Jimmy Valentine Bengali Meaning

Dear Students In This Article We Have Discussed __________Jimmy Valentine Bengali Meaning

ভূমিকা

Jimmy Valentine Bengali Meaning | O. Henry | Class 11 Prose Analysis West Bengal Board | বাংলায় অনুবাদ — একাদশ শ্রেণির Semester 2 English-এর শিক্ষার্থীদের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ পাঠ। O. Henry-এর জনপ্রিয় গল্প Alias Jimmy Valentine-এ একজন দক্ষ তালা-ভাঙা অপরাধীর জীবনে পরিবর্তনের একটি আকর্ষণীয় কাহিনি তুলে ধরা হয়েছে। Alias Jimmy Valentine Bengali Meaning | O. Henry | Class 11 | Semester 2 | West Bengal Board অনুসারে গল্পটি সহজ বাংলায় বুঝতে শিক্ষার্থীরা উপকৃত হবে। পাশাপাশি Jimmy Valentine by O. Henry Bengali Meaning | Class 11 | Semester 2 | WBCHSE | বাংলায় অনুবাদ গল্পের বিষয়বস্তু ও মূল বক্তব্য বুঝতে সাহায্য করবে। যারা Alias Jimmy Valentine Bengali Meaning (সম্পূর্ণ মানে) Class 11 2nd Semester English খুঁজছেন, তাদের জন্যও এই অনুবাদ কার্যকর। গল্পের চরিত্র, ঘটনা ও পরিবর্তনের দিকগুলো সহজ ভাষায় বোঝার মাধ্যমে পাঠটি পরীক্ষার জন্য ভালোভাবে প্রস্তুত করা সম্ভব।

Prose – Lesson 3 (Class XI)|Jimmy Valentine|O. Henry

PAGE _____39

A guard came to the prison shoe-shop, where Jimmy Valentine was assiduously stitching uppers, and escorted him to the front office.
আ গার্ড কেম টু দ্য প্রিজন শু-শপ, হোয়্যার জিমি ভ্যালেন্টাইন ওয়াজ অ্যাসিডুয়াসলি স্টিচিং আপার্স, অ্যান্ড এসকর্টেড হিম টু দ্য ফ্রন্ট অফিস।

একজন প্রহরী কারাগারের জুতার দোকানে এল, যেখানে জিমি ভ্যালেন্টাইন মনোযোগ দিয়ে জুতার উপরের অংশ সেলাই করছিল, এবং তাকে সামনের অফিসে নিয়ে গেল।
There the warden handed Jimmy his pardon, which had been signed that morning by the governor.
দেয়ার দ্য ওয়ার্ডেন হ্যান্ডেড জিমি হিজ পার্ডন, হুইচ হ্যাড বিন সাইন্ড দ্যাট মর্নিং বাই দ্য গভর্নর।
সেখানে কারাগারের তত্ত্বাবধায়ক জিমির হাতে তার ক্ষমার আদেশটি তুলে দিলেন, যেটিতে সেদিন সকালে গভর্নর স্বাক্ষর করেছিলেন।

Jimmy took it in a tired kind of way.
জিমি টুক ইট ইন আ টায়ার্ড কাইন্ড অভ ওয়ে।
জিমি এক ধরনের ক্লান্ত ও নির্লিপ্ত ভঙ্গিতে সেটি নিল।

He had served nearly ten months of a four year sentence.
হি হ্যাড সার্ভড নিয়ারলি টেন মান্থস অভ আ ফোর ইয়ার সেন্টেন্স।
চার বছরের সাজা থেকে সে প্রায় দশ মাস কারাগারে কাটিয়েছিল।

He had expected to stay only about three months, at the longest.
হি হ্যাড এক্সপেক্টেড টু স্টে ওনলি অ্যাবাউট থ্রি মান্থস, অ্যাট দ্য লংগেস্ট।
সে ভেবেছিল, সর্বোচ্চ হলে প্রায় তিন মাসই তাকে কারাগারে থাকতে হবে।

When a man with as many friends on the outside as Jimmy Valentine had is received in the stir it is hardly worth while to cut his hair.
হোয়েন আ ম্যান উইথ অ্যাজ মেনি ফ্রেন্ডস অন দ্য আউটসাইড অ্যাজ জিমি ভ্যালেন্টাইন হ্যাড ইজ রিসিভড ইন দ্য স্টির, ইট ইজ হার্ডলি ওয়ার্থ হোয়াইল টু কাট হিজ হেয়ার।
জিমি ভ্যালেন্টাইনের মতো বাইরে এত বেশি বন্ধু-বান্ধব থাকা কোনো মানুষ যখন কারাগারে আসে, তখন তার চুল কাটারও বিশেষ প্রয়োজন আছে বলে মনে করা হয় না।

“Now, Valentine,” said the warden, “you’ll go out in the morning.
“নাউ, ভ্যালেন্টাইন,” সেড দ্য ওয়ার্ডেন, “ইউ’ল গো আউট ইন দ্য মর্নিং।”
“এবার, ভ্যালেন্টাইন,” তত্ত্বাবধায়ক বললেন, “তুমি সকালে মুক্তি পাবে।”

Brace up, and make a man of yourself.
ব্রেস আপ, অ্যান্ড মেক আ ম্যান অভ ইয়োরসেল্ফ।
নিজেকে শক্ত করো এবং সৎ ও দায়িত্বশীল মানুষ হিসেবে নিজেকে গড়ে তোলো।

You’re not a bad fellow at heart.
ইউ’আর নট আ ব্যাড ফেলো অ্যাট হার্ট।
মনের দিক থেকে তুমি খারাপ মানুষ নও।

Stop cracking safes, and live straight.”
স্টপ ক্র্যাকিং সেফস, অ্যান্ড লিভ স্ট্রেইট।
সেফ ভেঙে চুরি করা বন্ধ করো এবং সৎভাবে জীবনযাপন করো।”

“Me?” said Jimmy, in surprise.
“মি?” সেড জিমি, ইন সারপ্রাইজ।
“আমি?” জিমি বিস্মিত হয়ে বলল।

“Why, I never cracked a safe in my life.”
“হোয়াই, আই নেভার ক্র্যাক্ট আ সেফ ইন মাই লাইফ।”
“কেন, আমি জীবনে কখনও কোনো সেফ ভাঙিনি।”

“Oh, no,” laughed the warden.
“ওহ, নো,” লাফ্‌ড দ্য ওয়ার্ডেন।
“ওহ, না,” তত্ত্বাবধায়ক হেসে বললেন।

“Of course not.
“অব কোর্স নট।”
“অবশ্যই না।”

Let’s see, now.
লেটস সি, নাউ।
“এবার দেখি।”
How was it you happened to get sent up on that Springfield job?
হাউ ওয়াজ ইট ইউ হ্যাপেন্ড টু গেট সেন্ট আপ অন দ্যাট স্প্রিংফিল্ড জব?
“তাহলে ওই স্প্রিংফিল্ডের ঘটনায় তুমি কীভাবে কারাগারে এলে?”
Was it because you wouldn’t prove an alibi for fear of compromising somebody in extremely high-toned society?
ওয়াজ ইট বিকজ ইউ উডন্ট প্রুভ অ্যান অ্যালিবাই ফর ফিয়ার অভ কমপ্রোমাইজিং সামবডি ইন এক্সট্রিমলি হাই-টোনড সোসাইটি?
“তুমি কি উচ্চসমাজের কোনো গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিকে বিপদে ফেলতে পারো—এই ভয়ে নিজের নির্দোষতার প্রমাণ দিতে অস্বীকার করেছিলে?”
Or was it simply a case of a mean old jury that had it in for you?
অর ওয়াজ ইট সিমপ্লি আ কেস অভ আ মিন ওল্ড জুরি দ্যাট হ্যাড ইট ইন ফর ইউ?
“নাকি ব্যাপারটা ছিল এমন যে, একটি পক্ষপাতদুষ্ট জুরি তোমার বিরুদ্ধে সিদ্ধান্ত নিয়েছিল?”
It’s always one or the other with you innocent victims.”
ইট্‌স অলওয়েজ ওয়ান অর দ্য আদার উইথ ইউ ইনোসেন্ট ভিক্টিমস।
“তোমাদের মতো নির্দোষ ভুক্তভোগীদের ক্ষেত্রে সবসময় এই দুটির একটিই ঘটে।”
“Me?” said Jimmy, still blankly virtuous.
“মি?” সেড জিমি, স্টিল ব্ল্যাঙ্কলি ভার্চুয়াস।
“আমি?” জিমি তখনও এমনভাবে বলল, যেন সে সম্পূর্ণ নির্দোষ ও নিষ্পাপ।
“Why, warden, I never was in Springfield in my life!”
“হোয়াই, ওয়ার্ডেন, আই নেভার ওয়াজ ইন স্প্রিংফিল্ড ইন মাই লাইফ!”
“কেন, ওয়ার্ডেন, আমি জীবনে কখনও স্প্রিংফিল্ডে যাইনি!”
“Take him back, Cronin!” said the warden, “and fix him up with outgoing clothes.
“টেক হিম ব্যাক, ক্রোনিন!” সেড দ্য ওয়ার্ডেন, “অ্যান্ড ফিক্স হিম আপ উইথ আউটগোয়িং ক্লোদস।”
“ওকে ফিরিয়ে নিয়ে যাও, ক্রোনিন!” তত্ত্বাবধায়ক বললেন, “এবং ওকে বাইরে যাওয়ার উপযুক্ত পোশাক দাও।”
Unlock him at seven in the morning, and let him come to the bull-pen.
আনলক হিম অ্যাট সেভেন ইন দ্য মর্নিং, অ্যান্ড লেট হিম কাম টু দ্য বুল-পেন।
“সকালে সাতটায় তাকে মুক্ত করে দিও এবং তাকে বুল-পেনে আসতে দিও।”
Better think over my advice, Valentine.”
বেটার থিঙ্ক ওভার মাই অ্যাডভাইস, ভ্যালেন্টাইন।
“ভ্যালেন্টাইন, আমার পরামর্শটা ভালোভাবে ভেবে দেখো।”
At a quarter past seven on the next morning Jimmy stood in the warden’s outer office.
অ্যাট আ কোয়ার্টার পাস্ট সেভেন অন দ্য নেক্সট মর্নিং জিমি স্টুড ইন দ্য ওয়ার্ডেন’স আউটার অফিস।
পরের দিন সকাল সোয়া সাতটায় জিমি তত্ত্বাবধায়কের বাইরের অফিসে দাঁড়িয়ে ছিল।
He had on a suit of the villainously fitting, ready-made clothes and a pair of the stiff, squeaky shoes that the state furnishes to its discharged compulsory guests.
হি হ্যাড অন আ স্যুট অভ দ্য ভিলেনাসলি ফিটিং, রেডি-মেড ক্লোদস অ্যান্ড আ পেয়ার অভ দ্য স্টিফ, স্কুইকি শুজ দ্যাট দ্য স্টেট ফার্নিশেস টু ইটস ডিসচার্জড কমপালসরি গেস্টস।
তার পরনে ছিল অত্যন্ত বেমানান মাপের তৈরি পোশাক এবং এক জোড়া শক্ত, কড়মড় শব্দ করা জুতো—যে পোশাক ও জুতো সরকার কারাগার থেকে মুক্তিপ্রাপ্ত বন্দিদের দিয়ে থাকে।
The clerk handed him a railroad ticket and the five-dollar bill with which the law expected him to rehabilitate himself into good citizenship and prosperity.
দ্য ক্লার্ক হ্যান্ডেড হিম আ রেলরোড টিকিট অ্যান্ড দ্য ফাইভ-ডলার বিল উইথ হুইচ দ্য ল’ এক্সপেক্টেড হিম টু রিহ্যাবিলিটেট হিমসেল্ফ ইনটু গুড সিটিজেনশিপ অ্যান্ড প্রসপারিটি।
কর্মচারী তাকে একটি রেলপথের টিকিট এবং পাঁচ ডলারের একটি নোট দিল। আইন অনুযায়ী, এই অর্থের সাহায্যে তার পুনরায় সৎ নাগরিক হিসেবে জীবন শুরু করে উন্নতি করার কথা ছিল।
The warden gave him a cigar, and shook hands.
দ্য ওয়ার্ডেন গেভ হিম আ সিগার, অ্যান্ড শুক হ্যান্ডস।
তত্ত্বাবধায়ক তাকে একটি সিগার দিলেন এবং তার সঙ্গে করমর্দন করলেন।
Valentine, 9762, was chronicled on the books, “Pardoned by Governor,”
ভ্যালেন্টাইন, নাইন সেভেন সিক্স টু, ওয়াজ ক্রনিকল্ড অন দ্য বুকস, “পার্ডনড বাই গভর্নর,”
রেজিস্টারের খাতায় “ভ্যালেন্টাইন, ৯৭৬২”-এর নামের পাশে লেখা হলো, “গভর্নরের ক্ষমায় মুক্ত।”
and Mr. James Valentine walked out into the sunshine.
অ্যান্ড মিস্টার জেমস ভ্যালেন্টাইন ওয়াক্ট আউট ইনটু দ্য সানশাইন।
আর মিস্টার জেমস ভ্যালেন্টাইন রোদঝলমলে বাইরের জগতে বেরিয়ে এলেন।
Disregarding the song of the birds, the waving green trees, and the smell of the flowers, Jimmy headed straight for a restaurant.
ডিসরিগার্ডিং দ্য সং অভ দ্য বার্ডস, দ্য ওয়েভিং গ্রিন ট্রিজ, অ্যান্ড দ্য স্মেল অভ দ্য ফ্লাওয়ার্স, জিমি হেডেড স্ট্রেইট ফর আ রেস্টুরেন্ট।
পাখিদের গান, দুলতে থাকা সবুজ গাছ এবং ফুলের সুবাস—কোনো কিছুর দিকেই মন না দিয়ে জিমি সোজা একটি রেস্তোরাঁর দিকে গেল।

