো কিন্তু তোমার প্রতিবেশীকে ভালোবাসতে না চাও, তাহলে তুমি মিথ্যাবাদী।
How can you love God whom you do not see, if you do not love your neighbour whom you see, whom you touch, with whom you live?
হাউ ক্যান ইউ লাভ গড হুম ইউ ডু নট সি, ইফ ইউ ডু নট লাভ ইয়োর নেইবার হুম ইউ সি, হুম ইউ টাচ, উইথ হুম ইউ লিভ?
তুমি যে ঈশ্বরকে দেখতে পাও না, তাঁকে কীভাবে ভালোবাসবে, যদি তুমি তোমার সেই প্রতিবেশীকে ভালোবাসতে না পারো, যাকে তুমি দেখতে পাও, যাকে স্পর্শ করতে পারো এবং যার সঙ্গে তুমি বসবাস করো?
And so this is very important for us to realise that love, to be true, has to hurt.
অ্যান্ড সো দিস ইজ ভেরি ইম্পর্ট্যান্ট ফর আস টু রিয়ালাইজ দ্যাট লাভ, টু বি ট্রু, হ্যাজ টু হার্ট।
তাই আমাদের উপলব্ধি করা খুবই গুরুত্বপূর্ণ যে, ভালোবাসা সত্য হতে হলে তার জন্য ত্যাগ ও কষ্ট স্বীকার করতে হয়।
It hurt Jesus to love us, it hurt him.
ইট হার্ট জিজাস টু লাভ আস, ইট হার্ট হিম।
আমাদের ভালোবাসার জন্য যিশুও কষ্ট স্বীকার করেছিলেন।
And to make sure we remember his great love he made himself the bread of life to satisfy our hunger for his love.
অ্যান্ড টু মেক শিওর উই রিমেম্বার হিজ গ্রেট লাভ, হি মেড হিমসেলফ দ্য ব্রেড অফ লাইফ টু স্যাটিসফাই আওয়ার হাঙ্গার ফর হিজ লাভ।
যাতে আমরা তাঁর মহান ভালোবাসাকে স্মরণ করি, সে জন্য তিনি নিজেকে জীবনের রুটি হিসেবে উৎসর্গ করেছেন, যাতে তাঁর ভালোবাসার জন্য আমাদের যে আকাঙ্ক্ষা রয়েছে তা পূর্ণ হয়।
Our hunger for God, because we have been created for that love.
আওয়ার হাঙ্গার ফর গড, বিকজ উই হ্যাভ বিন ক্রিয়েটেড ফর দ্যাট লাভ।
ঈশ্বরের জন্য আমাদের যে আকাঙ্ক্ষা, তার কারণ হলো আমরা সেই ভালোবাসার জন্যই সৃষ্টি হয়েছি।
We have been created in his image.
উই হ্যাভ বিন ক্রিয়েটেড ইন হিজ ইমেজ।
আমরা তাঁর প্রতিমূর্তিতে সৃষ্টি হয়েছি।
We have been created to love and be loved.
উই হ্যাভ বিন ক্রিয়েটেড টু লাভ অ্যান্ড বি লাভড।
আমরা ভালোবাসতে এবং ভালোবাসা পেতে সৃষ্টি হয়েছি।
And then he has become man to make it possible for us to love as he loved us.
অ্যান্ড দেন হি হ্যাজ বিকাম ম্যান টু মেক ইট পসিবল ফর আস টু লাভ অ্যাজ হি লাভড আস।
আর তাই তিনি মানুষরূপে এসেছেন, যাতে তিনি যেমন আমাদের ভালোবেসেছেন, আমরাও তেমন ভালোবাসতে পারি।
He makes himself the hungry one—the naked one—the homeless one—the sick one—the one in prison—the lonely one—the unwanted one—and he says: You did it to me.
হি মেকস হিমসেলফ দ্য হাংগ্রি ওয়ান—দ্য নেকেড ওয়ান—দ্য হোমলেস ওয়ান—দ্য সিক ওয়ান—দ্য ওয়ান ইন প্রিজন—দ্য লোনলি ওয়ান—দ্য আনওয়ান্টেড ওয়ান—অ্যান্ড হি সেজ: ইউ ডিড ইট টু মি।
তিনি নিজেকে ক্ষুধার্ত মানুষ, বস্ত্রহীন মানুষ, গৃহহীন মানুষ, অসুস্থ মানুষ, কারাবন্দি মানুষ, একাকী মানুষ এবং অবহেলিত মানুষের সঙ্গে একাত্ম করেছেন এবং বলেছেন: “তোমরা তাদের জন্য যা করেছ, তা আমারই জন্য করেছ।”
Hungry for our love, and this is the hunger of our poor people.
হাংগ্রি ফর আওয়ার লাভ, অ্যান্ড দিস ইজ দ্য হাঙ্গার অফ আওয়ার পুওর পিপল।
তাঁরা আমাদের ভালোবাসার জন্য আকুল; আর এটাই আমাদের দরিদ্র মানুষের আকাঙ্ক্ষা।
This is the hunger that you and I must find, it may be in our own home.
দিস ইজ দ্য হাঙ্গার দ্যাট ইউ অ্যান্ড আই মাস্ট ফাইন্ড, ইট মে বি ইন আওয়ার ওউন হোম।
এই ভালোবাসার আকাঙ্ক্ষাকেই তোমাকে এবং আমাকে খুঁজে দেখতে হবে; হয়তো এই অভাব আমাদের নিজেদের ঘরেই রয়েছে।
I never forget an opportunity I had in visiting a home where they had all these old parents of sons and daughters who had just put them in an institution and forgotten maybe.
আই নেভার ফরগেট অ্যান অপরচুনিটি আই হ্যাড ইন ভিজিটিং আ হোম হোয়্যার দে হ্যাড অল দিজ ওল্ড প্যারেন্টস অফ সানস অ্যান্ড ডটার্স হু হ্যাড জাস্ট পুট দেম ইন অ্যান ইনস্টিটিউশন অ্যান্ড ফরগটেন মেবি।
আমি এমন একটি বাড়িতে যাওয়ার সুযোগের কথা কখনও ভুলতে পারি না, যেখানে এমন অনেক বৃদ্ধ বাবা-মা ছিলেন, যাদের ছেলে-মেয়েরা হয়তো তাঁদের কোনো প্রতিষ্ঠানে রেখে দিয়ে পরে তাঁদের কথা ভুলে গিয়েছিল।
And I went there, and I saw in that home they had everything, beautiful things, but everybody was looking towards the door.
অ্যান্ড আই ওয়েন্ট দেয়ার, অ্যান্ড আই সো ইন দ্যাট হোম দে হ্যাড এভরিথিং, বিউটিফুল থিংস, বাট এভরিবডি ওয়াজ লুকিং টুওয়ার্ডস দ্য ডোর।
আমি সেখানে গিয়েছিলাম এবং দেখেছিলাম যে সেই বাড়িতে তাঁদের সবকিছুই ছিল, সুন্দর সুন্দর জিনিসও ছিল, কিন্তু প্রত্যেকেই দরজার দিকে তাকিয়ে ছিলেন।
And I did not see a single one with their smile on their face.
অ্যান্ড আই ডিড নট সি আ সিঙ্গল ওয়ান উইথ দেয়ার স্মাইল অন দেয়ার ফেস।
কিন্তু আমি তাঁদের কারও মুখে হাসি দেখতে পাইনি।
And I turned to the Sister and I asked: How is that?
অ্যান্ড আই টার্নড টু দ্য সিস্টার অ্যান্ড আই আস্কড: হাউ ইজ দ্যাট?
আমি তখন সিস্টারের দিকে ফিরে জিজ্ঞাসা করলাম: “এমন কেন?”
How is it that the people they have everything here, why are they all looking towards the door, why are they not smiling?
হাউ ইজ ইট দ্যাট দ্য পিপল দে হ্যাভ এভরিথিং হিয়ার, হোয়াই আর দে অল লুকিং টুওয়ার্ডস দ্য ডোর, হোয়াই আর দে নট স্মাইলিং?
“এখানে এই মানুষগুলোর সবকিছুই তো আছে, তাহলে তাঁরা সবাই দরজার দিকে তাকিয়ে আছেন কেন? তাঁরা হাসছেন না কেন?”
I am so used to see the smile on our people, even the dying one smile.
আই অ্যাম সো ইউজড টু সি দ্য স্মাইল অন আওয়ার পিপল, ইভেন দ্য ডাইং ওয়ান স্মাইল।
আমি আমাদের মানুষের মুখে হাসি দেখতে এতটাই অভ্যস্ত যে, কঠিন অবস্থায় থাকা মানুষদের মুখেও আমি হাসি দেখেছি।
And she said: This is nearly every day, they are expecting, they are hoping that a son or daughter will come to visit them.
অ্যান্ড শি সেড: দিস ইজ নিয়ারলি এভরি ডে, দে আর এক্সপেক্টিং, দে আর হোপিং দ্যাট আ সান অর ডটার উইল কাম টু ভিজিট দেম।
তিনি বললেন: “প্রায় প্রতিদিনই এমন হয়। তাঁরা অপেক্ষা করেন, আশা করেন যে তাঁদের কোনো ছেলে বা মেয়ে তাঁদের দেখতে আসবে।”
They are hurt because they are forgotten, and see—this is where love comes.
দে আর হার্ট বিকজ দে আর ফরগটেন, অ্যান্ড সি—দিস ইজ হোয়্যার লাভ কামস।
তাঁরা কষ্ট পান, কারণ তাঁদের ভুলে যাওয়া হয়েছে। আর দেখুন—এখানেই ভালোবাসার প্রয়োজন এসে পড়ে।
That poverty comes right there in our own home, even neglect to love.
দ্যাট পভার্টি কামস রাইট দেয়ার ইন আওয়ার ওউন হোম, ইভেন নেগলেক্ট টু লাভ।
এই অভাব আমাদের নিজেদের ঘরেও দেখা দিতে পারে—এমনকি ভালোবাসার অভাবও সেখানে থাকতে পারে।
Maybe in our own family we have somebody who is feeling lonely, who is feeling sick, who is feeling worried, and these are difficult days for everybody.
মেবি ইন আওয়ার ওউন ফ্যামিলি উই হ্যাভ সামবডি হু ইজ ফিলিং লোনলি, হু ইজ ফিলিং সিক, হু ইজ ফিলিং ওয়ারিড, অ্যান্ড দিজ আর ডিফিকাল্ট ডেজ ফর এভরিবডি।
হয়তো আমাদের নিজেদের পরিবারেই এমন কেউ আছেন, যিনি একাকিত্ব অনুভব করছেন, অসুস্থ বোধ করছেন বা চিন্তিত আছেন। আর এই সময়টা সবার জন্যই কঠিন।
Are we there, are we there to receive them, is the mother there to receive the child?
আর উই দেয়ার, আর উই দেয়ার টু রিসিভ দেম, ইজ দ্য মাদার দেয়ার টু রিসিভ দ্য চাইল্ড?
আমরা কি তাদের পাশে আছি? তাদের গ্রহণ করার জন্য কি আমরা সেখানে আছি? মা কি তাঁর সন্তানকে গ্রহণ করার জন্য তার পাশে আছেন?
I was surprised in the West to see so many young boys and girls given into drugs.
আই ওয়াজ সারপ্রাইজড ইন দ্য ওয়েস্ট টু সি সো মেনি ইয়াং বয়েজ অ্যান্ড গার্লস গিভেন ইনটু ড্রাগস।
পশ্চিমা দেশগুলিতে এত অনেক তরুণ ছেলে-মেয়েকে মাদকের দিকে ঝুঁকে যেতে দেখে আমি বিস্মিত হয়েছিলাম।
And I tried to find out why—why is it like that?
অ্যান্ড আই ট্রাইড টু ফাইন্ড আউট হোয়াই—হোয়াই ইজ ইট লাইক দ্যাট?
আর আমি জানার চেষ্টা করেছিলাম কেন এমন হচ্ছে—কেন এমন পরিস্থিতি তৈরি হয়েছে?
And the answer was: Because there is no one in the family to receive them.
অ্যান্ড দ্য আন্সার ওয়াজ: বিকজ দেয়ার ইজ নো ওয়ান ইন দ্য ফ্যামিলি টু রিসিভ দেম।
উত্তর ছিল: কারণ পরিবারে তাদের গ্রহণ করার মতো বা তাদের পাশে থাকার মতো কেউ নেই।
Father and mother are so busy they have no time.
ফাদার অ্যান্ড মাদার আর সো বিজি দে হ্যাভ নো টাইম।
বাবা-মা এত ব্যস্ত থাকেন যে তাঁদের সময় থাকে না।
Young parents are in some institution and the child takes back to the street and gets involved in something.
ইয়াং প্যারেন্টস আর ইন সাম ইনস্টিটিউশন অ্যান্ড দ্য চাইল্ড টেকস ব্যাক টু দ্য স্ট্রিট অ্যান্ড গেটস ইনভলভড ইন সামথিং।
তরুণ বাবা-মা কোনো প্রতিষ্ঠানে থাকেন, আর শিশুটি আবার রাস্তায় ফিরে যায় এবং নানা সমস্যাজনক কাজে জড়িয়ে পড়ে।
We are talking of peace.
উই আর টকিং অফ পিস।
আমরা শান্তির কথা বলছি।
These are things that break peace.
দিজ আর থিংস দ্যাট ব্রেক পিস।
এগুলোই এমন বিষয়, যা শান্তি নষ্ট করে।
But I feel the greatest destroyer of peace today is abortion.
বাট আই ফিল দ্য গ্রেটেস্ট ডেস্ট্রয়ার অফ পিস টুডে ইজ অ্যাবরশন।
কিন্তু আমার মনে হয়, আজ শান্তি নষ্ট করার অন্যতম বড় কারণ হলো গর্ভপাত।
Because it is a direct war, a direct killing—direct murder by the mother herself.
বিকজ ইট ইজ আ ডাইরেক্ট ওয়ার, আ ডাইরেক্ট কিলিং—ডাইরেক্ট মার্ডার বাই দ্য মাদার হারসেল্ফ।
কারণ বক্তার মতে, এটি সরাসরি সংঘাত ও জীবনহানির একটি রূপ, যেখানে মায়ের গর্ভের শিশুর জীবন নষ্ট হয়।
And we read in the Scripture, for God says very clearly: Even if a mother could forget her child—I will not forget you—I have carved you in the palm of my hand.
অ্যান্ড উই রিড ইন দ্য স্ক্রিপচার, ফর গড সেজ ভেরি ক্লিয়ারলি: ইভেন ইফ আ মাদার কুড ফরগেট হার চাইল্ড—আই উইল নট ফরগেট ইউ—আই হ্যাভ কার্ভড ইউ ইন দ্য পাম অফ মাই হ্যান্ড।
আর আমরা ধর্মগ্রন্থে পড়ি, কারণ ঈশ্বর খুব স্পষ্টভাবে বলেছেন: “এমনকি কোনো মা যদি তার সন্তানকে ভুলেও যায়, তবুও আমি তোমাকে ভুলব না—আমি তোমাকে আমার হাতের তালুতে খোদাই করে রেখেছি।”

