ভূমিকা

Of Studies by Francis Bacon Bengali Meaning | Class 11 | Semester 2 | WBCHSE | বাংলায় অনুবাদ — একাদশ শ্রেণির Semester 2 English-এর একটি গুরুত্বপূর্ণ গদ্যাংশ। Of Studies Bengali Meaning | Francis Bacon | Class 11| Semester 2 | West Bengal Board অনুসারে এই রচনাটি সহজভাবে পড়লে শিক্ষার্থীরা Francis Bacon-এর চিন্তাধারা ও লেখার মূল বক্তব্য বুঝতে পারবে। Bengali Meaning of Of Studies, Of Studies এর বাংলা মানে জানতে আগ্রহী শিক্ষার্থীদের জন্য এখানে সহজ বাংলায় বিষয়টি ব্যাখ্যা করা হবে। পাশাপাশি of studies by francis bacon, of studies by francis bacon full text, of studies bengali meaning, of studies text, of studies pdf এবং of studies by francis bacon summary সম্পর্কিত বিষয়ও পাঠটি বুঝতে সহায়তা করবে। শিক্ষার্থীরা এই রচনার মাধ্যমে পড়াশোনার গুরুত্ব, জ্ঞান অর্জনের উপকারিতা এবং জীবনে শিক্ষার ব্যবহারিক প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে ধারণা লাভ করতে পারবে।

Semester – II (Prose)|Of Studies|Francis Bacon

Studies serve for delight, for ornament, and for ability.

স্টাডিজ সার্ভ ফর ডিলাইট, ফর অর্নামেন্ট, অ্যান্ড ফর অ্যাবিলিটি।

অধ্যয়ন আনন্দের জন্য, সৌন্দর্য বা শোভা বৃদ্ধির জন্য এবং যোগ্যতা অর্জনের জন্য কাজে লাগে।

Their chief use for delight is in privateness and retiring; for ornament, is in discourse; and for ability, is in the judgment and disposition of business.

দেয়ার চিফ ইউজ ফর ডিলাইট ইজ ইন প্রাইভেটনেস অ্যান্ড রিটায়ারিং; ফর অর্নামেন্ট, ইজ ইন ডিসকোর্স; অ্যান্ড ফর অ্যাবিলিটি, ইজ ইন দ্য জাজমেন্ট অ্যান্ড ডিসপোজিশন অফ বিজনেস।

অধ্যয়নের প্রধান আনন্দ হলো নির্জনে ও অবসর সময়ে তা উপভোগ করা; এর শোভাময় ব্যবহার হলো কথাবার্তায়; আর এর ব্যবহারিক উপকারিতা হলো কাজের বিচার-বিবেচনা ও পরিচালনায়।

For expert men can execute, and perhaps judge of particulars, one by one; but the general counsels, and the plots and marshalling of affairs, come best from those that are learned.

ফর এক্সপার্ট মেন ক্যান এক্সিকিউট, অ্যান্ড পারহ্যাপস জাজ অফ পার্টিকুলার্স, ওয়ান বাই ওয়ান; বাট দ্য জেনারেল কাউন্সেলস, অ্যান্ড দ্য প্লটস অ্যান্ড মার্শালিং অফ অ্যাফেয়ার্স, কাম বেস্ট ফ্রম দোজ দ্যাট আর লার্নড।

অভিজ্ঞ মানুষ পৃথক পৃথক বিষয় একে একে সম্পাদন করতে এবং বিচার করতে পারেন; কিন্তু সামগ্রিক পরামর্শ, পরিকল্পনা এবং কাজকর্মকে সুশৃঙ্খলভাবে পরিচালনা করার ক্ষমতা সবচেয়ে ভালো আসে শিক্ষিত ব্যক্তিদের কাছ থেকে।

To spend too much time in studies is sloth; to use them too much for ornament, is affectation; to make judgment wholly by their rules, is the humor of a scholar.

