Dear Students In This Article We Have Discussed __________The Second Coming Bengali Meaning Line By Line
ভূমিকা
The Second Coming Bengali Meaning | William Butler Yeats | Class 11 | West Bengal Board | বাংলায় অনুবাদ — একাদশ শ্রেণির Semester 1 English-এর একটি গুরুত্বপূর্ণ কবিতা। William Butler Yeats-এর এই বিখ্যাত কবিতায় যুদ্ধ, অস্থিরতা, নৈতিক অবক্ষয় এবং পরিবর্তনশীল পৃথিবীর একটি গভীর ও প্রতীকধর্মী চিত্র ফুটে উঠেছে। The Second Coming Bengali Meaning | William Butler Yeats | Bengali Translation | Class 11 | Semester 1 | WBCHSE শিক্ষার্থীদের কবিতার বিষয়বস্তু ও মূল বক্তব্য সহজে বুঝতে সাহায্য করবে। বিশেষ করে The Second Coming Bengali Meaning (লাইন ধরে) Class 11 1st Semester English অনুসরণ করলে কবিতার প্রতিটি অংশের বাংলা অর্থ বুঝতে সুবিধা হবে। যারা The second coming poem bengali meaning pdf, The second coming bengali meaning pdf, Class 11 english poem the second coming bengali meaning এবং the second coming bengali meaning easy খুঁজছেন, তাদের জন্য এই বাংলা অনুবাদ শিক্ষামূলক ও সহায়ক হবে।
Semester – I (Poetry)|The Second Coming|William Butler Yeats
প্রথম স্তবক
Turning and turning in the widening gyre
টার্নিং অ্যান্ড টার্নিং ইন দ্য ওয়াইডেনিং জাইর।
প্রশস্ত হতে থাকা ঘূর্ণির মধ্যে বারবার ঘুরতে ঘুরতে—
The falcon cannot hear the falconer;
দ্য ফ্যালকন ক্যাননট হিয়ার দ্য ফ্যালকনার।
বাজপাখিটি তার বাজপাখি-প্রশিক্ষকের ডাক আর শুনতে পাচ্ছে না।
Things fall apart; the centre cannot hold;
থিংস ফল অ্যাপার্ট; দ্য সেন্টার ক্যাননট হোল্ড।
সবকিছু ভেঙে পড়ছে; কেন্দ্রীয় নিয়ন্ত্রণ আর ধরে রাখা যাচ্ছে না।
Mere anarchy is loosed upon the world,
মিয়ার অ্যানার্কি ইজ লুস্ট আপন দ্য ওয়ার্ল্ড।
শুধু বিশৃঙ্খলা ও অরাজকতা পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়েছে।
The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere
দ্য ব্লাড-ডিমড টাইড ইজ লুস্ট, অ্যান্ড এভরিহোয়্যার।
রক্তে অন্ধকার হয়ে যাওয়া এক জোয়ার সর্বত্র ছড়িয়ে পড়েছে।
The ceremony of innocence is drowned;
দ্য সেরিমনি অব ইনোসেন্স ইজ ড্রাউন্ড।
নির্দোষতা ও পবিত্রতার আচার যেন সেই রক্তাক্ত জোয়ারে ডুবে গেছে।
The best lack all conviction, while the worst
দ্য বেস্ট ল্যাক অল কনভিকশন, হোয়াইল দ্য ওয়ার্স্ট।
সৎ ও ভালো মানুষদের দৃঢ় বিশ্বাসের অভাব রয়েছে, অথচ অসৎ ও খারাপ মানুষরা—
Are full of passionate intensity.
আর ফুল অব প্যাশনেট ইনটেনসিটি।
প্রচণ্ড আবেগ ও তীব্র উদ্যমে পরিপূর্ণ।
দ্বিতীয় স্তবক
Surely some revelation is at hand;
শিওরলি সাম রেভেলেশন ইজ অ্যাট হ্যান্ড।
নিশ্চয়ই কোনো গুরুত্বপূর্ণ প্রকাশ বা পরিবর্তন আসন্ন।
Surely the Second Coming is at hand.
শিওরলি দ্য সেকেন্ড কামিং ইজ অ্যাট হ্যান্ড।
নিশ্চয়ই দ্বিতীয় আগমন আসন্ন।
The Second Coming! Hardly are those words out
দ্য সেকেন্ড কামিং! হার্ডলি আর দোজ ওয়ার্ডস আউট।
“দ্বিতীয় আগমন!”—এই কথাগুলি মুখ থেকে বের হতে না হতেই—
When a vast image out of Spiritus Mundi
হোয়েন আ ভাস্ট ইমেজ আউট অব স্পিরিটাস মুন্ডি।
যখন বিশ্বাত্মা বা বিশ্বচেতনা থেকে একটি বিশাল প্রতিচ্ছবি—
Troubles my sight: somewhere in sands of the desert
ট্রাবলস মাই সাইট: সামহোয়্যার ইন স্যান্ডস অব দ্য ডেজার্ট।
আমার দৃষ্টিকে বিচলিত করে; মরুভূমির বালুর মধ্যে কোথাও—
A shape with lion body and the head of a man,
আ শেপ উইথ লায়ন বডি অ্যান্ড দ্য হেড অব আ ম্যান।
সিংহের দেহ ও মানুষের মাথাযুক্ত এক অদ্ভুত আকৃতি দেখা যায়।
A gaze blank and pitiless as the sun,
আ গেজ ব্ল্যাঙ্ক অ্যান্ড পিটিলেস অ্যাজ দ্য সান।
তার দৃষ্টি সূর্যের মতো শূন্য ও নির্মম।
Is moving its slow thighs, while all about it
ইজ মুভিং ইটস স্লো থাইজ, হোয়াইল অল অ্যাবাউট ইট।
সে ধীরে ধীরে তার পা চালিয়ে এগিয়ে চলেছে, আর তার চারপাশে—
Reel shadows of the indignant desert birds.