There he tasted the first sweet joys of liberty in the shape of a broiled chicken and a bottle of white wine followed by a cigar a grade better than the one the warden had given him.
দেয়ার হি টেস্টেড দ্য ফার্স্ট সুইট জয়জ অভ লিবার্টি ইন দ্য শেপ অভ আ ব্রয়েল্ড চিকেন অ্যান্ড আ বটল অভ হোয়াইট ওয়াইন ফলোড বাই আ সিগার আ গ্রেড বেটার দ্যান দ্য ওয়ান দ্য ওয়ার্ডেন হ্যাড গিভেন হিম।
সেখানে সে স্বাধীনতার প্রথম মধুর আনন্দ উপভোগ করল—এক প্লেট গ্রিল করা মুরগির মাংস ও এক বোতল সাদা মদের মাধ্যমে; এরপর সে এমন একটি সিগার খেল, যা তত্ত্বাবধায়ক তাকে যে সিগার দিয়েছিলেন তার চেয়ে এক ধাপ ভালো ছিল।
From there he proceeded leisurely to the depot.
ফ্রম দেয়ার হি প্রসিডেড লেজারলি টু দ্য ডিপো।
সেখান থেকে সে ধীরে-সুস্থে রেলস্টেশনের দিকে এগিয়ে গেল।

PAGE _____ 40

He tossed a quarter into the hat of a blind man sitting by the door, and boarded his train.
হি টস্‌ড আ কোয়ার্টার ইনটু দ্য হ্যাট অভ আ ব্লাইন্ড ম্যান সিটিং বাই দ্য ডোর, অ্যান্ড বোর্ডেড হিজ ট্রেন।
সে দরজার পাশে বসে থাকা একজন দৃষ্টিহীন মানুষের টুপির মধ্যে একটি পঁচিশ সেন্টের মুদ্রা ছুড়ে দিল এবং তার ট্রেনে উঠে পড়ল।
Three hours set him down in a little town near the state line.
থ্রি আওয়ার্স সেট হিম ডাউন ইন আ লিটল টাউন নিয়ার দ্য স্টেট লাইন।
তিন ঘণ্টা পর সে অঙ্গরাজ্যের সীমানার কাছে একটি ছোট শহরে পৌঁছাল।
He went to the cafe of one Mike Dolan and shook hands with Mike, who was alone behind the bar.
হি ওয়েন্ট টু দ্য ক্যাফে অভ ওয়ান মাইক ডোলান অ্যান্ড শুক হ্যান্ডস উইথ মাইক, হু ওয়াজ অ্যালোন বিহাইন্ড দ্য বার।
সে মাইক ডোলানের ক্যাফেতে গেল এবং মাইকের সঙ্গে করমর্দন করল। তখন মাইক বারের পিছনে একাই ছিল।
“Sorry we couldn’t make it sooner, Jimmy, me boy,” said Mike.
“সরি উই কুডন্ট মেক ইট সুনার, জিমি, মি বয়,” সেড মাইক।
“দুঃখিত জিমি, আমরা এর আগে তোমার মুক্তির ব্যবস্থা করতে পারিনি,” মাইক বলল।
“But we had that protest from Springfield to buck against, and the governor nearly balked.
“বাট উই হ্যাড দ্যাট প্রোটেস্ট ফ্রম স্প্রিংফিল্ড টু বাক অ্যাগেইনস্ট, অ্যান্ড দ্য গভর্নর নিয়ারলি বাল্কড।”
“কিন্তু স্প্রিংফিল্ড থেকে আসা সেই আপত্তির মোকাবিলা করতে হয়েছিল, আর গভর্নর প্রায় আপত্তি জানিয়ে বসেছিলেন।”
Feeling all right?”
“ফিলিং অল রাইট?”
“শরীর-স্বাস্থ্য ঠিক আছে তো?”
“Fine,” said Jimmy.
“ফাইন,” সেড জিমি।
“ভালো,” জিমি বলল।
“Got my key?”
“গট মাই কি?”
“আমার চাবিটা পেয়েছ?”
He got his key and went upstairs, unlocking the door of a room at the rear.
হি গট হিজ কি অ্যান্ড ওয়েন্ট আপস্টেয়ার্স, আনলকিং দ্য ডোর অভ আ রুম অ্যাট দ্য রিয়ার।
সে তার চাবি নিয়ে উপরে গেল এবং পিছনের দিকের একটি ঘরের দরজা খুলল।
Everything was just as he had left it.
এভরিথিং ওয়াজ জাস্ট অ্যাজ হি হ্যাড লেফট ইট।
সে যেভাবে সবকিছু রেখে গিয়েছিল, সবকিছু ঠিক সেভাবেই ছিল।
There on the floor was still Ben Price’s collar-button that had been torn from that eminent detective’s shirt-band when they had overpowered Jimmy to arrest him.
দেয়ার অন দ্য ফ্লোর ওয়াজ স্টিল বেন প্রাইস্‌স কলার-বাটন দ্যাট হ্যাড বিন টর্ন ফ্রম দ্যাট এমিনেন্ট ডিটেকটিভ্‌স শার্ট-ব্যান্ড হোয়েন দে হ্যাড ওভারপাওয়ার্ড জিমি টু অ্যারেস্ট হিম।
মেঝেতে তখনও বেন প্রাইসের কলারের বোতামটি পড়ে ছিল। জিমিকে গ্রেপ্তার করার সময় তাকে পরাস্ত করতে গিয়ে সেই বিখ্যাত গোয়েন্দার শার্ট থেকে বোতামটি ছিঁড়ে গিয়েছিল।
Pulling out from the wall a folding-bed, Jimmy slid back a panel in the wall and dragged out a dust-covered suitcase.
পুলিং আউট ফ্রম দ্য ওয়াল আ ফোল্ডিং-বেড, জিমি স্লাইড ব্যাক আ প্যানেল ইন দ্য ওয়াল অ্যান্ড ড্র্যাগড আউট আ ডাস্ট-কাভার্ড স্যুটকেস।
দেয়াল থেকে একটি ভাঁজ করা বিছানা সরিয়ে জিমি দেয়ালের একটি প্যানেল পিছিয়ে দিল এবং ধুলোয় ঢাকা একটি স্যুটকেস বের করে আনল।
He opened this and gazed fondly at the finest set of burglar’s tools in the East.
হি ওপেন্ড দিস অ্যান্ড গেজড ফন্ডলি অ্যাট দ্য ফাইনেস্ট সেট অভ বার্গলার্স টুলস ইন দ্য ইস্ট।
সে স্যুটকেসটি খুলে পূর্বাঞ্চলের সবচেয়ে উৎকৃষ্ট চোরের সরঞ্জামগুলোর সেটটির দিকে গভীর আগ্রহ নিয়ে তাকাল।
It was a complete set, made of specially tempered steel, the latest designs in drills, punches, braces and bits, jimmies, clamps, and augers, with two or three novelties, invented by Jimmy himself, in which he took pride.
ইট ওয়াজ আ কমপ্লিট সেট, মেড অভ স্পেশালি টেম্পার্ড স্টিল, দ্য লেটেস্ট ডিজাইনস ইন ড্রিলস, পাঞ্চেস, ব্রেসেস অ্যান্ড বিটস, জিমিজ, ক্ল্যাম্পস, অ্যান্ড অগার্স, উইথ টু অর থ্রি নভেলটিজ, ইনভেন্টেড বাই জিমি হিমসেল্ফ, ইন হুইচ হি টুক প্রাইড।
এটি ছিল একটি সম্পূর্ণ সেট, বিশেষভাবে প্রস্তুত করা ইস্পাত দিয়ে তৈরি। এতে বিভিন্ন ধরনের চোরাই কাজে ব্যবহৃত আধুনিক সরঞ্জাম ছিল। এছাড়া জিমি নিজে উদ্ভাবিত দুই-তিনটি নতুন ধরনের সরঞ্জামও ছিল, যেগুলো নিয়ে সে গর্ববোধ করত।
Over nine hundred dollars they had cost him to have made at, a place where they make such things for the profession.
ওভার নাইন হান্ড্রেড ডলারস দে হ্যাড কস্ট হিম টু হ্যাভ মেড অ্যাট, আ প্লেস হোয়্যার দে মেক সাচ থিংস ফর দ্য প্রফেশন।
পেশাদার অপরাধীদের জন্য এ ধরনের জিনিস তৈরি হয় এমন একটি জায়গায় এগুলো বানাতে তার নয়শো ডলারেরও বেশি খরচ হয়েছিল।
In half an hour Jimmy went down stairs and through the cafe.
ইন হাফ অ্যান আওয়ার জিমি ওয়েন্ট ডাউন স্টেয়ার্স অ্যান্ড থ্রু দ্য ক্যাফে।
আধ ঘণ্টা পরে জিমি নিচে নেমে ক্যাফের মধ্য দিয়ে গেল।