PAGE __________ 49

We are carved in the palm of His hand, so close to Him that unborn child has been carved in the hand of God.
উই আর কার্ভড ইন দ্য পাম অফ হিজ হ্যান্ড, সো ক্লোজ টু হিম দ্যাট আনবর্ন চাইল্ড হ্যাজ বিন কার্ভড ইন দ্য হ্যান্ড অফ গড।
আমরা তাঁর হাতের তালুতে খোদাই করা আছি; তাঁর এত কাছের যে, অনাগত শিশুটিও ঈশ্বরের হাতে খোদাই করা রয়েছে।
And that is what strikes me most, the beginning of that sentence, that even if a mother could forget something impossible—but even if she could forget—I will not forget you.
অ্যান্ড দ্যাট ইজ হোয়াট স্ট্রাইকস মি মোস্ট, দ্য বিগিনিং অফ দ্যাট সেন্টেন্স, দ্যাট ইভেন ইফ আ মাদার কুড ফরগেট সামথিং ইমপসিবল—বাট ইভেন ইফ শি কুড ফরগেট—আই উইল নট ফরগেট ইউ।
আর এই কথাটিই আমাকে সবচেয়ে বেশি ভাবায়—সেই বাক্যের শুরুটা: একজন মা তাঁর সন্তানকে ভুলে যেতে পারেন—এমনটা কল্পনা করাও অসম্ভব; কিন্তু যদি তিনি ভুলেও যান, তবুও ঈশ্বর বলেন, “আমি তোমাকে ভুলব না।”
And today the greatest means the greatest destroyer of peace is abortion.
অ্যান্ড টুডে দ্য গ্রেটেস্ট, মিনস দ্য গ্রেটেস্ট ডেস্ট্রয়ার অফ পিস, ইজ অ্যাবরশন।
আর আজ শান্তি নষ্ট করার সবচেয়ে বড় কারণগুলোর মধ্যে একটি হলো গর্ভপাত।
And we who are standing here—our parents wanted us.
অ্যান্ড উই হু আর স্ট্যান্ডিং হিয়ার—আওয়ার প্যারেন্টস ওয়ান্টেড আস।
আর আমরা যারা এখানে দাঁড়িয়ে আছি—আমাদের বাবা-মা আমাদের চেয়েছিলেন।
We would not be here if our parents would do that to us.
উই উড নট বি হিয়ার ইফ আওয়ার প্যারেন্টস উড ডু দ্যাট টু আস।
আমাদের বাবা-মা যদি আমাদের জন্মের সুযোগ না দিতেন, তাহলে আমরা আজ এখানে থাকতাম না।
Our children, we want them, we love them, but what of the millions.
আওয়ার চিলড্রেন, উই ওয়ান্ট দেম, উই লাভ দেম, বাট হোয়াট অফ দ্য মিলিয়ন্স।
আমরা আমাদের সন্তানদের চাই, আমরা তাদের ভালোবাসি; কিন্তু সেই লক্ষ লক্ষ শিশুর কী হবে?
Many people are very, very concerned with the children in India, with the children in Africa where quite a number die, maybe of malnutrition, of hunger and so on.
মেনি পিপল আর ভেরি, ভেরি কনসার্নড উইথ দ্য চিলড্রেন ইন ইন্ডিয়া, উইথ দ্য চিলড্রেন ইন আফ্রিকা হোয়্যার কুয়াইট আ নাম্বার ডাই, মেবি অফ ম্যালনিউট্রিশন, অফ হাঙ্গার অ্যান্ড সো অন।
অনেক মানুষ ভারতের শিশুদের এবং আফ্রিকার শিশুদের নিয়ে অত্যন্ত চিন্তিত, যেখানে অনেক শিশু হয়তো অপুষ্টি, ক্ষুধা ইত্যাদি কারণে মারা যায়।
But millions are dying deliberately by the will of the mother.
বাট মিলিয়ন্স আর ডাইং ডিলিবারেটলি বাই দ্য উইল অফ দ্য মাদার।
কিন্তু বক্তার বক্তব্য অনুযায়ী, লক্ষ লক্ষ অনাগত শিশুর জীবন ইচ্ছাকৃতভাবে শেষ হয়ে যাচ্ছে।
And this is what is the greatest destroyer of peace today.
অ্যান্ড দিস ইজ হোয়াট ইজ দ্য গ্রেটেস্ট ডেস্ট্রয়ার অফ পিস টুডে।
আর বক্তার মতে, এটিই আজ শান্তি নষ্ট করার সবচেয়ে বড় কারণ।
Because if a mother can kill her own child—what is left for me to kill you and you kill me—there is nothing between.
বিকজ ইফ আ মাদার ক্যান কিল হার ওউন চাইল্ড—হোয়াট ইজ লেফট ফর মি টু কিল ইউ অ্যান্ড ইউ কিল মি—দেয়ার ইজ নাথিং বিটুইন।
কারণ যদি একজন মা নিজের সন্তানের জীবন নষ্ট করতে পারেন, তাহলে মানুষে মানুষে একে অপরের প্রতি জীবন ও ভালোবাসার মর্যাদা রক্ষায় আর কী বাধা থাকে—বক্তা সেই প্রশ্নই তুলেছেন।
And this I appeal in India, I appeal everywhere: Let us bring the child back.
অ্যান্ড দিস আই অ্যাপিল ইন ইন্ডিয়া, আই অ্যাপিল এভরিহোয়্যার: লেট আস ব্রিং দ্য চাইল্ড ব্যাক।
আর এই বিষয়ে আমি ভারতে আবেদন জানাই, সর্বত্র আবেদন জানাই: আসুন, আমরা শিশুকে রক্ষা করি এবং তার জীবনের অধিকার ফিরিয়ে দিই।
And this year being the child’s year: What have we done for the child?
অ্যান্ড দিস ইয়ার বিইং দ্য চাইল্ডস ইয়ার: হোয়াট হ্যাভ উই ডান ফর দ্য চাইল্ড?
আর যেহেতু এই বছরটি শিশুর বছর হিসেবে পালিত হচ্ছে—তাহলে আমরা শিশুর জন্য কী করেছি?
At the beginning of the year I told, I spoke everywhere and I said: Let us make this year that we make every single child born, and unborn, wanted.
অ্যাট দ্য বিগিনিং অফ দ্য ইয়ার আই টোল্ড, আই স্পোক এভরিহোয়্যার অ্যান্ড আই সেড: লেট আস মেক দিস ইয়ার দ্যাট উই মেক এভরি সিঙ্গল চাইল্ড বর্ন, অ্যান্ড আনবর্ন, ওয়ান্টেড।
বছরের শুরুতে আমি সর্বত্র বলেছিলাম: আসুন, এই বছরটিকে এমন একটি বছর করি, যাতে জন্ম নেওয়া এবং অনাগত—প্রত্যেকটি শিশুই যেন কাঙ্ক্ষিত ও ভালোবাসার যোগ্য হয়।
And today is the end of the year, have we really made the children wanted?
অ্যান্ড টুডে ইজ দ্য এন্ড অফ দ্য ইয়ার, হ্যাভ উই রিয়েলি মেড দ্য চিলড্রেন ওয়ান্টেড?
আর আজ বছর শেষের দিকে—আমরা কি সত্যিই শিশুদের কাঙ্ক্ষিত করে তুলতে পেরেছি?
I will give you something terrifying.
আই উইল গিভ ইউ সামথিং টেরিফাইং।
আমি আপনাদের একটি ভয়াবহ বিষয় বলব।
We are fighting abortion by adoption.
উই আর ফাইটিং অ্যাবরশন বাই অ্যাডপশন।
আমরা দত্তক গ্রহণের মাধ্যমে গর্ভপাত রোধ করার চেষ্টা করছি।
We have saved thousands of lives.
উই হ্যাভ সেভড থাউজ্যান্ডস অফ লাইভস।
আমরা হাজার হাজার শিশুর জীবন রক্ষা করেছি।
We have sent words to all the clinics, to the hospitals, police stations—please don’t destroy the child, we will take the child.
উই হ্যাভ সেন্ট ওয়ার্ডস টু অল দ্য ক্লিনিক্স, টু দ্য হসপিটালস, পুলিশ স্টেশন্স—প্লিজ ডোন্ট ডেস্ট্রয় দ্য চাইল্ড, উই উইল টেক দ্য চাইল্ড।
আমরা বিভিন্ন ক্লিনিক, হাসপাতাল ও পুলিশ স্টেশনে বার্তা পাঠিয়েছি—দয়া করে শিশুটির জীবন নষ্ট করবেন না, আমরা শিশুটির দায়িত্ব নেব।
So every hour of the day and night it is always somebody.
সো এভরি আওয়ার অফ দ্য ডে অ্যান্ড নাইট ইট ইজ অলওয়েজ সামবডি।
তাই দিন-রাতের প্রায় প্রতিটি সময়ই কেউ না কেউ আমাদের কাছে আসে।
We have quite a number of unwedded mothers—tell them come, we will take care of you.
উই হ্যাভ কুয়াইট আ নাম্বার অফ আনওয়েডেড মাদার্স—টেল দেম কাম, উই উইল টেক কেয়ার অফ ইউ।
আমাদের কাছে অনেক অবিবাহিত মা আসেন—আমরা তাঁদের বলি, “এসো, আমরা তোমার যত্ন নেব।”
We will take the child from you, and we will get a home for the child.
উই উইল টেক দ্য চাইল্ড ফ্রম ইউ, অ্যান্ড উই উইল গেট আ হোম ফর দ্য চাইল্ড।
“আমরা শিশুটির দায়িত্ব নেব এবং শিশুটির জন্য একটি নিরাপদ বাড়ির ব্যবস্থা করব।”
And we have a tremendous demand from families who have no children, that is the blessing of God for us.
অ্যান্ড উই হ্যাভ আ ট্রিমেন্ডাস ডিমান্ড ফ্রম ফ্যামিলিজ হু হ্যাভ নো চিলড্রেন, দ্যাট ইজ দ্য ব্লেসিং অফ গড ফর আস।
আর যেসব পরিবারের সন্তান নেই, তাদের কাছ থেকে দত্তক নেওয়ার জন্য আমাদের কাছে প্রচুর আবেদন আসে। বক্তার মতে, এটি আমাদের জন্য ঈশ্বরের আশীর্বাদ।
And also, we are doing another thing which is very beautiful—we are teaching our beggars, our leprosy patients, our slum dwellers, our people of the street, natural family planning.
অ্যান্ড অলসো, উই আর ডুইং অ্যানাদার থিং হুইচ ইজ ভেরি বিউটিফুল—উই আর টিচিং আওয়ার বেগার্স, আওয়ার লেপ্রসি পেশেন্টস, আওয়ার স্লাম ডুয়েলার্স, আওয়ার পিপল অফ দ্য স্ট্রিট, ন্যাচারাল ফ্যামিলি প্ল্যানিং।
আর আমরা আরও একটি সুন্দর কাজ করছি—আমরা আমাদের ভিক্ষুক, কুষ্ঠরোগী, বস্তিবাসী এবং রাস্তায় বসবাসকারী মানুষদের প্রাকৃতিক পরিবার-পরিকল্পনা সম্পর্কে শিক্ষা দিচ্ছি।
And in Calcutta alone in six years—it is all in Calcutta—we have had 61,273 babies less from the families who would have had.
অ্যান্ড ইন ক্যালকাটা অ্যালোন ইন সিক্স ইয়ার্স—ইট ইজ অল ইন ক্যালকাটা—উই হ্যাভ হ্যাড সিক্সটি-ওয়ান থাউজ্যান্ড টু হান্ড্রেড অ্যান্ড সেভেন্টি-থ্রি বেবিজ লেস ফ্রম দ্য ফ্যামিলিজ হু উড হ্যাভ হ্যাড।
আর শুধু কলকাতাতেই ছয় বছরের মধ্যে—এই পরিসংখ্যান কলকাতারই—এমন পরিবারগুলোর মধ্যে ৬১,২৭৩টি কম জন্ম হয়েছে, যেসব পরিবারে অন্যথায় আরও সন্তান জন্মাতে পারত।
But because they practise this natural way of abstaining, of self-control, out of love for each other.
বাট বিকজ দে প্র্যাকটিস দিস ন্যাচারাল ওয়ে অফ অ্যাবস্টেইনিং, অফ সেল্ফ-কন্ট্রোল, আউট অফ লাভ ফর ইচ আদার।
কিন্তু তারা একে অপরের প্রতি ভালোবাসা থেকে এই প্রাকৃতিক সংযম ও আত্মনিয়ন্ত্রণের পদ্ধতি অনুসরণ করেছে।
We teach them the temperature meter which is very beautiful, very simple, and which our poor people understand.
উই টিচ দেম দ্য টেম্পারেচার মিটার হুইচ ইজ ভেরি বিউটিফুল, ভেরি সিম্পল, অ্যান্ড হুইচ আওয়ার পুওর পিপল আন্ডারস্ট্যান্ড।
আমরা তাঁদের শরীরের তাপমাত্রা পর্যবেক্ষণের পদ্ধতি শেখাই, যা খুব সহজ এবং আমাদের দরিদ্র মানুষও বুঝতে পারেন।
And you know what they have told me?
অ্যান্ড ইউ নো হোয়াট দে হ্যাভ টোল্ড মি?
আর জানেন, তাঁরা আমাকে কী বলেছেন?
Our family is healthy, our family is united, and we can have a baby whenever we want.
আওয়ার ফ্যামিলি ইজ হেলদি, আওয়ার ফ্যামিলি ইজ ইউনাইটেড, অ্যান্ড উই ক্যান হ্যাভ আ বেবি হোয়েনএভার উই ওয়ান্ট।
“আমাদের পরিবার সুস্থ, আমাদের পরিবার ঐক্যবদ্ধ, এবং আমরা যখন চাই তখনই সন্তান নিতে পারি।”
So clear—those people in the street, those beggars—and I think that if our people can do like that how much more you and all the others who can know the ways and means without destroying the life that God has created in us.
সো ক্লিয়ার—দোজ পিপল ইন দ্য স্ট্রিট, দোজ বেগার্স—অ্যান্ড আই থিঙ্ক দ্যাট ইফ আওয়ার পিপল ক্যান ডু লাইক দ্যাট, হাউ মাচ মোর ইউ অ্যান্ড অল দ্য আদার্স হু ক্যান নো দ্য ওয়েজ অ্যান্ড মিন্স উইদাউট ডেস্ট্রয়িং দ্য লাইফ দ্যাট গড হ্যাজ ক্রিয়েটেড ইন আস।
কত স্পষ্ট—রাস্তায় থাকা সেই মানুষগুলো, সেই ভিক্ষুকরাও যদি এভাবে চলতে পারেন, তাহলে আমার মনে হয় তোমরা এবং অন্য যারা বিভিন্ন উপায় ও পদ্ধতি সম্পর্কে জানো, তারা আরও ভালোভাবে তা করতে পারো—ঈশ্বর যে জীবন সৃষ্টি করেছেন, তা নষ্ট না করেই।