রিল শ্যাডোজ অব দ্য ইন্ডিগন্যান্ট ডেজার্ট বার্ডস।
ক্ষুব্ধ মরুভূমির পাখিদের ছায়াগুলি ঘুরে বেড়াচ্ছে।
The darkness drops again; but now I know
দ্য ডার্কনেস ড্রপস অ্যাগেইন; বাট নাউ আই নো।
আবার অন্ধকার নেমে আসে; কিন্তু এখন আমি জানি—
That twenty centuries of stony sleep
দ্যাট টুয়েন্টি সেঞ্চুরিজ অব স্টোনি স্লিপ।
দুই হাজার বছরের পাথরের মতো নিদ্রা—
Were vexed to nightmare by a rocking cradle,
ওয়্যার ভেক্সড টু নাইটমেয়ার বাই আ রকিং ক্র্যাডল।
এক দুলতে থাকা দোলনার কারণে দুঃস্বপ্নে পরিণত হয়েছিল।
And what rough beast, its hour come round at last,
অ্যান্ড হোয়াট রাফ বিস্ট, ইটস আওয়ার কাম রাউন্ড অ্যাট লাস্ট।
আর কোন ভয়ংকর প্রাণী, যার আগমনের সময় অবশেষে এসে গেছে—
Slouches towards Bethlehem to be born?
স্লাউচেস টুওয়ার্ডস বেথলেহেম টু বি বর্ন?
জন্ম নেওয়ার জন্য বেথলেহেমের দিকে ধীরে ধীরে এগিয়ে আসছে?
EXERCISE
Choose the correct answer from the alternatives given :
চুজ দ্য কারেক্ট আন্সার ফ্রম দ্য অলটারনেটিভস গিভেন।
দেওয়া বিকল্পগুলি থেকে সঠিক উত্তরটি বেছে নাও।
1. What is the symbol of the “rough beast” as mentioned in the poem?
হোয়াট ইজ দ্য সিম্বল অব দ্য “রাফ বিস্ট” অ্যাজ মেনশনড ইন দ্য পোয়েম?
কবিতায় উল্লেখিত “রাফ বিস্ট”-এর প্রতীক কী?
a) A monster
এ) আ মনস্টার
একটি দানব
b) A saviour
বি) আ সেভিয়র
একজন উদ্ধারকর্তা
c) A revolution
সি) আ রেভলিউশন
একটি বিপ্লব
d) An apocalypse
ডি) অ্যান অ্যাপোক্যালিপস
এক মহাপ্রলয়/ধ্বংসযজ্ঞ
✅ সঠিক উত্তর : d) An apocalypse
অ্যান অ্যাপোক্যালিপস — মহাপ্রলয় বা ব্যাপক ধ্বংসের প্রতীক।
2. “Things fall apart”… This suggests
“থিংস ফল অ্যাপার্ট”—দিস সাজেস্টস।
“Things fall apart”—এই কথাটি কী বোঝায়?
a) All things are centralized
এ) অল থিংস আর সেন্ট্রালাইজড
সবকিছু কেন্দ্রীভূত।
b) Everything is defused
বি) এভরিথিং ইজ ডিফিউজড
সবকিছু ছড়িয়ে পড়েছে / কেন্দ্রীয় নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছে।
c) All things are bound together
সি) অল থিংস আর বাউন্ড টুগেদার
সবকিছু একসঙ্গে আবদ্ধ।
d) All things are shattered on the ground
ডি) অল থিংস আর শ্যাটার্ড অন দ্য গ্রাউন্ড
সবকিছু মাটিতে ভেঙে চুরমার হয়ে গেছে।
✅ সঠিক উত্তর : b) Everything is defused
এভরিথিং ইজ ডিফিউজড — সবকিছু ছড়িয়ে পড়েছে এবং কেন্দ্রীয় নিয়ন্ত্রণ দুর্বল হয়ে গেছে
উপসংহার
class 11 english poem the second coming bengali meaning অনুসরণ করে শিক্ষার্থীরা কবিতাটির গভীর ভাব ও প্রতীকী অর্থ সহজভাবে অনুধাবন করতে পারবে। বিশেষ করে the second coming bengali meaning line by line পড়লে প্রতিটি পংক্তির বক্তব্য ও কবির ভাবনা পরিষ্কারভাবে বোঝা সম্ভব। এই কবিতায় William Butler Yeats একটি অস্থির ও বিশৃঙ্খল সময়ের চিত্র তুলে ধরেছেন এবং ভবিষ্যৎ সম্পর্কে এক রহস্যময় ও উদ্বেগপূর্ণ ধারণা প্রকাশ করেছেন। পরীক্ষার প্রস্তুতির ক্ষেত্রে কবিতার মূলভাব, প্রতীক, চিত্রকল্প ও গুরুত্বপূর্ণ বক্তব্য ভালোভাবে বোঝা শিক্ষার্থীদের উত্তর লেখার ক্ষেত্রে সহায়তা করবে।