He was now dressed in tasteful and well-fitting clothes, and carried his dusted and cleaned suitcase in his hand.
হি ওয়াজ নাউ ড্রেসড ইন টেস্টফুল অ্যান্ড ওয়েল-ফিটিং ক্লোদস, অ্যান্ড ক্যারিড হিজ ডাস্টেড অ্যান্ড ক্লিনড স্যুটকেস ইন হিজ হ্যান্ড।
এখন তার পরনে ছিল রুচিসম্মত ও ভালোভাবে মানানসই পোশাক, আর হাতে ছিল পরিষ্কার করা স্যুটকেসটি।
“Got anything on?” asked Mike Dolan, genially.
“গট এনিথিং অন?” আস্কড মাইক ডোলান, জিনিয়ালি।
“কোনো কাজকর্ম পেয়েছ?” মাইক ডোলান বন্ধুত্বপূর্ণভাবে জিজ্ঞেস করল।
“Me?” said Jimmy, in a puzzled tone.
“মি?” সেড জিমি, ইন আ পাজ্‌ল্ড টোন।
“আমি?” জিমি বিস্মিত ও বিভ্রান্ত সুরে বলল।
“I don’t understand.
“আই ডোন্ট আন্ডারস্ট্যান্ড।”
“আমি বুঝতে পারছি না।”
I’m representing the New York Amalgamated Short Snap Biscuit Cracker and Frazzled Wheat Company.”
“আই’ম রিপ্রেজেন্টিং দ্য নিউ ইয়র্ক অ্যামালগামেটেড শর্ট স্ন্যাপ বিস্কিট ক্র্যাকার অ্যান্ড ফ্র্যাজ্‌ল্ড হুইট কোম্পানি।”
“আমি নিউ ইয়র্ক অ্যামালগামেটেড শর্ট স্ন্যাপ বিস্কিট ক্র্যাকার অ্যান্ড ফ্র্যাজ্‌ল্ড হুইট কোম্পানির প্রতিনিধিত্ব করছি।”
This statement delighted Mike to such an extent that Jimmy had to take a seltzer-and-milk on the spot.
দিস স্টেটমেন্ট ডিলাইটেড মাইক টু সাচ অ্যান এক্সটেন্ট দ্যাট জিমি হ্যাড টু টেক আ সেল্টজার-অ্যান্ড-মিল্ক অন দ্য স্পট।
এই কথায় মাইক এতটাই আনন্দিত হয়েছিল যে জিমিকে সেখানেই একটি সোডা-মেশানো দুধের পানীয় খেতে হলো।
He never touched “hard” drinks.
হি নেভার টাচ্‌ড “হার্ড” ড্রিঙ্কস।
সে কখনও মদজাতীয় তীব্র পানীয় স্পর্শ করত না।
A week after the release of Valentine, 9762, there was a neat job of safeburglary done in Richmond, Indiana, with no clue to the author.
আ উইক আফটার দ্য রিলিজ অভ ভ্যালেন্টাইন, নাইন সেভেন সিক্স টু, দেয়ার ওয়াজ আ নিট জব অভ সেফবার্গলারি ডান ইন রিচমন্ড, ইন্ডিয়ানা, উইথ নো ক্লু টু দ্য অথর।
ভ্যালেন্টাইন, ৯৭৬২-এর মুক্তির এক সপ্তাহ পর ইন্ডিয়ানার রিচমন্ডে একটি নিখুঁত সেফ-চুরির ঘটনা ঘটল, কিন্তু এর সঙ্গে জড়িত ব্যক্তির কোনো সন্ধান পাওয়া গেল না।
A scant eight hundred dollars was all that was secured.
আ স্ক্যান্ট এইট হান্ড্রেড ডলারস ওয়াজ অল দ্যাট ওয়াজ সিকিউর্ড।
সেখানে মাত্র আটশো ডলারের মতো অর্থ পাওয়া গিয়েছিল।
Two weeks after that a patented, improved, burglar-proof safe in Logansport was opened like a cheese to the tune of fifteen hundred dollars, currency; securities and silver untouched.
টু উইকস আফটার দ্যাট আ প্যাটেন্টেড, ইমপ্রুভড, বার্গলার-প্রুফ সেফ ইন লগ্যান্সপোর্ট ওয়াজ ওপেন্ড লাইক আ চিজ টু দ্য টিউন অভ ফিফটিন হান্ড্রেড ডলারস, কারেন্সি; সিকিউরিটিজ অ্যান্ড সিলভার আনটাচ্‌ড।
এর দুই সপ্তাহ পর লগ্যান্সপোর্টে একটি উন্নত ও চোর-প্রতিরোধী সেফ খোলা হয় এবং সেখান থেকে প্রায় পনেরোশো ডলারের নগদ অর্থ নেওয়া হয়; তবে সিকিউরিটিজ ও রূপার জিনিসপত্র স্পর্শ করা হয়নি।
That began to interest the rogue-catchers.
দ্যাট বিগ্যান টু ইন্টারেস্ট দ্য রোগ-ক্যাচার্স।
এতে অপরাধীদের ধরার দায়িত্বে থাকা গোয়েন্দাদের আগ্রহ সৃষ্টি হলো।
Then an old-fashioned bank-safe in Jefferson City became active and threw out of its crater an eruption of bank-notes amounting to five thousand dollars.
দেন অ্যান ওল্ড-ফ্যাশন্ড ব্যাংক-সেফ ইন জেফারসন সিটি বিকেম অ্যাক্টিভ অ্যান্ড থ্রু আউট অভ ইট্‌স ক্রেটার অ্যান ইরাপশন অভ ব্যাংক-নোটস অ্যামাউন্টিং টু ফাইভ থাউজ্যান্ড ডলারস।
এরপর জেফারসন সিটির একটি পুরোনো ধরনের ব্যাংক-সেফও ভাঙা হলো এবং সেখান থেকে পাঁচ হাজার ডলারের ব্যাংকনোট বের করে নেওয়া হলো।
The losses were now high enough to bring the matter up into Ben Price’s class of work.
দ্য লসেস ওয়ার নাউ হাই ইনাফ টু ব্রিং দ্য ম্যাটার আপ ইনটু বেন প্রাইস্‌স ক্লাস অভ ওয়ার্ক।
এখন ক্ষতির পরিমাণ এতটাই বেড়ে গেল যে বিষয়টি বেন প্রাইসের মতো বিশেষজ্ঞ গোয়েন্দার নজরে পড়ার মতো হয়ে উঠল।
By comparing notes, a remarkable similarity in the methods of the burglaries was noticed.
বাই কমপেয়ারিং নোটস, আ রিমার্কেবল সিমিলারিটি ইন দ্য মেথডস অভ দ্য বার্গলারিজ ওয়াজ নোটিস্‌ড।
ঘটনাগুলোর বিবরণ তুলনা করে চুরিগুলোর পদ্ধতির মধ্যে উল্লেখযোগ্য মিল লক্ষ্য করা গেল।
Ben Price investigated the scenes of the robberies, and was heard to remark:
বেন প্রাইস ইনভেস্টিগেটেড দ্য সিন্স অভ দ্য রবারিজ, অ্যান্ড ওয়াজ হার্ড টু রিমার্ক।
বেন প্রাইস চুরির ঘটনাস্থলগুলো তদন্ত করলেন এবং তাকে বলতে শোনা গেল—
“That’s Dandy Jim Valentine’s autograph.
“দ্যাট্‌স ড্যান্ডি জিম ভ্যালেন্টাইন’স অটোগ্রাফ।”
“এটা ড্যান্ডি জিম ভ্যালেন্টাইনের কাজের নিজস্ব স্বাক্ষর।”
He’s resumed business.
হি’জ রিজিউমড বিজনেস।
“সে আবার তার পুরোনো কাজ শুরু করেছে।”
Look at that combination knob—jerked out as easy as pulling up a radish in wet weather.
লুক অ্যাট দ্যাট কম্বিনেশন নব—জার্ক্ট আউট অ্যাজ ইজি অ্যাজ পুলিং আপ আ র‍্যাডিশ ইন ওয়েট ওয়েদার।
“ওই কম্বিনেশন নবটির দিকে তাকাও—ভেজা মাটিতে মুলা টেনে তোলার মতো সহজেই সেটি খুলে ফেলা হয়েছে।”
He’s got the only clamps that can do it.
হি’জ গট দ্য ওনলি ক্ল্যাম্পস দ্যাট ক্যান ডু ইট।
“এমন কাজ করতে পারে এমন বিশেষ ক্ল্যাম্প তার কাছেই আছে।”
And look how clean those tumblers were punched out!
অ্যান্ড লুক হাউ ক্লিন দোজ টাম্বলার্স ওয়ার পাঞ্চ্‌ড আউট!
“আর দেখো, সেফের ভেতরের ওই অংশগুলো কত পরিষ্কারভাবে সরানো হয়েছে!”
Jimmy never has to drill but one hole.
জিমি নেভার হ্যাজ টু ড্রিল বাট ওয়ান হোল।
“জিমিকে কখনও একটির বেশি ছিদ্র করতে হয় না।”

