The Garden Party Class 11 Questions And Answers 6 Marks Chapter 1

Dear Students In This Article We Have Discussed ___________The Garden Party Class 11 Questions And Answers 6 Marks Chapter 1

ভূমিকা

The Garden Party Question Answer (6 Mark)। Katherine Mansfield। Class 11 2nd Semester । WBCHSE — একাদশ শ্রেণির দ্বিতীয় সেমেস্টারের শিক্ষার্থীদের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নোত্তরভিত্তিক পাঠ। Katherine Mansfield-এর বিখ্যাত গল্পটি সমাজের শ্রেণিবিভাগ, পারিবারিক জীবন, আনন্দ ও দুঃখের বৈপরীত্য এবং মানুষের মানসিক পরিবর্তনের মতো গুরুত্বপূর্ণ বিষয় তুলে ধরে। The Garden Party questions and answers (Marks 6) | XI WBCHSE 2nd Semester শিক্ষার্থীদের ৬ নম্বরের প্রশ্নের উত্তর পরীক্ষার উপযোগীভাবে প্রস্তুত করতে সাহায্য করবে। একইভাবে The Garden Party Question Answer | Katherine Mansfield | Class 11 | Semester 2 | WBCHSE অনুসরণ করলে গল্পের গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নগুলির উত্তর সহজে অনুশীলন করা যাবে। এছাড়া The garden party class 11 questions and answers 6 marks pdf download, The garden party class 11 questions and answers 6 marks pdf, The Garden Party class 11 Questions and Answers 5 marks এবং The garden party class 11 Questions and Answers PDF খুঁজছেন এমন শিক্ষার্থীদের জন্যও এই আলোচনা কার্যকর হবে।

Semester – II (Prose)||The Garden Party||Katherine Mansfield

1. “I’m determined to leave everything to you children this year.” – Who is the speaker? What does the speaker determine? Why does the speaker determine like that? Does the speaker actually leave everything? (1+2+1+2)

“I’m determined to leave everything to you children this year.”
“আইম ডিটারমিন্ড টু লিভ এভরিথিং টু ইউ চিলড্রেন দিস ইয়ার।”
“আমি এই বছর সবকিছু তোমাদের ছেলেমেয়েদের ওপর ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।”

Mrs. Sheridan, the matriarch of the Sheridan family, is the speaker.
মিসেস শেরিডান, দ্য ম্যাট্রিয়ার্ক অভ দ্য শেরিডান ফ্যামিলি, ইজ দ্য স্পিকার।
শেরিডান পরিবারের গৃহকর্ত্রী মিসেস শেরিডানই এই কথার বক্তা।

Workmen have come to put up the marquee for the garden party.
ওয়ার্কমেন হ্যাভ কাম টু পুট আপ দ্য মার্কি ফর দ্য গার্ডেন পার্টি।
বাগানের পার্টির জন্য তাঁবু বা মার্কি খাটাতে কয়েকজন শ্রমিক এসেছিল।

One of the children asks their mother where in the garden she would like it to be placed.
ওয়ান অভ দ্য চিলড্রেন আস্কস দেয়ার মাদার হোয়্যার ইন দ্য গার্ডেন শি উড লাইক ইট টু বি প্লেসড।
ছেলেমেয়েদের একজন মাকে জিজ্ঞেস করে, বাগানের কোথায় সেটি বসানো হবে।

Her response shows that she had entrusted her children with the responsibility of planning and managing the party.
হার রেসপন্স শোজ দ্যাট শি হ্যাড এনট্রাস্টেড হার চিলড্রেন উইথ দ্য রেসপনসিবিলিটি অভ প্ল্যানিং অ্যান্ড ম্যানেজিং দ্য পার্টি।
তাঁর উত্তরে বোঝা যায় যে তিনি পার্টির পরিকল্পনা ও পরিচালনার দায়িত্ব ছেলেমেয়েদের ওপর দিয়েছিলেন।

This year Mrs. Sheridan determines that she will leave all the responsibilities to her children.
দিস ইয়ার মিসেস শেরিডান ডিটারমিন্স দ্যাট শি উইল লিভ অল দ্য রেসপনসিবিলিটিজ টু হার চিলড্রেন।
এই বছর মিসেস শেরিডান ঠিক করেছিলেন যে পার্টির সমস্ত দায়িত্ব তিনি তাঁর ছেলেমেয়েদের ওপর ছেড়ে দেবেন।

Mrs. Sheridan insists that she is leaving the planning and running of the garden party to her children so that she can enjoy it herself for once.
মিসেস শেরিডান ইনসিস্টস দ্যাট শি ইজ লিভিং দ্য প্ল্যানিং অ্যান্ড রানিং অভ দ্য গার্ডেন পার্টি টু হার চিলড্রেন সো দ্যাট শি ক্যান এনজয় ইট হারসেল্ফ ফর ওয়ান্স।
মিসেস শেরিডান বলেন যে পার্টির পরিকল্পনা ও পরিচালনার দায়িত্ব তিনি ছেলেমেয়েদের দিচ্ছেন, যাতে অন্তত একবার তিনি নিজে পার্টিটা উপভোগ করতে পারেন।

However, Mrs. Sheridan does not actually leave everything to her children.
হাওএভার, মিসেস শেরিডান ডাজ নট অ্যাকচুয়ালি লিভ এভরিথিং টু হার চিলড্রেন।
কিন্তু বাস্তবে মিসেস শেরিডান সবকিছু তাঁর ছেলেমেয়েদের হাতে ছেড়ে দেননি।

Her actions do not match her words.
হার অ্যাকশনস ডু নট ম্যাচ হার ওয়ার্ডস।
তাঁর কাজ তাঁর কথার সঙ্গে মেলে না।

She orders the flowers, plans the menu and even chooses the hats to be worn by her daughter and her daughter’s friend.
শি অর্ডার্স দ্য ফ্লাওয়ার্স, প্ল্যানস দ্য মেনু অ্যান্ড ইভেন চুজেস দ্য হ্যাটস টু বি ওর্ন বাই হার ডটার অ্যান্ড হার ডটার্স ফ্রেন্ড।
তিনি ফুলের অর্ডার দেন, খাবারের মেনু ঠিক করেন এবং তাঁর মেয়ে ও মেয়ের বন্ধুর পরার টুপিও বেছে দেন।

Actually, Mrs. Sheridan plays the role of a cheerful, benevolent dictator in her household.
অ্যাকচুয়ালি, মিসেস শেরিডান প্লেজ দ্য রোল অভ আ চিয়ারফুল, বেনেভোলেন্ট ডিক্টেটর ইন হার হাউসহোল্ড।
আসলে নিজের বাড়িতে মিসেস শেরিডান একজন হাসিখুশি কিন্তু কর্তৃত্বপরায়ণ গৃহকর্ত্রীর ভূমিকা পালন করেন।

—

2. Why did Laura want to stop the garden party when she heard about the accident? (6)

[Or]

What arguments did Laura use to convince her mother, Mrs. Sheridan, to stop the garden party in the story “The Garden Party”? (6)

Everyone took the news in stride; they knew the man, Mr. Scott, and he and his impoverished wife and children lived very close by.
এভরিওয়ান টুক দ্য নিউজ ইন স্ট্রাইড; দে নিউ দ্য ম্যান, মিস্টার স্কট, অ্যান্ড হি অ্যান্ড হিজ ইমপভারিশড ওয়াইফ অ্যান্ড চিলড্রেন লিভড ভেরি ক্লোজ বাই।
সবাই খবরটি খুব স্বাভাবিকভাবে নিয়েছিল; তারা মিস্টার স্কটকে চিনত এবং তাঁর দরিদ্র স্ত্রী ও সন্তানদের নিয়ে তাদের বাড়ি খুব কাছেই ছিল।

They lived only a street apart from one another but were from two different worlds.
দে লিভড ওনলি আ স্ট্রিট অ্যাপার্ট ফ্রম ওয়ান অ্যানাদার বাট ওয়ার ফ্রম টু ডিফারেন্ট ওয়ার্ল্ডস।
তাদের বাড়ির মধ্যে মাত্র একটি রাস্তার দূরত্ব ছিল, কিন্তু তারা যেন সম্পূর্ণ দুটি আলাদা জগতের মানুষ ছিল।

Although Laura did not know the Scott family well, if at all, she was deeply upset by the news.
অলদো লরা ডিড নট নো দ্য স্কট ফ্যামিলি ওয়েল, ইফ অ্যাট অল, শি ওয়াজ ডিপলি আপসেট বাই দ্য নিউজ।
লরা স্কট পরিবারকে ভালোভাবে চিনত না বললেই চলে, তবু এই খবরে সে গভীরভাবে মর্মাহত হয়েছিল।

She told Jose that they had to call the party off.
শি টোল্ড জোজ দ্যাট দে হ্যাড টু কল দ্য পার্টি অফ।
সে জোজকে বলেছিল যে তাদের পার্টি বাতিল করতে হবে।

Jose told her that she was being stupid and that no one would expect them to cancel the garden party just because Mr. Scott had died.
জোজ টোল্ড হার দ্যাট শি ওয়াজ বিইং স্টুপিড অ্যান্ড দ্যাট নো ওয়ান উড এক্সপেক্ট দেম টু ক্যানসেল দ্য গার্ডেন পার্টি জাস্ট বিকজ মিস্টার স্কট হ্যাড ডায়েড।
জোজ তাকে বলেছিল যে সে বোকামি করছে এবং শুধু মিস্টার স্কট মারা গেছেন বলে কেউ তাদের কাছে বাগানের পার্টি বাতিল করার আশা করবে না।

Laura tried to appeal to her mother, but Mrs. Sheridan was of the same mind as Jose.
লরা ট্রাইড টু অ্যাপিল টু হার মাদার, বাট মিসেস শেরিডান ওয়াজ অভ দ্য সেইম মাইন্ড অ্যাজ জোজ।
লরা তার মায়ের কাছে আবেদন করেছিল, কিন্তু মিসেস শেরিডানের মতও জোজের মতোই ছিল।

Laura argued that it would be wrong to celebrate while a man had died so close to their house.
লরা আর্গুড দ্যাট ইট উড বি রং টু সেলিব্রেট হোয়াইল আ ম্যান হ্যাড ডায়েড সো ক্লোজ টু দেয়ার হাউস।
লরা বলেছিল, তাদের বাড়ির এত কাছে একজন মানুষ মারা যাওয়ার পর আনন্দ-উৎসব করা ঠিক হবে না।

She felt sorry for Mr. Scott’s young widow and her children.
শি ফেল্ট সরি ফর মিস্টার স্কটস ইয়াং উইডো অ্যান্ড হার চিলড্রেন।
মিস্টার স্কটের তরুণ বিধবা স্ত্রী এবং সন্তানদের জন্য তার খুব কষ্ট হচ্ছিল।

She thought that they should respect the grief of the poor family.
শি থট দ্যাট দে শুড রেসপেক্ট দ্য গ্রিফ অভ দ্য পুওর ফ্যামিলি।
সে মনে করেছিল যে ওই দরিদ্র পরিবারের শোককে তাদের সম্মান করা উচিত।

To distract her daughter, Mrs. Sheridan put a new black velvet hat with a yellow daisy trim on Laura’s head.
টু ডিস্ট্র্যাক্ট হার ডটার, মিসেস শেরিডান পুট আ নিউ ব্ল্যাক ভেলভেট হ্যাট উইথ আ ইয়েলো ডেইজি ট্রিম অন লরা’স হেড।
মেয়ের মন অন্যদিকে ঘোরানোর জন্য মিসেস শেরিডান লরার মাথায় হলুদ ডেইজি দিয়ে সাজানো একটি নতুন কালো ভেলভেট টুপি পরিয়ে দেন।

But it was no use.
বাট ইট ওয়াজ নো ইউজ।
কিন্তু তাতে কোনো লাভ হয়নি।

Laura remained unhappy and could not accept the idea of continuing the party.
লরা রিমেইন্ড আনহ্যাপি অ্যান্ড কুড নট অ্যাকসেপ্ট দ্য আইডিয়া অভ কন্টিনিউয়িং দ্য পার্টি।
লরা দুঃখিতই রয়ে গেল এবং পার্টি চালিয়ে যাওয়ার বিষয়টি মেনে নিতে পারল না।

—

3. How did Laura react to Mr. Scott’s death in “The Garden Party”? (6)

The first reaction of Laura after hearing about Mr. Scott’s death was to cancel the garden party.
দ্য ফার্স্ট রিঅ্যাকশন অভ লরা আফটার হিয়ারিং অ্যাবাউট মিস্টার স্কটস ডেথ ওয়াজ টু ক্যানসেল দ্য গার্ডেন পার্টি।
মিস্টার স্কটের মৃত্যুর খবর শোনার পর লরার প্রথম প্রতিক্রিয়া ছিল বাগানের পার্টি বাতিল করা।

She asked her sister Jose and her mother, Mrs. Sheridan, how they could arrange and celebrate the garden party when a young man was dead.
শি আস্কড হার সিস্টার জোজ অ্যান্ড হার মাদার, মিসেস শেরিডান, হাউ দে কুড অ্যারেঞ্জ অ্যান্ড সেলিব্রেট দ্য গার্ডেন পার্টি হোয়েন আ ইয়াং ম্যান ওয়াজ ডেড।
সে তার বোন জোজ এবং মা মিসেস শেরিডানকে জিজ্ঞেস করেছিল, একজন যুবক মারা যাওয়ার পর তারা কীভাবে বাগানের পার্টির আয়োজন ও আনন্দ করতে পারে।