PAGE __________ 50

The poor people are very great people.
দ্য পুওর পিপল আর ভেরি গ্রেট পিপল।
দরিদ্র মানুষ অত্যন্ত মহান মানুষ।
They can teach us so many beautiful things.
দে ক্যান টিচ আস সো মেনি বিউটিফুল থিংস।
তাঁরা আমাদের অনেক সুন্দর বিষয় শেখাতে পারেন।
The other day one of them came to thank and said: You people who have vowed chastity you are the best people to teach us family planning.
দ্য আদার ডে ওয়ান অফ দেম কেইম টু থ্যাঙ্ক অ্যান্ড সেড: ইউ পিপল হু হ্যাভ ভাওড চ্যাসটিটি, ইউ আর দ্য বেস্ট পিপল টু টিচ আস ফ্যামিলি প্ল্যানিং।
কিছুদিন আগে তাঁদের একজন আমাকে ধন্যবাদ জানাতে এসে বলেছিলেন: “আপনারা যারা ব্রহ্মচর্য পালনের প্রতিজ্ঞা করেছেন, পরিবার-পরিকল্পনা শেখানোর জন্য আপনারাই সবচেয়ে উপযুক্ত।”
Because it is nothing more than self-control out of love for each other.
বিকজ ইট ইজ নাথিং মোর দ্যান সেল্ফ-কন্ট্রোল আউট অফ লাভ ফর ইচ আদার।
কারণ এটি একে অপরের প্রতি ভালোবাসা থেকে আত্মসংযম ছাড়া আর কিছুই নয়।
And I think they said a beautiful sentence.
অ্যান্ড আই থিঙ্ক দে সেড আ বিউটিফুল সেন্টেন্স।
আমার মনে হয়, তিনি একটি সুন্দর কথা বলেছিলেন।
And these are people who maybe have nothing to eat, maybe they have not a home where to live, but they are great people.
অ্যান্ড দিজ আর পিপল হু মেবি হ্যাভ নাথিং টু ইট, মেবি দে হ্যাভ নট আ হোম হোয়্যার টু লিভ, বাট দে আর গ্রেট পিপল।
এঁরা এমন মানুষ, যাঁদের হয়তো খাওয়ার মতো কিছু নেই, হয়তো থাকার মতো কোনো বাড়িও নেই, কিন্তু তাঁরা মহান মানুষ।
The poor are very wonderful people.
দ্য পুওর আর ভেরি ওয়ান্ডারফুল পিপল।
দরিদ্র মানুষ অত্যন্ত অসাধারণ মানুষ।
One evening we went out and we picked up four people from the street.
ওয়ান ইভনিং উই ওয়েন্ট আউট অ্যান্ড উই পিকড আপ ফোর পিপল ফ্রম দ্য স্ট্রিট।
এক সন্ধ্যায় আমরা বাইরে গিয়েছিলাম এবং রাস্তা থেকে চারজন মানুষকে আশ্রয়ের জন্য নিয়ে এসেছিলাম।
And one of them was in a most terrible condition—and I told the Sisters: You take care of the other three, I take care of this one that looked worse.
অ্যান্ড ওয়ান অফ দেম ওয়াজ ইন আ মোস্ট টেরিবল কন্ডিশন—অ্যান্ড আই টোল্ড দ্য সিস্টার্স: ইউ টেক কেয়ার অফ দ্য আদার থ্রি, আই টেক কেয়ার অফ দিস ওয়ান দ্যাট লুকড ওয়ার্স।
তাঁদের মধ্যে একজনের অবস্থা খুবই খারাপ ছিল। আমি সিস্টারদের বললাম: “তোমরা অন্য তিনজনের যত্ন নাও, আমি এই ব্যক্তির যত্ন নিচ্ছি, যাঁর অবস্থা সবচেয়ে খারাপ মনে হচ্ছে।”
So I did for her all that my love can do.
সো আই ডিড ফর হার অল দ্যাট মাই লাভ ক্যান ডু।
তাই আমার ভালোবাসা ও সামর্থ্য দিয়ে তাঁর জন্য যা কিছু করা সম্ভব, আমি তা করেছিলাম।
I put her in bed, and there was such a beautiful smile on her face.
আই পুট হার ইন বেড, অ্যান্ড দেয়ার ওয়াজ সাচ আ বিউটিফুল স্মাইল অন হার ফেস।
আমি তাঁকে বিছানায় শুইয়ে দিলাম, আর তাঁর মুখে ফুটে উঠল এক অপূর্ব হাসি।
She took hold of my hand, as she said one word only: Thank you—and she died.
শি টুক হোল্ড অফ মাই হ্যান্ড, অ্যাজ শি সেড ওয়ান ওয়ার্ড অনলি: থ্যাঙ্ক ইউ—অ্যান্ড শি ডায়েড।
তিনি আমার হাত ধরে শুধু একটি কথা বলেছিলেন—“ধন্যবাদ”—এরপর তিনি মারা যান।
I could not help but examine my conscience before her, and I asked what would I say if I was in her place.
আই কুড নট হেল্প বাট এগজ্যামিন মাই কনশেন্স বিফোর হার, অ্যান্ড আই আস্কড হোয়াট উড আই সে ইফ আই ওয়াজ ইন হার প্লেস।
আমি তাঁর সামনে নিজের বিবেককে প্রশ্ন না করে পারলাম না। আমি ভাবলাম, আমি যদি তাঁর জায়গায় থাকতাম, তাহলে কী বলতাম?
And my answer was very simple.
অ্যান্ড মাই আন্সার ওয়াজ ভেরি সিম্পল।
আর আমার উত্তরটি ছিল খুবই সহজ।
I would have tried to draw a little attention to myself.
আই উড হ্যাভ ট্রাইড টু ড্র আ লিটল অ্যাটেনশন টু মাইসেল্ফ।
আমি হয়তো নিজের প্রতি একটু মনোযোগ আকর্ষণ করার চেষ্টা করতাম।
I would have said I am hungry, that I am dying, I am cold, I am in pain, or something.
আই উড হ্যাভ সেড আই অ্যাম হাংগ্রি, দ্যাট আই অ্যাম ডাইং, আই অ্যাম কোল্ড, আই অ্যাম ইন পেইন, অর সামথিং।
আমি হয়তো বলতাম, “আমি ক্ষুধার্ত, আমি মৃত্যুর দিকে এগিয়ে যাচ্ছি, আমার ঠান্ডা লাগছে, আমি কষ্ট পাচ্ছি”—অথবা এই ধরনের কিছু।
But she gave me much more—she gave me her grateful love.
বাট শি গেভ মি মাচ মোর—শি গেভ মি হার গ্রেটফুল লাভ।
কিন্তু তিনি আমাকে তার চেয়েও অনেক বেশি কিছু দিয়েছিলেন—তিনি আমাকে তাঁর কৃতজ্ঞ ভালোবাসা দিয়েছিলেন।
And she died with a smile on her face.
অ্যান্ড শি ডায়েড উইথ আ স্মাইল অন হার ফেস।
আর তাঁর মুখে হাসি নিয়েই তিনি মৃত্যুবরণ করেছিলেন।
As that man whom we picked up from the drain, half eaten with worms, and we brought him to the home.
অ্যাজ দ্যাট ম্যান হুম উই পিকড আপ ফ্রম দ্য ড্রেন, হাফ ইটেন উইথ ওয়ার্মস, অ্যান্ড উই ব্রট হিম টু দ্য হোম।
তেমনই একজন মানুষকে আমরা নর্দমার কাছ থেকে উদ্ধার করে আশ্রয়কেন্দ্রে নিয়ে এসেছিলাম। তাঁর অবস্থা অত্যন্ত শোচনীয় ছিল।
I have lived like an animal in the street, but I am going to die like an angel, loved and cared for.
আই হ্যাভ লিভড লাইক অ্যান অ্যানিম্যাল ইন দ্য স্ট্রিট, বাট আই অ্যাম গোয়িং টু ডাই লাইক অ্যান এঞ্জেল, লাভড অ্যান্ড কেয়ার্ড ফর।
তিনি বলেছিলেন, “আমি রাস্তায় এক অসহায় প্রাণীর মতো জীবন কাটিয়েছি, কিন্তু এখন আমি একজন দেবদূতের মতো, ভালোবাসা ও যত্নের মধ্যে মৃত্যুবরণ করব।”
And it was so wonderful to see the greatness of that man who could speak like that, who could die like that without blaming anybody, without cursing anybody, without comparing anything.
অ্যান্ড ইট ওয়াজ সো ওয়ান্ডারফুল টু সি দ্য গ্রেটনেস অফ দ্যাট ম্যান হু কুড স্পিক লাইক দ্যাট, হু কুড ডাই লাইক দ্যাট উইদাউট ব্লেমিং এনিবডি, উইদাউট কার্সিং এনিবডি, উইদাউট কমপেয়ারিং এনিথিং।
সেই মানুষটির মহানুভবতা দেখে আমি অত্যন্ত মুগ্ধ হয়েছিলাম—তিনি এভাবে কথা বলতে পেরেছিলেন এবং কাউকে দোষ না দিয়ে, কাউকে অভিশাপ না দিয়ে, কারও সঙ্গে নিজের পরিস্থিতির তুলনা না করে শান্তভাবে জীবন শেষ করতে পেরেছিলেন।
Like an angel—this is the greatness of our people.
লাইক অ্যান এঞ্জেল—দিস ইজ দ্য গ্রেটনেস অফ আওয়ার পিপল।
একজন দেবদূতের মতো—এটাই আমাদের মানুষের মহানুভবতা।
And that is why we believe what Jesus had said: I was hungry—I was naked—I was homeless—I was unwanted, unloved, uncared for—and you did it to me.
অ্যান্ড দ্যাট ইজ হোয়াই উই বিলিভ হোয়াট জিজাস হ্যাড সেড: আই ওয়াজ হাংগ্রি—আই ওয়াজ নেকেড—আই ওয়াজ হোমলেস—আই ওয়াজ আনওয়ান্টেড, আনলাভড, আনকেয়ার্ড ফর—অ্যান্ড ইউ ডিড ইট টু মি।
আর সেই কারণেই আমরা যিশুর কথায় বিশ্বাস করি: “আমি ক্ষুধার্ত ছিলাম—আমি বস্ত্রহীন ছিলাম—আমি গৃহহীন ছিলাম—আমি ছিলাম অবহেলিত, ভালোবাসাহীন ও অযত্নে থাকা একজন মানুষ—আর তোমরা আমার জন্য তা করেছিলে।”
I believe that we are not real social workers.
আই বিলিভ দ্যাট উই আর নট রিয়েল সোশ্যাল ওয়ার্কার্স।
আমি বিশ্বাস করি, আমরা প্রকৃত অর্থে শুধু সমাজকর্মী নই।
We may be doing social work in the eyes of the people, but we are really contemplatives in the heart of the world.
উই মে বি ডুইং সোশ্যাল ওয়ার্ক ইন দ্য আইজ অফ দ্য পিপল, বাট উই আর রিয়েলি কনটেমপ্লেটিভস ইন দ্য হার্ট অফ দ্য ওয়ার্ল্ড।
মানুষের চোখে আমরা হয়তো সমাজসেবার কাজ করছি, কিন্তু প্রকৃতপক্ষে আমরা পৃথিবীর হৃদয়ের গভীরে ঈশ্বরকে উপলব্ধি করে সেবাকারী মানুষ।
For we are touching the Body of Christ 24 hours.
ফর উই আর টাচিং দ্য বডি অফ ক্রাইস্ট টুয়েন্টি-ফোর আওয়ার্স।
কারণ আমরা চব্বিশ ঘণ্টাই খ্রিস্টের দেহস্বরূপ মানুষের সেবা করছি।
We have twenty-four hours in this presence, and so you and I.
উই হ্যাভ টুয়েন্টি-ফোর আওয়ার্স ইন দিস প্রেজেন্স, অ্যান্ড সো ইউ অ্যান্ড আই।
এই ঈশ্বরীয় উপস্থিতির মধ্যে আমাদের চব্বিশ ঘণ্টাই কাটে—তোমারও এবং আমারও।
You too try to bring that presence of God in your family, for the family that prays together stays together.
ইউ টু ট্রাই টু ব্রিং দ্যাট প্রেজেন্স অফ গড ইন ইয়োর ফ্যামিলি, ফর দ্য ফ্যামিলি দ্যাট প্রেজ টুগেদার স্টেজ টুগেদার।
তুমিও তোমার পরিবারের মধ্যে ঈশ্বরের সেই উপস্থিতি নিয়ে আসার চেষ্টা করো, কারণ যে পরিবার একসঙ্গে প্রার্থনা করে, সেই পরিবার একসঙ্গেই থাকে।
And I think that we in our family don’t need bombs and guns, to destroy to bring peace—just get together, love one another, bring that peace, that joy, that strength of presence of each other in the home.
অ্যান্ড আই থিঙ্ক দ্যাট উই ইন আওয়ার ফ্যামিলি ডোন্ট নিড বম্বস অ্যান্ড গানস, টু ডেস্ট্রয় টু ব্রিং পিস—জাস্ট গেট টুগেদার, লাভ ওয়ান অ্যানাদার, ব্রিং দ্যাট পিস, দ্যাট জয়, দ্যাট স্ট্রেংথ অফ প্রেজেন্স অফ ইচ আদার ইন দ্য হোম।
আর আমার মনে হয়, আমাদের পরিবারে শান্তি প্রতিষ্ঠার জন্য বোমা বা অস্ত্রের প্রয়োজন নেই। শুধু সবাই একসঙ্গে থাকি, একে অপরকে ভালোবাসি এবং ঘরের মধ্যে একে অপরের উপস্থিতির শান্তি, আনন্দ ও শক্তি অনুভব করি।
And we will be able to overcome all the evil that is in the world.
অ্যান্ড উই উইল বি এবল টু ওভারকাম অল দ্য ইভিল দ্যাট ইজ ইন দ্য ওয়ার্ল্ড।
তাহলেই আমরা পৃথিবীতে থাকা সমস্ত অশুভকে অতিক্রম করতে সক্ষম হব।
There is so much suffering, so much hatred, so much misery, and we with our prayer, with our sacrifice are beginning at home.
দেয়ার ইজ সো মাচ সাফারিং, সো মাচ হেট্রেড, সো মাচ মিজারি, অ্যান্ড উই উইথ আওয়ার প্রেয়ার, উইথ আওয়ার স্যাক্রিফাইস আর বিগিনিং অ্যাট হোম।
পৃথিবীতে এত দুঃখ, এত ঘৃণা এবং এত দুর্দশা রয়েছে। আর আমরা আমাদের প্রার্থনা ও ত্যাগের মাধ্যমে সেই পরিবর্তনের সূচনা করছি নিজেদের ঘর থেকেই।
Love begins at home.
লাভ বিগিন্স অ্যাট হোম।
ভালোবাসার শুরু হয় নিজের ঘর থেকেই।
And contemplative: here, people who think deeply it is not how much we do, but how much love we put in the action that we do.
অ্যান্ড কনটেমপ্লেটিভ: হিয়ার, পিপল হু থিঙ্ক ডিপলি, ইট ইজ নট হাউ মাচ উই ডু, বাট হাউ মাচ লাভ উই পুট ইন দ্য অ্যাকশন দ্যাট উই ডু।
আর গভীরভাবে চিন্তা করলে বোঝা যায়, আমরা কত বেশি কাজ করছি সেটাই প্রধান বিষয় নয়; বরং আমরা যে কাজ করছি, তার মধ্যে কতটা ভালোবাসা দিচ্ছি সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।
It is to God Almighty—how much we do it does not matter, because He is infinite, but how much love we put in that action.
ইট ইজ টু গড অলমাইটি—হাউ মাচ উই ডু ইট ডাজ নট ম্যাটার, বিকজ হি ইজ ইনফিনিট, বাট হাউ মাচ লাভ উই পুট ইন দ্যাট অ্যাকশন।
সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের কাছে আমরা কতটা কাজ করলাম তা মূল বিষয় নয়, কারণ তিনি অসীম; বরং আমরা সেই কাজের মধ্যে কতটা ভালোবাসা দিয়েছি সেটিই গুরুত্বপূর্ণ।
How much we do to Him in the person that we are serving.
হাউ মাচ উই ডু টু হিম ইন দ্য পার্সন দ্যাট উই আর সার্ভিং।
আমরা যে ব্যক্তির সেবা করছি, তাঁর মধ্যে ঈশ্বরকে কতটা ভালোবাসা ও সেবা দিচ্ছি—সেটিই আসল বিষয়।