PAGE _____ 41

“Yes, I guess I want Mr. Valentine. He’ll do his bit next time without any short-time or clemency foolishness.”
“ইয়েস, আই গেস আই ওয়ান্ট মিস্টার ভ্যালেন্টাইন। হিল ডু হিজ বিট নেক্সট টাইম উইদাউট এনি শর্ট-টাইম অর ক্লেমেন্সি ফুলিশনেস।”
“হ্যাঁ, আমার মনে হয় আমার মিস্টার ভ্যালেন্টাইনকেই দরকার। পরের বার কোনো কম সাজা বা ক্ষমার মতো ব্যাপার ছাড়াই সে তার কাজের উপযুক্ত শাস্তি পাবে।”
Ben Price knew Jimmy’s habits.
বেন প্রাইস নিউ জিমিজ হ্যাবিটস।
বেন প্রাইস জিমির অভ্যাসগুলো জানতেন।
He had learned them while working on the Springfield case.
হি হ্যাড লার্ন্ড দেম হোয়াইল ওয়ার্কিং অন দ্য স্প্রিংফিল্ড কেস।
স্প্রিংফিল্ডের মামলায় কাজ করার সময় তিনি সেগুলো জেনেছিলেন।
Long jumps, quick get-aways, no confederates, and a taste for good society—these ways had helped Mr. Valentine to become noted as a successful dodger of retribution.
লং জাম্পস, কুইক গেট-অ্যাওয়েজ, নো কনফেডারেটস, অ্যান্ড আ টেস্ট ফর গুড সোসাইটি—দিজ ওয়েজ হ্যাড হেল্পড মিস্টার ভ্যালেন্টাইন টু বিকাম নোটেড অ্যাজ আ সাকসেসফুল ডজার অভ রিট্রিবিউশন।
দূরে চলে যাওয়া, দ্রুত পালিয়ে যাওয়া, কোনো সহযোগী না রাখা এবং অভিজাত সমাজের প্রতি আকর্ষণ—এই অভ্যাসগুলোই মিস্টার ভ্যালেন্টাইনকে শাস্তি এড়িয়ে চলতে সফল একজন ব্যক্তি হিসেবে পরিচিত করে তুলেছিল।
It was given out that Ben Price had taken up the trail of the elusive cracksman, and other people with burglar-proof safes felt more at ease.
ইট ওয়াজ গিভেন আউট দ্যাট বেন প্রাইস হ্যাড টেকেন আপ দ্য ট্রেইল অভ দ্য ইলুসিভ ক্র্যাকসম্যান, অ্যান্ড আদার পিপল উইথ বার্গলার-প্রুফ সেফস ফেল্ট মোর অ্যাট ইজ।
খবর ছড়িয়ে পড়ল যে বেন প্রাইস এই ধরাছোঁয়ার বাইরে থাকা সেফ-ভাঙা চোরের সন্ধানে নেমেছেন। এতে চোর-প্রতিরোধী সেফ থাকা অন্যান্য লোকেরা কিছুটা নিশ্চিন্ত বোধ করল।
One afternoon Jimmy Valentine and his suitcase climbed out of the mail-hack in Elmore, a little town five miles off the railroad down in the black-jack country of Arkansas.
ওয়ান আফটারনুন জিমি ভ্যালেন্টাইন অ্যান্ড হিজ স্যুটকেস ক্লাইম্বড আউট অভ দ্য মেইল-হ্যাক ইন এলমোর, আ লিটল টাউন ফাইভ মাইলস অফ দ্য রেলরোড ডাউন ইন দ্য ব্ল্যাক-জ্যাক কান্ট্রি অভ আরকানসাস।
এক বিকেলে জিমি ভ্যালেন্টাইন তার স্যুটকেস নিয়ে এলমোরে একটি ডাকবাহী গাড়ি থেকে নামল। এলমোর ছিল আরকানসাসের ব্ল্যাক-জ্যাক অঞ্চলে রেলপথ থেকে পাঁচ মাইল দূরে অবস্থিত একটি ছোট শহর।
Jimmy, looking like an athletic young senior just home from college, went down the board side-walk toward the hotel.
জিমি, লুকিং লাইক অ্যান অ্যাথলেটিক ইয়াং সিনিয়র জাস্ট হোম ফ্রম কলেজ, ওয়েন্ট ডাউন দ্য বোর্ড সাইড-ওয়াক টুওয়ার্ড দ্য হোটেল।
জিমিকে দেখে মনে হচ্ছিল সে যেন কলেজ থেকে সদ্য বাড়ি ফেরা এক সুদর্শন ও ক্রীড়াবিদ যুবক। সে কাঠের ফুটপাত ধরে হোটেলের দিকে এগিয়ে গেল।
A young lady crossed the street, passed him at the corner and entered a door over which was the sign, “The Elmore Bank.”
আ ইয়াং লেডি ক্রস্‌ড দ্য স্ট্রিট, পাস্ট হিম অ্যাট দ্য কর্নার অ্যান্ড এন্টার্ড আ ডোর ওভার হুইচ ওয়াজ দ্য সাইন, “দ্য এলমোর ব্যাংক।”
একজন তরুণী রাস্তা পার হয়ে মোড়ে তার পাশ দিয়ে গেল এবং এমন একটি দরজা দিয়ে ভিতরে ঢুকল, যার উপরে লেখা ছিল, “দ্য এলমোর ব্যাংক।”
Jimmy Valentine looked into her eyes, forgot what he was, and became another man.
জিমি ভ্যালেন্টাইন লুক্ট ইনটু হার আইজ, ফরগট হোয়াট হি ওয়াজ, অ্যান্ড বিকেম অ্যানাদার ম্যান।
জিমি ভ্যালেন্টাইন তার চোখের দিকে তাকিয়ে নিজের অতীত পরিচয় ভুলে গেল এবং যেন এক নতুন মানুষে পরিণত হলো।
She lowered her eyes and coloured slightly.
শি লোয়ার্ড হার আইজ অ্যান্ড কালার্ড স্লাইটলি।
সে চোখ নামিয়ে নিল এবং সামান্য লজ্জায় মুখ লাল হয়ে উঠল।
Young men of Jimmy’s style and looks were scarce in Elmore.
ইয়াং মেন অভ জিমিজ স্টাইল অ্যান্ড লুকস ওয়ার স্কার্স ইন এলমোর।
জিমির মতো পোশাক-পরিচ্ছদ ও চেহারার যুবক এলমোরে খুবই কম ছিল।
Jimmy collared a boy that was loafing on the steps of the bank as if he were one of the stockholders, and began to ask him questions about the town, feeding him dimes at intervals.
জিমি কলার্ড আ বয় দ্যাট ওয়াজ লোফিং অন দ্য স্টেপস অভ দ্য ব্যাংক অ্যাজ ইফ হি ওয়্যার ওয়ান অভ দ্য স্টকহোল্ডার্স, অ্যান্ড বিগ্যান টু আস্ক হিম কোয়েশ্চনস অ্যাবাউট দ্য টাউন, ফিডিং হিম ডাইমস অ্যাট ইন্টারভ্যালস।
জিমি ব্যাংকের সিঁড়িতে বসে থাকা একটি ছেলেকে এমনভাবে কাছে ডাকল, যেন সে ব্যাংকের একজন শেয়ারহোল্ডার। তারপর সে ছেলেটিকে শহর সম্পর্কে নানা প্রশ্ন করতে লাগল এবং মাঝে মাঝে তাকে দশ সেন্টের মুদ্রা দিতে লাগল।
By and by the young lady came out, looking royally unconscious of the young man with the suitcase, and went her way.
বাই অ্যান্ড বাই দ্য ইয়াং লেডি কেম আউট, লুকিং রয়্যালি আনকনশাস অভ দ্য ইয়াং ম্যান উইথ দ্য স্যুটকেস, অ্যান্ড ওয়েন্ট হার ওয়ে।
কিছুক্ষণ পর তরুণীটি বাইরে এল। স্যুটকেস হাতে থাকা যুবকটির উপস্থিতি সম্পর্কে সে যেন সম্পূর্ণ উদাসীন ছিল এবং নিজের পথে চলে গেল।
“Isn’t that young lady Polly Simpson?” asked Jimmy, with specious guile.
“ইজন্ট দ্যাট ইয়াং লেডি পলি সিম্পসন?” আস্কড জিমি, উইথ স্পিশাস গাইল।
“ওই তরুণীটি কি পলি সিম্পসন নয়?” জিমি কৌশলী ভান করে জিজ্ঞেস করল।
“Naw,” said the boy.
“না,” সেড দ্য বয়।
“না,” ছেলেটি বলল।
“She’s Annabel Adams.
“শিজ অ্যানাবেল অ্যাডামস।”
“ওর নাম অ্যানাবেল অ্যাডামস।”
Her pa owns this bank.
হার পা ওউন্স দিস ব্যাংক।
“ওর বাবা এই ব্যাংকের মালিক।”
Why’d you come to Elmore for?
হোয়াইড ইউ কাম টু এলমোর ফর?
“তুমি এলমোরে কেন এসেছ?”
Is that a gold watch-chain?
ইজ দ্যাট আ গোল্ড ওয়াচ-চেইন?
“ওটা কি সোনার ঘড়ির চেন?”
I’m going to get a bulldog.
আই’ম গোয়িং টু গেট আ বুলডগ।
“আমি একটি বুলডগ কিনতে যাচ্ছি।”
Got any more dimes?”
গট এনি মোর ডাইমস?
“তোমার কাছে আর দশ সেন্টের মুদ্রা আছে?”
Jimmy went to the Planters’ Hotel, registered as Ralph D. Spencer, and engaged a room.
জিমি ওয়েন্ট টু দ্য প্ল্যান্টার্স হোটেল, রেজিস্টার্ড অ্যাজ রালফ ডি. স্পেন্সার, অ্যান্ড এনগেজড আ রুম।
জিমি প্ল্যান্টার্স হোটেলে গেল, রালফ ডি. স্পেন্সার নামে নাম নথিভুক্ত করল এবং একটি ঘর ভাড়া নিল।
He leaned on the desk and declared his platform to the clerk.
হি লিন্ড অন দ্য ডেস্ক অ্যান্ড ডিক্লেয়ার্ড হিজ প্ল্যাটফর্ম টু দ্য ক্লার্ক।
সে ডেস্কের ওপর ভর দিয়ে কর্মচারীর কাছে তার উদ্দেশ্য সম্পর্কে বিস্তারিত জানাল।
He said he had come to Elmore to look for a location to go into business.
হি সেড হি হ্যাড কাম টু এলমোর টু লুক ফর আ লোকেশন টু গো ইনটু বিজনেস।
সে বলল, ব্যবসা শুরু করার জন্য একটি উপযুক্ত জায়গা খুঁজতে সে এলমোরে এসেছে।
How was the shoe business, now, in the town?
হাউ ওয়াজ দ্য শু বিজনেস, নাউ, ইন দ্য টাউন?
“এই শহরে এখন জুতার ব্যবসার অবস্থা কেমন?”
He had thought of the shoe business.
হি হ্যাড থট অভ দ্য শু বিজনেস।
“সে জুতার ব্যবসা করার কথা ভেবেছে।”
Was there an opening?
ওয়াজ দেয়ার অ্যান ওপেনিং?
“এই ব্যবসায় কি নতুন করে শুরু করার কোনো সুযোগ আছে?”
The clerk was impressed by the clothes and manner of Jimmy.
দ্য ক্লার্ক ওয়াজ ইমপ্রেস্ট বাই দ্য ক্লোদস অ্যান্ড ম্যানার অভ জিমি।
জিমির পোশাক-পরিচ্ছদ ও আচরণে কর্মচারীটি মুগ্ধ হয়েছিল।
He, himself, was something of a pattern of fashion to the thinly gilded youth of Elmore, but he now perceived his shortcomings.
হি, হিমসেল্ফ, ওয়াজ সামথিং অভ আ প্যাটার্ন অভ ফ্যাশন টু দ্য থিনলি গিল্ডেড ইউথ অভ এলমোর, বাট হি নাউ পারসিভড হিজ শর্টকমিংস।
এলমোরের নিজেদেরকে আধুনিক মনে করা তরুণদের কাছে সেই কর্মচারী নিজেও ফ্যাশনের একটি আদর্শ ছিল; কিন্তু এখন সে নিজের সীমাবদ্ধতাগুলো বুঝতে পারল।
While trying to figure out Jimmy’s manner of tying his four-in-hand he cordially gave information.
হোয়াইল ট্রাইং টু ফিগার আউট জিমিজ ম্যানার অভ টাইং হিজ ফোর-ইন-হ্যান্ড, হি কর্ডিয়ালি গেভ ইনফরমেশন।
জিমি কীভাবে তার নেকটাই বাঁধে তা বোঝার চেষ্টা করতে করতে কর্মচারীটি আন্তরিকভাবে তাকে তথ্য দিতে লাগল।
Yes, there ought to be a good opening in the shoe line.
ইয়েস, দেয়ার অট টু বি আ গুড ওপেনিং ইন দ্য শু লাইন।
“হ্যাঁ, জুতার ব্যবসায় ভালো সুযোগ থাকা উচিত।”
There wasn’t an exclusive shoe-store in the place.
দেয়ার ওয়াজন্ট অ্যান এক্সক্লুসিভ শু-স্টোর ইন দ্য প্লেস।
“এই শহরে শুধু জুতার জন্য আলাদা কোনো দোকান নেই।”
The dry-goods and general stores handled them.
দ্য ড্রাই-গুডস অ্যান্ড জেনারেল স্টোরস হ্যান্ডেল্ড দেম।
“কাপড়চোপড়ের দোকান ও সাধারণ দোকানগুলোতেই জুতো বিক্রি হয়।”
Business in all lines was fairly good.
বিজনেস ইন অল লাইনস ওয়াজ ফেয়ারলি গুড।
“সব ধরনের ব্যবসাই মোটামুটি ভালো চলছিল।”
Hoped Mr. Spencer would decide to locate in Elmore.
হোপ্‌ড মিস্টার স্পেন্সার উড ডিসাইড টু লোকেট ইন এলমোর।
“সে আশা করল, মিস্টার স্পেন্সার এলমোরেই ব্যবসা করার সিদ্ধান্ত নেবেন।”
He would find it a pleasant town to live in, and the people very sociable.
হি উড ফাইন্ড ইট আ প্লেজ্যান্ট টাউন টু লিভ ইন, অ্যান্ড দ্য পিপল ভেরি সোশ্যাল।
“এখানে বসবাস করা খুব আনন্দদায়ক হবে এবং এখানকার মানুষজনও খুব মিশুক।”
Mr. Spencer thought he would stop over in the town a few days and look over the situation.
মিস্টার স্পেন্সার থট হি উড স্টপ ওভার ইন দ্য টাউন আ ফিউ ডেজ অ্যান্ড লুক ওভার দ্য সিচুয়েশন।
মিস্টার স্পেন্সার ভাবলেন, তিনি কয়েক দিন শহরে থেকে পরিস্থিতি ভালোভাবে দেখে নেবেন।