She simply could not accept the fact of celebration while a young widow would mourn for her husband’s death.
শি সিম্পলি কুড নট অ্যাকসেপ্ট দ্য ফ্যাক্ট অভ সেলিব্রেশন হোয়াইল আ ইয়াং উইডো উড মর্ন ফর হার হাজব্যান্ডস ডেথ।
একজন তরুণী বিধবা যখন তার স্বামীর মৃত্যুর জন্য শোক করবে, তখন আনন্দ-উৎসব করা লরা কোনোভাবেই মেনে নিতে পারেনি।

She also thought about the children who would have to suffer after their father’s death.
শি অলসো থট অ্যাবাউট দ্য চিলড্রেন হু উড হ্যাভ টু সাফার আফটার দেয়ার ফাদার্স ডেথ।
সে সেই সন্তানদের কথাও ভাবছিল, যারা বাবার মৃত্যুর পর কষ্টের মধ্যে পড়বে।

She was so innocent and naïve that she could easily feel the problems and sufferings of others.
শি ওয়াজ সো ইনোসেন্ট অ্যান্ড নাভ যে শি কুড ইজিলি ফিল দ্য প্রবলেমস অ্যান্ড সাফারিংস অভ আদার্স।
সে এত সরল ও নিষ্পাপ ছিল যে অন্যের সমস্যা ও কষ্ট খুব সহজেই অনুভব করতে পারত।

She felt that it would be heartless to continue the party in such a situation.
শি ফেল্ট দ্যাট ইট উড বি হার্টলেস টু কন্টিনিউ দ্য পার্টি ইন সাচ আ সিচুয়েশন।
সে মনে করেছিল, এমন পরিস্থিতিতে পার্টি চালিয়ে যাওয়া অত্যন্ত হৃদয়হীনতার কাজ হবে।

However, her sister Jose and her mother clearly opposed her idea.
হাওএভার, হার সিস্টার জোজ অ্যান্ড হার মাদার ক্লিয়ারলি অপোজড হার আইডিয়া।
কিন্তু তার বোন জোজ এবং মা তার মতের স্পষ্ট বিরোধিতা করেছিলেন।

Jose said that they could not cancel all their plans just because an accident had happened.
জোজ সেড দ্যাট দে কুড নট ক্যানসেল অল দেয়ার প্ল্যানস জাস্ট বিকজ অ্যান অ্যাক্সিডেন্ট হ্যাড হ্যাপেন্ড।
জোজ বলেছিল, শুধু একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে বলে তারা তাদের সমস্ত পরিকল্পনা বাতিল করতে পারে না।

She said that she was sorry for the dead man, but she could not find any reason to stop the party.
শি সেড দ্যাট শি ওয়াজ সরি ফর দ্য ডেড ম্যান, বাট শি কুড নট ফাইন্ড এনি রিজন টু স্টপ দ্য পার্টি।
সে বলেছিল যে মৃত মানুষটির জন্য তারও দুঃখ হচ্ছে, কিন্তু পার্টি বন্ধ করার কোনো কারণ সে দেখতে পাচ্ছে না।

Jose further argued that Laura’s sentimental feelings would not bring the dead man back to life.
জোজ ফার্দার আর্গুড দ্যাট লরা’স সেন্টিমেন্টাল ফিলিংস উড নট ব্রিং দ্য ডেড ম্যান ব্যাক টু লাইফ।
জোজ আরও বলেছিল যে লরার আবেগপ্রবণতা মৃত মানুষটিকে আবার জীবিত করে তুলতে পারবে না।

Thus, Laura’s reaction to Mr. Scott’s death shows her innocence, sympathy and deep human feelings.
দাস, লরা’স রিঅ্যাকশন টু মিস্টার স্কটস ডেথ শোজ হার ইনোসেন্স, সিমপ্যাথি অ্যান্ড ডিপ হিউম্যান ফিলিংস।
তাই মিস্টার স্কটের মৃত্যুর প্রতি লরার প্রতিক্রিয়া তার সরলতা, সহানুভূতি এবং গভীর মানবিক অনুভূতির পরিচয় দেয়।

4. “…you’re the artistic one.” – Who said this? Who was ‘the artistic one’? Why did the speaker call the person ‘the artistic one’? Did the person really feel that he/she was ‘the artistic one’? (1+1+3+1)

“…you’re the artistic one.”
“…ইউ’আর দ্য আর্টিস্টিক ওয়ান।”
“…তুমিই তো শিল্পীসুলভ মনের মানুষ।”

Mrs. Sheridan, the matriarch of the Sheridan family, said this.
মিসেস শেরিডান, দ্য ম্যাট্রিয়ার্ক অভ দ্য শেরিডান ফ্যামিলি, সেড দিস।
শেরিডান পরিবারের গৃহকর্ত্রী মিসেস শেরিডান এই কথা বলেছিলেন।

Laura Sheridan, the youngest daughter of Mr. and Mrs. Sheridan, was ‘the artistic one’.
লরা শেরিডান, দ্য ইয়াংগেস্ট ডটার অভ মিস্টার অ্যান্ড মিসেস শেরিডান, ওয়াজ ‘দ্য আর্টিস্টিক ওয়ান’।
মিস্টার ও মিসেস শেরিডানের ছোট মেয়ে লরা শেরিডানই ছিল ‘শিল্পীসুলভ মনের মানুষ’।

The Sheridan family fixed a date for their garden party.
দ্য শেরিডান ফ্যামিলি ফিক্সড আ ডেট ফর দেয়ার গার্ডেন পার্টি।
শেরিডান পরিবার তাদের বাগানের পার্টির জন্য একটি দিন ঠিক করেছিল।

The weather of the day was ideal and the sky was without a cloud.
দ্য ওয়েদার অভ দ্য ডে ওয়াজ আইডিয়াল অ্যান্ড দ্য স্কাই ওয়াজ উইদাউট আ ক্লাউড।
সেদিনের আবহাওয়া ছিল একেবারে আদর্শ এবং আকাশে একটিও মেঘ ছিল না।

On the day when the workmen came to put up the marquee, one of Mrs. Sheridan’s children asked her where the marquee would be put up.
অন দ্য ডে হোয়েন দ্য ওয়ার্কমেন কেম টু পুট আপ দ্য মার্কি, ওয়ান অভ মিসেস শেরিডান’স চিলড্রেন আস্কড হার হোয়্যার দ্য মার্কি উড বি পুট আপ।
যেদিন শ্রমিকেরা মার্কি খাটাতে এসেছিল, সেদিন মিসেস শেরিডানের এক সন্তান তাঁকে জিজ্ঞেস করেছিল, মার্কিটি কোথায় খাটানো হবে।

But Mrs. Sheridan wanted to be free from the responsibility of planning and managing the party.
বাট মিসেস শেরিডান ওয়ান্টেড টু বি ফ্রি ফ্রম দ্য রেসপনসিবিলিটি অভ প্ল্যানিং অ্যান্ড ম্যানেজিং দ্য পার্টি।
কিন্তু মিসেস শেরিডান পার্টির পরিকল্পনা ও পরিচালনার দায়িত্ব থেকে নিজেকে মুক্ত রাখতে চেয়েছিলেন।

She told them that she wanted to stay like a guest.
শি টোল্ড দেম দ্যাট শি ওয়ান্টেড টু স্টে লাইক আ গেস্ট।
তিনি বলেছিলেন যে তিনি একজন অতিথির মতো থাকতে চান।

Then she thought of sending Meg to the workmen, but Meg disagreed because she had washed her hair before breakfast.
দেন শি থট অভ সেন্ডিং মেগ টু দ্য ওয়ার্কমেন, বাট মেগ ডিসঅ্যাগ্রিড বিকজ শি হ্যাড ওয়াশড হার হেয়ার বিফোর ব্রেকফাস্ট।
তারপর তিনি মেগকে শ্রমিকদের কাছে পাঠানোর কথা ভাবলেন, কিন্তু মেগ রাজি হলো না, কারণ সে ব্রেকফাস্টের আগে চুল ধুয়েছিল।

Then Mrs. Sheridan wanted to send Jose, but Jose was not very active in her duties and liked to stay like a butterfly.
দেন মিসেস শেরিডান ওয়ান্টেড টু সেন্ড জোজ, বাট জোজ ওয়াজ নট ভেরি অ্যাক্টিভ ইন হার ডিউটিজ অ্যান্ড লাইকড টু স্টে লাইক আ বাটারফ্লাই।
তারপর মিসেস শেরিডান জোজকে পাঠাতে চাইলেন, কিন্তু জোজ নিজের দায়িত্ব পালনে খুব একটা সক্রিয় ছিল না এবং প্রজাপতির মতো নিশ্চিন্তে থাকতে পছন্দ করত।

At last, Mrs. Sheridan decided to send Laura to the workmen to supervise them.
অ্যাট লাস্ট, মিসেস শেরিডান ডিসাইডেড টু সেন্ড লরা টু দ্য ওয়ার্কমেন টু সুপারভাইজ দেম।
শেষ পর্যন্ত মিসেস শেরিডান শ্রমিকদের কাজ দেখাশোনা করার জন্য লরাকে পাঠানোর সিদ্ধান্ত নিলেন।

This is why Laura is called ‘the artistic one’.
দিস ইজ হোয়াই লরা ইজ কলড ‘দ্য আর্টিস্টিক ওয়ান’।
এই কারণেই লরাকে ‘শিল্পীসুলভ মনের মানুষ’ বলা হয়।

Laura loved having to arrange things and she always felt she could do it so much better than anybody else.
লরা লাভড হ্যাভিং টু অ্যারেঞ্জ থিংস অ্যান্ড শি অলওয়েজ ফেল্ট শি কুড ডু ইট সো মাচ বেটার দ্যান এনিবডি এলস।
লরা জিনিসপত্র সাজাতে ও গোছাতে খুব ভালোবাসত এবং তার সবসময় মনে হতো, সে অন্য সবার চেয়ে এই কাজ অনেক ভালো করতে পারে।

—

5. “It’s some mistake…” – Who is the speaker? Why does the speaker think it’s a mistake? Is it really a mistake? (1+2+3)

“It’s some mistake…”
“ইট’স সাম মিস্টেক…”
“কোথাও নিশ্চয়ই একটা ভুল হয়েছে…”

Laura Sheridan, the protagonist of the story “The Garden Party”, is the speaker.
লরা শেরিডান, দ্য প্রোটাগনিস্ট অভ দ্য স্টোরি “দ্য গার্ডেন পার্টি”, ইজ দ্য স্পিকার।
“দ্য গার্ডেন পার্টি” গল্পের প্রধান চরিত্র লরা শেরিডান এই কথার বক্তা।

When the canna lilies are delivered to the house, Laura thinks that the florist has made a mistake.
হোয়েন দ্য ক্যানা লিলিজ আর ডেলিভার্ড টু দ্য হাউস, লরা থিংক্স দ্যাট দ্য ফ্লোরিস্ট হ্যাজ মেড আ মিস্টেক।
ক্যানা লিলিগুলো বাড়িতে পৌঁছালে লরা মনে করে যে ফুলওয়ালা নিশ্চয়ই ভুল করেছে।

She thinks that the delivery of so many lilies is excessive.
শি থিংক্স দ্যাট দ্য ডেলিভারি অভ সো মেনি লিলিজ ইজ এক্সেসিভ।
তার মনে হয় এত বেশি সংখ্যক লিলি পাঠানোটা অতিরিক্ত হয়ে গেছে।

No, it is not really a mistake.
নো, ইট ইজ নট রিয়েলি আ মিস্টেক।
না, আসলে এটা কোনো ভুল ছিল না।

Mrs. Sheridan, Laura’s mother, acknowledges that she ordered an excessive number of flowers on a whim.
মিসেস শেরিডান, লরা’স মাদার, অ্যাকনলেজেস দ্যাট শি অর্ডার্ড অ্যান এক্সেসিভ নাম্বার অভ ফ্লাওয়ার্স অন আ হুইম।
লরার মা মিসেস শেরিডান স্বীকার করেন যে নিজের খেয়ালেই তিনি অনেক বেশি ফুলের অর্ডার দিয়েছিলেন।

She had purchased a great many pots of canna lilies to display in front of the house for the garden party.
শি হ্যাড পারচেস্ট আ গ্রেট মেনি পটস অভ ক্যানা লিলিজ টু ডিসপ্লে ইন ফ্রন্ট অভ দ্য হাউস ফর দ্য গার্ডেন পার্টি।
বাগানের পার্টির জন্য বাড়ির সামনে সাজিয়ে রাখার উদ্দেশ্যে তিনি অনেক টব ক্যানা লিলি কিনেছিলেন।

Only people with money to spare could purchase such an extravagance.
ওনলি পিপল উইথ মানি টু স্পেয়ার কুড পারচেস সাচ অ্যান এক্সট্রাভ্যাগান্স।
যাদের হাতে অতিরিক্ত টাকা থাকে, তারাই এমন বিলাসী জিনিস কিনতে পারে।

Mrs. Sheridan goes so far in her selection that Laura finds it almost ostentatious.
মিসেস শেরিডান গোজ সো ফার ইন হার সিলেকশন দ্যাট লরা ফাইন্ডস ইট অলমোস্ট অস্টেন্টেশাস।
মিসেস শেরিডান এত বেশি ফুল বেছে নিয়েছিলেন যে লরার কাছে সেটি প্রায় আড়ম্বরপূর্ণ বলে মনে হয়েছিল।