PAGE __________51

Some time ago in Calcutta we had great difficulty in getting sugar.
সাম টাইম অ্যাগো ইন ক্যালকাটা উই হ্যাড গ্রেট ডিফিকাল্টি ইন গেটিং সুগার।
কিছুদিন আগে কলকাতায় আমরা চিনি সংগ্রহ করতে খুব সমস্যায় পড়েছিলাম।
And I don’t know how the word got around to the children.
অ্যান্ড আই ডোন্ট নো হাউ দ্য ওয়ার্ড গট অ্যারাউন্ড টু দ্য চিলড্রেন।
আমি জানি না কীভাবে সেই খবরটি শিশুদের মধ্যে ছড়িয়ে পড়েছিল।
And a little boy of four years old, a Hindu boy, went home and told his parents:
অ্যান্ড আ লিটল বয় অফ ফোর ইয়ার্স ওল্ড, আ হিন্দু বয়, ওয়েন্ট হোম অ্যান্ড টোল্ড হিজ প্যারেন্টস।
চার বছরের একটি ছোট হিন্দু ছেলে বাড়িতে গিয়ে তার বাবা-মাকে বলল:
I will not eat sugar for three days, I will give my sugar to Mother Teresa for her children.
আই উইল নট ইট সুগার ফর থ্রি ডেজ, আই উইল গিভ মাই সুগার টু মাদার টেরেসা ফর হার চিলড্রেন।
“আমি তিন দিন চিনি খাব না। আমার চিনি আমি মাদার টেরেসার শিশুদের জন্য দিয়ে দেব।”
After three days his father and mother brought him to our home.
আফটার থ্রি ডেজ হিজ ফাদার অ্যান্ড মাদার ব্রট হিম টু আওয়ার হোম।
তিন দিন পর তার বাবা-মা তাকে আমাদের বাড়িতে নিয়ে এলেন।
I had never met them before.
আই হ্যাড নেভার মেট দেম বিফোর।
এর আগে আমি তাঁদের কখনও দেখিনি।
And this little one could scarcely pronounce my name, but he knew exactly what he had come to do.
অ্যান্ড দিস লিটল ওয়ান কুড স্কেয়ার্সলি প্রোনাউনস মাই নেম, বাট হি নিউ এগজ্যাক্টলি হোয়াট হি হ্যাড কাম টু ডু।
এই ছোট্ট শিশুটি আমার নামও ঠিকমতো উচ্চারণ করতে পারত না, কিন্তু সে খুব ভালোভাবেই জানত যে সে কী করতে এসেছে।
He knew that he wanted to share his love.
হি নিউ দ্যাট হি ওয়ান্টেড টু শেয়ার হিজ লাভ।
সে জানত যে সে তার ভালোবাসা ভাগ করে দিতে চেয়েছিল।
And this is why I have received such a lot of love from you all.
অ্যান্ড দিস ইজ হোয়াই আই হ্যাভ রিসিভড সাচ আ লট অফ লাভ ফ্রম ইউ অল।
আর এই কারণেই আমি আপনাদের সকলের কাছ থেকে এত ভালোবাসা পেয়েছি।
From the time that I have come here I have simply been surrounded with love, and with real, real understanding love.
ফ্রম দ্য টাইম দ্যাট আই হ্যাভ কাম হিয়ার, আই হ্যাভ সিম্পলি বিন সারাউন্ডেড উইথ লাভ, অ্যান্ড উইথ রিয়েল, রিয়েল আন্ডারস্ট্যান্ডিং লাভ।
আমি এখানে আসার পর থেকেই শুধু ভালোবাসায় ঘেরা ছিলাম—সত্যিকারের, গভীর বোঝাপড়ার ভালোবাসায়।
It could feel as if everyone in India, everyone in Africa is somebody very special to you.
ইট কুড ফিল অ্যাজ ইফ এভরিওয়ান ইন ইন্ডিয়া, এভরিওয়ান ইন আফ্রিকা ইজ সামবডি ভেরি স্পেশাল টু ইউ।
মনে হতে পারে, ভারতের প্রত্যেক মানুষ এবং আফ্রিকার প্রত্যেক মানুষ যেন আপনাদের কাছে খুবই বিশেষ কেউ।
And I felt quite at home I was telling Sister today.
অ্যান্ড আই ফেল্ট কুয়াইট অ্যাট হোম, আই ওয়াজ টেলিং সিস্টার টুডে।
আজ আমি সিস্টারকে বলছিলাম, এখানে এসে আমার একেবারেই নিজের বাড়ির মতো মনে হয়েছে।
I feel in the Convent with the Sisters as if I am in Calcutta with my own Sisters.
আই ফিল ইন দ্য কনভেন্ট উইথ দ্য সিস্টার্স অ্যাজ ইফ আই অ্যাম ইন ক্যালকাটা উইথ মাই ওউন সিস্টার্স।
সিস্টারদের সঙ্গে এই কনভেন্টে আমার এমন মনে হয়, যেন আমি কলকাতায় আমার নিজের সিস্টারদের সঙ্গেই আছি।
So completely at home here, right here.
সো কমপ্লিটলি অ্যাট হোম হিয়ার, রাইট হিয়ার।
এখানে, ঠিক এখানেই, আমার একেবারে নিজের বাড়ির মতো মনে হচ্ছে।
And so here I am talking with you—I want you to find the poor here, right in your own home first.
অ্যান্ড সো হিয়ার আই অ্যাম টকিং উইথ ইউ—আই ওয়ান্ট ইউ টু ফাইন্ড দ্য পুওর হিয়ার, রাইট ইন ইয়োর ওউন হোম ফার্স্ট।
তাই আজ আমি আপনাদের সঙ্গে কথা বলছি—আমি চাই, আপনারা প্রথমে এখানেই, নিজেদের ঘরের মধ্যেই দরিদ্র ও অসহায় মানুষকে খুঁজে নিন।
And begin love there.
অ্যান্ড বিগিন লাভ দেয়ার।
আর সেখান থেকেই ভালোবাসার সূচনা করুন।
Be that good news to your own people.
বি দ্যাট গুড নিউজ টু ইয়োর ওউন পিপল।
নিজেদের মানুষের কাছে সেই সুসংবাদ হয়ে উঠুন।
And find out about your next-door neighbour—do you know who they are?
অ্যান্ড ফাইন্ড আউট অ্যাবাউট ইয়োর নেক্সট-ডোর নেইবার—ডু ইউ নো হু দে আর?
আর আপনার পাশের বাড়ির প্রতিবেশীদের সম্পর্কে খোঁজ নিন—আপনি কি জানেন তাঁরা কারা?
I had the most extraordinary experience with a Hindu family that had eight children.
আই হ্যাড দ্য মোস্ট এক্সট্রঅর্ডিনারি এক্সপেরিয়েন্স উইথ আ হিন্দু ফ্যামিলি দ্যাট হ্যাড এইট চিলড্রেন।
আটটি সন্তান ছিল এমন একটি হিন্দু পরিবারের সঙ্গে আমার এক অসাধারণ অভিজ্ঞতা হয়েছিল।
A gentleman came to our house and said: “Mother Teresa, there is a family with eight children, they have not eaten for so long—do something.”
আ জেন্টলম্যান কেইম টু আওয়ার হাউস অ্যান্ড সেড: “মাদার টেরেসা, দেয়ার ইজ আ ফ্যামিলি উইথ এইট চিলড্রেন, দে হ্যাভ নট ইটেন ফর সো লং—ডু সামথিং।”
একজন ভদ্রলোক আমাদের বাড়িতে এসে বললেন: “মাদার টেরেসা, আটটি সন্তান নিয়ে একটি পরিবার আছে, তারা অনেক দিন ধরে কিছু খায়নি—কিছু একটা করুন।”
So I took some rice and I went there immediately.
সো আই টুক সাম রাইস অ্যান্ড আই ওয়েন্ট দেয়ার ইমিডিয়েটলি।
তাই আমি কিছু চাল নিয়ে সঙ্গে সঙ্গে সেখানে গেলাম।
And I saw the children—their eyes shining with hunger.
অ্যান্ড আই সো দ্য চিলড্রেন—দেয়ার আইজ শাইনিং উইথ হাঙ্গার।
আমি শিশুদের দেখলাম—ক্ষুধায় তাদের চোখ যেন উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিল।
I don’t know if you have ever seen hunger—but I have seen it very often.
আই ডোন্ট নো ইফ ইউ হ্যাভ এভার সিন হাঙ্গার—বাট আই হ্যাভ সিন ইট ভেরি অফেন।
আপনারা কখনও ক্ষুধার প্রকৃত কষ্ট দেখেছেন কি না জানি না—কিন্তু আমি তা বহুবার দেখেছি।
And the lady of the house took the rice, divided it, and went out.
অ্যান্ড দ্য লেডি অফ দ্য হাউস টুক দ্য রাইস, ডিভাইডেড ইট, অ্যান্ড ওয়েন্ট আউট।
বাড়ির মহিলাটি চালগুলো নিলেন, সেগুলো ভাগ করলেন এবং বাইরে চলে গেলেন।
When she came back I asked her—where did you go, what did you do?
হোয়েন শি কেইম ব্যাক আই আস্কড হার—হোয়্যার ডিড ইউ গো, হোয়াট ডিড ইউ ডু?
তিনি ফিরে এলে আমি তাঁকে জিজ্ঞাসা করলাম—“আপনি কোথায় গিয়েছিলেন? কী করেছিলেন?”
And she gave me a very simple answer: They are hungry too.
অ্যান্ড শি গেভ মি আ ভেরি সিম্পল আন্সার: দে আর হাংগ্রি টু।
তিনি আমাকে খুব সহজ একটি উত্তর দিলেন: “তারাও ক্ষুধার্ত।”
What struck me most was that she knew—and who are they, a Muslim family—and she knew.
হোয়াট স্ট্রাক মি মোস্ট ওয়াজ দ্যাট শি নিউ—অ্যান্ড হু আর দে, আ মুসলিম ফ্যামিলি—অ্যান্ড শি নিউ।
যে বিষয়টি আমাকে সবচেয়ে বেশি স্পর্শ করেছিল তা হলো—তিনি জানতেন তাঁরা কারা। তাঁরা একটি মুসলিম পরিবার, এবং তিনি তা জানতেন।
I didn’t bring more rice that evening because I wanted them to enjoy the joy of sharing.
আই ডিডন্‌ট ব্রিং মোর রাইস দ্যাট ইভনিং বিকজ আই ওয়ান্টেড দেম টু এনজয় দ্য জয় অফ শেয়ারিং।
সেদিন সন্ধ্যায় আমি আর বেশি চাল নিয়ে আসিনি, কারণ আমি চেয়েছিলাম তারা নিজেদের মধ্যে ভাগ করে নেওয়ার আনন্দ উপভোগ করুক।
But there were those children, radiating joy, sharing the joy with their mother because she had the love to give.
বাট দেয়ার ওয়্যার দোজ চিলড্রেন, রেডিয়েটিং জয়, শেয়ারিং দ্য জয় উইথ দেয়ার মাদার বিকজ শি হ্যাড দ্য লাভ টু গিভ।
কিন্তু সেই শিশুরা আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিল এবং তাদের মায়ের সঙ্গে সেই আনন্দ ভাগ করে নিচ্ছিল, কারণ সেই মায়ের দেওয়ার মতো ভালোবাসা ছিল।
And you see this is where love begins—at home.
অ্যান্ড ইউ সি দিস ইজ হোয়্যার লাভ বিগিন্স—অ্যাট হোম।
আর আপনারা দেখুন, ভালোবাসার শুরু এখানেই—নিজের ঘর থেকে।
And I want you and I am very grateful for what I have received.
অ্যান্ড আই ওয়ান্ট ইউ, অ্যান্ড আই অ্যাম ভেরি গ্রেটফুল ফর হোয়াট আই হ্যাভ রিসিভড।
আর আমি আপনাদের বলতে চাই, আপনারা আমাকে যা দিয়েছেন তার জন্য আমি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ।
It has been a tremendous experience.
ইট হ্যাজ বিন আ ট্রিমেন্ডাস এক্সপেরিয়েন্স।
এটি আমার জন্য এক অসাধারণ অভিজ্ঞতা হয়েছে।
And I go back to India—I will be back by next week, the 15th I hope—and I will be able to bring your love.
অ্যান্ড আই গো ব্যাক টু ইন্ডিয়া—আই উইল বি ব্যাক বাই নেক্সট উইক, দ্য ফিফটিন্থ আই হোপ—অ্যান্ড আই উইল বি এবল টু ব্রিং ইয়োর লাভ।
আর আমি ভারতে ফিরে যাচ্ছি—আশা করি আগামী সপ্তাহে, ১৫ তারিখের মধ্যে আমি ফিরে যাব—এবং আপনাদের এই ভালোবাসা আমি সঙ্গে করে নিয়ে যেতে পারব।