PAGE _____42

No, the clerk needn’t call the boy.
নো, দ্য ক্লার্ক নিডন্ট কল দ্য বয়।
না, কর্মচারীটির ছেলেটিকে ডাকার দরকার নেই।
He would carry up his suitcase, himself; it was rather heavy.
হি উড ক্যারি আপ হিজ স্যুটকেস, হিমসেল্ফ; ইট ওয়াজ রাদার হেভি।
সে নিজেই তার স্যুটকেসটি উপরে নিয়ে যাবে; সেটি বেশ ভারী ছিল।
Mr. Ralph Spencer, the phoenix that arose from Jimmy Valentine’s ashes—ashes left by the flame of a sudden and alterative attack of love—remained in Elmore, and prospered.
মিস্টার রালফ স্পেন্সার, দ্য ফিনিক্স দ্যাট অ্যারোজ ফ্রম জিমি ভ্যালেন্টাইন’স অ্যাশেজ—অ্যাশেজ লেফট বাই দ্য ফ্লেম অভ আ সাডেন অ্যান্ড অল্টারেটিভ অ্যাটাক অভ লাভ—রিমেইন্ড ইন এলমোর, অ্যান্ড প্রসপার্ড।
মিস্টার রালফ স্পেন্সার—যেন জিমি ভ্যালেন্টাইনের অতীত জীবনের ছাই থেকে জন্ম নেওয়া এক নতুন ফিনিক্স পাখি, যার জন্ম হয়েছিল হঠাৎ ও পরিবর্তনকারী ভালোবাসার আগুনে—এলমোরেই থেকে গেলেন এবং উন্নতি করতে লাগলেন।
He opened a shoe-store and secured a good run of trade.
হি ওপেন্ড আ শু-স্টোর অ্যান্ড সিকিউর্ড আ গুড রান অভ ট্রেড।
তিনি একটি জুতার দোকান খুললেন এবং ভালো ব্যবসা পেতে শুরু করলেন।
Socially he was also a success, and made many friends.
সোশ্যালি হি ওয়াজ অলসো আ সাকসেস, অ্যান্ড মেড মেনি ফ্রেন্ডস।
সামাজিকভাবেও তিনি সফল হয়েছিলেন এবং অনেক বন্ধু তৈরি করেছিলেন।
And he accomplished the wish of his heart.
অ্যান্ড হি অ্যাকমপ্লিশ্‌ড দ্য উইশ অভ হিজ হার্ট।
আর তিনি তার মনের ইচ্ছা পূরণ করতে সক্ষম হলেন।
He met Miss Annabel Adams, and became more and more captivated by her charms.
হি মেট মিস অ্যানাবেল অ্যাডামস, অ্যান্ড বিকেম মোর অ্যান্ড মোর ক্যাপটিভেটেড বাই হার চার্মস।
তিনি মিস অ্যানাবেল অ্যাডামসের সঙ্গে পরিচিত হলেন এবং ক্রমশ তার আকর্ষণে মুগ্ধ হয়ে পড়লেন।
At the end of a year the situation of Mr. Ralph Spencer was this:
অ্যাট দ্য এন্ড অভ আ ইয়ার দ্য সিচুয়েশন অভ মিস্টার রালফ স্পেন্সার ওয়াজ দিস।
এক বছর শেষে মিস্টার রালফ স্পেন্সারের পরিস্থিতি ছিল এইরকম—
he had won the respect of the community, his shoe-store was flourishing, and he and Annabel were engaged to be married in two weeks.
হি হ্যাড ওয়ান দ্য রিসপেক্ট অভ দ্য কমিউনিটি, হিজ শু-স্টোর ওয়াজ ফ্লারিশিং, অ্যান্ড হি অ্যান্ড অ্যানাবেল ওয়্যার এনগেজড টু বি ম্যারিড ইন টু উইকস।
তিনি সমাজের মানুষের সম্মান অর্জন করেছিলেন, তার জুতার দোকান ভালোভাবে চলছিল এবং দুই সপ্তাহ পর তার ও অ্যানাবেলের বিয়ে হওয়ার কথা ছিল।
Mr. Adams, the typical, plodding, country banker, approved of Spencer.
মিস্টার অ্যাডামস, দ্য টিপিক্যাল, প্লডিং, কান্ট্রি ব্যাংকার, অ্যাপ্রুভড অভ স্পেন্সার।
সাধারণ, পরিশ্রমী গ্রাম্য ব্যাংকার মিস্টার অ্যাডামসও স্পেন্সারকে পছন্দ করতেন এবং তার অনুমোদন করেছিলেন।
Annabel’s pride in him almost equalled her affection.
অ্যানাবেল’স প্রাইড ইন হিম অলমোস্ট ইকুয়াল্ড হার অ্যাফেকশন।
অ্যানাবেলের তার প্রতি গর্ববোধ প্রায় তার ভালোবাসার সমান ছিল।
He was as much at home in the family of Mr. Adams and that of Annabel’s married sister as if he were already a member.
হি ওয়াজ অ্যাজ মাচ অ্যাট হোম ইন দ্য ফ্যামিলি অভ মিস্টার অ্যাডামস অ্যান্ড দ্যাট অভ অ্যানাবেল’স ম্যারিড সিস্টার অ্যাজ ইফ হি ওয়্যার অলরেডি আ মেম্বার।
মিস্টার অ্যাডামসের পরিবার এবং অ্যানাবেলের বিবাহিত বোনের পরিবারে তিনি এমন স্বচ্ছন্দ ছিলেন, যেন তিনি ইতিমধ্যেই সেই পরিবারের একজন সদস্য।
One day Jimmy sat down in his room and wrote this letter, which he mailed to the safe address of one of his old friends in St. Louis:
ওয়ান ডে জিমি স্যাট ডাউন ইন হিজ রুম অ্যান্ড রোট দিস লেটার, হুইচ হি মেইল্ড টু দ্য সেফ অ্যাড্রেস অভ ওয়ান অভ হিজ ওল্ড ফ্রেন্ডস ইন সেন্ট লুইস।
একদিন জিমি তার ঘরে বসে এই চিঠিটি লিখল এবং সেন্ট লুইসে তার এক পুরোনো বন্ধুর নিরাপদ ঠিকানায় চিঠিটি পাঠিয়ে দিল।
Dear Old Pal:
ডিয়ার ওল্ড পাল।
প্রিয় পুরোনো বন্ধু,
I want you to be at Sullivan’s place, in Little Rock, next Wednesday night, at nine o’clock.
আই ওয়ান্ট ইউ টু বি অ্যাট সুলিভান’স প্লেস, ইন লিটল রক, নেক্সট ওয়েডনেসডে নাইট, অ্যাট নাইন ও’ক্লক।
আমি চাই, আগামী বুধবার রাত নয়টার সময় তুমি লিটল রকের সুলিভানের জায়গায় উপস্থিত থাকবে।
I want you to wind up some little matters for me.
আই ওয়ান্ট ইউ টু উইন্ড আপ সাম লিটল ম্যাটার্স ফর মি।
আমি চাই, তুমি আমার হয়ে কয়েকটি ছোটখাটো বিষয় মিটিয়ে দাও।
And, also, I want to make you a present of my kit of tools.
অ্যান্ড, অলসো, আই ওয়ান্ট টু মেক ইউ আ প্রেজেন্ট অভ মাই কিট অভ টুলস।
আর আমি আমার সরঞ্জামগুলোর সেটটি তোমাকে উপহার দিতে চাই।
I know you’ll be glad to get them—you couldn’t duplicate the lot for a thousand dollars.
আই নো ইউ’ল বি গ্ল্যাড টু গেট দেম—ইউ কুডন্ট ডুপ্লিকেট দ্য লট ফর আ থাউজ্যান্ড ডলারস।
আমি জানি, এগুলো পেয়ে তুমি খুশি হবে—এক হাজার ডলার খরচ করেও তুমি এই পুরো সেটটির সমতুল্য আরেকটি সেট তৈরি করতে পারবে না।
Say, Billy, I’ve quit the old business—a year ago.
সে, বিলি, আইভ কুইট দ্য ওল্ড বিজনেস—আ ইয়ার অ্যাগো।
শোনো বিলি, আমি এক বছর আগেই আমার পুরোনো ব্যবসা ছেড়ে দিয়েছি।
I’ve got a nice store.
আইভ গট আ নাইস স্টোর।
আমার একটি ভালো দোকান আছে।
I’m making an honest living, and I’m going to marry the finest girl on earth two weeks from now.
আই’ম মেকিং অ্যান অনেস্ট লিভিং, অ্যান্ড আই’ম গোয়িং টু ম্যারি দ্য ফাইনেস্ট গার্ল অন আর্থ টু উইকস ফ্রম নাউ।
আমি সৎভাবে জীবিকা নির্বাহ করছি এবং আজ থেকে দুই সপ্তাহ পরে পৃথিবীর সবচেয়ে ভালো মেয়েটিকে বিয়ে করতে যাচ্ছি।
It’s the only life, Billy—the straight one.
ইট্‌স দ্য ওনলি লাইফ, বিলি—দ্য স্ট্রেইট ওয়ান।
এটাই একমাত্র সঠিক জীবন, বিলি—সৎ জীবন।
I wouldn’t touch a dollar of another man’s money now for a million.
আই উডন্ট টাচ আ ডলার অভ অ্যানাদার ম্যান’স মানি নাউ ফর আ মিলিয়ন।
এখন এক মিলিয়ন ডলার দিলেও আমি অন্য একজনের একটি ডলারও অন্যায়ভাবে নেব না।
After I get married I’m going to sell out and go West, where there won’t be so much danger of having old scores brought up against me.
আফটার আই গেট ম্যারিড আই’ম গোয়িং টু সেল আউট অ্যান্ড গো ওয়েস্ট, হোয়্যার দেয়ার ওন্ট বি সো মাচ ডেঞ্জার অভ হ্যাভিং ওল্ড স্কোরস ব্রট আপ অ্যাগেইনস্ট মি।
বিয়ের পর আমি আমার ব্যবসা বিক্রি করে পশ্চিম দিকে চলে যাব, যেখানে আমার অতীতের পুরোনো অপরাধগুলো আবার সামনে আসার আশঙ্কা এত বেশি থাকবে না।
I tell you, Billy, she’s an angel.
আই টেল ইউ, বিলি, শিজ অ্যান এঞ্জেল।
আমি তোমাকে বলছি, বিলি, সে একজন দেবদূতের মতো ভালো মেয়ে।
She believes in me; and I wouldn’t do another crooked thing for the whole world.
শি বিলিভ্‌স ইন মি; অ্যান্ড আই উডন্ট ডু অ্যানাদার ক্রুকেড থিং ফর দ্য হোল ওয়ার্ল্ড।
সে আমাকে বিশ্বাস করে; আর সারা পৃথিবীর বিনিময়েও আমি আর কোনো অন্যায় কাজ করব না।
Be sure to be at Sully’s, for I must see you.
বি শিওর টু বি অ্যাট স্যালিজ, ফর আই মাস্ট সি ইউ।
নিশ্চয়ই স্যালির জায়গায় উপস্থিত থেকো, কারণ তোমার সঙ্গে আমার অবশ্যই দেখা করতে হবে।
I’ll bring along the tools with me.
আই’ল ব্রিং অ্যালং দ্য টুলস উইথ মি।
আমি সরঞ্জামগুলোও সঙ্গে নিয়ে আসব।
Your old friend, Jimmy.
ইয়োর ওল্ড ফ্রেন্ড, জিমি।
তোমার পুরোনো বন্ধু, জিমি।
On the Monday night after Jimmy wrote this letter, Ben Price jogged unobtrusively into Elmore in a livery buggy.
অন দ্য মানডে নাইট আফটার জিমি রোট দিস লেটার, বেন প্রাইস জগ্‌ড আনঅবট্রুসিভলি ইনটু এলমোর ইন আ লিভারি বাগি।
জিমি এই চিঠি লেখার পর সোমবার রাতে বেন প্রাইস নিঃশব্দে একটি ভাড়ার ঘোড়ার গাড়িতে করে এলমোরে ঢুকলেন।
He lounged about town in his quiet way until he found out what he wanted to know.
হি লাউঞ্জড অ্যাবাউট টাউন ইন হিজ কোয়ায়েট ওয়ে আনটিল হি ফাউন্ড আউট হোয়াট হি ওয়ান্টেড টু নো।
তিনি নিজের শান্ত ও নির্লিপ্ত ভঙ্গিতে শহরে ঘুরে বেড়ালেন, যতক্ষণ না তিনি যা জানতে চেয়েছিলেন তা জেনে নিলেন।
From the drug-store across the street from Spencer’s shoe-store he got a good look at Ralph D. Spencer.
ফ্রম দ্য ড্রাগ-স্টোর অ্যাক্রস দ্য স্ট্রিট ফ্রম স্পেন্সার’স শু-স্টোর হি গট আ গুড লুক অ্যাট রালফ ডি. স্পেন্সার।
স্পেন্সারের জুতার দোকানের উল্টো দিকের ওষুধের দোকান থেকে তিনি রালফ ডি. স্পেন্সারকে ভালোভাবে দেখতে পেলেন।
“Going to marry the banker’s daughter are you, Jimmy?” said Ben to himself, softly.
“গোয়িং টু ম্যারি দ্য ব্যাংকার’স ডটার আর ইউ, জিমি?” সেড বেন টু হিমসেল্ফ, সফটলি।
“ব্যাংকারের মেয়েকে বিয়ে করতে যাচ্ছ, তাই তো জিমি?” বেন নিজেকেই আস্তে করে বললেন।
“Well, I don’t know!”
“ওয়েল, আই ডোন্ট নো!”
“আচ্ছা, আমি জানি না!”
The next morning Jimmy took breakfast at the Adamses.
দ্য নেক্সট মর্নিং জিমি টুক ব্রেকফাস্ট অ্যাট দ্য অ্যাডামসেস।
পরের দিন সকালে জিমি অ্যাডামস পরিবারের বাড়িতে নাশতা করল।
He was going to Little Rock that day to order his wedding-suit and buy something nice for Annabel.
হি ওয়াজ গোয়িং টু লিটল রক দ্যাট ডে টু অর্ডার হিজ ওয়েডিং-স্যুট অ্যান্ড বাই সামথিং নাইস ফর অ্যানাবেল।
সেদিন সে তার বিয়ের পোশাকের অর্ডার দিতে এবং অ্যানাবেলের জন্য সুন্দর কিছু কিনতে লিটল রকে যাওয়ার কথা ছিল।
That would be the first time he had left town since he came to Elmore.
দ্যাট উড বি দ্য ফার্স্ট টাইম হি হ্যাড লেফট টাউন সিন্স হি কেম টু এলমোর।
এলমোরে আসার পর সেটিই প্রথমবার হবে যখন সে শহরের বাইরে যাবে।
It had been more than a year now since those last professional “jobs,” and he thought he could safely venture out.
ইট হ্যাড বিন মোর দ্যান আ ইয়ার নাউ সিন্স দোজ লাস্ট প্রফেশনাল “জবস,” অ্যান্ড হি থট হি কুড সেফলি ভেঞ্চার আউট।
তার শেষ দিকের সেই পেশাগত “কাজগুলোর” পর এখন এক বছরেরও বেশি সময় কেটে গেছে, তাই সে মনে করল বাইরে যাওয়া এখন নিরাপদ হবে।
After breakfast quite a family party went downtown together—Mr. Adams, Annabel, Jimmy, and Annabel’s married sister with her two little girls, aged five and nine.
আফটার ব্রেকফাস্ট কোয়াইট আ ফ্যামিলি পার্টি ওয়েন্ট ডাউনটাউন টুগেদার—মিস্টার অ্যাডামস, অ্যানাবেল, জিমি, অ্যান্ড অ্যানাবেল’স ম্যারিড সিস্টার উইথ হার টু লিটল গার্লস, এজড ফাইভ অ্যান্ড নাইন।
নাশতার পর পরিবারের বেশ কয়েকজন একসঙ্গে শহরের কেন্দ্রের দিকে গেলেন—মিস্টার অ্যাডামস, অ্যানাবেল, জিমি এবং অ্যানাবেলের বিবাহিত বোন তার পাঁচ ও নয় বছর বয়সী দুই ছোট মেয়েকে নিয়ে।