So, the large number of lilies was not a mistake; it was an example of Mrs. Sheridan’s wealth and extravagance.
সো, দ্য লার্জ নাম্বার অভ লিলিজ ওয়াজ নট আ মিস্টেক; ইট ওয়াজ অ্যান এগজ্যাম্পল অভ মিসেস শেরিডান’স ওয়েলথ অ্যান্ড এক্সট্রাভ্যাগান্স।
তাই এত বেশি লিলি আসা কোনো ভুল ছিল না; বরং এটি মিসেস শেরিডানের সম্পদ ও বিলাসিতার একটি উদাহরণ।

—

6. “And the children knew by her face that she hadn’t got them.” – Whose ‘face’ is referred to here? What does ‘them’ refer to? What do the children know about her? Does she admit this? Where are they found at last? (1+1+1+2+1)

“And the children knew by her face that she hadn’t got them.”
“অ্যান্ড দ্য চিলড্রেন নিউ বাই হার ফেস দ্যাট শি হ্যাডন’t গট দেম।”
“আর তার মুখ দেখেই ছেলেমেয়েরা বুঝতে পেরেছিল যে তিনি সেগুলো পাননি।”

Mrs. Sheridan’s ‘face’ is referred to here.
মিসেস শেরিডান’স ‘ফেস’ ইজ রেফার্ড টু হিয়ার।
এখানে মিসেস শেরিডানের ‘মুখ’-এর কথা বলা হয়েছে।

Here, ‘them’ refers to the flags for the sandwiches.
হিয়ার, ‘দেম’ রেফার্স টু দ্য ফ্ল্যাগস ফর দ্য স্যান্ডউইচেস।
এখানে ‘them’ বলতে স্যান্ডউইচের জন্য ব্যবহৃত ছোট ছোট পতাকাগুলোকে বোঝানো হয়েছে।

The children know that their mother, Mrs. Sheridan, has lost the flags for the sandwiches before the garden party.
দ্য চিলড্রেন নো দ্যাট দেয়ার মাদার, মিসেস শেরিডান, হ্যাজ লস্ট দ্য ফ্ল্যাগস ফর দ্য স্যান্ডউইচেস বিফোর দ্য গার্ডেন পার্টি।
ছেলেমেয়েরা বুঝতে পারে যে তাদের মা মিসেস শেরিডান বাগানের পার্টির আগে স্যান্ডউইচের পতাকাগুলো হারিয়ে ফেলেছেন।

No, Mrs. Sheridan does not admit that she has lost the flags for the sandwiches.
নো, মিসেস শেরিডান ডাজ নট অ্যাডমিট দ্যাট শি হ্যাজ লস্ট দ্য ফ্ল্যাগস ফর দ্য স্যান্ডউইচেস।
না, মিসেস শেরিডান স্বীকার করেন না যে তিনি স্যান্ডউইচের পতাকাগুলো হারিয়েছেন।

Instead, she accuses her children of hiding the envelope with the names for the sandwiches because she cannot face the possibility that she was the one who lost it.
ইনস্টেড, শি অ্যাকিউজেস হার চিলড্রেন অভ হাইডিং দ্য এনভেলপ উইথ দ্য নেমস ফর দ্য স্যান্ডউইচেস বিকজ শি ক্যাননট ফেস দ্য পসিবিলিটি দ্যাট শি ওয়াজ দ্য ওয়ান হু লস্ট ইট।
বরং তিনি ছেলেমেয়েদেরই স্যান্ডউইচের নাম লেখা খামটি লুকিয়ে রাখার জন্য দোষ দেন, কারণ তিনি মেনে নিতে চান না যে তিনিই সেটি হারিয়েছেন।

The envelope with the names for the flag sandwiches is found at last behind the dining-room clock.
দ্য এনভেলপ উইথ দ্য নেমস ফর দ্য ফ্ল্যাগ স্যান্ডউইচেস ইজ ফাউন্ড অ্যাট লাস্ট বিহাইন্ড দ্য ডাইনিং-রুম ক্লক।
শেষ পর্যন্ত পতাকা-সজ্জিত স্যান্ডউইচগুলোর নাম লেখা খামটি খাবার ঘরের ঘড়ির পিছনে পাওয়া যায়।

Mrs. Sheridan cannot imagine how it has got there.
মিসেস শেরিডান ক্যাননট ইম্যাজিন হাউ ইট হ্যাজ গট দেয়ার।
মিসেস শেরিডান বুঝতেই পারেন না যে সেটি কীভাবে সেখানে গেল।

7. “A man killed.” – Who was the man? How was he killed? Where did he live? What was Laura Sheridan’s immediate reaction? (1+2+1+2)

“A man killed.”
“আ ম্যান কিল্ড।”
“একজন মানুষ মারা গেছে।”

The man was Mr. Scott.
দ্য ম্যান ওয়াজ মিস্টার স্কট।
লোকটি ছিলেন মিস্টার স্কট।

Mr. Scott was a cart driver.
মিস্টার স্কট ওয়াজ আ কার্ট ড্রাইভার।
মিস্টার স্কট একজন গাড়োয়ান ছিলেন।

He drove a cart attached to a horse to deliver things.
হি ড্রোভ আ কার্ট অ্যাটাচড টু আ হর্স টু ডেলিভার থিংস।
তিনি ঘোড়ায় টানা গাড়ি চালিয়ে জিনিসপত্র পৌঁছে দিতেন।

His horse shied at a traction-engine at the corner of Hawke Street on the morning of the garden party.
হিজ হর্স শাইড অ্যাট আ ট্র্যাকশন-ইঞ্জিন অ্যাট দ্য কর্নার অভ হক স্ট্রিট অন দ্য মর্নিং অভ দ্য গার্ডেন পার্টি।
বাগানের পার্টির দিন সকালে হক স্ট্রিটের মোড়ে একটি ট্র্যাকশন-ইঞ্জিন দেখে তাঁর ঘোড়া ভয় পেয়ে সরে যায়।

He was thrown out on the back of his head and was killed.
হি ওয়াজ থ্রোন আউট অন দ্য ব্যাক অভ হিজ হেড অ্যান্ড ওয়াজ কিল্ড।
তিনি গাড়ি থেকে ছিটকে মাথার পিছনে আঘাত পান এবং মারা যান।

He lived down the hill from the Sheridan home in the poorer section of their neighbourhood.
হি লিভড ডাউন দ্য হিল ফ্রম দ্য শেরিডান হোম ইন দ্য পুওরার সেকশন অভ দেয়ার নেইবারহুড।
তিনি শেরিডানদের বাড়ির পাহাড়ের নিচের দরিদ্র এলাকায় থাকতেন।

Laura had trouble relating to her mother and her sister because they were not as bothered by the death as she was.
লরা হ্যাড ট্রাবল রিলেটিং টু হার মাদার অ্যান্ড হার সিস্টার বিকজ দে ওয়ার নট অ্যাজ বাদার্ড বাই দ্য ডেথ অ্যাজ শি ওয়াজ।
লরার মা ও বোনের সঙ্গে তার মতের মিল হচ্ছিল না, কারণ তারা তার মতো ওই মৃত্যুতে বিচলিত হয়নি।

When Laura got the news, she felt that the party should be cancelled for the sake of their grieving neighbours.
হোয়েন লরা গট দ্য নিউজ, শি ফেল্ট দ্যাট দ্য পার্টি শুড বি ক্যানসেলড ফর দ্য সেইক অভ দেয়ার গ্রিভিং নেইবার্স।
খবরটি পাওয়ার পর লরা মনে করেছিল, শোকাহত প্রতিবেশীদের কথা ভেবে পার্টি বাতিল করা উচিত।

—

8. How do Jose and Mrs. Sheridan feel about the Scott family? Why does Laura differ from her family in “The Garden Party”? (4+2)

In the midst of planning for the party, unexpected news arrives that Mr. Scott, their neighbour, has been killed in an accident.
ইন দ্য মিস্ট অভ প্ল্যানিং ফর দ্য পার্টি, আনএক্সপেক্টেড নিউজ অ্যারাইভস দ্যাট মিস্টার স্কট, দেয়ার নেইবার, হ্যাজ বিন কিল্ড ইন অ্যান অ্যাক্সিডেন্ট।
পার্টির পরিকল্পনার মাঝেই হঠাৎ খবর আসে যে তাদের প্রতিবেশী মিস্টার স্কট একটি দুর্ঘটনায় মারা গেছেন।

He has left behind a poverty-stricken wife and several children.
হি হ্যাজ লেফট বিহাইন্ড আ পভার্টি-স্ট্রিকেন ওয়াইফ অ্যান্ড সেভারাল চিলড্রেন।
তিনি একজন দরিদ্র স্ত্রী এবং কয়েকটি সন্তান রেখে গেছেন।

Laura is deeply saddened by the news and wants to call off the garden party.
লরা ইজ ডিপলি স্যাডেন্ড বাই দ্য নিউজ অ্যান্ড ওয়ান্টস টু কল অফ দ্য গার্ডেন পার্টি।
খবরটি শুনে লরা গভীরভাবে দুঃখিত হয় এবং বাগানের পার্টি বাতিল করতে চায়।

But her sister Jose and her mother refuse to do so.
বাট হার সিস্টার জোজ অ্যান্ড হার মাদার রিফিউজ টু ডু সো।
কিন্তু তার বোন জোজ এবং মা তা করতে অস্বীকার করেন।

Her mother explains that no one would expect a family like the Sheridans to stop their party for the likes of Mr. Scott.
হার মাদার এক্সপ্লেইনস দ্যাট নো ওয়ান উড এক্সপেক্ট আ ফ্যামিলি লাইক দ্য শেরিডানস টু স্টপ দেয়ার পার্টি ফর দ্য লাইকস অভ মিস্টার স্কট।
তার মা বোঝান যে মিস্টার স্কটের মতো একজন মানুষের জন্য শেরিডানদের মতো একটি পরিবার পার্টি বন্ধ করবে—এমনটা কেউ আশা করবে না।

Jose and Mrs. Sheridan consider the Scott family socially inferior and do not think their suffering should affect the garden party.
জোজ অ্যান্ড মিসেস শেরিডান কনসিডার দ্য স্কট ফ্যামিলি সোশ্যালি ইনফেরিয়র অ্যান্ড ডু নট থিঙ্ক দেয়ার সাফারিং শুড অ্যাফেক্ট দ্য গার্ডেন পার্টি।
জোজ ও মিসেস শেরিডান স্কট পরিবারকে সামাজিকভাবে নিচু মনে করেন এবং মনে করেন না যে তাদের দুঃখের কারণে বাগানের পার্টিতে কোনো প্রভাব পড়া উচিত।

Laura feels empathy for people like the Scott family.
লরা ফিলস এমপ্যাথি ফর পিপল লাইক দ্য স্কট ফ্যামিলি।
লরা স্কট পরিবারের মতো মানুষের প্রতি সহানুভূতি অনুভব করে।

She wants to help them and do the right thing by cancelling the garden party.
শি ওয়ান্টস টু হেল্প দেম অ্যান্ড ডু দ্য রাইট থিং বাই ক্যানসেলিং দ্য গার্ডেন পার্টি।
সে তাদের সাহায্য করতে চায় এবং পার্টি বাতিল করাকেই সঠিক কাজ বলে মনে করে।

The rest of the family is more self-absorbed and does not like to sacrifice for others.
দ্য রেস্ট অভ দ্য ফ্যামিলি ইজ মোর সেল্ফ-অ্যাবজর্বড অ্যান্ড ডাজ নট লাইক টু স্যাক্রিফাইস ফর আদার্স।
পরিবারের অন্যরা নিজেদের আনন্দ ও স্বার্থ নিয়েই বেশি ব্যস্ত এবং অন্যদের জন্য ত্যাগ স্বীকার করতে চায় না।

Thus, Laura differs from her family because she is sensitive, sympathetic and humane.
দাস, লরা ডিফার্স ফ্রম হার ফ্যামিলি বিকজ শি ইজ সেনসিটিভ, সিমপ্যাথেটিক অ্যান্ড হিউম্যান।
তাই লরা তার পরিবারের থেকে আলাদা, কারণ সে সংবেদনশীল, সহানুভূতিশীল এবং মানবিক।

—

9. “But, my child, use your common sense. It’s only by an accident we’ve heard of it. If someone had died there normally—and I can’t understand how they keep alive in those poky little holes—we should still be having our party, shouldn’t we?” – State the immediate situation. What features of the character of Mrs. Sheridan are exposed by the statement in the short story “The Garden Party”? Bring out the irony suggested here. (3+1+2)

After finding no sympathy with Jose about cancelling the party, Laura goes to her mother.
আফটার ফাইন্ডিং নো সিমপ্যাথি উইথ জোজ অ্যাবাউট ক্যানসেলিং দ্য পার্টি, লরা গোজ টু হার মাদার।
পার্টি বাতিল করার ব্যাপারে জোজের কাছ থেকে কোনো সহানুভূতি না পেয়ে লরা তার মায়ের কাছে যায়।

She expects that her mother will side with her.
শি এক্সপেক্টস দ্যাট হার মাদার উইল সাইড উইথ হার।
সে আশা করেছিল যে তার মা তার পক্ষ নেবেন।

But she is surprised to find that her mother agrees with Jose.
বাট শি ইজ সারপ্রাইজড টু ফাইন্ড দ্যাট হার মাদার অ্যাগ্রিজ উইথ জোজ।
কিন্তু সে অবাক হয়ে দেখে যে তার মা জোজের সঙ্গেই একমত।