PAGE __________ 52

And I know well that you have not given from your abundance, but you have given until it has hurt you.
অ্যান্ড আই নো ওয়েল দ্যাট ইউ হ্যাভ নট গিভেন ফ্রম ইয়োর অ্যাবান্ড্যান্স, বাট ইউ হ্যাভ গিভেন আনটিল ইট হ্যাজ হার্ট ইউ।
আর আমি ভালোভাবেই জানি যে, আপনারা আপনাদের প্রাচুর্য থেকে দেননি; বরং এমনভাবে দিয়েছেন, যা আপনাদের নিজেদেরও ত্যাগ স্বীকার করতে হয়েছে।
Today the little children they have—I was so surprised there is so much joy for the children that are hungry.
টুডে দ্য লিটল চিলড্রেন দে হ্যাভ—আই ওয়াজ সো সারপ্রাইজড দেয়ার ইজ সো মাচ জয় ফর দ্য চিলড্রেন দ্যাট আর হাংগ্রি।
আজ ছোট ছোট শিশুদের মধ্যেও—আমি খুব অবাক হয়েছি যে, ক্ষুধার্ত শিশুদের জন্যও এত আনন্দ ও ভালোবাসা রয়েছে।
That the children like themselves will need love and care and tenderness, like they get so much from their parents.
দ্যাট দ্য চিলড্রেন লাইক দেমসেলভস উইল নিড লাভ অ্যান্ড কেয়ার অ্যান্ড টেন্ডারনেস, লাইক দে গেট সো মাচ ফ্রম দেয়ার প্যারেন্টস।
কারণ শিশুরাও নিজেরাই ভালোবাসা, যত্ন ও কোমল স্নেহের প্রয়োজন অনুভব করে—যেমন তারা তাদের বাবা-মায়ের কাছ থেকে অনেক ভালোবাসা ও যত্ন পায়।
So let us thank God that we have had this opportunity to come to know each other.
সো লেট আস থ্যাঙ্ক গড দ্যাট উই হ্যাভ হ্যাড দিস অপরচুনিটি টু কাম টু নো ইচ আদার।
তাই আসুন, আমরা ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই যে, আমরা একে অপরকে জানার এই সুযোগ পেয়েছি।
And this knowledge of each other has brought us very close.
অ্যান্ড দিস নলেজ অফ ইচ আদার হ্যাজ ব্রট আস ভেরি ক্লোজ।
আর একে অপরকে জানার এই সম্পর্ক আমাদের পরস্পরের খুব কাছাকাছি নিয়ে এসেছে।
And we will be able to help not only the children of India and Africa, but will be able to help the children of the whole world.
অ্যান্ড উই উইল বি এবল টু হেল্প নট ওনলি দ্য চিলড্রেন অফ ইন্ডিয়া অ্যান্ড আফ্রিকা, বাট উইল বি এবল টু হেল্প দ্য চিলড্রেন অফ দ্য হোল ওয়ার্ল্ড।
এবং আমরা শুধু ভারত ও আফ্রিকার শিশুদেরই নয়, সমগ্র বিশ্বের শিশুদের সাহায্য করতে সক্ষম হব।
Because as you know our Sisters are all over the world.
বিকজ অ্যাজ ইউ নো আওয়ার সিস্টার্স আর অল ওভার দ্য ওয়ার্ল্ড।
কারণ আপনারা জানেন, আমাদের সিস্টাররা সারা বিশ্বজুড়ে কাজ করছেন।
And with this prize that I have received as a prize of peace, I am going to try to make the home for many people that have no home.
অ্যান্ড উইথ দিস প্রাইজ দ্যাট আই হ্যাভ রিসিভড অ্যাজ আ প্রাইজ অফ পিস, আই অ্যাম গোয়িং টু ট্রাই টু মেক দ্য হোম ফর মেনি পিপল দ্যাট হ্যাভ নো হোম।
আর শান্তির পুরস্কার হিসেবে আমি যে পুরস্কার পেয়েছি, তা দিয়ে আমি এমন অনেক মানুষের জন্য আশ্রয় ও আপন ঘর তৈরি করার চেষ্টা করব, যাদের কোনো ঘর নেই।
Because I believe that love begins at home.
বিকজ আই বিলিভ দ্যাট লাভ বিগিনস অ্যাট হোম।
কারণ আমি বিশ্বাস করি, ভালোবাসার শুরু হয় ঘর থেকেই।
And if we can create a home for the poor—I think that more and more love will spread.
অ্যান্ড ইফ উই ক্যান ক্রিয়েট আ হোম ফর দ্য পুওর—আই থিঙ্ক দ্যাট মোর অ্যান্ড মোর লাভ উইল স্প্রেড।
আর আমরা যদি দরিদ্র মানুষের জন্য একটি আপন ঘর তৈরি করতে পারি, তাহলে আমি মনে করি, আরও বেশি করে ভালোবাসা ছড়িয়ে পড়বে।
And we will be able through this understanding love to bring peace, be the good news to the poor.
অ্যান্ড উই উইল বি এবল থ্রু দিস আন্ডারস্ট্যান্ডিং লাভ টু ব্রিং পিস, বি দ্য গুড নিউজ টু দ্য পুওর।
আর এই বোঝাপড়াপূর্ণ ভালোবাসার মাধ্যমে আমরা শান্তি আনতে এবং দরিদ্র মানুষের কাছে সুসংবাদ হয়ে উঠতে সক্ষম হব।
The poor in our own family first, in our country and in the world.
দ্য পুওর ইন আওয়ার ওন ফ্যামিলি ফার্স্ট, ইন আওয়ার কান্ট্রি অ্যান্ড ইন দ্য ওয়ার্ল্ড।
প্রথমে আমাদের নিজেদের পরিবারের দরিদ্র ও অসহায় মানুষের জন্য, তারপর আমাদের দেশ এবং সমগ্র বিশ্বের মানুষের জন্য।