PAGE _____43

They came by the hotel where Jimmy still boarded, and he ran up to his room and brought along his suitcase.
দে কেইম বাই দ্য হোটেল হোয়্যার জিমি স্টিল বোর্ডেড, অ্যান্ড হি র‍্যান আপ টু হিজ রুম অ্যান্ড ব্রট অ্যালং হিজ স্যুটকেস।
তারা সেই হোটেলের পাশ দিয়ে এল, যেখানে জিমি তখনও থাকত। সে তার ঘরে ছুটে গিয়ে নিজের স্যুটকেসটি নিয়ে এল।
Then they went on to the bank.
দেন দে ওয়েন্ট অন টু দ্য ব্যাংক।
তারপর তারা ব্যাংকের দিকে এগিয়ে গেল।
There stood Jimmy’s horse and buggy and Dolph Gibson, who was going to drive him over to the railroad station.
দেয়ার স্টুড জিমিজ হর্স অ্যান্ড বাগি অ্যান্ড ডল্ফ গিবসন, হু ওয়াজ গোয়িং টু ড্রাইভ হিম ওভার টু দ্য রেলরোড স্টেশন।
সেখানে জিমির ঘোড়া ও বগি দাঁড়িয়েছিল এবং ডল্ফ গিবসন ছিল, যে তাকে রেলস্টেশনে নিয়ে যাওয়ার জন্য গাড়ি চালাবে।
All went inside the high, carved oak railings into the banking-room—Jimmy included, for Mr. Adams’s future son-in-law was welcome anywhere.
অল ওয়েন্ট ইনসাইড দ্য হাই, কার্ভড ওক রেলিংস ইনটু দ্য ব্যাংকিং-রুম—জিমি ইনক্লুডেড, ফর মিস্টার অ্যাডামস্‌ ফিউচার সান-ইন-ল ছিল ওয়েলকাম এনিওয়্যার।
সবাই উঁচু খোদাই করা ওক কাঠের রেলিং পেরিয়ে ব্যাংকের ভেতরের কক্ষে ঢুকল—জিমিও তাদের সঙ্গে ছিল। কারণ মিস্টার অ্যাডামসের ভবিষ্যৎ জামাই হিসেবে জিমি সেখানে সর্বত্রই স্বাগত ছিল।
The clerks were pleased to be greeted by the good-looking, agreeable young man who was going to marry Miss Annabel.
দ্য ক্লার্কস ওয়ার প্লিজড টু বি গ্রিটেড বাই দ্য গুড-লুকিং, অ্যাগ্রিয়েবল ইয়াং ম্যান হু ওয়াজ গোয়িং টু ম্যারি মিস অ্যানাবেল।
কর্মচারীরা সেই সুদর্শন ও মিশুক যুবকের সঙ্গে দেখা করে আনন্দিত হলো, যে মিস অ্যানাবেলকে বিয়ে করতে চলেছে।
Jimmy set his suitcase down.
জিমি সেট হিজ স্যুটকেস ডাউন।
জিমি তার স্যুটকেসটি নিচে রাখল।
Annabel, whose heart was bubbling with happiness and lively youth, put on Jimmy’s hat, and picked up the suitcase.
অ্যানাবেল, হুজ হার্ট ওয়াজ বাবলিং উইথ হ্যাপিনেস অ্যান্ড লাইভলি ইয়ুথ, পুট অন জিমিজ হ্যাট, অ্যান্ড পিকড আপ দ্য স্যুটকেস।
আনন্দ ও তারুণ্যের উচ্ছ্বাসে অ্যানাবেলের মন ভরে উঠেছিল। সে জিমির টুপিটি মাথায় পরল এবং স্যুটকেসটি তুলে নিল।
“Wouldn’t I make a nice drummer?” said Annabel.
“উডন্ট আই মেক আ নাইস ড্রামার?” সেড অ্যানাবেল।
অ্যানাবেল বলল, “আমাকে কি একজন সুন্দর ভ্রাম্যমাণ বিক্রয়কর্মীর মতো দেখাবে না?”
“My! Ralph, how heavy it is? Feels like it was full of gold bricks.”
“মাই! র‍্যালফ, হাউ হেভি ইট ইজ? ফিলস লাইক ইট ওয়াজ ফুল অফ গোল্ড ব্রিকস।”
“আহা! র‍্যালফ, এটা কত ভারী! মনে হচ্ছে যেন এর ভেতর সোনার ইট ভরা।”
“Lot of nickel-plated shoe-horns in there,” said Jimmy, coolly, “that I’m going to return.
“লট অফ নিকেল-প্লেটেড শু-হর্নস ইন দেয়ার,” সেড জিমি, কুললি, “দ্যাট আই’ম গোয়িং টু রিটার্ন।”
জিমি শান্তভাবে বলল, “এর মধ্যে অনেক নিকেল-প্রলেপ দেওয়া জুতোর শিং আছে, যেগুলো আমি ফেরত দিতে যাচ্ছি।”
Thought I’d save express charges by taking them up.
থট আইড সেভ এক্সপ্রেস চার্জেস বাই টেকিং দেম আপ।
আমি ভেবেছিলাম এগুলো নিজে নিয়ে গেলে কুরিয়ার/পাঠানোর খরচটা বাঁচবে।
I’m getting awfully economical.”
আইম গেটিং অফুলি ইকোনমিক্যাল।
আমি এখন বেশ হিসেবি হয়ে যাচ্ছি।
The Elmore Bank had just put in a new safe and vault.
দি এলমোর ব্যাংক হ্যাড জাস্ট পুট ইন আ নিউ সেইফ অ্যান্ড ভল্ট।
এলমোর ব্যাংকটি সম্প্রতি একটি নতুন সেফ ও ভল্ট বসিয়েছিল।
Mr. Adams was very proud of it, and insisted on an inspection by every one.
মিস্টার অ্যাডামস ওয়াজ ভেরি প্রাউড অফ ইট, অ্যান্ড ইনসিস্টেড অন অ্যান ইনস্পেকশন বাই এভরিওয়ান।
মিস্টার অ্যাডামস সেটি নিয়ে খুব গর্বিত ছিলেন এবং সবাইকে সেটি দেখানোর জন্য জোর করলেন।
The vault was a small one, but it had a new, patented door.
দ্য ভল্ট ওয়াজ আ স্মল ওয়ান, বাট ইট হ্যাড আ নিউ, প্যাটেন্টেড ডোর।
ভল্টটি ছোট ছিল, কিন্তু এর একটি নতুন পেটেন্ট করা দরজা ছিল।
It fastened with three solid steel bolts thrown simultaneously with a single handle, and had a time-lock.
ইট ফাস্টেন্ড উইথ থ্রি সলিড স্টিল বোল্টস থ্রোন সিমালটেনিয়াসলি উইথ আ সিঙ্গল হ্যান্ডেল, অ্যান্ড হ্যাড আ টাইম-লক।
একটি মাত্র হাতল ঘোরালে একই সঙ্গে তিনটি শক্ত ইস্পাতের বোল্ট আটকে যেত এবং এতে একটি টাইম-লকও ছিল।
Mr. Adams beamingly explained its workings to Mr. Spencer, who showed a courteous but not too intelligent interest.
মিস্টার অ্যাডামস বিমিংলি এক্সপ্লেইন্ড ইটস ওয়ার্কিংস টু মিস্টার স্পেন্সার, হু শোড আ কার্টিয়াস বাট নট টু ইন্টেলিজেন্ট ইন্টারেস্ট।
মিস্টার অ্যাডামস অত্যন্ত আনন্দের সঙ্গে মিস্টার স্পেন্সারকে সেটির কার্যপ্রণালী বোঝালেন। স্পেন্সার ভদ্রভাবে আগ্রহ দেখালেও খুব বেশি বুদ্ধিদীপ্ত আগ্রহ দেখাল না।
The two children, May and Agatha, were delighted by the shining metal and funny clock and knobs.
দ্য টু চিলড্রেন, মে অ্যান্ড অ্যাগাথা, ওয়ার ডিলাইটেড বাই দ্য শাইনিং মেটাল অ্যান্ড ফানি ক্লক অ্যান্ড নবস।
দুই শিশু মে ও অ্যাগাথা চকচকে ধাতু, মজার ঘড়ি এবং হাতলগুলো দেখে খুব আনন্দিত হলো।
While they were thus engaged Ben Price sauntered in and leaned on his elbow, looking casually inside between the railings.
হোয়াইল দে ওয়ার দাস এনগেইজড বেন প্রাইস সন্টাড ইন অ্যান্ড লিন্ড অন হিজ এলবো, লুকিং ক্যাজুয়ালি ইনসাইড বিটুইন দ্য রেলিংস।
তারা যখন এসব নিয়ে ব্যস্ত ছিল, তখন বেন প্রাইস ধীরেসুস্থে ভেতরে ঢুকল এবং রেলিংয়ের ফাঁক দিয়ে অনায়াসে ভেতরের দিকে তাকাতে তাকাতে কনুইয়ের ওপর ভর দিল।
He told the teller that he didn’t want anything; he was just waiting for a man he knew.
হি টোল্ড দ্য টেলার দ্যাট হি ডিডন্ট ওয়ান্ট এনিথিং; হি ওয়াজ জাস্ট ওয়েটিং ফর আ ম্যান হি নিউ।
সে ক্যাশিয়ারকে বলল যে তার কিছুই দরকার নেই; সে শুধু তার পরিচিত একজন লোকের জন্য অপেক্ষা করছে।
Suddenly there was a scream or two from the women, and a commotion.
সাডেনলি দেয়ার ওয়াজ আ স্ক্রিম অর টু ফ্রম দ্য উইমেন, অ্যান্ড আ কমোশন।
হঠাৎ মহিলাদের কাছ থেকে এক-দুবার চিৎকার শোনা গেল এবং চারদিকে হৈচৈ শুরু হলো।
Unperceived by the elders, May, the nine-year-old girl, in a spirit of play, had shut Agatha in the vault.
আনপারসিভড বাই দ্য এল্ডার্স, মে, দ্য নাইন-ইয়ার-ওল্ড গার্ল, ইন আ স্পিরিট অফ প্লে, হ্যাড শাট অ্যাগাথা ইন দ্য ভল্ট।
বয়স্কদের অগোচরে নয় বছর বয়সী মেয়ে মে খেলাচ্ছলে অ্যাগাথাকে ভল্টের মধ্যে আটকে দিয়েছিল।
She had then shot the bolts and turned the knob of the combination as she had seen Mr. Adams do.
শি হ্যাড দেন শট দ্য বোল্টস অ্যান্ড টার্নড দ্য নব অফ দ্য কম্বিনেশন অ্যাজ শি হ্যাড সিন মিস্টার অ্যাডামস ডু।
এরপর সে বোল্টগুলো আটকে দিয়েছিল এবং মিস্টার অ্যাডামসকে যেভাবে করতে দেখেছিল, সেভাবেই কম্বিনেশনের হাতল ঘুরিয়েছিল।
The old banker sprang to the handle and tugged at it for a moment.
দি ওল্ড ব্যাংকার স্প্র্যাং টু দ্য হ্যান্ডেল অ্যান্ড টাগড অ্যাট ইট ফর আ মোমেন্ট।
বৃদ্ধ ব্যাংকার দ্রুত হাতলের কাছে গিয়ে কিছুক্ষণ সেটি টানাটানি করলেন।
“The door can’t be opened,” he groaned.
“দ্য ডোর ক্যান্ট বি ওপেন্ড,” হি গ্রোনড।
তিনি কাতরস্বরে বললেন, “দরজাটি খোলা যাচ্ছে না।”
“The clock hasn’t been wound nor the combination set.”
“দ্য ক্লক হ্যাজ়ন্ট বিন ওয়াউন্ড নর দ্য কম্বিনেশন সেট।”
“ঘড়িটি চালু করা হয়নি এবং কম্বিনেশনও সেট করা হয়নি।”
Agatha’s mother screamed again, hysterically.
অ্যাগাথাজ মাদার স্ক্রিমড এগেইন, হিস্টেরিক্যালি।
অ্যাগাথার মা আবার আতঙ্কে চিৎকার করে উঠলেন।
“Hush!” said Mr. Adams, raising his trembling hand.
“হাশ!” সেড মিস্টার অ্যাডামস, রেইজিং হিজ ট্রেম্বলিং হ্যান্ড।
মিস্টার অ্যাডামস কাঁপতে থাকা হাত তুলে বললেন, “চুপ!”
“All be quiet for a moment. Agatha!” he called as loudly as he could.
“অল বি কোয়ায়েট ফর আ মোমেন্ট। অ্যাগাথা!” হি কল্ড অ্যাজ লাউডলি অ্যাজ হি কুড।
“এক মুহূর্ত সবাই চুপ থাকুন। অ্যাগাথা!” তিনি যত জোরে সম্ভব ডাকলেন।
“Listen to me.”
“লিসেন টু মি।”
“আমার কথা শোনো।”
During the following silence they could just hear the faint sound of the child wildly shrieking in the dark vault in a panic of terror.
ডিউরিং দ্য ফলোয়িং সাইলেন্স দে কুড জাস্ট হিয়ার দ্য ফেইন্ট সাউন্ড অফ দ্য চাইল্ড ওয়াইল্ডলি শ্রিকিং ইন দ্য ডার্ক ভল্ট ইন আ প্যানিক অফ টেরর।
এরপর কিছুক্ষণ নীরবতার মধ্যে তারা অন্ধকার ভল্টের ভেতর ভয়ে আতঙ্কিত শিশুটির ক্ষীণ চিৎকার শুনতে পেল।
“My precious darling!” wailed the mother.
“মাই প্রেশাস ডার্লিং!” ওয়েইল্ড দ্য মাদার।
মা কাতরস্বরে বললেন, “আমার আদরের সোনা!”
“She will die of fright! Open the door! Oh, break it open! Can’t you men do something?”
“শি উইল ডাই অফ ফ্রাইট! ওপেন দ্য ডোর! ওহ, ব্রেক ইট ওপেন! ক্যান্ট ইউ মেন ডু সামথিং?”
“সে ভয়ে অসুস্থ হয়ে পড়বে! দরজাটা খোলো! ওহ, দরজাটা ভেঙে খোলো! তোমরা পুরুষেরা কি কিছুই করতে পারো না?”
“There isn’t a man nearer than Little Rock who can open that door,” said Mr. Adams, in a shaky voice.
“দেয়ার ইজন্ট আ ম্যান নিয়ারার দ্যান লিটল রক হু ক্যান ওপেন দ্যাট ডোর,” সেড মিস্টার অ্যাডামস, ইন আ শেকি ভয়েস।
মিস্টার অ্যাডামস কাঁপা গলায় বললেন, “লিটল রকের চেয়ে কাছাকাছি এমন কোনো লোক নেই যে এই দরজাটি খুলতে পারে।”
“My God! Spencer, what shall we do?
“মাই গড! স্পেন্সার, হোয়াট শ্যাল উই ডু?”
“হে ঈশ্বর! স্পেন্সার, আমরা কী করব?”
That child—she can’t stand it long in there.
দ্যাট চাইল্ড—শি ক্যান্ট স্ট্যান্ড ইট লং ইন দেয়ার।
“ওই শিশুটি—সে সেখানে বেশিক্ষণ থাকতে পারবে না।”
There isn’t enough air, and, besides, she’ll go into convulsions from fright.”
দেয়ার ইজন্ট এনাফ এয়ার, অ্যান্ড, বিসাইডস, শিল গো ইনটু কনভালশনস ফ্রম ফ্রাইট।
“সেখানে পর্যাপ্ত বাতাসও নেই, আর তার ওপর ভয়ের কারণে সে গুরুতরভাবে অসুস্থ হয়ে পড়তে পারে।”