টু স্পেন্ড টু মাচ টাইম ইন স্টাডিজ ইজ স্লথ; টু ইউজ দেম টু মাচ ফর অর্নামেন্ট, ইজ অ্যাফেকটেশন; টু মেক জাজমেন্ট হোলি বাই দেয়ার রুলস, ইজ দ্য হিউমার অফ আ স্কলার।

অধ্যয়নের পেছনে অতিরিক্ত সময় ব্যয় করা অলসতা; শুধু নিজের জ্ঞান প্রদর্শনের জন্য অতিরিক্তভাবে পড়াশোনা ব্যবহার করা ভান বা কৃত্রিমতা; আর শুধুমাত্র বইয়ের নিয়ম মেনে সবকিছুর বিচার করা একজন পণ্ডিতের এক ধরনের অতিরঞ্জিত প্রবণতা।

They perfect nature, and are perfected by experience: for natural abilities are like natural plants, that need pruning, by study;

দে পারফেক্ট নেচার, অ্যান্ড আর পারফেক্টেড বাই এক্সপেরিয়েন্স: ফর ন্যাচারাল অ্যাবিলিটিজ আর লাইক ন্যাচারাল প্ল্যান্টস, দ্যাট নিড প্রুনিং, বাই স্টাডি।

অধ্যয়ন মানুষের স্বাভাবিক ক্ষমতাকে উন্নত করে এবং অভিজ্ঞতার দ্বারা অধ্যয়নও আরও পরিপূর্ণ হয়। কারণ মানুষের স্বাভাবিক ক্ষমতা প্রাকৃতিক গাছের মতো, যা অধ্যয়নের মাধ্যমে ছাঁটাই ও পরিচর্যার প্রয়োজন হয়।

and studies themselves do give forth directions too much at large, except they be bounded in by experience.

অ্যান্ড স্টাডিজ দেমসেলভস ডু গিভ ফোর্থ ডিরেকশন্স টু মাচ অ্যাট লার্জ, এক্সেপ্ট দে বি বাউন্ডেড ইন বাই এক্সপেরিয়েন্স।

অভিজ্ঞতার দ্বারা সীমাবদ্ধ না হলে, অধ্যয়ন নিজেই অনেক সময় অতিরিক্ত সাধারণ ও বিস্তৃত নির্দেশনা দেয়।

Crafty men condemn studies, simple men admire them, and wise men use them;

ক্র্যাফটি মেন কনডেম স্টাডিজ, সিম্পল মেন অ্যাডমায়ার দেম, অ্যান্ড ওয়াইজ মেন ইউজ দেম।

চতুর বা ধূর্ত লোকেরা অধ্যয়নকে নিন্দা করে, সরল লোকেরা অধ্যয়নের প্রশংসা করে, আর জ্ঞানী লোকেরা অধ্যয়নকে কাজে লাগায়।

for they teach not their own use; but that is a wisdom without them, and above them, won by observation.

ফর দে টিচ নট দেয়ার ওন ইউজ; বাট দ্যাট ইজ আ উইজডম উইদাউট দেম, অ্যান্ড অ্যাবাভ দেম, ওন বাই অবজারভেশন।

কারণ অধ্যয়ন নিজে শেখায় না কীভাবে তাকে ব্যবহার করতে হয়; বরং পর্যবেক্ষণের মাধ্যমে অর্জিত যে প্রজ্ঞা, তা অধ্যয়নের বাইরে এবং অধ্যয়নের ঊর্ধ্বে অবস্থান করে।

Read not to contradict and confute; nor to believe and take for granted; nor to find talk and discourse; but to weigh and consider.