To make things worse, Mrs. Sheridan seems to find Laura’s idea humorous.
টু মেক থিংস ওয়ার্স, মিসেস শেরিডান সিমস টু ফাইন্ড লরা’স আইডিয়া হিউমারাস।
এর চেয়েও খারাপ বিষয় হলো, মিসেস শেরিডান লরার কথাটাকে যেন হাস্যকর মনে করেন।

Mrs. Sheridan has a warped idea of what ‘common sense’ is.
মিসেস শেরিডান হ্যাজ আ ওয়ার্পড আইডিয়া অভ হোয়াট ‘কমন সেন্স’ ইজ।
‘সাধারণ বুদ্ধি’ বলতে কী বোঝায়, সে বিষয়ে মিসেস শেরিডানের ধারণা বিকৃত।

In her mind, the accident is only a problem because they know about it.
ইন হার মাইন্ড, দ্য অ্যাক্সিডেন্ট ইজ ওনলি আ প্রবলেম বিকজ দে নো অ্যাবাউট ইট।
তার মনে হয়, দুর্ঘটনাটি শুধু এই কারণে সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে যে তারা দুর্ঘটনার কথা জানতে পেরেছে।

If they had not known about the accident, they would not have thought of cancelling the party.
ইফ দে হ্যাড নট নোন অ্যাবাউট দ্য অ্যাক্সিডেন্ট, দে উড নট হ্যাভ থট অভ ক্যানসেলিং দ্য পার্টি।
তারা যদি দুর্ঘটনার কথা না জানত, তাহলে পার্টি বাতিল করার কথাই ভাবত না।

Mrs. Sheridan believes that ignorance is bliss.
মিসেস শেরিডান বিলিভস দ্যাট ইগনোরেন্স ইজ ব্লিস।
মিসেস শেরিডান মনে করেন, কিছু না জানাই যেন স্বস্তির বিষয়।

Her common sense reflects a very self-centred view of the world.
হার কমন সেন্স রিফ্লেক্টস আ ভেরি সেল্ফ-সেন্টার্ড ভিউ অভ দ্য ওয়ার্ল্ড।
তার ‘সাধারণ বুদ্ধি’ আসলে পৃথিবীকে নিজের স্বার্থের দিক থেকে দেখার মানসিকতাকে প্রকাশ করে।

By calling it common sense, she suggests that most people would agree with her.
বাই কলিং ইট কমন সেন্স, শি সাজেস্টস দ্যাট মোস্ট পিপল উড অ্যাগ্রি উইথ হার।
এটাকে ‘সাধারণ বুদ্ধি’ বলে তিনি বোঝাতে চান যে বেশিরভাগ মানুষই তাঁর সঙ্গে একমত হবে।

Mrs. Sheridan shows her unwillingness or inability to understand the working poor.
মিসেস শেরিডান শোজ হার আনউইলিংনেস অর ইনঅ্যাবিলিটি টু আন্ডারস্ট্যান্ড দ্য ওয়ার্কিং পুওর।
মিসেস শেরিডান শ্রমজীবী দরিদ্র মানুষদের বুঝতে তাঁর অনিচ্ছা বা অক্ষমতা প্রকাশ করেন।

She cannot understand how they live in their small homes, as if the poor live that way by choice and not because of economic necessity.
শি ক্যাননট আন্ডারস্ট্যান্ড হাউ দে লিভ ইন দেয়ার স্মল হোমস, অ্যাজ ইফ দ্য পুওর লিভ দ্যাট ওয়ে বাই চয়েস অ্যান্ড নট বিকজ অভ ইকোনমিক নেসেসিটি।
তিনি বুঝতে পারেন না যে দরিদ্র মানুষ কেন ছোট ছোট ঘরে থাকে; যেন তারা নিজের ইচ্ছায় এমনভাবে থাকে, অর্থনৈতিক অভাবের কারণে নয়।

The irony is that Mrs. Sheridan calls her selfish and class-conscious attitude ‘common sense’.
দ্য আইরনি ইজ দ্যাট মিসেস শেরিডান কলস হার সেলফিশ অ্যান্ড ক্লাস-কনশাস অ্যাটিটিউড ‘কমন সেন্স’।
এখানে বিদ্রূপ হলো, মিসেস শেরিডান নিজের স্বার্থপর ও শ্রেণিসচেতন মানসিকতাকেই ‘সাধারণ বুদ্ধি’ বলে মনে করেন।

Her words reveal the sharp social difference between the wealthy Sheridans and the poor Scotts.
হার ওয়ার্ডস রিভিল দ্য শার্প সোশ্যাল ডিফারেন্স বিটুইন দ্য ওয়েলদি শেরিডানস অ্যান্ড দ্য পুওর স্কটস।
তাঁর কথায় ধনী শেরিডান পরিবার ও দরিদ্র স্কট পরিবারের তীব্র সামাজিক বৈষম্য প্রকাশ পায়।

—

10. “…and didn’t tell him after all.” – Who does not tell him? What does she not tell him? Why does she not tell him? (1+4+1)

Laura does not tell her brother Laurie.
লরা ডাজ নট টেল হার ব্রাদার লরি।
লরা তার ভাই লরিকে কথাটি বলে না।

After Laura’s mother and Jose call her idea of cancelling the party ‘absurd’, she decides to ask Laurie’s opinion.
আফটার লরা’স মাদার অ্যান্ড জোজ কল হার আইডিয়া অভ ক্যানসেলিং দ্য পার্টি ‘অ্যাবসার্ড’, শি ডিসাইডস টু আস্ক লরি’স ওপিনিয়ন।
লরার মা ও জোজ তার পার্টি বাতিল করার ধারণাকে ‘হাস্যকর’ বলার পর সে লরির মতামত জানতে চায়।

Laura feels closest to Laurie emotionally.
লরা ফিলস ক্লোজেস্ট টু লরি ইমোশনালি।
আবেগের দিক থেকে লরা লরির সঙ্গেই সবচেয়ে বেশি ঘনিষ্ঠ।

She values his opinion as if it were her own.
শি ভ্যালুজ হিজ ওপিনিয়ন অ্যাজ ইফ ইট ওয়ার হার ওন।
সে লরির মতামতকে নিজের মতামতের মতোই গুরুত্ব দেয়।

She decides that if he sides with their mother and sister, then their decision must be right.
শি ডিসাইডস দ্যাট ইফ হি সাইডস উইথ দেয়ার মাদার অ্যান্ড সিস্টার, দেন দেয়ার ডিসিশন মাস্ট বি রাইট।
সে ঠিক করে যে লরি যদি তাদের মা ও বোনের পক্ষ নেয়, তাহলে তাদের সিদ্ধান্তই নিশ্চয় সঠিক হবে।

However, before she can explain the situation and ask his opinion, Laurie compliments Laura on how she looks in her new hat.
হাওএভার, বিফোর শি ক্যান এক্সপ্লেইন দ্য সিচুয়েশন অ্যান্ড আস্ক হিজ ওপিনিয়ন, লরি কমপ্লিমেন্টস লরা অন হাউ শি লুকস ইন হার নিউ হ্যাট।
কিন্তু পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করে লরির মতামত চাওয়ার আগেই লরি তার নতুন টুপিতে তাকে দেখতে কেমন লাগছে সে বিষয়ে প্রশংসা করে।

His words reinforce the superficial attention to Laura’s appearance that Mrs. Sheridan used earlier to distract Laura from the accident.
হিজ ওয়ার্ডস রিইনফোর্স দ্য সুপারফিশিয়াল অ্যাটেনশন টু লরা’স অ্যাপিয়ারেন্স দ্যাট মিসেস শেরিডান ইউজড আর্লিয়ার টু ডিস্ট্র্যাক্ট লরা ফ্রম দ্য অ্যাক্সিডেন্ট।
লরির কথাও লরার চেহারার প্রতি সেই বাহ্যিক মনোযোগকেই আরও জোরালো করে, যেভাবে মিসেস শেরিডান আগে দুর্ঘটনার কথা থেকে লরার মন সরিয়ে দিয়েছিলেন।

His words also encourage her pride.
হিজ ওয়ার্ডস অলসো এনকারেজ হার প্রাইড।
তার কথায় লরার নিজের সৌন্দর্য নিয়ে গর্বও বেড়ে যায়।

Laura therefore does not tell Laurie about the accident and her desire to cancel the party.
লরা দেয়ারফোর ডাজ নট টেল লরি অ্যাবাউট দ্য অ্যাক্সিডেন্ট অ্যান্ড হার ডিজায়ার টু ক্যানসেল দ্য পার্টি।
তাই লরা দুর্ঘটনা এবং পার্টি বাতিল করার নিজের ইচ্ছার কথা লরিকে আর বলতে পারে না।

She becomes distracted by her appearance and the successful preparation for the party.
শি বিকামস ডিস্ট্র্যাক্টেড বাই হার অ্যাপিয়ারেন্স অ্যান্ড দ্য সাকসেসফুল প্রিপারেশন ফর দ্য পার্টি।
নিজের চেহারা এবং পার্টির সফল প্রস্তুতির কারণে তার মন অন্যদিকে চলে যায়।

11. Explain Laura’s attitude toward the dead man when she saw him. (6)

Explain Laura’s attitude toward the dead man when she saw him.
এক্সপ্লেইন লরা’স অ্যাটিটিউড টুওয়ার্ড দ্য ডেড ম্যান হোয়েন শি সো হিম।
লরা যখন মৃত মানুষটিকে দেখেছিল, তখন তার মনোভাব কেমন ছিল তা ব্যাখ্যা করো।

When Mrs. Scott’s sister asks Laura if she would like to look at Mr. Scott’s corpse, Laura becomes nervous.
হোয়েন মিসেস স্কট’স সিস্টার আস্কস লরা ইফ শি উড লাইক টু লুক অ্যাট মিস্টার স্কট’স কর্পস, লরা বিকামস নার্ভাস।
মিসেস স্কটের বোন লরাকে জিজ্ঞেস করলে যে সে মিস্টার স্কটের মৃতদেহ দেখতে চায় কি না, লরা কিছুটা অস্বস্তি বোধ করে।

The way in which she asks seems to assume that Laura will want to do this.
দ্য ওয়ে ইন হুইচ শি আস্কস সিমস টু অ্যাসিউম দ্যাট লরা উইল ওয়ান্ট টু ডু দিস।
তিনি যেভাবে প্রশ্ন করেন, তাতে মনে হয় তিনি ধরে নিয়েছেন যে লরা মৃতদেহটি দেখতে চাইবে।

She tells Laura not to be afraid as she draws back the sheet that covers the dead man.
শি টেলস লরা নট টু বি অ্যাফ্রেইড অ্যাজ শি ড্রস ব্যাক দ্য শিট দ্যাট কাভার্স দ্য ডেড ম্যান।
মৃতদেহের ওপর ঢাকা চাদর সরানোর সময় তিনি লরাকে ভয় না পেতে বলেন।

Laura sees him and thinks that he looks peaceful, like he is sleeping.
লরা সিজ হিম অ্যান্ড থিংক্স দ্যাট হি লুকস পিসফুল, লাইক হি ইজ স্লিপিং।
লরা তাঁকে দেখে মনে করে, তিনি খুব শান্তভাবে শুয়ে আছেন, যেন ঘুমিয়ে আছেন।

She considers that garden parties and dresses mean nothing to him.
শি কনসিডার্স দ্যাট গার্ডেন পার্টিজ অ্যান্ড ড্রেসেস মিন নাথিং টু হিম।
সে মনে করে, বাগানের পার্টি বা সুন্দর পোশাকের মতো বিষয়গুলোর কাছে তাঁর এখন আর কোনো মূল্য নেই।

She thinks that he is wonderful and beautiful.
শি থিংক্স দ্যাট হি ইজ ওয়ান্ডারফুল অ্যান্ড বিউটিফুল।
তার মনে হয়, মৃত মানুষটি অসাধারণ ও সুন্দর।

Laura thinks about how while the band played and they continued their party, this man had been brought here.
লরা থিংক্স অ্যাবাউট হাউ হোয়াইল দ্য ব্যান্ড প্লেড অ্যান্ড দে কন্টিনিউড দেয়ার পার্টি, দিস ম্যান হ্যাড বিন ব্রট হিয়ার।
লরা ভাবে, যখন ব্যান্ড বাজছিল এবং তারা পার্টি চালিয়ে যাচ্ছিল, তখন এই মানুষটিকে এখানে মৃত অবস্থায় নিয়ে আসা হয়েছিল।

He has a content look on his face that seems to say that all is well.
হি হ্যাজ আ কনটেন্ট লুক অন হিজ ফেস দ্যাট সিমস টু সে দ্যাট অল ইজ ওয়েল।
তার মুখের শান্ত ও তৃপ্ত ভাব যেন বলছিল যে সবকিছু ঠিক আছে।

Laura’s attitude toward the dead man is therefore one of sympathy, wonder and deep reflection on life and death.
লরা’স অ্যাটিটিউড টুওয়ার্ড দ্য ডেড ম্যান ইজ দেয়ারফোর ওয়ান অভ সিমপ্যাথি, ওয়ান্ডার অ্যান্ড ডিপ রিফ্লেকশন অন লাইফ অ্যান্ড ডেথ।
তাই মৃত মানুষটির প্রতি লরার মনোভাব ছিল সহানুভূতি, বিস্ময় এবং জীবন ও মৃত্যু নিয়ে গভীর চিন্তায় পূর্ণ।

—

12. What features of the character of Laura Sheridan are exposed in the short story “The Garden Party”? (6)

What features of the character of Laura Sheridan are exposed in the short story “The Garden Party”?
হোয়াট ফিচার্স অভ দ্য ক্যারেক্টার অভ লরা শেরিডান আর এক্সপোজড ইন দ্য শর্ট স্টোরি “দ্য গার্ডেন পার্টি”?
“দ্য গার্ডেন পার্টি” ছোটগল্পে লরা শেরিডানের চরিত্রের কী কী বৈশিষ্ট্য প্রকাশ পেয়েছে?