To be able to do this, our Sisters, our lives have to be woven with prayer.
টু বি এবল টু ডু দিস, আওয়ার সিস্টার্স, আওয়ার লাইভস হ্যাভ টু বি ওভেন উইথ প্রেয়ার।
এটি করতে সক্ষম হওয়ার জন্য, আমাদের সিস্টারদের জীবন প্রার্থনার সঙ্গে গভীরভাবে যুক্ত থাকতে হবে।
They have to be woven with Christ to be able to understand, to be able to share.
দে হ্যাভ টু বি ওভেন উইথ ক্রাইস্ট টু বি এবল টু আন্ডারস্ট্যান্ড, টু বি এবল টু শেয়ার।
বোঝার এবং অন্যের সঙ্গে ভাগ করে নেওয়ার সক্ষমতার জন্য তাঁদের জীবন খ্রিস্টের শিক্ষার সঙ্গে গভীরভাবে যুক্ত থাকতে হবে।
Because today there is so much suffering—and I feel that the passion of Christ is being relived all over again—
বিকজ টুডে দেয়ার ইজ সো মাচ সাফারিং—অ্যান্ড আই ফিল দ্যাট দ্য প্যাশন অফ ক্রাইস্ট ইজ বিইং রিলিভড অল ওভার অ্যাগেইন—
কারণ আজ পৃথিবীতে এত বেশি দুঃখ-কষ্ট রয়েছে—আর আমার মনে হয়, খ্রিস্টের আত্মত্যাগ ও কষ্ট যেন আবারও পৃথিবীর বিভিন্ন মানুষের জীবনে প্রতিফলিত হচ্ছে—
Are we there to share that passion, to share that suffering of people.
আর উই দেয়ার টু শেয়ার দ্যাট প্যাশন, টু শেয়ার দ্যাট সাফারিং অফ পিপল।
আমরা কি সেই কষ্টের অংশীদার হতে এবং মানুষের সেই দুঃখ ভাগ করে নিতে সেখানে উপস্থিত আছি?
Around the world, not only in the poor countries, but I found the poverty of the West so much more difficult to remove.
অ্যারাউন্ড দ্য ওয়ার্ল্ড, নট ওনলি ইন দ্য পুওর কান্ট্রিজ, বাট আই ফাউন্ড দ্য পভার্টি অফ দ্য ওয়েস্ট সো মাচ মোর ডিফিকাল্ট টু রিমুভ।
সারা পৃথিবীতে শুধু দরিদ্র দেশগুলোতেই নয়, আমি পশ্চিমা সমাজেও এমন এক ধরনের দারিদ্র্য দেখেছি, যা দূর করা অনেক বেশি কঠিন বলে মনে হয়েছে।
When I pick up a person from the street, hungry, I give him a plate of rice, a piece of bread, I have satisfied.
হোয়েন আই পিক আপ আ পারসন ফ্রম দ্য স্ট্রিট, হাংগ্রি, আই গিভ হিম আ প্লেট অফ রাইস, আ পিস অফ ব্রেড, আই হ্যাভ স্যাটিসফাইড।
যখন আমি রাস্তা থেকে কোনো ক্ষুধার্ত মানুষকে নিয়ে আসি, তাকে এক প্লেট ভাত বা এক টুকরো রুটি দিই, তখন অন্তত তার ক্ষুধা কিছুটা মেটাতে পারি।
I have removed that hunger.
আই হ্যাভ রিমুভড দ্যাট হাঙ্গার।
আমি তার সেই ক্ষুধা দূর করতে পেরেছি।
But a person that is shut out, that feels unwanted, unloved, terrified, the person that has been thrown out from society—that poverty is so hurtable and so much, and I find that very difficult.
বাট আ পারসন দ্যাট ইজ শাট আউট, দ্যাট ফিলস আনওয়ান্টেড, আনলাভড, টেরিফাইড, দ্য পারসন দ্যাট হ্যাজ বিন থ্রোন আউট ফ্রম সোসাইটি—দ্যাট পভার্টি ইজ সো হার্টফুল অ্যান্ড সো মাচ, অ্যান্ড আই ফাইন্ড দ্যাট ভেরি ডিফিকাল্ট।
কিন্তু যে মানুষ সমাজ থেকে বিচ্ছিন্ন, যে নিজেকে অনাকাঙ্ক্ষিত, ভালোবাসাহীন ও ভীত মনে করে, যে সমাজের কাছ থেকে প্রত্যাখ্যাত হয়েছে—এই ধরনের মানসিক ও সামাজিক দারিদ্র্য অত্যন্ত কষ্টদায়ক, এবং আমি এটিকে দূর করা খুব কঠিন বলে মনে করি।
Our Sisters are working amongst that kind of people in the West.
আওয়ার সিস্টার্স আর ওয়ার্কিং অ্যামাংস্ট দ্যাট কাইন্ড অফ পিপল ইন দ্য ওয়েস্ট।
পশ্চিমা দেশগুলোতে আমাদের সিস্টাররা এই ধরনের মানুষের মধ্যেই কাজ করছেন।
So you must pray for us that we may be able to be that good news.
সো ইউ মাস্ট প্রে ফর আস দ্যাট উই মে বি এবল টু বি দ্যাট গুড নিউজ।
তাই আপনারা আমাদের জন্য প্রার্থনা করবেন, যাতে আমরা সেই মানুষের কাছে সুসংবাদ ও আশার বার্তা হয়ে উঠতে পারি।
But we cannot do that without you, you have to do that here in your country.
বাট উই ক্যাননট ডু দ্যাট উইদাউট ইউ, ইউ হ্যাভ টু ডু দ্যাট হিয়ার ইন ইয়োর কান্ট্রি।
কিন্তু আপনাদের সাহায্য ছাড়া আমরা তা করতে পারি না। আপনাদেরও নিজেদের দেশে একইভাবে এই কাজ করতে হবে।
You must come to know the poor.
ইউ মাস্ট কাম টু নো দ্য পুওর।
আপনাদের দরিদ্র ও অসহায় মানুষদের জানতে ও বুঝতে হবে।
Maybe our people here have material things, everything.
মেবি আওয়ার পিপল হিয়ার হ্যাভ ম্যাটেরিয়াল থিংস, এভরিথিং।
হয়তো এখানকার মানুষের কাছে প্রয়োজনীয় অনেক বস্তুগত সম্পদ রয়েছে, প্রায় সবকিছুই রয়েছে।
But I think that if we all look into our own homes, how difficult we find it sometimes to smile at each other.
বাট আই থিঙ্ক দ্যাট ইফ উই অল লুক ইনটু আওয়ার ওন হোমস, হাউ ডিফিকাল্ট উই ফাইন্ড ইট সামটাইমস টু স্মাইল অ্যাট ইচ আদার।
কিন্তু আমি মনে করি, আমরা যদি নিজেদের ঘরের দিকে তাকাই, তাহলে দেখব যে কখনও কখনও একে অপরের দিকে হাসিমুখে তাকানোও আমাদের কাছে কতটা কঠিন হয়ে যায়।
And that the smile is the beginning of love.
অ্যান্ড দ্যাট দ্য স্মাইল ইজ দ্য বিগিনিং অফ লাভ।
আর সেই হাসিই ভালোবাসার সূচনা।
And so let us always meet each other with a smile.
অ্যান্ড সো লেট আস অলওয়েজ মিট ইচ আদার উইথ আ স্মাইল।
তাই আসুন, আমরা সবসময় একে অপরের সঙ্গে হাসিমুখে দেখা করি।
For the smile is the beginning of love.
ফর দ্য স্মাইল ইজ দ্য বিগিনিং অফ লাভ।
কারণ হাসিই ভালোবাসার শুরু।
And once we begin to love each other naturally we want to do something.
অ্যান্ড ওয়ান্স উই বিগিন টু লাভ ইচ আদার ন্যাচারালি উই ওয়ান্ট টু ডু সামথিং।
আর একবার আমরা একে অপরকে ভালোবাসতে শুরু করলে, স্বাভাবিকভাবেই আমরা একে অপরের জন্য কিছু করতে চাইব।
So you pray for our Sisters and for me and for our Brothers.
সো ইউ প্রে ফর আওয়ার সিস্টার্স অ্যান্ড ফর মি অ্যান্ড ফর আওয়ার ব্রাদার্স।
তাই আপনারা আমাদের সিস্টারদের জন্য, আমার জন্য এবং আমাদের ব্রাদারদের জন্য প্রার্থনা করবেন।
And for abundance: plenty our Co-Workers that are around the world.
অ্যান্ড ফর অ্যাবান্ড্যান্স: প্লেন্টি আওয়ার কো-ওয়ার্কার্স দ্যাট আর অ্যারাউন্ড দ্য ওয়ার্ল্ড।
এবং সারা পৃথিবীতে থাকা আমাদের অসংখ্য সহকর্মীদের জন্যও প্রার্থনা করবেন।