রিড নট টু কনট্রাডিক্ট অ্যান্ড কনফিউট; নর টু বিলিভ অ্যান্ড টেক ফর গ্র্যান্টেড; নর টু ফাইন্ড টক অ্যান্ড ডিসকোর্স; বাট টু ওয়েই অ্যান্ড কনসিডার।

বিরোধিতা বা তর্কে জেতার জন্য পড়বে না; আবার কোনো কথাকে যাচাই না করে বিশ্বাস ও মেনে নেওয়ার জন্যও পড়বে না; কিংবা শুধু কথাবার্তার বিষয় খুঁজে পাওয়ার জন্যও পড়বে না; বরং বিচার-বিবেচনা ও গভীরভাবে চিন্তা করার জন্য পড়বে।

Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested;

সাম বুকস আর টু বি টেস্টেড, আদার্স টু বি সোয়ালোড, অ্যান্ড সাম ফিউ টু বি চুড অ্যান্ড ডাইজেস্টেড।

কিছু বই সামান্য আস্বাদন করার মতো, কিছু বই পুরোপুরি পড়ে নেওয়ার মতো, আর অল্প কিছু বই গভীরভাবে চিন্তা করে আত্মস্থ করার মতো।

that is, some books are to be read only in parts; others to be read, but not curiously;

দ্যাট ইজ, সাম বুকস আর টু বি রেড ওনলি ইন পার্টস; আদার্স টু বি রেড, বাট নট কিউরিয়াসলি।

অর্থাৎ, কিছু বইয়ের কেবল কিছু অংশ পড়াই যথেষ্ট; আবার কিছু বই পড়তে হবে, কিন্তু প্রতিটি বিষয় অত্যন্ত গভীরভাবে অনুসন্ধান করার প্রয়োজন নেই।

and some few to be read wholly, and with diligence and attention.

অ্যান্ড সাম ফিউ টু বি রেড হোলি, অ্যান্ড উইথ ডিলিজেন্স অ্যান্ড অ্যাটেনশন।

আর অল্প কিছু বই সম্পূর্ণভাবে অত্যন্ত যত্ন, মনোযোগ ও নিষ্ঠার সঙ্গে পড়তে হবে।

Some books also may be read by deputy, and extracts made of them by others;

সাম বুকস অলসো মে বি রেড বাই ডেপুটি, অ্যান্ড এক্সট্র্যাক্টস মেড অফ দেম বাই আদার্স।

কিছু বই অন্যের সাহায্যেও পড়া যেতে পারে এবং অন্যরা সেগুলোর গুরুত্বপূর্ণ অংশের সংক্ষিপ্তসার তৈরি করে দিতে পারে।

but that would be only in the less important arguments, and the meaner sort of books,

বাট দ্যাট উড বি ওনলি ইন দ্য লেস ইমপোর্ট্যান্ট আর্গুমেন্টস, অ্যান্ড দ্য মিনার সর্ট অফ বুকস।

তবে এটি কেবল কম গুরুত্বপূর্ণ বিষয় এবং অপেক্ষাকৃত কম গুরুত্বপূর্ণ ধরনের বইয়ের ক্ষেত্রে করা উচিত।

else distilled books are like common distilled waters, flashy things.

এলস ডিস্টিল্ড বুকস আর লাইক কমন ডিস্টিল্ড ওয়াটার্স, ফ্ল্যাশি থিংস।

অন্যথায় অন্যের তৈরি সারাংশের ওপর নির্ভর করা বইয়ের আসল জ্ঞান থেকে বঞ্চিত করবে; এ ধরনের বই সাধারণ পাতিত জলের মতো—দেখতে আকর্ষণীয় হলেও প্রকৃত গভীরতা কম।

Reading maketh a full man; conference a ready man; and writing an exact man.

রিডিং মেকেথ আ ফুল ম্যান; কনফারেন্স আ রেডি ম্যান; অ্যান্ড রাইটিং অ্যান এগজ্যাক্ট ম্যান।

পঠন মানুষকে জ্ঞানসমৃদ্ধ করে; আলোচনা মানুষকে উপস্থিতবুদ্ধিসম্পন্ন করে; আর লেখালেখি মানুষকে নির্ভুল ও সুশৃঙ্খল করে তোলে।

And therefore, if a man write little, he had need have a great memory;

অ্যান্ড দেয়ারফোর, ইফ আ ম্যান রাইট লিটল, হি হ্যাড নিড হ্যাভ আ গ্রেট মেমরি।

তাই কোনো মানুষ যদি খুব কম লেখে, তবে তার খুব ভালো স্মৃতিশক্তি থাকা দরকার।

if he confer little, he had need have a present wit:

ইফ হি কনফার লিটল, হি হ্যাড নিড হ্যাভ আ প্রেজেন্ট উইট।

যদি সে খুব কম আলোচনা করে, তবে তার তৎক্ষণাৎ চিন্তা করার ও উত্তর দেওয়ার ক্ষমতা থাকা দরকার।

and if he read little, he had need have much cunning, to seem to know that he doth not.