[Or]

How sympathetic is Laura’s character in “The Garden Party”?
হাউ সিমপ্যাথেটিক ইজ লরা’স ক্যারেক্টার ইন “দ্য গার্ডেন পার্টি”?
“দ্য গার্ডেন পার্টি” গল্পে লরার চরিত্র কতটা সহানুভূতিশীল?

[Or]

How is Laura Sheridan’s character revealed in “The Garden Party”?
হাউ ইজ লরা শেরিডান’স ক্যারেক্টার রিভিলড ইন “দ্য গার্ডেন পার্টি”?
“দ্য গার্ডেন পার্টি” গল্পে লরা শেরিডানের চরিত্র কীভাবে প্রকাশিত হয়েছে?

[Or]

Why is Laura considered a difficult character in “The Garden Party”?
হোয়াই ইজ লরা কনসিডার্ড আ ডিফিকাল্ট ক্যারেক্টার ইন “দ্য গার্ডেন পার্টি”?
“দ্য গার্ডেন পার্টি” গল্পে লরাকে কেন একটি জটিল চরিত্র হিসেবে বিবেচনা করা হয়?

Laura Sheridan is the protagonist of the story and grows up in an affluent family in an upper-class neighbourhood.
লরা শেরিডান ইজ দ্য প্রোটাগনিস্ট অভ দ্য স্টোরি অ্যান্ড গ্রোজ আপ ইন অ্যান অ্যাফ্লুয়েন্ট ফ্যামিলি ইন অ্যান আপার-ক্লাস নেইবারহুড।
লরা শেরিডান গল্পের প্রধান চরিত্র এবং সে একটি ধনী উচ্চবিত্ত পরিবারে ও অভিজাত এলাকায় বড় হয়ে ওঠে।

She appears to be a dynamic character in the course of the story.
শি অ্যাপিয়ার্স টু বি আ ডায়নামিক ক্যারেক্টার ইন দ্য কোর্স অভ দ্য স্টোরি।
গল্পের অগ্রগতির সঙ্গে সঙ্গে তাকে একটি পরিবর্তনশীল চরিত্র হিসেবে দেখা যায়।

She is a very creative and agile person who loves organizing things.
শি ইজ আ ভেরি ক্রিয়েটিভ অ্যান্ড অ্যাজাইল পারসন হু লাভস অর্গানাইজিং থিংস।
সে খুব সৃজনশীল ও কর্মচঞ্চল এবং জিনিসপত্র গোছাতে খুব ভালোবাসে।

She is self-conscious and aware of her skills, at least in her habitual surroundings.
শি ইজ সেল্ফ-কনশাস অ্যান্ড অ্যাওয়ার অভ হার স্কিলস, অ্যাট লিস্ট ইন হার হ্যাবিচুয়াল সারাউন্ডিংস।
নিজের পরিচিত পরিবেশে সে নিজের যোগ্যতা সম্পর্কে সচেতন।

Laura seems to be different from all the other members of her family except her brother Laurie.
লরা সিমস টু বি ডিফারেন্ট ফ্রম অল দ্য আদার মেম্বারস অভ হার ফ্যামিলি এক্সেপ্ট হার ব্রাদার লরি।
তার ভাই লরি ছাড়া পরিবারের অন্য সবার থেকে লরাকে আলাদা বলে মনে হয়।

She has contempt for conventions, which shows in her fascination with the workmen and the working-class lifestyle.
শি হ্যাজ কনটেম্পট ফর কনভেনশনস, হুইচ শোজ ইন হার ফ্যাসিনেশন উইথ দ্য ওয়ার্কমেন অ্যান্ড দ্য ওয়ার্কিং-ক্লাস লাইফস্টাইল।
প্রচলিত সামাজিক রীতিনীতির প্রতি তার খুব বেশি শ্রদ্ধা নেই; শ্রমিক ও শ্রমজীবী মানুষের জীবনযাত্রার প্রতি তার আকর্ষণ থেকেই তা বোঝা যায়।

Moreover, her character is very emotional.
মোরওভার, হার ক্যারেক্টার ইজ ভেরি ইমোশনাল।
এছাড়াও লরা খুব আবেগপ্রবণ চরিত্র।

Her mood varies from high excitement to indignant depression within seconds.
হার মুড ভ্যারিজ ফ্রম হাই এক্সাইটমেন্ট টু ইন্ডিগন্যান্ট ডিপ্রেশন উইদিন সেকেন্ডস।
কয়েক মুহূর্তের মধ্যেই তার মন অত্যন্ত আনন্দ থেকে গভীর বিষণ্ণতায় চলে যেতে পারে।

Getting lost in thoughts and dreams once in a while, she also has a naively romantic side.
গেটিং লস্ট ইন থটস অ্যান্ড ড্রিমস ওয়ান্স ইন আ হোয়াইল, শি অলসো হ্যাজ আ নাভলি রোম্যান্টিক সাইড।
মাঝে মাঝে চিন্তা ও কল্পনায় হারিয়ে গিয়ে তার সরল রোমান্টিক মনোভাবও প্রকাশ পায়।

Throughout the story, she experiences an inner conflict between her upper-class upbringing and her own developing attitude.
থ্রু-আউট দ্য স্টোরি, শি এক্সপেরিয়েন্সেস অ্যান ইনার কনফ্লিক্ট বিটুইন হার আপার-ক্লাস আপব্রিংগিং অ্যান্ড হার ওন ডেভেলপিং অ্যাটিটিউড।
গোটা গল্প জুড়ে তার উচ্চবিত্ত পারিবারিক শিক্ষা এবং নিজের গড়ে ওঠা চিন্তাভাবনার মধ্যে একটি মানসিক দ্বন্দ্ব দেখা যায়।

Her mother’s snobbish views influence her on the one hand, while her own experiences influence her on the other hand.
হার মাদার’স স্নবিশ ভিউজ ইনফ্লুয়েন্স হার অন দ্য ওয়ান হ্যান্ড, হোয়াইল হার ওন এক্সপেরিয়েন্সেস ইনফ্লুয়েন্স হার অন দ্য আদার হ্যান্ড।
একদিকে তার মায়ের অহংকারী শ্রেণিগত ধারণা তাকে প্রভাবিত করে, অন্যদিকে নিজের অভিজ্ঞতা তার চিন্তাভাবনাকে প্রভাবিত করে।

She is deeply disturbed by Mr. Scott’s death and wants to cancel the garden party.
শি ইজ ডিপলি ডিস্টার্বড বাই মিস্টার স্কট’স ডেথ অ্যান্ড ওয়ান্টস টু ক্যানসেল দ্য গার্ডেন পার্টি।
মিস্টার স্কটের মৃত্যুতে সে গভীরভাবে বিচলিত হয় এবং বাগানের পার্টি বাতিল করতে চায়।

Her sympathy for the poor shows that she has a strong sense of humanity.
হার সিমপ্যাথি ফর দ্য পুওর শোজ দ্যাট শি হ্যাজ আ স্ট্রং সেন্স অভ হিউম্যানিটি।
দরিদ্র মানুষের প্রতি তার সহানুভূতি প্রমাণ করে যে তার মধ্যে গভীর মানবিকতা রয়েছে।

Although her attempts to escape from her mother’s perspective fail because of her habitual compliance, Laura gradually develops her own opinion.
অলদো হার অ্যাটেম্পটস টু এস্কেপ ফ্রম হার মাদার’স পারস্পেক্টিভ ফেইল বিকজ অভ হার হ্যাবিচুয়াল কমপ্লায়েন্স, লরা গ্র্যাজুয়ালি ডেভেলপস হার ওন ওপিনিয়ন।
যদিও অভ্যাসগতভাবে মায়ের কথা মেনে চলার কারণে তার মায়ের দৃষ্টিভঙ্গি থেকে বেরিয়ে আসার চেষ্টা অনেক সময় ব্যর্থ হয়, তবু ধীরে ধীরে লরা নিজের মতামত গড়ে তোলে।

Thus, Laura is a sensitive, sympathetic, emotional and developing character.
দাস, লরা ইজ আ সেনসিটিভ, সিমপ্যাথেটিক, ইমোশনাল অ্যান্ড ডেভেলপিং ক্যারেক্টার।
তাই লরা একজন সংবেদনশীল, সহানুভূতিশীল, আবেগপ্রবণ এবং ক্রমবিকাশশীল চরিত্র।

—

13. What features of the character of Mrs. Sheridan are exposed in the short story “The Garden Party”? (6)

What features of the character of Mrs. Sheridan are exposed in the short story “The Garden Party”?
হোয়াট ফিচার্স অভ দ্য ক্যারেক্টার অভ মিসেস শেরিডান আর এক্সপোজড ইন দ্য শর্ট স্টোরি “দ্য গার্ডেন পার্টি”?
“দ্য গার্ডেন পার্টি” ছোটগল্পে মিসেস শেরিডানের চরিত্রের কী কী বৈশিষ্ট্য প্রকাশ পেয়েছে?

Mrs. Sheridan lives with her husband and her children in a homestead in a wealthy neighbourhood.
মিসেস শেরিডান লিভস উইথ হার হাজব্যান্ড অ্যান্ড হার চিলড্রেন ইন আ হোমস্টেড ইন আ ওয়েলদি নেইবারহুড।
মিসেস শেরিডান তাঁর স্বামী ও সন্তানদের সঙ্গে একটি ধনী এলাকায় নিজেদের বাড়িতে বসবাস করেন।

Her personality can be described as superficial, which shows in her manner of caring for clothes and exterior features only.
হার পার্সোনালিটি ক্যান বি ডিসক্রাইবড অ্যাজ সুপারফিশিয়াল, হুইচ শোজ ইন হার ম্যানার অভ কেয়ারিং ফর ক্লোদস অ্যান্ড এক্সটেরিয়র ফিচার্স ওনলি।
তাঁর ব্যক্তিত্বকে বাহ্যিকতানির্ভর বলা যায়, কারণ তিনি পোশাক ও বাইরের সাজসজ্জাকেই বেশি গুরুত্ব দেন।

Instead of being warm-hearted and concerned about others, she is only worried about herself and her own property and prestige.
ইনস্টেড অভ বিইং ওয়ার্ম-হার্টেড অ্যান্ড কনসার্নড অ্যাবাউট আদার্স, শি ইজ ওনলি ওয়ারিড অ্যাবাউট হারসেল্ফ অ্যান্ড হার ওন প্রপার্টি অ্যান্ড প্রেস্টিজ।
অন্যের প্রতি সহানুভূতিশীল হওয়ার বদলে তিনি নিজের, নিজের সম্পত্তি ও সামাজিক মর্যাদার কথাই বেশি ভাবেন।

Mrs. Sheridan appreciates luxury greatly and enjoys abundance.
মিসেস শেরিডান অ্যাপ্রিশিয়েটস লাক্সারি গ্রেটলি অ্যান্ড এনজয়স অ্যাবানড্যান্স।
মিসেস শেরিডান বিলাসিতা খুব পছন্দ করেন এবং প্রাচুর্য উপভোগ করেন।

Thus, she cannot imagine living in a state of need and even demonstrates this attitude in a snobby and superior manner.
দাস, শি ক্যাননট ইম্যাজিন লিভিং ইন আ স্টেট অভ নিড অ্যান্ড ইভেন ডেমনস্ট্রেটস দিস অ্যাটিটিউড ইন আ স্নবি অ্যান্ড সুপিরিয়র ম্যানার।
তাই অভাবের মধ্যে জীবনযাপন করা তাঁর কাছে কল্পনাতীত এবং তিনি দরিদ্র মানুষের প্রতি অহংকারী ও শ্রেষ্ঠত্বের মনোভাব দেখান।

As a result of her preconceived opinion about the workers, she does not allow her children to have contact with them.
অ্যাজ আ রেজাল্ট অভ হার প্রিকনসিভড ওপিনিয়ন অ্যাবাউট দ্য ওয়ার্কার্স, শি ডাজ নট অ্যালাও হার চিলড্রেন টু হ্যাভ কনট্যাক্ট উইথ দেম।
শ্রমিকদের সম্পর্কে আগে থেকেই তৈরি ধারণার কারণে তিনি তাঁর সন্তানদের তাদের সঙ্গে মেলামেশা করতে দেন না।

Another characteristic is her refusal to admit her faults and her habit of placing blame on others.
অ্যানাদার ক্যারেক্টারিস্টিক ইজ হার রিফিউজাল টু অ্যাডমিট হার ফল্টস অ্যান্ড হার হ্যাবিট অভ প্লেসিং ব্লেম অন আদার্স।
তাঁর আরেকটি বৈশিষ্ট্য হলো নিজের ভুল স্বীকার না করা এবং অন্যদের ওপর দোষ চাপানো।