PAGE __________ 53

That we may remain faithful to the gift of God, to love Him and serve Him in the poor together with you.
দ্যাট উই মে রিমেইন ফেইথফুল টু দ্য গিফট অফ গড, টু লাভ হিম অ্যান্ড সার্ভ হিম ইন দ্য পুওর টুগেদার উইথ ইউ।
যাতে আমরা ঈশ্বরের দেওয়া উপহারের প্রতি বিশ্বস্ত থাকতে পারি, তাঁকে ভালোবাসতে পারি এবং আপনাদের সঙ্গে দরিদ্র মানুষের সেবা করার মাধ্যমে তাঁকে সেবা করতে পারি।
What we have done we should not have been able to do if you did not share with your prayers, with your gifts, this continual giving.
হোয়াট উই হ্যাভ ডান উই শুড নট হ্যাভ বিন এবল টু ডু ইফ ইউ ডিড নট শেয়ার উইথ ইয়োর প্রেয়ার্স, উইথ ইয়োর গিফটস, দিস কন্টিনিউয়াল গিভিং।
আপনারা যদি আপনাদের প্রার্থনা, উপহার এবং এই ধারাবাহিক দানের মাধ্যমে আমাদের সঙ্গে অংশীদার না হতেন, তাহলে আমরা যা করেছি তা করতে সক্ষম হতাম না।
But I don’t want you to give me from your abundance, I want that you give me until it hurts.
বাট আই ডোন্ট ওয়ান্ট ইউ টু গিভ মি ফ্রম ইয়োর অ্যাবান্ড্যান্স, আই ওয়ান্ট দ্যাট ইউ গিভ মি আনটিল ইট হার্টস।
কিন্তু আমি চাই না আপনারা শুধু নিজেদের প্রাচুর্য থেকে আমাকে দিন; আমি চাই, আপনারা এমনভাবে দিন যাতে আপনাদের নিজেদেরও ত্যাগ স্বীকার করতে হয়।
The other day I received 15 dollars from a man who has been on his back for twenty years, and the only part that he can move is his right hand.
দ্য আদার ডে আই রিসিভড ফিফটিন ডলারস ফ্রম আ ম্যান হু হ্যাজ বিন অন হিজ ব্যাক ফর টোয়েন্টি ইয়ার্স, অ্যান্ড দ্য ওনলি পার্ট দ্যাট হি ক্যান মুভ ইজ হিজ রাইট হ্যান্ড।
কিছুদিন আগে আমি এমন একজন মানুষের কাছ থেকে ১৫ ডলার পেয়েছিলাম, যিনি দীর্ঘদিন ধরে শয্যাশায়ী ছিলেন এবং তাঁর শরীরের শুধু ডান হাতটি নাড়াতে পারতেন।
And the only companion that he enjoys is smoking.
অ্যান্ড দ্য ওনলি কম্প্যানিয়ন দ্যাট হি এনজয়স ইজ স্মোকিং।
আর ধূমপানই ছিল তাঁর একমাত্র আনন্দের সঙ্গী।
And he said to me: I do not smoke for one week, and I send you this money.
অ্যান্ড হি সেড টু মি: আই ডু নট স্মোক ফর ওয়ান উইক, অ্যান্ড আই সেন্ড ইউ দিস মানি।
তিনি আমাকে বলেছিলেন, “আমি এক সপ্তাহ ধূমপান করিনি এবং সেই টাকা আপনাকে পাঠালাম।”
It must have been a terrible sacrifice for him.
ইট মাস্ট হ্যাভ বিন আ টেরিবল স্যাক্রিফাইস ফর হিম।
এটি নিশ্চয়ই তাঁর জন্য একটি বড় ত্যাগ ছিল।
But see how beautiful, how he shared.
বাট সি হাউ বিউটিফুল, হাউ হি শেয়ার্ড।
কিন্তু দেখুন, তাঁর এই ভাগ করে নেওয়ার মনোভাব কত সুন্দর।
And with that money I bought bread and I gave to those who are hungry with a joy on both sides.
অ্যান্ড উইথ দ্যাট মানি আই বট ব্রেড অ্যান্ড আই গেভ টু দোজ হু আর হাংগ্রি উইথ আ জয় অন বোথ সাইডস।
আর সেই টাকা দিয়ে আমি রুটি কিনে ক্ষুধার্ত মানুষদের দিয়েছিলাম। এতে দাতা ও গ্রহণকারী—উভয় পক্ষের মধ্যেই আনন্দ সৃষ্টি হয়েছিল।
He was giving and the poor were receiving.
হি ওয়াজ গিভিং অ্যান্ড দ্য পুওর ওয়ার রিসিভিং।
তিনি দিচ্ছিলেন এবং দরিদ্র মানুষ তা গ্রহণ করছিলেন।
This is something that you and I—it is a gift of God to us to be able to share our love with others.
দিস ইজ সামথিং দ্যাট ইউ অ্যান্ড আই—ইট ইজ আ গিফট অফ গড টু আস টু বি এবল টু শেয়ার আওয়ার লাভ উইথ আদার্স।
এটি এমন একটি বিষয় যা আপনার এবং আমার জন্য ঈশ্বরের উপহার—অন্যদের সঙ্গে আমাদের ভালোবাসা ভাগ করে নেওয়ার সুযোগ পাওয়া।
And let it be as it was for Jesus.
অ্যান্ড লেট ইট বি অ্যাজ ইট ওয়াজ ফর জিজাস।
আর যিশুর শিক্ষার মতোই আমাদেরও তা পালন করতে হবে।
Let us love one another as he loved us.
লেট আস লাভ ওয়ান অ্যানাদার অ্যাজ হি লাভড আস।
তিনি যেমন আমাদের ভালোবেসেছেন, আমরাও তেমনি একে অপরকে ভালোবাসি।
Let us love Him with undivided love.
লেট আস লাভ হিম উইথ আনডিভাইডেড লাভ।
আসুন, আমরা তাঁকে সম্পূর্ণ ও একনিষ্ঠ ভালোবাসায় ভালোবাসি।
And the joy of loving Him and each other—let us give now that Christmas is coming so close.
অ্যান্ড দ্য জয় অফ লাভিং হিম অ্যান্ড ইচ আদার—লেট আস গিভ নাও দ্যাট ক্রিসমাস ইজ কামিং সো ক্লোজ।
তাঁকে এবং একে অপরকে ভালোবাসার যে আনন্দ, আসুন এখন তা ভাগ করে নিই, কারণ বড়দিন খুব কাছাকাছি চলে এসেছে।
Let us keep that joy of loving Jesus in our hearts.
লেট আস কিপ দ্যাট জয় অফ লাভিং জিজাস ইন আওয়ার হার্টস।
আসুন, যিশুকে ভালোবাসার সেই আনন্দ আমাদের হৃদয়ে ধরে রাখি।
And share that joy with all that we come in touch with.
অ্যান্ড শেয়ার দ্যাট জয় উইথ অল দ্যাট উই কাম ইন টাচ উইথ।
আর যাদের সঙ্গে আমাদের যোগাযোগ হয়, তাদের সবার সঙ্গে সেই আনন্দ ভাগ করে নিই।
And that radiating joy is real, for we have no reason not to be happy because we have Christ with us.
অ্যান্ড দ্যাট রেডিয়েটিং জয় ইজ রিয়েল, ফর উই হ্যাভ নো রিজন নট টু বি হ্যাপি বিকজ উই হ্যাভ ক্রাইস্ট উইথ আস।
আর সেই ছড়িয়ে পড়া আনন্দ সত্যিকারের আনন্দ, কারণ খ্রিস্ট আমাদের সঙ্গে আছেন—তাই আমাদের আনন্দিত না থাকার কোনো কারণ নেই।
Christ in our hearts, Christ in the poor that we meet, Christ in the smile that we give and the smile that we receive.
ক্রাইস্ট ইন আওয়ার হার্টস, ক্রাইস্ট ইন দ্য পুওর দ্যাট উই মিট, ক্রাইস্ট ইন দ্য স্মাইল দ্যাট উই গিভ অ্যান্ড দ্য স্মাইল দ্যাট উই রিসিভ।
আমাদের হৃদয়ে খ্রিস্ট, আমরা যে দরিদ্র মানুষের সঙ্গে দেখা করি তাদের মধ্যে খ্রিস্ট, আমরা যে হাসি দিই এবং যে হাসি গ্রহণ করি—তার মধ্যেও খ্রিস্টের উপস্থিতি রয়েছে।
Let us make that one point: That no child will be unwanted.
লেট আস মেক দ্যাট ওয়ান পয়েন্ট: দ্যাট নো চাইল্ড উইল বি আনওয়ান্টেড।
আসুন, আমরা একটি বিষয় নিশ্চিত করার চেষ্টা করি—কোনো শিশুই যেন অনাকাঙ্ক্ষিত না হয়।
And also that we meet each other always with a smile, especially when it is difficult to smile.
অ্যান্ড অলসো দ্যাট উই মিট ইচ আদার অলওয়েজ উইথ আ স্মাইল, এসপেশালি হোয়েন ইট ইজ ডিফিকাল্ট টু স্মাইল।
এবং আমরা যেন সবসময় একে অপরের সঙ্গে হাসিমুখে দেখা করি, বিশেষ করে যখন হাসা কঠিন মনে হয়।
I never forget some time ago about fourteen professors came from the United States from different universities.
আই নেভার ফরগেট সাম টাইম অ্যাগো অ্যাবাউট ফোর্টিন প্রফেসরস কেম ফ্রম দ্য ইউনাইটেড স্টেটস ফ্রম ডিফারেন্ট ইউনিভার্সিটিজ।
আমি কখনও ভুলব না—কিছুদিন আগে যুক্তরাষ্ট্রের বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয় থেকে প্রায় চৌদ্দজন অধ্যাপক এসেছিলেন।
And they came to Calcutta to our house.
অ্যান্ড দে কেম টু ক্যালকাটা টু আওয়ার হাউস।
তাঁরা কলকাতায় আমাদের বাড়িতে এসেছিলেন।
Then we were talking about that they had been to the home for the dying.
দেন উই ওয়ার টকিং অ্যাবাউট দ্যাট দে হ্যাড বিন টু দ্য হোম ফর দ্য ডাইং।
তারপর আমরা তাঁদের সেই আশ্রয়কেন্দ্রে যাওয়ার অভিজ্ঞতা নিয়ে কথা বলছিলাম, যেখানে জীবনের শেষ পর্যায়ে থাকা অসহায় মানুষদের সেবা করা হতো।
We have a home for the dying in Calcutta, where we have picked up more than 36,000 people only from the streets of Calcutta.
উই হ্যাভ আ হোম ফর দ্য ডাইং ইন ক্যালকাটা, হোয়্যার উই হ্যাভ পিকড আপ মোর দ্যান থার্টি-সিক্স থাউজ্যান্ড পিপল ওনলি ফ্রম দ্য স্ট্রিটস অফ ক্যালকাটা।
কলকাতায় আমাদের এমন একটি সেবাকেন্দ্র রয়েছে, যেখানে কলকাতার রাস্তা থেকে ৩৬,০০০-এরও বেশি অসহায় মানুষকে নিয়ে এসে সেবা দেওয়া হয়েছে।
And out of that big number more than 18,000 have died a beautiful death.
অ্যান্ড আউট অফ দ্যাট বিগ নাম্বার মোর দ্যান এইটিন থাউজ্যান্ড হ্যাভ ডায়েড আ বিউটিফুল ডেথ।
এই অংশে বক্তা বোঝাচ্ছেন যে, তাঁদের সেবাকেন্দ্রে বহু মানুষ জীবনের শেষ সময়ে যত্ন ও মর্যাদা পেয়েছেন।
They have just gone home to God.
দে হ্যাভ জাস্ট গন হোম টু গড।
বক্তার বিশ্বাস অনুযায়ী, তাঁরা ঈশ্বরের কাছে ফিরে গেছেন।
And they came to our house and we talked of love, of compassion.
অ্যান্ড দে কেম টু আওয়ার হাউস অ্যান্ড উই টকড অফ লাভ, অফ কমপ্যাশন।
এরপর তাঁরা আমাদের বাড়িতে এসে ভালোবাসা ও সহমর্মিতা নিয়ে আলোচনা করলেন।
And then one of them asked me: Say, Mother, please tell us something that we will remember.
অ্যান্ড দেন ওয়ান অফ দেম আস্কড মি: সে, মাদার, প্লিজ টেল আস সামথিং দ্যাট উই উইল রিমেম্বার।
তারপর তাঁদের একজন আমাকে বললেন, “মাদার, দয়া করে আমাদের এমন কিছু বলুন, যা আমরা মনে রাখব।”
And I said to them: Smile at each other, make time for each other in your family.
অ্যান্ড আই সেড টু দেম: স্মাইল অ্যাট ইচ আদার, মেক টাইম ফর ইচ আদার ইন ইয়োর ফ্যামিলি।
আমি তাঁদের বললাম, “একে অপরের দিকে হাসুন এবং আপনার পরিবারে একে অপরের জন্য সময় বের করুন।”
Smile at each other.
স্মাইল অ্যাট ইচ আদার।
একে অপরের দিকে হাসিমুখে তাকান।
And then another one asked me: Are you married?
অ্যান্ড দেন অ্যানাদার ওয়ান আস্কড মি: আর ইউ ম্যারিড?
তারপর আরেকজন আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন, “আপনি কি বিবাহিত?”
And I said: Yes, and I find it sometimes very difficult to smile at Jesus because he can be very demanding sometimes.
অ্যান্ড আই সেড: ইয়েস, অ্যান্ড আই ফাইন্ড ইট সামটাইমস ভেরি ডিফিকাল্ট টু স্মাইল অ্যাট জিজাস বিকজ হি ক্যান বি ভেরি ডিমান্ডিং সামটাইমস।
আমি বললাম, “হ্যাঁ,” এবং কখনও কখনও যিশুর প্রতি হাসিমুখে থাকা আমার জন্য কঠিন মনে হয়, কারণ তাঁর প্রতি ভালোবাসা ও সেবার দাবি কখনও কখনও খুব গভীর হতে পারে।
This is really something true, and there is where love comes when it is demanding.
দিস ইজ রিয়েলি সামথিং ট্রু, অ্যান্ড দেয়ার ইজ হোয়্যার লাভ কামস হোয়েন ইট ইজ ডিমান্ডিং।
এটি সত্যিই একটি গুরুত্বপূর্ণ কথা; ভালোবাসা তখনই প্রকাশ পায়, যখন সেই ভালোবাসা আমাদের কাছে ত্যাগ ও দায়িত্ব দাবি করে।
And yet we can give it to Him with joy.
অ্যান্ড ইয়েট উই ক্যান গিভ ইট টু হিম উইথ জয়।
তবুও আমরা আনন্দের সঙ্গে সেই ভালোবাসা ও সেবা তাঁকে দিতে পারি।

PAGE __________54

Just as I have said today, I have said that if I don’t go to Heaven for anything else I will be going to Heaven for all the publicity because it has purified me and sacrificed me and made me really ready to go to Heaven.
জাস্ট অ্যাজ আই হ্যাভ সেড টুডে, আই হ্যাভ সেড দ্যাট ইফ আই ডোন্ট গো টু হেভেন ফর এনিথিং এলস, আই উইল বি গোয়িং টু হেভেন ফর অল দ্য পাবলিসিটি বিকজ ইট হ্যাজ পিউরিফাইড মি অ্যান্ড স্যাক্রিফাইসড মি অ্যান্ড মেড মি রিয়েলি রেডি টু গো টু হেভেন।
আজ যেমন আমি বলেছি, অন্য কোনো কারণে যদি আমি স্বর্গে না-ও যেতে পারি, তাহলে এই সমস্ত প্রচার ও মানুষের মনোযোগের মধ্য দিয়ে যে অভিজ্ঞতা পেয়েছি, তার কারণেই হয়তো যাব—কারণ এগুলো আমাকে আত্মশুদ্ধি ও আত্মত্যাগের শিক্ষা দিয়েছে এবং ঈশ্বরের কাছে যাওয়ার জন্য আমাকে প্রস্তুত করেছে।
I think that this is something, that we must live life beautifully.
আই থিঙ্ক দ্যাট দিস ইজ সামথিং, দ্যাট উই মাস্ট লিভ লাইফ বিউটিফুলি।
আমি মনে করি, আমাদের জীবনকে সুন্দরভাবে যাপন করা উচিত।
We have Jesus with us and He loves us.
উই হ্যাভ জিজাস উইথ আস অ্যান্ড হি লাভস আস।
যিশু আমাদের সঙ্গে আছেন এবং তিনি আমাদের ভালোবাসেন।
If we could only remember that God loves me.
ইফ উই কুড ওনলি রিমেম্বার দ্যাট গড লাভস মি।
আমরা যদি শুধু এই কথাটি মনে রাখতে পারি যে, ঈশ্বর আমাকে ভালোবাসেন।
And I have an opportunity to love others as He loves me.
অ্যান্ড আই হ্যাভ অ্যান অপরচুনিটি টু লাভ আদার্স অ্যাজ হি লাভস মি।
আর তাঁর ভালোবাসার মতো অন্যদের ভালোবাসার সুযোগ আমার রয়েছে।
Not in big things, but in small things with great love.
নট ইন বিগ থিংস, বাট ইন স্মল থিংস উইথ গ্রেট লাভ।
বড় বড় কাজের মাধ্যমে নয়, বরং ছোট ছোট কাজের মধ্যেও গভীর ভালোবাসা প্রকাশ করার মাধ্যমে।
Then Norway becomes a nest of love.
দেন নরওয়ে বিকামস আ নেস্ট অফ লাভ।
তাহলে নরওয়ে ভালোবাসার একটি আশ্রয়স্থলে পরিণত হবে।
And how beautiful it will be that from here a centre for peace has been given.
অ্যান্ড হাউ বিউটিফুল ইট উইল বি দ্যাট ফ্রম হিয়ার আ সেন্টার ফর পিস হ্যাজ বিন গিভেন।
আর কত সুন্দর হবে যদি এখান থেকে শান্তির একটি কেন্দ্রের বার্তা সারা পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়ে।
That from here the joy of life of the unborn child comes out.
দ্যাট ফ্রম হিয়ার দ্য জয় অফ লাইফ অফ দ্য আনবর্ন চাইল্ড কামস আউট।
এবং এখান থেকে অনাগত শিশুর জীবনের আনন্দ ও মর্যাদার বার্তা ছড়িয়ে পড়ে।
If you become a burning light in the world of peace, then really the Nobel Peace Prize is a gift of the Norwegian people.
ইফ ইউ বিকাম আ বার্নিং লাইট ইন দ্য ওয়ার্ল্ড অফ পিস, দেন রিয়েলি দ্য নোবেল পিস প্রাইজ ইজ আ গিফট অফ দ্য নরওয়েজিয়ান পিপল।
আপনারা যদি শান্তির পৃথিবীতে একটি উজ্জ্বল আলোর মতো হয়ে উঠতে পারেন, তাহলে সত্যিই নোবেল শান্তি পুরস্কারটি নরওয়ের মানুষের পক্ষ থেকে দেওয়া একটি উপহার হিসেবে সার্থক হবে।
God bless you!
গড ব্লেস ইউ!
ঈশ্বর আপনাদের আশীর্বাদ করুন!