অ্যান্ড ইফ হি রিড লিটল, হি হ্যাড নিড হ্যাভ মাচ কানিং, টু সিম টু নো দ্যাট হি ডাথ নট।

আর যদি সে খুব কম পড়ে, তবে যে বিষয় সে জানে না, তা জানে বলে মনে করানোর জন্য তাকে অনেক বেশি কৌশলী হতে হবে।

Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend.

হিস্টোরিজ মেক মেন ওয়াইজ; পোয়েটস উইটি; দ্য ম্যাথেমেটিক্স সাটল; ন্যাচারাল ফিলসফি ডিপ; মরাল গ্রেভ; লজিক অ্যান্ড রেটরিক এবল টু কনটেন্ড।

ইতিহাস মানুষকে জ্ঞানী করে; কবিতা মানুষকে বুদ্ধিদীপ্ত করে; গণিত মানুষকে সূক্ষ্মবুদ্ধিসম্পন্ন করে; প্রাকৃতিক দর্শন মানুষকে গভীর চিন্তাশীল করে; নৈতিক দর্শন মানুষকে গম্ভীর করে; আর যুক্তিবিদ্যা ও অলংকারশাস্ত্র মানুষকে যুক্তিতর্কে দক্ষ করে।

Abeunt studia in mores [Studies pass into and influence manners].

অ্যাবেয়ুন্ট স্টুডিয়া ইন মোরেস।

অধ্যয়ন মানুষের চরিত্র ও আচরণের মধ্যে প্রবেশ করে এবং তার আচার-ব্যবহারকে প্রভাবিত করে।

Nay, there is no stone or impediment in the wit but may be wrought out by fit studies;

নে, দেয়ার ইজ নো স্টোন অর ইমপেডিমেন্ট ইন দ্য উইট বাট মে বি রট আউট বাই ফিট স্টাডিজ।

বরং মানুষের বুদ্ধিতে এমন কোনো বাধা বা দুর্বলতা নেই, যা উপযুক্ত অধ্যয়নের মাধ্যমে দূর করা যায় না।

like as diseases of the body may have appropriate exercises.

লাইক অ্যাজ ডিজিজিজ অফ দ্য বডি মে হ্যাভ অ্যাপ্রোপ্রিয়েট এক্সারসাইজেস।

যেমন শরীরের বিভিন্ন রোগ বা দুর্বলতার জন্য উপযুক্ত ব্যায়াম রয়েছে।

Bowling is good for the stone and reins; shooting for the lungs and breast; gentle walking for the stomach; riding for the head; and the like.

বোলিং ইজ গুড ফর দ্য স্টোন অ্যান্ড রেইন্স; শুটিং ফর দ্য লাংস অ্যান্ড ব্রেস্ট; জেন্টল ওয়াকিং ফর দ্য স্টমাক; রাইডিং ফর দ্য হেড; অ্যান্ড দ্য লাইক।

বোলিং কিডনি ও কোমরের জন্য ভালো; শুটিং ফুসফুস ও বুকের জন্য উপকারী; ধীরে হাঁটা পাকস্থলীর জন্য ভালো; ঘোড়ায় চড়া মাথার জন্য উপকারী—এ ধরনের আরও অনেক উদাহরণ রয়েছে।

So if a man’s wit be wandering, let him study the mathematics;

সো ইফ আ ম্যানস উইট বি ওয়ান্ডারিং, লেট হিম স্টাডি দ্য ম্যাথেমেটিক্স।

তাই কোনো মানুষের চিন্তাশক্তি যদি অস্থির বা বিক্ষিপ্ত হয়, তবে তার গণিত অধ্যয়ন করা উচিত।

for in demonstrations, if his wit be called away never so little, he must begin again.