She often avoids discussions by changing the subject or simply taking advantage of her authority.
শি অফেন অ্যাভয়েডস ডিসকাশনস বাই চেঞ্জিং দ্য সাবজেক্ট অর সিম্পলি টেকিং অ্যাডভান্টেজ অভ হার অথরিটি।
তিনি প্রায়ই বিষয় পরিবর্তন করে বা নিজের কর্তৃত্ব ব্যবহার করে আলোচনা এড়িয়ে যান।

Her capriciousness and hypocrisy are also evident in her behaviour.
হার ক্যাপ্রিশাসনেস অ্যান্ড হিপোক্রিসি আর অলসো এভিডেন্ট ইন হার বিহেভিয়ার।
তাঁর আচরণে খামখেয়ালিপনা ও ভণ্ডামিও স্পষ্ট।

On the one hand, she shows affection for her children, while on the other hand, she arbitrarily orders them around.
অন দ্য ওয়ান হ্যান্ড, শি শোজ অ্যাফেকশন ফর হার চিলড্রেন, হোয়াইল অন দ্য আদার হ্যান্ড, শি আরবিট্রেরিলি অর্ডার্স দেম অ্যারাউন্ড।
একদিকে তিনি সন্তানদের প্রতি স্নেহ দেখান, অন্যদিকে নিজের ইচ্ছামতো তাদের নানা নির্দেশ দেন।

Thus, Mrs. Sheridan represents the superficiality, class-consciousness, luxury and selfishness of the upper-class society.
দাস, মিসেস শেরিডান রিপ্রেজেন্টস দ্য সুপারফিশিয়ালিটি, ক্লাস-কনশাসনেস, লাক্সারি অ্যান্ড সেলফিশনেস অভ দ্য আপার-ক্লাস সোসাইটি।
তাই মিসেস শেরিডান উচ্চবিত্ত সমাজের বাহ্যিকতা, শ্রেণিসচেতনতা, বিলাসিতা ও স্বার্থপরতার প্রতীক হিসেবে ধরা পড়েন।

14. “Isn’t life—” What does Laura imply about life in this quote from “The Garden Party”? (6)

“Isn’t life—” হোয়াট ডাজ লরা ইমপ্লাই অ্যাবাউট লাইফ ইন দিস কোট ফ্রম “দ্য গার্ডেন পার্টি”?
“ইজন্ট লাইফ”— এই কথাটির মাধ্যমে “দ্য গার্ডেন পার্টি” গল্পে লরা জীবন সম্পর্কে কী বোঝাতে চেয়েছে?

[Or] What has Laura learned by the end of the story? (6)

হোয়াট হ্যাজ লরা লার্নড বাই দি এন্ড অব দ্য স্টোরি?
গল্পের শেষে লরা কী শিখেছিল?

[Or] What is the vague ending in “The Garden Party”? (6)

হোয়াট ইজ দ্য ভেগ এন্ডিং ইন “দ্য গার্ডেন পার্টি”?
“দ্য গার্ডেন পার্টি” গল্পের অস্পষ্ট বা অনির্দিষ্ট সমাপ্তি বলতে কী বোঝায়?

[Or] What is Laura trying to say about life in Katherine Mansfield’s short story “The Garden Party”? (6)

হোয়াট ইজ লরা ট্রাইং টু সে অ্যাবাউট লাইফ ইন ক্যাথরিন ম্যান্সফিল্ডস শর্ট স্টোরি “দ্য গার্ডেন পার্টি”?
ক্যাথরিন ম্যান্সফিল্ডের “দ্য গার্ডেন পার্টি” গল্পে লরা জীবন সম্পর্কে কী বলতে চাইছে?

[Or] Why cannot Laura finish her sentence in Katherine Mansfield’s “The Garden Party”? (6)

হোয়াই ক্যাননট লরা ফিনিশ হার সেন্টেন্স ইন ক্যাথরিন ম্যান্সফিল্ডস “দ্য গার্ডেন পার্টি”?
ক্যাথরিন ম্যান্সফিল্ডের “দ্য গার্ডেন পার্টি” গল্পে লরা কেন তার বাক্যটি শেষ করতে পারে না?

[Or] What is the interpretation of the phrase “Isn’t life” in the short story “The Garden Party” by Katherine Mansfield? (6)

হোয়াট ইজ দি ইন্টারপ্রিটেশন অব দ্য ফ্রেজ “ইজন্ট লাইফ” ইন দ্য শর্ট স্টোরি “দ্য গার্ডেন পার্টি” বাই ক্যাথরিন ম্যান্সফিল্ড?
ক্যাথরিন ম্যান্সফিল্ডের “দ্য গার্ডেন পার্টি” গল্পে “ইজন্ট লাইফ” কথাটির ব্যাখ্যা কী?

Answer –

Laura was born and brought up in a wealthy family, so she did not know what poverty and want were.
লরা ওয়াজ বর্ন অ্যান্ড ব্রট আপ ইন আ ওয়েলথি ফ্যামিলি, সো শি ডিড নট নো হোয়াট পভার্টি অ্যান্ড ওয়ান্ট ওয়ার।
লরা একটি ধনী পরিবারে জন্মে ও বড় হয়ে উঠেছিল, তাই দারিদ্র্য আর অভাব কী, তা সে জানত না।

Before visiting the Scott family, she had never seen death in her life.
বিফোর ভিজিটিং দ্য স্কট ফ্যামিলি, শি হ্যাড নেভার সিন ডেথ ইন হার লাইফ।
স্কট পরিবারের বাড়িতে যাওয়ার আগে সে জীবনে কখনও মৃত্যুকে এত কাছ থেকে দেখেনি।

It was the first time in her life that she had encountered death.
ইট ওয়াজ দ্য ফার্স্ট টাইম ইন হার লাইফ দ্যাট শি হ্যাড এনকাউন্টার্ড ডেথ।
এই প্রথমবার সে মৃত্যুর মুখোমুখি হয়েছিল।

Through her visit to the poor family and her encounter with death, she learnt that death is a part of life.
থ্রু হার ভিজিট টু দ্য পুওর ফ্যামিলি অ্যান্ড হার এনকাউন্টার উইথ ডেথ, শি লার্ন্ট দ্যাট ডেথ ইজ আ পার্ট অব লাইফ।
গরিব পরিবারটির বাড়িতে যাওয়া এবং মৃত্যুর মুখোমুখি হওয়ার মাধ্যমে সে শিখেছিল যে মৃত্যু জীবনেরই একটি অংশ।

She realized that people at all walks and levels of society are ultimately the same.
শি রিয়ালাইজড দ্যাট পিপল অ্যাট অল ওয়াকস অ্যান্ড লেভেলস অব সোসাইটি আর আল্টিমেটলি দ্য সেইম।
সে বুঝতে পেরেছিল যে সমাজের বিভিন্ন স্তরের মানুষ শেষ পর্যন্ত একই রকম।

The young man lying on the bed seemed to be sleeping so peacefully and deeply that he was far away from them.
দ্য ইয়াং ম্যান লাইং অন দ্য বেড সীমড টু বি স্লিপিং সো পিসফুলি অ্যান্ড ডিপলি দ্যাট হি ওয়াজ ফার অ্যাওয়ে ফ্রম দেম।
বিছানায় শুয়ে থাকা যুবকটিকে এত শান্ত ও গভীরভাবে ঘুমিয়ে আছে বলে মনে হচ্ছিল যে সে যেন তাদের পৃথিবী থেকে অনেক দূরে চলে গেছে।

This was Laura’s sudden realization about life and death.
দিস ওয়াজ লরাস সাডেন রিয়ালাইজেশন অ্যাবাউট লাইফ অ্যান্ড ডেথ।
জীবন ও মৃত্যু সম্পর্কে এটিই ছিল লরার হঠাৎ উপলব্ধি।

After seeing the dead body, she learnt that life and death are inseparable and that life can also be beautiful.
আফটার সিইং দ্য ডেড বডি, শি লার্ন্ট দ্যাট লাইফ অ্যান্ড ডেথ আর ইনসেপারেবল অ্যান্ড দ্যাট লাইফ ক্যান অলসো বি বিউটিফুল।
মৃতদেহটি দেখার পর সে বুঝেছিল যে জীবন ও মৃত্যু একে অপরের থেকে আলাদা নয় এবং জীবনও সুন্দর হতে পারে।

When she returned, she met her brother Laurie, who asked her about her experience.
হোয়েন শি রিটার্নড, শি মেট হার ব্রাদার লরি, হু আস্কড হার অ্যাবাউট হার এক্সপেরিয়েন্স।
ফিরে আসার সময় তার ভাই লরির সঙ্গে দেখা হয় এবং লরি তার অভিজ্ঞতার কথা জানতে চায়।

Laura tried to explain what she had realized, but she could not properly express her feelings.
লরা ট্রাইড টু এক্সপ্লেইন হোয়াট শি হ্যাড রিয়ালাইজড, বাট শি কুড নট প্রপারলি এক্সপ্রেস হার ফিলিংস।
লরা তার উপলব্ধির কথা বোঝাতে চেয়েছিল, কিন্তু নিজের অনুভূতিকে ঠিকভাবে প্রকাশ করতে পারেনি।

She only said, “Isn’t life—” and could not finish the sentence because she was deeply moved by the experience.
শি ওনলি সেড, “ইজন্ট লাইফ—” অ্যান্ড কুড নট ফিনিশ দ্য সেন্টেন্স বিকজ শি ওয়াজ ডিপলি মুভড বাই দি এক্সপেরিয়েন্স।
সে শুধু বলেছিল, “জীবন কি—” কিন্তু সেই অভিজ্ঞতায় গভীরভাবে আবেগাপ্লুত হয়ে পড়ায় বাক্যটি শেষ করতে পারেনি।

Laurie understood what she wanted to mean, although she could not explain it clearly.
লরি আন্ডারস্টুড হোয়াট শি ওয়ান্টেড টু মিন, অলদো শি কুড নট এক্সপ্লেইন ইট ক্লিয়ারলি।
লরা পরিষ্কার করে বলতে না পারলেও লরি বুঝতে পেরেছিল সে কী বোঝাতে চাইছে।

The ending is deliberately vague and leaves the reader to interpret Laura’s incomplete thought about the mystery and beauty of life.
দি এন্ডিং ইজ ডিলিবারেটলি ভেগ অ্যান্ড লিভস দ্য রিডার টু ইন্টারপ্রেট লরাস ইনকমপ্লিট থট অ্যাবাউট দ্য মিস্ট্রি অ্যান্ড বিউটি অব লাইফ।
গল্পের শেষটা ইচ্ছাকৃতভাবে অস্পষ্ট রাখা হয়েছে, যাতে পাঠক জীবন ও তার রহস্য এবং সৌন্দর্য সম্পর্কে লরার অসম্পূর্ণ কথাটিকে নিজের মতো করে বুঝতে পারেন।

Mansfield is known for ambiguous endings, and the incomplete phrase “Isn’t life—” gives the story an open and thoughtful conclusion.
ম্যান্সফিল্ড ইজ নোন ফর অ্যামবিগুয়াস এন্ডিংস, অ্যান্ড দি ইনকমপ্লিট ফ্রেজ “ইজন্ট লাইফ—” গিভস দ্য স্টোরি অ্যান ওপেন অ্যান্ড থটফুল কনক্লুশন।
ম্যান্সফিল্ডের গল্পে এমন অস্পষ্ট সমাপ্তি দেখা যায়, আর “ইজন্ট লাইফ—” কথাটি গল্পটিকে একটি খোলা ও চিন্তাশীল সমাপ্তি দিয়েছে।

15. Discuss the various themes as exhibited in “The Garden Party”. (WBCHSE Textbook Q.4) (6)

ডিসকাস দ্য ভ্যারিয়াস থিমস অ্যাজ এগজিবিটেড ইন “দ্য গার্ডেন পার্টি”।
“দ্য গার্ডেন পার্টি” গল্পে প্রকাশিত বিভিন্ন বিষয় বা মূলভাব আলোচনা করো।

Answer –

“The Garden Party” by Katherine Mansfield presents several important social and psychological themes.
“দ্য গার্ডেন পার্টি” বাই ক্যাথরিন ম্যান্সফিল্ড প্রেজেন্টস সেভারাল ইমপোর্ট্যান্ট সোশ্যাল অ্যান্ড সাইকোলজিক্যাল থিমস।
ক্যাথরিন ম্যান্সফিল্ডের “দ্য গার্ডেন পার্টি” গল্পে বেশ কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ সামাজিক ও মানসিক বিষয় তুলে ধরা হয়েছে।

The story is set against the background of a garden party arranged by the wealthy Sheridan family.
দ্য স্টোরি ইজ সেট এগেইনস্ট দ্য ব্যাকগ্রাউন্ড অব আ গার্ডেন পার্টি অ্যারেঞ্জড বাই দ্য ওয়েলথি শেরিডান ফ্যামিলি।
গল্পটির পটভূমিতে রয়েছে ধনী শেরিডান পরিবারের আয়োজিত একটি বাগানের পার্টি।

One of the major themes is the conflict between the rich and the poor.
ওয়ান অব দ্য মেজর থিমস ইজ দ্য কনফ্লিক্ট বিটুইন দ্য রিচ অ্যান্ড দ্য পুওর।
গল্পটির একটি প্রধান বিষয় হলো ধনী ও দরিদ্রের মধ্যে শ্রেণিগত পার্থক্য।