PAGE _____44

Agatha’s mother, frantic now, beat the door of the vault with her hands.
অ্যাগাথাজ মাদার, ফ্র্যান্টিক নাউ, বিট দ্য ডোর অফ দ্য ভল্ট উইথ হার হ্যান্ডস।
এখন অ্যাগাথার মা অত্যন্ত আতঙ্কিত হয়ে হাত দিয়ে ভল্টের দরজায় আঘাত করতে লাগলেন।
Somebody wildly suggested dynamite.
সামবডি ওয়াইল্ডলি সাজেস্টেড ডাইনামাইট।
কেউ একজন মরিয়া হয়ে ডিনামাইট ব্যবহার করার কথা বলল।
Annabel turned to Jimmy, her large eyes full of anguish, but not yet despairing.
অ্যানাবেল টার্নড টু জিমি, হার লার্জ আইজ ফুল অফ অ্যাঙ্গুইশ, বাট নট ইয়েট ডিসপেয়ারিং।
অ্যানাবেল যন্ত্রণায় ভরা বড় বড় চোখে, কিন্তু এখনও সম্পূর্ণ হতাশ না হয়ে, জিমির দিকে তাকাল।
To a woman nothing seems quite impossible to the powers of the man she worships.
টু আ উম্যান নাথিং সিমস কোয়াইট ইমপসিবল টু দ্য পাওয়ার্স অফ দ্য ম্যান শি ওয়ারশিপস।
একজন নারীর কাছে, সে যে পুরুষকে গভীরভাবে ভালোবাসে ও শ্রদ্ধা করে, তার ক্ষমতার কাছে কোনো কিছুই একেবারে অসম্ভব বলে মনে হয় না।
“Can’t you do something, Ralph—try, won’t you?”
“ক্যান্ট ইউ ডু সামথিং, র‍্যালফ—ট্রাই, ওউন্ট ইউ?”
“র‍্যালফ, তুমি কি কিছু করতে পারো না—একবার চেষ্টা করবে না?”
He looked at her with a queer, soft smile on his lips and in his keen eyes.
হি লুকড অ্যাট হার উইথ আ কুইয়ার, সফট স্মাইল অন হিজ লিপস অ্যান্ড ইন হিজ কিন আইজ।
তার ঠোঁট ও তীক্ষ্ণ চোখে এক অদ্ভুত কোমল হাসি নিয়ে সে তার দিকে তাকাল।
“Annabel,” he said, “give me that rose you are wearing, will you?”
“অ্যানাবেল,” হি সেড, “গিভ মি দ্যাট রোজ ইউ আর ওয়্যারিং, উইল ইউ?”
সে বলল, “অ্যানাবেল, তুমি যে গোলাপটি পরেছ, সেটি আমাকে দেবে?”
Hardly believing that she heard him alright, she unpinned the bud from the bosom of her dress, and placed it in his hand.
হার্ডলি বিলিভিং দ্যাট শি হার্ড হিম অলরাইট, শি আনপিন্ড দ্য বাড ফ্রম দ্য বসম অফ হার ড্রেস, অ্যান্ড প্লেসড ইট ইন হিজ হ্যান্ড।
সে ঠিকমতো শুনেছে কি না, তা বিশ্বাসই করতে পারছিল না। তবু সে তার পোশাকের বুকের কাছ থেকে গোলাপের কুঁড়িটি খুলে জিমির হাতে দিল।
Jimmy stuffed it into his vest-pocket, threw off his coat and pulled up his shirtsleeves.
জিমি স্টাফড ইট ইনটু হিজ ভেস্ট-পকেট, থ্রু অফ হিজ কোট অ্যান্ড পুলড আপ হিজ শার্টস্লিভস।
জিমি গোলাপটি তার ভেস্টের পকেটে রেখে দিল, কোট খুলে ফেলল এবং শার্টের হাতা গুটিয়ে নিল।
With that act Ralph D. Spencer passed away and Jimmy Valentine took his place.
উইথ দ্যাট অ্যাক্ট র‍্যালফ ডি. স্পেন্সার পাস্ট অ্যাওয়ে অ্যান্ড জিমি ভ্যালেন্টাইন টুক হিজ প্লেস।
এই কাজটির সঙ্গে র‍্যালফ ডি. স্পেন্সার যেন বিদায় নিল এবং তার জায়গায় আবার জিমি ভ্যালেন্টাইন ফিরে এল।
“Get away from the door, all of you,” he commanded, shortly.
“গেট অ্যাওয়ে ফ্রম দ্য ডোর, অল অফ ইউ,” হি কমান্ডেড, শর্টলি।
সে সংক্ষেপে আদেশ দিল, “তোমরা সবাই দরজা থেকে সরে যাও।”
He set his suitcase on the table, and opened it out flat.
হি সেট হিজ স্যুটকেস অন দ্য টেবিল, অ্যান্ড ওপেন্ড ইট আউট ফ্ল্যাট।
সে তার স্যুটকেসটি টেবিলের ওপর রাখল এবং সেটি খুলে মেলে ধরল।
From that time on he seemed to be unconscious of the presence of any one else.
ফ্রম দ্যাট টাইম অন হি সিমড টু বি আনকনশাস অফ দ্য প্রেজেন্স অফ এনিওয়ান এলস।
সেই মুহূর্ত থেকে সেখানে অন্য কেউ উপস্থিত আছে—এ বিষয়ে সে যেন সম্পূর্ণ অচেতন হয়ে গেল।
He laid out the shining, queer implements swiftly and orderly, whistling softly to himself as he always did when at work.
হি লেইড আউট দ্য শাইনিং, কুইয়ার ইমপ্লিমেন্টস সুইফটলি অ্যান্ড অর্ডারলি, হুইসলিং সফটলি টু হিমসেল্ফ অ্যাজ হি অলওয়েজ ডিড হোয়েন অ্যাট ওয়ার্ক।
সে চকচকে ও অদ্ভুত সরঞ্জামগুলো দ্রুত ও সুশৃঙ্খলভাবে সাজিয়ে রাখল এবং কাজ করার সময় সে যেমন সবসময় করত, তেমনই আস্তে আস্তে নিজের মনে শিস দিতে লাগল।
In a deep silence and immovable, the others watched him as if under a spell.
ইন আ ডিপ সাইলেন্স অ্যান্ড ইমুভেবল, দ্য আদার্স ওয়াচড হিম অ্যাজ ইফ আন্ডার আ স্পেল।
গভীর নীরবতায় অন্যরা একেবারে স্থির হয়ে মন্ত্রমুগ্ধের মতো তার কাজ দেখতে লাগল।
In a minute Jimmy’s pet drill was biting smoothly into the steel door.
ইন আ মিনিট জিমিজ পেট ড্রিল ওয়াজ বাইটিং স্মুথলি ইনটু দ্য স্টিল ডোর।
এক মিনিটের মধ্যেই জিমির প্রিয় ড্রিলটি মসৃণভাবে ইস্পাতের দরজায় কাজ করতে শুরু করল।
In ten minutes—breaking his own burglarious record—he threw back the bolts and opened the door.
ইন টেন মিনিটস—ব্রেকিং হিজ ওন বার্গলারিয়াস রেকর্ড—হি থ্রু ব্যাক দ্য বোল্টস অ্যান্ড ওপেন্ড দ্য ডোর।
দশ মিনিটের মধ্যে—নিজের আগের রেকর্ডও ছাড়িয়ে—সে দরজার বোল্ট খুলে দরজাটি খুলে দিল।
Agatha, almost collapsed, but safe, was gathered into her mother’s arms.
অ্যাগাথা, অলমোস্ট কল্যাপ্সড, বাট সেইফ, ওয়াজ গ্যাদার্ড ইনটু হার মাদারস আর্মস।
অ্যাগাথা প্রায় দুর্বল হয়ে পড়েছিল, কিন্তু নিরাপদে ছিল; তার মা তাকে নিজের কোলে জড়িয়ে নিলেন।
Jimmy Valentine put on his coat, and walked outside the railings towards the front door.
জিমি ভ্যালেন্টাইন পুট অন হিজ কোট, অ্যান্ড ওয়াকড আউটসাইড দ্য রেলিংস টুওয়ার্ডস দ্য ফ্রন্ট ডোর।
জিমি ভ্যালেন্টাইন তার কোট পরে রেলিংয়ের বাইরে দিয়ে সামনের দরজার দিকে হাঁটতে লাগল।
As he went he thought he heard a far-away voice that he once knew call “Ralph!”
অ্যাজ হি ওয়েন্ট হি থট হি হার্ড আ ফার-অ্যাওয়ে ভয়েস দ্যাট হি ওয়ান্স নিউ কল “র‍্যালফ!”
হাঁটতে হাঁটতে সে মনে করল, দূর থেকে পরিচিত একটি কণ্ঠস্বর তাকে “র‍্যালফ!” বলে ডাকছে।
But he never hesitated.
বাট হি নেভার হেজিটেটেড।
কিন্তু সে এক মুহূর্তের জন্যও থামল না বা দ্বিধা করল না।
At the door a big man stood somewhat in his way.
অ্যাট দ্য ডোর আ বিগ ম্যান স্টুড সামহোয়াট ইন হিজ ওয়ে।
দরজার কাছে একজন লম্বা-চওড়া লোক তার পথের কিছুটা সামনে দাঁড়িয়ে ছিল।
“Hello, Ben!” said Jimmy, still with his strange smile.
“হ্যালো, বেন!” সেড জিমি, স্টিল উইথ হিজ স্ট্রেঞ্জ স্মাইল।
জিমি সেই অদ্ভুত হাসি মুখে রেখেই বলল, “হ্যালো, বেন!”
“Got around at last, have you? Well, let’s go.
“গট অ্যারাউন্ড অ্যাট লাস্ট, হ্যাভ ইউ? ওয়েল, লেটস গো।”
“শেষ পর্যন্ত তুমি এখানে এসে পৌঁছেছ, তাই তো? ঠিক আছে, চলো।”
I don’t know that it makes much difference, now.”
আই ডোন্ট নো দ্যাট ইট মেকস মাচ ডিফারেন্স, নাউ।
“এখন এতে খুব একটা পার্থক্য হবে বলে আমার মনে হয় না।”
And then Ben Price acted rather strangely.
অ্যান্ড দেন বেন প্রাইস অ্যাক্টেড রাদার স্ট্রেঞ্জলি।
এরপর বেন প্রাইস বেশ অদ্ভুত আচরণ করল।
“Guess you’re mistaken, Mr. Spencer,” he said.
“গেস ইউ আর মিস্টেকেন, মিস্টার স্পেন্সার,” হি সেড।
সে বলল, “আমার মনে হয় আপনি ভুল করছেন, মিস্টার স্পেন্সার।”
“Don’t believe I recognize you.
“ডোন্ট বিলিভ আই রেকগনাইজ ইউ।”
“আমার মনে হয় না আমি আপনাকে চিনতে পারছি।”
Your buggy’s waiting for you, ain’t it?”
“ইওর বাগিজ ওয়েটিং ফর ইউ, এইন্ট ইট?”
“আপনার বগি তো আপনার জন্য অপেক্ষা করছে, তাই না?”
And Ben Price turned and strolled down the street.
অ্যান্ড বেন প্রাইস টার্নড অ্যান্ড স্ট্রোল্ড ডাউন দ্য স্ট্রিট।
এরপর বেন প্রাইস ঘুরে ধীরে ধীরে রাস্তা দিয়ে চলে গেল।