ফর ইন ডেমনস্ট্রেশনস, ইফ হিজ উইট বি কলড অ্যাওয়ে নেভার সো লিটল, হি মাস্ট বিগিন এগেইন।

কারণ গাণিতিক প্রমাণের ক্ষেত্রে তার মন সামান্য সময়ের জন্যও অন্যদিকে চলে গেলে তাকে আবার শুরু থেকে করতে হয়।

If his wit be not apt to distinguish or find differences, let him study the Schoolmen;

ইফ হিজ উইট বি নট অ্যাপ্ট টু ডিস্টিংগুইশ অর ফাইন্ড ডিফারেন্সেস, লেট হিম স্টাডি দ্য স্কুলমেন।

যদি কোনো মানুষের বুদ্ধি বিভিন্ন বিষয়ের মধ্যে পার্থক্য নির্ণয় করতে সক্ষম না হয়, তবে তার স্কুলমেনদের লেখা অধ্যয়ন করা উচিত।

for they are cymini sectores [splitters of hairs].

ফর দে আর সিমিনি সেক্টোরেস।

কারণ তারা অত্যন্ত সূক্ষ্ম পার্থক্য বিশ্লেষণকারী—অর্থাৎ খুব ছোটখাটো বিষয়েরও সূক্ষ্ম পার্থক্য নির্ণয় করেন।

If he be not apt to beat over matters, and to call up one thing to prove and illustrate another, let him study the lawyers’ cases.

ইফ হি বি নট অ্যাপ্ট টু বিট ওভার ম্যাটার্স, অ্যান্ড টু কল আপ ওয়ান থিং টু প্রুভ অ্যান্ড ইলাস্ট্রেট অ্যানাদার, লেট হিম স্টাডি দ্য লয়ার্স কেসেস।

যদি কোনো ব্যক্তি কোনো বিষয়কে বিভিন্ন দিক থেকে বিশ্লেষণ করতে এবং একটি বিষয়ের সাহায্যে অন্য বিষয়কে প্রমাণ ও স্পষ্ট করতে সক্ষম না হয়, তবে তার আইনজীবীদের মামলার নথি অধ্যয়ন করা উচিত।

So every defect of the mind may have a special receipt.

সো এভরি ডিফেক্ট অফ দ্য মাইন্ড মে হ্যাভ আ স্পেশাল রিসিট।

অতএব, মনের প্রত্যেকটি দুর্বলতার জন্য উপযুক্ত অধ্যয়ন একটি বিশেষ প্রতিকারের মতো কাজ করতে পারে।

উপসংহার

of studies text pdf অনুসরণ করে মূল রচনাটি পড়ার পাশাপাশি তার ভাব ও বক্তব্য সহজে অনুধাবন করা যায়। Of Studies Bengali Meaning (সহজ করে মানে) Class 11 2nd Semester English Essay শিক্ষার্থীদের পরীক্ষার প্রস্তুতির ক্ষেত্রে বিশেষভাবে সহায়ক হতে পারে। যারা Of studies bengali meaning pdf, Of Studies Bengali meaning class 11 pdf, Of studies bengali meaning pdf download, Of studies bengali meaning in english অথবা Of studies bengali meaning class 11 খুঁজছেন, তাদের জন্য সহজ ভাষায় অর্থ বোঝা গুরুত্বপূর্ণ। Francis Bacon তাঁর লেখায় অধ্যয়নের আনন্দ, জ্ঞানচর্চার উপকারিতা এবং বাস্তব জীবনে শিক্ষার প্রয়োগ সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ বক্তব্য উপস্থাপন করেছেন। তাই রচনাটি ভালোভাবে বুঝে পড়লে শিক্ষার্থীরা এর মূল ভাব নিজের ভাষায় প্রকাশ করতে পারবে এবং পরীক্ষায় সুসংগঠিত উত্তর লেখার প্রস্তুতি নিতে পারবে।