The wealthy Sheridans live comfortably, while the poor Scott family lives in a small and difficult environment.
দ্য ওয়েলথি শেরিডানস লিভ কমফর্টেবলি, হোয়াইল দ্য পুওর স্কট ফ্যামিলি লিভস ইন আ স্মল অ্যান্ড ডিফিকাল্ট এনভায়রনমেন্ট।
ধনী শেরিডান পরিবার আরামে জীবন কাটায়, অন্যদিকে দরিদ্র স্কট পরিবার ছোট ও কষ্টকর পরিবেশে বাস করে।

The story exposes the absurdity of class distinctions between the upper-class Sheridans and the lower-class Scotts.
দ্য স্টোরি এক্সপোজেস দি অ্যাবসার্ডিটি অব ক্লাস ডিস্টিংকশন্স বিটুইন দি আপার-ক্লাস শেরিডানস অ্যান্ড দ্য লোয়ার-ক্লাস স্কটস।
গল্পটি ধনী শেরিডান ও দরিদ্র স্কট পরিবারের মধ্যে শ্রেণিগত বিভেদের অযৌক্তিক দিকটি প্রকাশ করে।

Laura represents a new and more humane consciousness that questions this social division.
লরা রিপ্রেজেন্টস আ নিউ অ্যান্ড মোর হিউম্যান কনশাসনেস দ্যাট কোয়েশ্চনস দিস সোশ্যাল ডিভিশন।
লরা এমন এক নতুন ও মানবিক চেতনার প্রতিনিধিত্ব করে, যা এই সামাজিক বিভেদকে প্রশ্ন করে।

Another important theme is sympathy and empathy for others.
অ্যানাদার ইমপোর্ট্যান্ট থিম ইজ সিমপ্যাথি অ্যান্ড এমপ্যাথি ফর আদার্স।
আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো অন্যের প্রতি সহানুভূতি ও অনুভূতিশীলতা।

Laura feels deeply sorry for the Scott family after hearing about the death of Mr. Scott.
লরা ফিলস ডিপলি সরি ফর দ্য স্কট ফ্যামিলি আফটার হিয়ারিং অ্যাবাউট দ্য ডেথ অব মিস্টার স্কট।
মিস্টার স্কটের মৃত্যুর খবর শোনার পর লরা স্কট পরিবারের জন্য গভীরভাবে দুঃখ অনুভব করে।

She wants the garden party to be cancelled because she cannot enjoy a celebration while a poor neighbour is mourning.
শি ওয়ান্টস দ্য গার্ডেন পার্টি টু বি ক্যানসেল্ড বিকজ শি ক্যাননট এনজয় আ সেলিব্রেশন হোয়াইল আ পুওর নেইবার ইজ মর্নিং।
একজন দরিদ্র প্রতিবেশী যখন শোকে ভেঙে পড়েছে, তখন লরা আনন্দ করতে পারে না এবং তাই সে পার্টি বন্ধ করতে চায়।

The story also deals with the search for individual identity and independent thought.
দ্য স্টোরি অলসো ডিলস উইথ দ্য সার্চ ফর ইন্ডিভিজুয়াল আইডেন্টিটি অ্যান্ড ইন্ডিপেন্ডেন্ট থট।
গল্পটিতে নিজের পরিচয় ও স্বাধীনভাবে চিন্তা করার সন্ধানের বিষয়টিও রয়েছে।

Laura gradually develops her own understanding instead of blindly accepting the views of her family.
লরা গ্র্যাজুয়ালি ডেভেলপস হার ওন আন্ডারস্ট্যান্ডিং ইনস্টেড অব ব্লাইন্ডলি অ্যাকসেপ্টিং দ্য ভিউজ অব হার ফ্যামিলি।
লরা ধীরে ধীরে পরিবারের মতামত অন্ধভাবে মেনে না নিয়ে নিজের মতো করে বিষয়গুলো বুঝতে শেখে।

Another vital theme is mortality, or the inevitability of death.
অ্যানাদার ভাইটাল থিম ইজ মর্টালিটি, অর দি ইনেভিটেবিলিটি অব ডেথ।
আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো মানুষের মরণশীলতা বা মৃত্যুর অনিবার্যতা।

The joyful garden party is suddenly disturbed by the death of a young working-class man.
দ্য জয়ফুল গার্ডেন পার্টি ইজ সাডেনলি ডিস্টার্বড বাই দ্য ডেথ অব আ ইয়াং ওয়ার্কিং-ক্লাস ম্যান।
আনন্দময় বাগানের পার্টি হঠাৎ এক দরিদ্র শ্রমজীবী যুবকের মৃত্যুর খবরে থমকে যায়।

Laura’s encounter with the dead man makes her realize that life and death are closely connected.
লরাস এনকাউন্টার উইথ দ্য ডেড ম্যান মেকস হার রিয়ালাইজ দ্যাট লাইফ অ্যান্ড ডেথ আর ক্লোজলি কানেক্টেড।
মৃত যুবকের সঙ্গে তার এই অভিজ্ঞতা লরাকে বুঝতে সাহায্য করে যে জীবন ও মৃত্যু গভীরভাবে পরস্পরের সঙ্গে যুক্ত।

Thus, class difference, empathy, individual awakening and mortality are the major themes of “The Garden Party”.
দাস, ক্লাস ডিফারেন্স, এমপ্যাথি, ইন্ডিভিজুয়াল অ্যাওয়েকেনিং অ্যান্ড মর্টালিটি আর দ্য মেজর থিমস অব “দ্য গার্ডেন পার্টি”।
অতএব, শ্রেণিগত বিভেদ, সহমর্মিতা, ব্যক্তিগত জাগরণ এবং মৃত্যুচেতনা হলো “দ্য গার্ডেন পার্টি” গল্পের প্রধান বিষয়।

All these themes combine to make the story rich, meaningful and deeply human.
অল দিজ থিমস কম্বাইন টু মেক দ্য স্টোরি রিচ, মিনিংফুল অ্যান্ড ডিপলি হিউম্যান।
এই সব বিষয় একসঙ্গে গল্পটিকে সমৃদ্ধ, অর্থবহ এবং গভীরভাবে মানবিক করে তুলেছে।

16. Explore the symbolism of the Sheridans family’s garden in the story. (WBCHSE Textbook Q.3) (6)

এক্সপ্লোর দ্য সিম্বলিজম অব দ্য শেরিডানস ফ্যামিলিজ গার্ডেন ইন দ্য স্টোরি।
গল্পে শেরিডান পরিবারের বাগানটির প্রতীকী তাৎপর্য আলোচনা করো।

Answer –

Katherine Mansfield’s “The Garden Party” is a symbolic representation of a society divided by class.
ক্যাথরিন ম্যান্সফিল্ডস “দ্য গার্ডেন পার্টি” ইজ আ সিম্বলিক রিপ্রেজেন্টেশন অব আ সোসাইটি ডিভাইডেড বাই ক্লাস।
ক্যাথরিন ম্যান্সফিল্ডের “দ্য গার্ডেন পার্টি” শ্রেণিভেদে বিভক্ত সমাজের একটি প্রতীকী চিত্র তুলে ধরে।

The story uses several symbols to present the two contrasting sides of society—extreme poverty and great affluence.
দ্য স্টোরি ইউজেস সেভারাল সিম্বলস টু প্রেজেন্ট দ্য টু কনট্রাস্টিং সাইডস অব সোসাইটি—এক্সট্রিম পভার্টি অ্যান্ড গ্রেট অ্যাফ্লুয়েন্স।
গল্পে বিভিন্ন প্রতীকের মাধ্যমে সমাজের দুটি বিপরীত দিক—চরম দারিদ্র্য ও বিপুল ঐশ্বর্য—তুলে ধরা হয়েছে।

The Sheridans’ house, beautiful garden, garden party and wealthy guests symbolize their luxurious lifestyle, social position and prosperity.
দ্য শেরিডানস হাউস, বিউটিফুল গার্ডেন, গার্ডেন পার্টি অ্যান্ড ওয়েলথি গেস্টস সিম্বলাইজ দেয়ার লাক্সারিয়াস লাইফস্টাইল, সোশ্যাল পজিশন অ্যান্ড প্রসপারিটি।
শেরিডানদের বাড়ি, সুন্দর বাগান, বাগানের পার্টি এবং ধনী অতিথিরা তাদের বিলাসী জীবনযাপন, সামাজিক অবস্থান ও সমৃদ্ধির প্রতীক।

In contrast, the dark lane, the poor cottages, the dirty surroundings and the Scott family symbolize poverty, suffering and misery.
ইন কনট্রাস্ট, দ্য ডার্ক লেন, দ্য পুওর কটেজেস, দ্য ডার্টি সারাউন্ডিংস অ্যান্ড দ্য স্কট ফ্যামিলি সিম্বলাইজ পভার্টি, সাফারিং অ্যান্ড মিজারি।
এর বিপরীতে অন্ধকার গলি, দরিদ্র কুটির, অপরিচ্ছন্ন পরিবেশ এবং স্কট পরিবার দারিদ্র্য, কষ্ট ও দুর্দশার প্রতীক।

The garden itself represents beauty, comfort, celebration and the protected world of the wealthy.
দ্য গার্ডেন ইটসেল্ফ রিপ্রেজেন্টস বিউটি, কমফোর্ট, সেলিব্রেশন অ্যান্ড দ্য প্রোটেক্টেড ওয়ার্ল্ড অব দ্য ওয়েলথি।
বাগানটি নিজেই সৌন্দর্য, আরাম, আনন্দ এবং ধনী মানুষের নিরাপদ জগতের প্রতীক।

The flowers in the garden, especially the excess lilies, represent wealth, beauty and extravagance.
দ্য ফ্লাওয়ার্স ইন দ্য গার্ডেন, এসপেশিয়ালি দ্য এক্সেস লিলিজ, রিপ্রেজেন্ট ওয়েলথ, বিউটি অ্যান্ড এক্সট্রাভ্যাগেন্স।
বাগানের ফুল, বিশেষ করে প্রচুর লিলি, ধনসম্পদ, সৌন্দর্য ও অপব্যয়ের প্রতীক।

The marquee and the luxurious arrangements also show the Sheridans’ power, privilege and social status.
দ্য মার্কি অ্যান্ড দ্য লাক্সারিয়াস অ্যারেঞ্জমেন্টস অলসো শো দ্য শেরিডানস পাওয়ার, প্রিভিলেজ অ্যান্ড সোশ্যাল স্ট্যাটাস।
মার্কি ও বিলাসবহুল আয়োজনও শেরিডানদের ক্ষমতা, সুযোগ-সুবিধা ও সামাজিক মর্যাদার পরিচয় দেয়।

Laura stands between the two worlds and becomes a symbol of empathy and compassion for suffering humanity.
লরা স্ট্যান্ডস বিটুইন দ্য টু ওয়ার্ল্ডস অ্যান্ড বিকামস আ সিম্বল অব এমপ্যাথি অ্যান্ড কমপ্যাশন ফর সাফারিং হিউম্যানিটি।
লরা এই দুই জগতের মাঝখানে দাঁড়িয়ে কষ্টে থাকা মানুষের প্রতি সহমর্মিতা ও মমতার প্রতীক হয়ে ওঠে।

The food and other luxurious things left over from the party also reveal the careless attitude of the wealthy towards the poor.
দ্য ফুড অ্যান্ড আদার লাক্সারিয়াস থিংস লেফট ওভার ফ্রম দ্য পার্টি অলসো রিভিল দ্য কেয়ারলেস অ্যাটিটিউড অব দ্য ওয়েলথি টুওয়ার্ড দ্য পুওর।
পার্টির বেঁচে যাওয়া খাবার ও অন্যান্য বিলাসী জিনিস ধনী মানুষের দরিদ্রদের প্রতি উদাসীন মনোভাবও প্রকাশ করে।

Thus, the symbols in the story clearly express the disparity between the rich and the poor.
দাস, দ্য সিম্বলস ইন দ্য স্টোরি ক্লিয়ারলি এক্সপ্রেস দ্য ডিসপ্যারিটি বিটুইন দ্য রিচ অ্যান্ড দ্য পুওর।
অতএব, গল্পের প্রতীকগুলো ধনী ও দরিদ্রের মধ্যে স্পষ্ট বৈষম্য প্রকাশ করে।

Mansfield masterfully uses these symbols to suggest the need for empathy and a new social consciousness for a better society.
ম্যান্সফিল্ড মাস্টারফুলি ইউজেস দিজ সিম্বলস টু সাজেস্ট দ্য নিড ফর এমপ্যাথি অ্যান্ড আ নিউ সোশ্যাল কনশাসনেস ফর আ বেটার সোসাইটি।
ম্যান্সফিল্ড দক্ষতার সঙ্গে এই প্রতীকগুলোর মাধ্যমে উন্নত সমাজের জন্য সহমর্মিতা ও নতুন সামাজিক চেতনার প্রয়োজনীয়তা বোঝান।

17. How does the Sheridan family in the story “The Garden Party” express hatred and cruelty towards the poor? Who of the family are not included here? (4+2)

হাউ ডাজ দ্য শেরিডান ফ্যামিলি ইন দ্য স্টোরি “দ্য গার্ডেন পার্টি” এক্সপ্রেস হেট্রেড অ্যান্ড ক্রুয়েলটি টুওয়ার্ডস দ্য পুওর? হু অব দ্য ফ্যামিলি আর নট ইনক্লুডেড হিয়ার?
“দ্য গার্ডেন পার্টি” গল্পে শেরিডান পরিবার কীভাবে দরিদ্রদের প্রতি ঘৃণা ও নিষ্ঠুরতা প্রকাশ করে? পরিবারের কারা এই বিষয়ের মধ্যে পড়ে না?