EXERCISE

1. What did Jimmy’s suitcase contain? (2)
What did Jimmy’s suitcase contain?
হোয়াট ডিড জিমিজ স্যুটকেস কনটেইন?
জিমির স্যুটকেসের মধ্যে কী ছিল?
Answer : Jimmy’s suitcase contained a complete set of special tools used for his old profession of safe-breaking.
জিমিজ স্যুটকেস কনটেইন্ড আ কমপ্লিট সেট অফ স্পেশাল টুলস ইউজড ফর হিজ ওল্ড প্রফেশন অফ সেইফ-ব্রেকিং।
জিমির স্যুটকেসে তার পুরোনো পেশায় ব্যবহৃত একটি সম্পূর্ণ বিশেষ সরঞ্জামের সেট ছিল।
2. How did Jimmy enjoy the freedom immediately after being released from jail? (2)
How did Jimmy enjoy the freedom immediately after being released from jail?
হাউ ডিড জিমি এনজয় দ্য ফ্রিডম ইমিডিয়েটলি আফটার বিইং রিলিজড ফ্রম জেল?
জেল থেকে মুক্তি পাওয়ার পরপরই জিমি কীভাবে স্বাধীনতা উপভোগ করেছিল?
Answer : Immediately after his release, Jimmy went to a restaurant. He enjoyed a broiled chicken, a bottle of white wine and a cigar.
ইমিডিয়েটলি আফটার হিজ রিলিজ, জিমি ওয়েন্ট টু আ রেস্টুরেন্ট। হি এনজয়ড আ ব্রয়েল্ড চিকেন, আ বটল অফ হোয়াইট ওয়াইন অ্যান্ড আ সিগার।
মুক্তি পাওয়ার পরপরই জিমি একটি রেস্তোরাঁয় যায়। সেখানে সে ব্রয়েল করা মুরগি, এক বোতল সাদা ওয়াইন এবং একটি সিগার উপভোগ করে।
3. Briefly narrate in your own words the conversation between Jimmy and the Warden inside the jail? Did Jimmy follow the advice of the Warden? (3+3)
Briefly narrate in your own words the conversation between Jimmy and the Warden inside the jail?
ব্রিফলি ন্যারেট ইন ইয়োর ওন ওয়ার্ডস দ্য কনভারসেশন বিটুইন জিমি অ্যান্ড দ্য ওয়ার্ডেন ইনসাইড দ্য জেল?
জেলের ভিতরে জিমি ও ওয়ার্ডেনের কথোপকথনটি নিজের ভাষায় সংক্ষেপে বর্ণনা করো।
Answer :
The Warden told Jimmy that he would be released the next morning. He advised Jimmy to give up safe-breaking, live honestly and become a good man. But Jimmy denied that he had ever broken a safe or had been to Springfield. The Warden did not believe his denial.
দ্য ওয়ার্ডেন টোল্ড জিমি দ্যাট হি উড বি রিলিজড দ্য নেক্সট মর্নিং। হি অ্যাডভাইজড জিমি টু গিভ আপ সেইফ-ব্রেকিং, লিভ অনেস্টলি অ্যান্ড বিকাম আ গুড ম্যান। বাট জিমি ডিনাইড দ্যাট হি হ্যাড এভার ব্রোকেন আ সেইফ অর হ্যাড বিন টু স্প্রিংফিল্ড। দ্য ওয়ার্ডেন ডিড নট বিলিভ হিজ ডিনায়াল।
ওয়ার্ডেন জিমিকে বলেছিলেন যে পরের দিন সকালে তাকে মুক্তি দেওয়া হবে। তিনি জিমিকে সেফ ভাঙার পুরোনো কাজ ছেড়ে সৎভাবে জীবনযাপন করে ভালো মানুষ হওয়ার পরামর্শ দিয়েছিলেন। কিন্তু জিমি অস্বীকার করেছিল যে সে কখনও সেফ ভেঙেছে বা স্প্রিংফিল্ডে গিয়েছে। ওয়ার্ডেন তার অস্বীকারকে বিশ্বাস করেননি।
Did Jimmy follow the advice of the Warden?
ডিড জিমি ফলো দ্য অ্যাডভাইস অফ দ্য ওয়ার্ডেন?
জিমি কি ওয়ার্ডেনের পরামর্শ মেনে চলেছিল?
Answer : No, Jimmy did not follow the Warden’s advice immediately. After leaving prison, he returned to his old criminal work. Later, however, after falling in love with Annabel, he reformed himself and began to live an honest life as Ralph D. Spencer.
নো, জিমি ডিড নট ফলো দ্য ওয়ার্ডেনস অ্যাডভাইস ইমিডিয়েটলি। আফটার লিভিং প্রিজন, হি রিটার্নড টু হিজ ওল্ড ক্রিমিনাল ওয়ার্ক। লেটার, হাওএভার, আফটার ফলিং ইন লাভ উইথ অ্যানাবেল, হি রিফর্মড হিমসেল্ফ অ্যান্ড বিগ্যান টু লিভ অ্যান অনেস্ট লাইফ অ্যাজ র‍্যালফ ডি. স্পেন্সার।
না, জিমি সঙ্গে সঙ্গে ওয়ার্ডেনের পরামর্শ মেনে চলেনি। জেল থেকে বেরিয়ে সে আবার তার পুরোনো অপরাধমূলক কাজে ফিরে গিয়েছিল। কিন্তু পরে অ্যানাবেলের প্রেমে পড়ার পর সে নিজেকে পরিবর্তন করে র‍্যালফ ডি. স্পেন্সার নামে সৎ জীবনযাপন শুরু করে।
4. Who was Ben Price? Why did he ignore to recognise Jimmy at the end of the story? (1+5)
Who was Ben Price?
হু ওয়াজ বেন প্রাইস?
বেন প্রাইস কে ছিলেন?
Answer : Ben Price was a famous detective who investigated the safe robberies committed by Jimmy Valentine.
বেন প্রাইস ওয়াজ আ ফেমাস ডিটেকটিভ হু ইনভেস্টিগেটেড দ্য সেইফ রবারিজ কমিটেড বাই জিমি ভ্যালেন্টাইন।
বেন প্রাইস ছিলেন একজন বিখ্যাত গোয়েন্দা, যিনি জিমি ভ্যালেন্টাইনের করা সেফ-চুরির ঘটনাগুলোর তদন্ত করেছিলেন।
Why did he ignore to recognise Jimmy at the end of the story?
Why did he ignore to recognise Jimmy at the end of the story?
হোয়াই ডিড হি ইগনোর টু রেকগনাইজ জিমি অ্যাট দ্য এন্ড অফ দ্য স্টোরি?
গল্পের শেষে তিনি কেন জিমিকে চিনেও চিনতে অস্বীকার করলেন?
Answer : Ben Price had seen Jimmy change completely. Jimmy had risked himself to save the child and had given up his old criminal life. Ben Price understood that Jimmy had truly become Ralph D. Spencer, an honest man. Therefore, he deliberately pretended not to recognize him and allowed him to leave. In this way, Ben Price gave Jimmy a chance to continue his new, honest life.
বেন প্রাইস হ্যাড সিন জিমি চেঞ্জ কমপ্লিটলি। জিমি হ্যাড রিস্কড হিমসেল্ফ টু সেভ দ্য চাইল্ড অ্যান্ড হ্যাড গিভেন আপ হিজ ওল্ড ক্রিমিনাল লাইফ। বেন প্রাইস আন্ডারস্টুড দ্যাট জিমি হ্যাড ট্রুলি বিকাম র‍্যালফ ডি. স্পেন্সার, অ্যান অনেস্ট ম্যান। দেয়ারফোর, হি ডিলিবারেটলি প্রিটেন্ডেড নট টু রেকগনাইজ হিম অ্যান্ড অ্যালাউড হিম টু লিভ। ইন দিস ওয়ে, বেন প্রাইস গেভ জিমি আ চান্স টু কন্টিনিউ হিজ নিউ, অনেস্ট লাইফ।
বেন প্রাইস বুঝতে পেরেছিলেন যে জিমি সম্পূর্ণভাবে বদলে গেছে। শিশুটিকে বাঁচানোর জন্য জিমি নিজের পুরোনো পরিচয় প্রকাশ করে দিয়েছিল এবং তার অপরাধমূলক জীবন ছেড়ে দিয়েছিল। বেন প্রাইস বুঝেছিলেন যে জিমি সত্যিই র‍্যালফ ডি. স্পেন্সার নামে একজন সৎ মানুষে পরিণত হয়েছে। তাই তিনি ইচ্ছা করেই জিমিকে চিনতে না পারার ভান করলেন এবং তাকে চলে যেতে দিলেন। এভাবে বেন প্রাইস জিমিকে তার নতুন সৎ জীবন চালিয়ে যাওয়ার সুযোগ দিলেন।

উপসংহার

Alias Jimmy Valentine গল্পটির মাধ্যমে O. Henry মানুষের জীবনে পরিবর্তন, ভালোবাসা, বিশ্বাস এবং নতুনভাবে জীবন শুরু করার সুযোগের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরেছেন। jimmy valentine story-তে প্রধান চরিত্রের জীবনের ঘটনাগুলো গল্পটিকে আকর্ষণীয় করে তুলেছে। বিশেষ করে jimmy valentine story class 11, jimmy valentine bengali meaning, jimmy valentine story bengali meaning এবং jimmy valentine class 11 অনুসরণ করলে শিক্ষার্থীরা পাঠটি সহজে বুঝতে পারবে। যারা Jimmy valentine story bengali meaning pdf, Alias jimmy valentine bengali meaning pdf download, Alias jimmy valentine bengali meaning line by line অথবা Class 11 jimmy valentine bengali meaning pdf download খুঁজছেন, তাদের জন্য লাইন ধরে বাংলা অর্থ পাঠটি পরীক্ষার প্রস্তুতিতে সহায়ক হবে।