NOTES

The text of the prayer which Mother Teresa used, is attributed to St. Francis.
দ্য টেক্সট অফ দ্য প্রেয়ার হুইচ মাদার টেরেসা ইউজড, ইজ অ্যাট্রিবিউটেড টু সেন্ট ফ্রান্সিস।
মাদার টেরেসা যে প্রার্থনাটি ব্যবহার করতেন, সেটি সেন্ট ফ্রান্সিসের রচনা হিসেবে প্রচলিত।
It reads as follows:
ইট রিডস অ্যাজ ফলোজ।
প্রার্থনাটি নিম্নরূপ:
Lord, make a channel of Thy peace that, where there is hatred, I may bring love.
লর্ড, মেক আ চ্যানেল অফ দাই পিস দ্যাট, হোয়্যার দেয়ার ইজ হেট্রেড, আই মে ব্রিং লাভ।
হে প্রভু, আমাকে তোমার শান্তির বাহন করে তোলো, যাতে যেখানে ঘৃণা রয়েছে সেখানে আমি ভালোবাসা নিয়ে যেতে পারি।
That where there is wrong, I may bring the spirit of forgiveness.
দ্যাট হোয়্যার দেয়ার ইজ রং, আই মে ব্রিং দ্য স্পিরিট অফ ফরগিভনেস।
যেখানে অন্যায় রয়েছে, সেখানে আমি ক্ষমার মনোভাব নিয়ে যেতে পারি।
That, where there is discord, I may bring harmony.
দ্যাট, হোয়্যার দেয়ার ইজ ডিসকর্ড, আই মে ব্রিং হারমনি।
যেখানে বিরোধ রয়েছে, সেখানে আমি সম্প্রীতি নিয়ে যেতে পারি।
That, where there is error, I may bring truth.
দ্যাট, হোয়্যার দেয়ার ইজ এরর, আই মে ব্রিং ট্রুথ।
যেখানে ভুল রয়েছে, সেখানে আমি সত্য নিয়ে যেতে পারি।
That, where there is doubt, I may bring faith.
দ্যাট, হোয়্যার দেয়ার ইজ ডাউট, আই মে ব্রিং ফেইথ।
যেখানে সন্দেহ রয়েছে, সেখানে আমি বিশ্বাস নিয়ে যেতে পারি।
That, where there is despair, I may bring hope.
দ্যাট, হোয়্যার দেয়ার ইজ ডিসপেয়ার, আই মে ব্রিং হোপ।
যেখানে হতাশা রয়েছে, সেখানে আমি আশা নিয়ে যেতে পারি।
That, where there are shadows, I may bring light.
দ্যাট, হোয়্যার দেয়ার আর শ্যাডোজ, আই মে ব্রিং লাইট।
যেখানে অন্ধকার রয়েছে, সেখানে আমি আলো নিয়ে যেতে পারি।
That, where there is sadness, I may bring joy.
দ্যাট, হোয়্যার দেয়ার ইজ স্যাডনেস, আই মে ব্রিং জয়।
যেখানে দুঃখ রয়েছে, সেখানে আমি আনন্দ নিয়ে যেতে পারি।
Lord, grant that I may seek rather to comfort than to be comforted.
লর্ড, গ্র্যান্ট দ্যাট আই মে সিক রাদার টু কমফোর্ট দ্যান টু বি কমফোর্টেড।
হে প্রভু, আমাকে এমন শক্তি দাও যাতে আমি সান্ত্বনা পাওয়ার চেয়ে অন্যকে সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টা করি।
To understand than to be understood.
টু আন্ডারস্ট্যান্ড দ্যান টু বি আন্ডারস্টুড।
অন্যের দ্বারা বোঝা হওয়ার চেয়ে অন্যকে বোঝার চেষ্টা করি।
To love than to be loved.
টু লাভ দ্যান টু বি লাভড।
ভালোবাসা পাওয়ার চেয়ে অন্যকে ভালোবাসার চেষ্টা করি।
For it is by forgetting self that one finds.
ফর ইট ইজ বাই ফরগেটিং সেলফ দ্যাট ওয়ান ফাইন্ডস।
কারণ নিজের স্বার্থকে ভুলে গিয়েই প্রকৃত প্রাপ্তি ঘটে।
It is forgiving that one is forgiven.
ইট ইজ ফরগিভিং দ্যাট ওয়ান ইজ ফরগিভেন।
অন্যকে ক্ষমা করার মাধ্যমেই মানুষ ক্ষমা লাভ করে।
It is by dying that one awakens to eternal life.
ইট ইজ বাই ডাইং দ্যাট ওয়ান অ্যাওয়েকেন্স টু ইটারনাল লাইফ।
আধ্যাত্মিক অর্থে, আত্মত্যাগ ও পার্থিব জীবনের সমাপ্তির মধ্য দিয়েই মানুষ অনন্ত জীবনের দিকে জাগ্রত হয়।

EXERCISE

1. How did Mother Teresa want to fight abortion? (2)
হাউ ডিড মাদার টেরেসা ওয়ান্ট টু ফাইট অ্যাবরশন?
মাদার টেরেসা কীভাবে গর্ভপাতের বিরুদ্ধে লড়াই করতে চেয়েছিলেন?
Answer:
Mother Teresa wanted to fight abortion by encouraging people to accept and care for unwanted children.
মাদার টেরেসা ওয়ান্টেড টু ফাইট অ্যাবরশন বাই এনকারেজিং পিপল টু অ্যাকসেপ্ট অ্যান্ড কেয়ার ফর আনওয়ান্টেড চিলড্রেন।
মাদার টেরেসা মানুষকে অনাকাঙ্ক্ষিত শিশুদের গ্রহণ ও যত্ন নেওয়ার জন্য উৎসাহিত করে গর্ভপাতের বিরুদ্ধে লড়াই করতে চেয়েছিলেন। তিনি দত্তক গ্রহণের মতো বিকল্পের কথাও বলেছিলেন।
2. What did Mother Teresa want to suggest when she comments that poor people are very great people? (2)
হোয়াট ডিড মাদার টেরেসা ওয়ান্ট টু সাজেস্ট হোয়েন শি কমেন্টস দ্যাট পুওর পিপল আর ভেরি গ্রেট পিপল?
মাদার টেরেসা দরিদ্র মানুষকে “মহান মানুষ” বলার মাধ্যমে কী বোঝাতে চেয়েছিলেন?
Answer:
Mother Teresa wanted to suggest that poor people may have very little materially, but they possess great love, generosity and the spirit of sharing.
মাদার টেরেসা ওয়ান্টেড টু সাজেস্ট দ্যাট পুওর পিপল মে হ্যাভ ভেরি লিটল ম্যাটেরিয়ালি, বাট দে পজেস গ্রেট লাভ, জেনেরসিটি অ্যান্ড দ্য স্পিরিট অফ শেয়ারিং।
মাদার টেরেসা বোঝাতে চেয়েছিলেন যে দরিদ্র মানুষের বস্তুগত সম্পদ খুব কম থাকতে পারে, কিন্তু তাদের মধ্যে গভীর ভালোবাসা, উদারতা এবং অন্যের সঙ্গে ভাগ করে নেওয়ার মানসিকতা রয়েছে। তাই তাঁদের হৃদয়ের মহত্ত্ব অনেক বড়।
3. Narrate the experience Mother Teresa had when there was a great difficulty in getting sugar. (6)
ন্যারেট দ্য এক্সপেরিয়েন্স মাদার টেরেসা হ্যাড হোয়েন দেয়ার ওয়াজ আ গ্রেট ডিফিকাল্টি ইন গেটিং সুগার।
চিনি সংগ্রহ করতে যখন খুব অসুবিধা হচ্ছিল, তখন মাদার টেরেসার কী অভিজ্ঞতা হয়েছিল তা বর্ণনা করো।
Answer:
Some time ago, there was a great difficulty in getting sugar in Calcutta.
সাম টাইম অ্যাগো, দেয়ার ওয়াজ আ গ্রেট ডিফিকাল্টি ইন গেটিং সুগার ইন ক্যালকাটা।
কিছুদিন আগে কলকাতায় চিনি সংগ্রহ করতে খুব অসুবিধা হচ্ছিল।
A little four-year-old Hindu boy came to know about the difficulty.
আ লিটল ফোর-ইয়ার-ওল্ড হিন্দু বয় কেম টু নো অ্যাবাউট দ্য ডিফিকাল্টি।
চার বছরের একটি ছোট হিন্দু ছেলে এই সমস্যার কথা জানতে পেরেছিল।
He went home and told his parents that he would not eat sugar for three days.
হি ওয়েন্ট হোম অ্যান্ড টোল্ড হিজ প্যারেন্টস দ্যাট হি উড নট ইট সুগার ফর থ্রি ডেজ।
সে বাড়ি গিয়ে তার বাবা-মাকে বলল যে সে তিন দিন চিনি খাবে না।
He wanted to give his share of sugar to Mother Teresa’s children.
হি ওয়ান্টেড টু গিভ হিজ শেয়ার অফ সুগার টু মাদার টেরেসাজ চিলড্রেন।
সে তার নিজের ভাগের চিনি মাদার টেরেসার শিশুদের দিতে চেয়েছিল।
After three days, his parents brought him to Mother Teresa’s home.
আফটার থ্রি ডেজ, হিজ প্যারেন্টস ব্রট হিম টু মাদার টেরেসাজ হোম।
তিন দিন পরে তার বাবা-মা তাকে মাদার টেরেসার বাড়িতে নিয়ে এলেন।
The boy could scarcely pronounce her name, but he knew why he had come.
দ্য বয় কুড স্কার্সলি প্রোনাউন্স হার নেম, বাট হি নিউ হোয়াই হি হ্যাড কাম।
ছেলেটি মাদার টেরেসার নাম ঠিকমতো উচ্চারণও করতে পারত না, কিন্তু সে জানত কেন সে সেখানে এসেছে।
He wanted to share his love with the children.
হি ওয়ান্টেড টু শেয়ার হিজ লাভ উইথ দ্য চিলড্রেন।
সে শিশুদের সঙ্গে তার ভালোবাসা ভাগ করে নিতে চেয়েছিল। এই ঘটনাটি মাদার টেরেসাকে গভীরভাবে স্পর্শ করেছিল।
4. Narrate the experience and the feelings of Mother when she visited an Old Age Home. (6)
ন্যারেট দ্য এক্সপেরিয়েন্স অ্যান্ড দ্য ফিলিংস অফ মাদার হোয়েন শি ভিজিটেড অ্যান ওল্ড এজ হোম।
মাদার টেরেসা যখন একটি বৃদ্ধাশ্রম পরিদর্শন করেছিলেন, তখন তাঁর অভিজ্ঞতা ও অনুভূতি বর্ণনা করো।
Answer:
Mother Teresa once visited a home for old and neglected people.
মাদার টেরেসা ওয়ান্স ভিজিটেড আ হোম ফর ওল্ড অ্যান্ড নেগলেক্টেড পিপল।
মাদার টেরেসা একবার বয়স্ক ও অবহেলিত মানুষের একটি আশ্রয়কেন্দ্র পরিদর্শন করেছিলেন।
She found that many old people were lonely and felt unwanted.
শি ফাউন্ড দ্যাট মেনি ওল্ড পিপল ওয়ার লোনলি অ্যান্ড ফেল্ট আনওয়ান্টেড।
তিনি দেখেছিলেন যে অনেক বৃদ্ধ মানুষ একাকী এবং নিজেদের অনাকাঙ্ক্ষিত বলে মনে করতেন।
They needed love, care and attention more than material things.
দে নিডেড লাভ, কেয়ার অ্যান্ড অ্যাটেনশন মোর দ্যান ম্যাটেরিয়াল থিংস।
তাঁদের বস্তুগত জিনিসের চেয়ে ভালোবাসা, যত্ন ও মনোযোগের প্রয়োজন ছিল বেশি।
Mother Teresa felt deeply moved by their loneliness and suffering.
মাদার টেরেসা ফেল্ট ডিপলি মুভড বাই দেয়ার লোনলিনেস অ্যান্ড সাফারিং।
তাঁদের একাকিত্ব ও কষ্ট দেখে মাদার টেরেসা গভীরভাবে আবেগাপ্লুত হয়েছিলেন।
She understood that people need to feel loved and wanted by their families.
শি আন্ডারস্টুড দ্যাট পিপল নিড টু ফিল লাভড অ্যান্ড ওয়ান্টেড বাই দেয়ার ফ্যামিলিজ।
তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে প্রত্যেক মানুষেরই নিজের পরিবারের কাছে ভালোবাসা ও আপনজন হিসেবে গ্রহণযোগ্যতার অনুভূতি প্রয়োজন।
Therefore, she advised people to love, care for and spend time with their family members.
দেয়ারফোর, শি অ্যাডভাইজড পিপল টু লাভ, কেয়ার ফর অ্যান্ড স্পেন্ড টাইম উইথ দেয়ার ফ্যামিলি মেম্বারস।
তাই তিনি মানুষকে পরিবারের সদস্যদের ভালোবাসতে, যত্ন নিতে এবং তাঁদের সঙ্গে সময় কাটানোর পরামর্শ দিয়েছিলেন।
She believed that love begins at home.
শি বিলিভড দ্যাট লাভ বিগিনস অ্যাট হোম।
তিনি বিশ্বাস করতেন যে ভালোবাসার শুরু হয় নিজের ঘর থেকেই।

উপসংহার

Mother teresa nobel lecture bengali meaning পড়ার মাধ্যমে শিক্ষার্থীরা বক্তব্যটির মানবিক আবেদন ও মূল বার্তা সহজে বুঝতে পারবে। যারা Nobel lecture bengali meaning pdf অথবা Nobel lecture bengali meaning pdf download খুঁজছেন, তাদের জন্য এই বাংলা অর্থ বিশেষভাবে সহায়ক হতে পারে। পাশাপাশি Nobel lecture bengali meaning line by line অনুসরণ করলে বক্তব্যের প্রতিটি অংশের অর্থ আরও পরিষ্কারভাবে বোঝা সম্ভব। Nobel lecture by mother teresa class 11 bengali meaning একাদশ শ্রেণির শিক্ষার্থীদের পাঠটি বুঝে পরীক্ষার প্রস্তুতি নিতে সাহায্য করবে। একই সঙ্গে Nobel lecture bengali meaning in english অনুসন্ধানকারীরাও মূল বক্তব্যের বিষয়বস্তু ও অর্থ সম্পর্কে একটি পরিষ্কার ধারণা পেতে পারেন। মানবসেবা, ভালোবাসা, সহমর্মিতা ও শান্তির যে বার্তা এই বক্তৃতায় প্রকাশিত হয়েছে, তা পাঠটিকে শিক্ষার্থীদের কাছে তাৎপর্যপূর্ণ করে তোলে।