Answer –

The Sheridans are an upper-class family who are fully conscious of their wealth, social position and influence.
দ্য শেরিডানস আর অ্যান আপার-ক্লাস ফ্যামিলি হু আর ফুলি কনশাস অব দেয়ার ওয়েলথ, সোশ্যাল পজিশন অ্যান্ড ইনফ্লুয়েন্স।
শেরিডানরা একটি উচ্চবিত্ত পরিবার, যারা নিজেদের ধনসম্পদ, সামাজিক মর্যাদা ও প্রভাব সম্পর্কে খুব সচেতন।

They lead a luxurious life and arrange a grand garden party to display their wealth, power and social status.
দে লিড আ লাক্সারিয়াস লাইফ অ্যান্ড অ্যারেঞ্জ আ গ্র্যান্ড গার্ডেন পার্টি টু ডিসপ্লে দেয়ার ওয়েলথ, পাওয়ার অ্যান্ড সোশ্যাল স্ট্যাটাস।
তারা বিলাসী জীবনযাপন করে এবং নিজেদের ধনসম্পদ, ক্ষমতা ও সামাজিক মর্যাদা দেখানোর জন্য বড় করে বাগানের পার্টির আয়োজন করে।

They have little connection with the lower-class people and employ poor labourers only for their own needs.
দে হ্যাভ লিটল কানেকশন উইথ দ্য লোয়ার-ক্লাস পিপল অ্যান্ড এমপ্লয় পুওর লেবারার্স ওনলি ফর দেয়ার ওন নিডস।
নিম্নবিত্ত মানুষের সঙ্গে তাদের তেমন সম্পর্ক নেই এবং নিজেদের প্রয়োজনেই তারা দরিদ্র শ্রমিকদের কাজে লাগায়।

They do not consider the death of a poor man like Mr. Scott important enough to stop their celebration.
দে ডু নট কনসিডার দ্য ডেথ অব আ পুওর ম্যান লাইক মিস্টার স্কট ইমপোর্ট্যান্ট ইনাফ টু স্টপ দেয়ার সেলিব্রেশন।
মিস্টার স্কটের মতো একজন দরিদ্র মানুষের মৃত্যুকে তারা এতটা গুরুত্বপূর্ণ মনে করে না যে তার জন্য তাদের আনন্দের অনুষ্ঠান বন্ধ করতে হবে।

They continue with the garden party even though the Scott family is suffering nearby.
দে কন্টিনিউ উইথ দ্য গার্ডেন পার্টি ইভেন দো দ্য স্কট ফ্যামিলি ইজ সাফারিং নিয়ারবাই।
স্কট পরিবার কাছেই শোকে কষ্ট পেলেও তারা বাগানের পার্টি চালিয়ে যায়।

Mrs. Sheridan even tells Laura that people like the Scotts should not expect sacrifices from them.
মিসেস শেরিডান ইভেন টেলস লরা দ্যাট পিপল লাইক দ্য স্কটস শুড নট এক্সপেক্ট স্যাক্রিফাইসেস ফ্রম দেম।
মিসেস শেরিডান লরাকে বলেন যে স্কটদের মতো মানুষের জন্য তাদের কোনো ত্যাগ স্বীকার করার আশা করা উচিত নয়।

However, Laura is not included among those who show hatred and cruelty towards the poor.
হাওএভার, লরা ইজ নট ইনক্লুডেড অ্যামং দোজ হু শো হেট্রেড অ্যান্ড ক্রুয়েলটি টুওয়ার্ডস দ্য পুওর।
তবে দরিদ্রদের প্রতি ঘৃণা ও নিষ্ঠুরতা দেখানো পরিবারের সদস্যদের মধ্যে লরা পড়ে না।

Laurie, Laura’s elder brother, also understands Laura’s sympathy and does not share the same harsh attitude towards the poor.
লরি, লরাস এল্ডার ব্রাদার, অলসো আন্ডারস্ট্যান্ডস লরাস সিমপ্যাথি অ্যান্ড ডাজ নট শেয়ার দ্য সেইম হার্শ অ্যাটিটিউড টুওয়ার্ডস দ্য পুওর।
লরার বড় ভাই লরিও তার সহানুভূতিকে বোঝে এবং দরিদ্রদের প্রতি একই রকম কঠোর মনোভাব পোষণ করে না।

Thus, Laura and Laurie are the two members of the Sheridan family who are not included in this attitude of hatred and cruelty.
দাস, লরা অ্যান্ড লরি আর দ্য টু মেম্বারস অব দ্য শেরিডান ফ্যামিলি হু আর নট ইনক্লুডেড ইন দিস অ্যাটিটিউড অব হেট্রেড অ্যান্ড ক্রুয়েলটি।
অতএব, লরা ও লরি শেরিডান পরিবারের সেই দুই সদস্য, যারা দরিদ্রদের প্রতি এই ঘৃণা ও নিষ্ঠুর মনোভাবের মধ্যে পড়ে না।

18. What is the theme of the story “The Garden Party”? How does the form of a short story help to convey the theme?

হোয়াট ইজ দ্য থিম অব দ্য স্টোরি “দ্য গার্ডেন পার্টি”? হাউ ডাজ দ্য ফর্ম অব আ শর্ট স্টোরি হেল্প টু কনভে দ্য থিম?
“দ্য গার্ডেন পার্টি” গল্পের মূল বিষয় কী? ছোটগল্পের আঙ্গিক কীভাবে এই বিষয়টি প্রকাশ করতে সাহায্য করেছে?

Answer –

“The Garden Party” explores several important themes, especially empathy, class consciousness, individual awakening and mortality.
“দ্য গার্ডেন পার্টি” এক্সপ্লোরস সেভারাল ইমপোর্ট্যান্ট থিমস, এসপেশিয়ালি এমপ্যাথি, ক্লাস কনশাসনেস, ইন্ডিভিজুয়াল অ্যাওয়েকেনিং অ্যান্ড মর্টালিটি।
“দ্য গার্ডেন পার্টি” গল্পে সহমর্মিতা, শ্রেণিচেতনা, ব্যক্তিগত জাগরণ এবং মৃত্যুচেতনার মতো কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় তুলে ধরা হয়েছে।

The story emphasizes the need for empathy and fellow feeling in community life.
দ্য স্টোরি এমফাসাইজেস দ্য নিড ফর এমপ্যাথি অ্যান্ড ফেলো ফিলিং ইন কমিউনিটি লাইফ।
গল্পটি সামাজিক জীবনে সহমর্মিতা ও মানুষের প্রতি মানুষের অনুভূতির প্রয়োজনীয়তার ওপর জোর দেয়।

The absurd class distinction between the wealthy Sheridans and the poor Scotts is strongly criticized.
দি অ্যাবসার্ড ক্লাস ডিস্টিংকশন বিটুইন দ্য ওয়েলথি শেরিডানস অ্যান্ড দ্য পুওর স্কটস ইজ স্ট্রংলি ক্রিটিসাইজড।
ধনী শেরিডান ও দরিদ্র স্কটদের মধ্যে অযৌক্তিক শ্রেণিভেদকে গল্পে তীব্রভাবে সমালোচনা করা হয়েছে।

Laura gradually realizes that life is not simply a feast of joy and comfort but also contains suffering and death.
লরা গ্র্যাজুয়ালি রিয়ালাইজেস দ্যাট লাইফ ইজ নট সিম্পলি আ ফিস্ট অব জয় অ্যান্ড কমফোর্ট বাট অলসো কনটেইন্স সাফারিং অ্যান্ড ডেথ।
লরা ধীরে ধীরে বুঝতে পারে যে জীবন শুধু আনন্দ ও আরামের উৎসব নয়; এর মধ্যে কষ্ট ও মৃত্যুও রয়েছে।

She begins to move beyond the narrow outlook of her privileged family and develops her own understanding of life.
শি বিগিনস টু মুভ বিয়ন্ড দ্য ন্যারো আউটলুক অব হার প্রিভিলেজড ফ্যামিলি অ্যান্ড ডেভেলপস হার ওন আন্ডারস্ট্যান্ডিং অব লাইফ।
সে তার সুবিধাভোগী পরিবারের সংকীর্ণ দৃষ্টিভঙ্গির বাইরে বেরিয়ে নিজের মতো করে জীবনকে বুঝতে শুরু করে।

The short-story form helps Mansfield present Laura’s inner journey in a compact and unified manner.
দ্য শর্ট-স্টোরি ফর্ম হেল্পস ম্যান্সফিল্ড প্রেজেন্ট লরাস ইনার জার্নি ইন আ কমপ্যাক্ট অ্যান্ড ইউনিফায়েড ম্যানার।
ছোটগল্পের আঙ্গিক ম্যান্সফিল্ডকে সংক্ষিপ্ত ও সুসংহতভাবে লরার মানসিক যাত্রা তুলে ধরতে সাহায্য করেছে।

The story has a focused setting, a carefully structured plot and a limited number of important characters.
দ্য স্টোরি হ্যাজ আ ফোকাসড সেটিং, আ কেয়ারফুলি স্ট্রাকচার্ড প্লট অ্যান্ড আ লিমিটেড নাম্বার অব ইমপোর্ট্যান্ট ক্যারেক্টার্স।
গল্পটির পটভূমি নির্দিষ্ট, কাহিনি সুসংগঠিত এবং গুরুত্বপূর্ণ চরিত্রের সংখ্যাও সীমিত।

The garden party and Mr. Scott’s death create a sharp contrast between joy and suffering, wealth and poverty, and life and death.
দ্য গার্ডেন পার্টি অ্যান্ড মিস্টার স্কটস ডেথ ক্রিয়েট আ শার্প কনট্রাস্ট বিটুইন জয় অ্যান্ড সাফারিং, ওয়েলথ অ্যান্ড পভার্টি, অ্যান্ড লাইফ অ্যান্ড ডেথ।
বাগানের পার্টি ও মিস্টার স্কটের মৃত্যু আনন্দ ও কষ্ট, ধনসম্পদ ও দারিদ্র্য এবং জীবন ও মৃত্যুর মধ্যে তীব্র বৈপরীত্য তৈরি করে।

The images and symbols, such as the garden, flowers, dark lane and the dead body, deepen the central message of the story.
দ্য ইমেজেস অ্যান্ড সিম্বলস, সাচ অ্যাজ দ্য গার্ডেন, ফ্লাওয়ার্স, ডার্ক লেন অ্যান্ড দ্য ডেড বডি, ডিপেন দ্য সেন্ট্রাল মেসেজ অব দ্য স্টোরি।
বাগান, ফুল, অন্ধকার গলি এবং মৃতদেহের মতো চিত্র ও প্রতীক গল্পের মূল বক্তব্যকে আরও গভীর করে।

The suggestive and incomplete ending allows the reader to think about Laura’s new awareness of life and death.
দ্য সাজেস্টিভ অ্যান্ড ইনকমপ্লিট এন্ডিং অ্যালাউস দ্য রিডার টু থিঙ্ক অ্যাবাউট লরাস নিউ অ্যাওয়ারনেস অব লাইফ অ্যান্ড ডেথ।
ইঙ্গিতপূর্ণ ও অসম্পূর্ণ সমাপ্তি পাঠককে জীবন ও মৃত্যু সম্পর্কে লরার নতুন উপলব্ধি নিয়ে ভাবার সুযোগ দেয়।

Thus, the economy of language, unity of impression, symbols, setting and carefully arranged plot make the short-story form highly effective in conveying the theme.
দাস, দি ইকোনমি অব ল্যাঙ্গুয়েজ, ইউনিটি অব ইমপ্রেশন, সিম্বলস, সেটিং অ্যান্ড কেয়ারফুলি অ্যারেঞ্জড প্লট মেক দ্য শর্ট-স্টোরি ফর্ম হাইলি ইফেক্টিভ ইন কনভেয়িং দ্য থিম।
অতএব, ভাষার সংক্ষিপ্ততা, সামগ্রিক ঐক্য, প্রতীক, পটভূমি এবং সুন্দরভাবে সাজানো কাহিনি “দ্য গার্ডেন পার্টি”-র মূল বিষয়কে প্রকাশ করতে ছোটগল্পের আঙ্গিককে অত্যন্ত কার্যকর করে তুলেছে।

উপসংহার

The garden party class 11 questions and answers 2 marks শিক্ষার্থীদের সংক্ষিপ্ত প্রশ্নের প্রস্তুতিতে সহায়তা করবে। অন্যদিকে The garden party class 11 questions and answers 6 marks chapter 1 গুরুত্বপূর্ণ দীর্ঘ প্রশ্নের উত্তর অনুশীলনের জন্য উপযোগী। The garden party class 11 questions and answers 6 marks mcq থেকে গল্পের বিভিন্ন তথ্য ও বিষয়বস্তু দ্রুত যাচাই করা যায়। পাশাপাশি The garden party class 11 pdf এবং The garden party class 11 notes পরীক্ষার আগে বিষয়টি পুনরায় পড়তে সাহায্য করতে পারে। The garden party questions and answers class 11 semester 2 অনুসরণ করে শিক্ষার্থীরা দ্বিতীয় সেমেস্টারের প্রস্তুতি আরও সুসংগঠিতভাবে নিতে পারবে। এছাড়া The garden party Questions and Answers 2 marks pdf সংক্ষিপ্ত প্রশ্নের প্রস্তুতির জন্য এবং Who is called the butterfly in the garden party and why গল্পের একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নের উত্তর বোঝার জন্য বিশেষভাবে সহায়ক।